1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Nie zapomnę, co zrobiła Major.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Te paskudne eksperymenty.
Więź z moim synem.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Kiedy się tu znalazłem,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
wszyscy mówili, że minęło pięć lat.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
Myślałem, że tracę zmysły.
Ktoś wezwał policję.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
Już dobrze. Nic ci nie grozi.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Policja!

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Vasquez z komisariatu 129.
Spokojnie, człowieku.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Nikomu nie robi krzywdy.
- No i?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
To pasażer.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Wiesz, czego ci trzeba? Tarota.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Widzę u pana przyszłość pełną szczęścia.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Mam szczęście.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Trzymaj się.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Damy radę.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Chcę tylko lepszych wyników.

20
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
W ciągu ostatniego miesiąca
stosowaliśmy immunoterapię Saanvi.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Organizm nie reaguje.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Rak postępuje.

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Gwałtownie.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Co teraz?

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Wróć do domu. Odpoczywaj.

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Bądź z rodziną.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Nie.

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Podniesiemy jego szanse.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- Kiedy będzie mógł znów zacząć?
- Na to już za późno.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Nigdy nie ma pewności co do czasu,

31
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
ale zostały
raczej już tylko dni niż tygodnie.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Musi być jakiś sposób. Ostatnio się udało.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex zrobiła wszystko,
co i ja bym zrobiła.

34
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
- Przykro mi.
- Nie!

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,358
Nie poddamy się.

36
00:02:30,942 --> 00:02:36,156
Każdego dnia, który wywalczymy,
możemy dojść do tego, jak to pokonać.

37
00:02:36,239 --> 00:02:41,369
Czasami, choć bardzo chcemy,
nie kupimy więcej czasu.

38
00:02:41,452 --> 00:02:43,079
Zadbamy o komfort Cala.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Załatwimy hospicjum.

40
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfinę.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Łóżko szpitalne do domu.

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
Powinniście powiedzieć rodzinie.

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Będziecie sobie potrzebni.

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Może to zostać między nami?

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Dzisiejszy wieczór
należy do Mick i Zeke’a.

46
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
Nie chcę, żeby myśleli o mojej śmierci.

47
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Nie powiemy im, bo nie umrzesz.

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Jasne?
- Jasne.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
To koszmar.

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
- Lepiej kroisz.
- Mówisz tak, bo płaczę.

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Znam dobry lek na cebulowe łzy.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Jeszcze jeden.

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Wszystko dobrze?
- Cześć.

54
00:04:06,537 --> 00:04:10,375
Cały czas biję się z myślami.
Nie wiem, co robić.

55
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Chodzi o Rejestr?

56
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drei się udało, ale ja nie jestem
tak dobry w gierki polityczne.

57
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Nie wiem.

58
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Nie potrafiłbym znów udawać kogoś,
kto nienawidzi pasażerów.

59
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Musisz być detektywem.

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Wiem. Ale w taki sposób?

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Dużo poświęciłeś.
Wiemy, po czyjej stronie stoisz.

62
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Cześć. Jak noga?

63
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Powolutku, ale nie chciałem
odkładać świętowania.

64
00:04:43,408 --> 00:04:45,910
Szlag, przepraszam.

65
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Powinienem był zadzwonić.

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Świętujecie…

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
Ile? Trzy lata?

68
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
Wszystkiego dobrego.

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Mamy mnóstwo jedzenia. Zostań.

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
Chodź.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Dzięki.

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
MASOŃSKA ŚWIĄTYNIA ZAKONU OMEGA

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Zamieć tam.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, masz ognia?

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Stary chce pójść na dymka.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Nie wolno tu palić. Znasz zasady.

78
00:05:31,539 --> 00:05:36,586
Większość zawsze reaguje na swoje imię,
ale ty robisz to osiem na dziesięć razy.

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Co jest grane?

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Słabo słyszę.

81
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Jasne. Przed czym uciekasz?

82
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Ja tu tylko pomagam.

83
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Powiedz mu, że może palić na zewnątrz,
15 metrów od drzwi.

84
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Sam mu powiedz, Kenroy.

85
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Ja idę na przerwę.

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
WSTĘP WZBRONIONY

87
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Tak.

88
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
To na pewno w porządku?

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Tak. Jest okazja.

90
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Dobrze.

91
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Przyniosłem.
- Tak!

92
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
- Dobra.
- Proszę.

93
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Dziękuję.

94
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Dziękuję.

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
Ja też proszę.

96
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Nie powinieneś.

97
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Zły glina. Dlatego nie chcę mieć dzieci.

98
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
No weź.

99
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
Tylko łyczek.

100
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
No dobrze.

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Za Mick.

102
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Moje oparcie.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Za Zeke’a, mojego brata. Oparcie Mick.

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
I czasem moje oparcie.

105
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
Raczej trudno się wam oprzeć.

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Razem pokazaliście nam, jak żyć.

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
I jak kochać.

108
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
- Zdrowie.
- Zdrowie.

109
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
Ja wciąż szukam swojej drugiej połówki,
a wy dajecie mi nadzieję.

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Za szczęście i nadzieję.

111
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
- Tak!
- Zdrowie!

112
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
Zdrowie.

113
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Jeszcze jeden toast.

114
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Nie będę owijał w bawełnę.

115
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Nie zawsze im kibicowałem.

116
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Naprawdę?

117
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Ale wygrał najlepszy mężczyzna.
I najlepsza kobieta też.

118
00:08:35,806 --> 00:08:38,226
- Zdrowie.
- Zdrowie.

119
00:08:39,143 --> 00:08:43,981
Jesteśmy wdzięczni za tę rocznicę,
której nigdy się nie spodziewaliśmy.

120
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Dziękujemy Calowi, że nas poznał.

121
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- O tak!
- Tak!

122
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Za Cala.
- Za Cala.

123
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Dobra. Co nas ominęło?

124
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, nic nie widziałaś?

125
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Czemu miałabym widzieć coś,
co było w waszym wezwaniu?

126
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Bo w nim byłaś.
- Olive w wezwaniu?

127
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
- Wszyscy byliście.
- Ja nie miałem wezwania.

128
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Co to znaczy?
- Nie wiem, ale…

129
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
To było coś złego.

130
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Chyba kończy się nam czas.

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Tak.

132
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Z początku trudno mi było
wszystkich rozpoznać.

133
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Zobaczyć was w naszych fotelach… To było…

134
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Straszne.

135
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Potem samolot zaczął spadać.

136
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Widziałem lampkę.

137
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Jakiś pasażer nas potrzebuje.

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Nie tylko jeden. Kto był z tyłu?

139
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Thomas. Leciał na gapę.

140
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Ciągnął za luk ładunkowy,
jakby zależało od tego jego życie.

141
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Szampana?

142
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Do tablic.
- Tak.

143
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Mam słabą głowę.

144
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Idźcie. Pomyślimy na dole nad tą lampką.

145
00:11:02,662 --> 00:11:04,872
- To ten Thomas?
- Tak. Pomówmy z nim.

146
00:11:04,955 --> 00:11:09,669
- Dowiedzmy się, co robił w wezwaniu.
- Bethany straciła z nim kontakt rok temu.

147
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Wiele przeżył.

148
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Uciekł z Jamajki przed groźbami śmierci.

149
00:11:14,423 --> 00:11:17,843
Dotarł tu pięć lat później,
jego chłopak Leo zniknął…

150
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Thomas najpewniej się ukrywa.

151
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Jak znaleźć kogoś niewidzialnego?

152
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

153
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Wciąż nie dostaję wezwań. Wyjaśnicie?

154
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Igła się obracała.
Teraz nie wskazuje północy.

155
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Chyba nas dokądś prowadzi.

156
00:11:36,862 --> 00:11:38,239
Albo do kogoś.

157
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Do kogoś niewidzialnego.

158
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Czekaj, ja się tym zajmę.

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
W porządku. Zostaw to.

160
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Proszę.

161
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
No już.

162
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nie.

163
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Nie musisz cierpieć.

164
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Muszę rozgryźć to wezwanie.

165
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Tato, chcę pomóc z Szalupą.

166
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Leki uśmierzą twój ból.
- A jeśli wezwanie może mi pomóc?

167
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Jeśli ja mogę sobie pomóc?
Tato, to mój wybór.

168
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Dobrze.

169
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
No dobra, dowiedzmy się,
czyją lampkę widziałeś.

170
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Była przy schowku,
z którego wypadła duża torba.

171
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Czyli to rząd siódmy.

172
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
- Czemu nie zauważyłem?
- Lampka zaświeciła się pod koniec.

173
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
To było po drugiej stronie. Przy oknie.

174
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Czyli miejsce 7F.

175
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
- Marko Waleriew.
- Musimy się z nim zobaczyć.

176
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
Nie narażę cię na bakterie z tego ośrodka.

177
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Jeśli mam pomóc Szalupie
i nam wszystkim, muszę jechać.

178
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Cal, uspokój się.

179
00:12:57,234 --> 00:13:00,154
- No to ty jedź.
- Nie zostawię cię.

180
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Ja pojadę.

181
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Zeke? Na pewno?
- Tak.

182
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Pojedziemy obaj.

183
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
- Dajcie znać, kiedy go znajdziecie.
- Nie.

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Przywieziecie go?

185
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
To kiepski pomysł.

186
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Muszę pomówić z Marko. Jestem pewien.

187
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Nie pozwolą zabrać go obcym!

188
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
- Spróbujemy.
- Tak.

189
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
No dobra.

190
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Nie wiem, czemu taka mugolka jak ja
pojawiła się w wezwaniu.

191
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Ja też nie.

192
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Jakiś postęp
z nieuchwytnym szafirem omega?

193
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Znalazłam wzmiankę w tłumaczeniu

194
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
dziennika XIX-wiecznego
handlarza z Erywania.

195
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
I co?

196
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Spotkał się z człowiekiem
z tajemnego zakonu Omega,

197
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
którego jedynym celem
była ochrona mistycznego szafiru.

198
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
To już coś.

199
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Tylko że potem ślad się urywa.

200
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
- Rozgryziemy to.
- Kiedy?

201
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Kiedy? Bo szukamy go od tygodni.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Wiesz, że to musi potrwać.

203
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Co jest?

204
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Według legendy boski szafir
dał wyroczni w Delfach nieopisaną moc.

205
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Wyobraź sobie, co moglibyśmy z nim zrobić.

206
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
Choćby pomóc Calowi.

207
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Może.

208
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Bo nie wiem, ile czasu…

209
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
mu zostało.

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Oby rupieć wiedział, dokąd nas prowadzi.

211
00:15:30,304 --> 00:15:31,430
Źle mi z tym,

212
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
że wyciągnęłam cię z rocznicy.

213
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
No coś ty.

214
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
- Ostatnio razem…
- Czekaj.

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
Kompas każe nam wejść do środka.

216
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Byłyśmy tu już.

217
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
Jezu. To kotłownia,
w której ukryłyśmy Thomasa.

218
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Może wrócił.

219
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Co ty tu robisz?

220
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Wstęp wzbroniony.

221
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Stalkujesz mnie?

222
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Sprawdzam, co ukryto w tym labiryncie.

223
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Ty też, Kenster?

224
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
Chcę cię powstrzymać
przed wtargnięciem i kradzieżą!

225
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
Nie wolno ci!

226
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Daj spokój.

227
00:16:20,187 --> 00:16:25,192
Ci, którzy to zbudowali,
zarabiali, wyzyskując takich jak my.

228
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Co ich stara płytka?

229
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
Odłóż to.

230
00:16:27,861 --> 00:16:29,488
Albo wezwę policję.

231
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
A gdybym powiedział,
że ukryto tu tak potężną skałę,

232
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
że spełniłaby twoje sny?

233
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Bzdura.

234
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Chodzisz do kościoła, prawda?

235
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Wiem coś o cudach. Leciałem samolotem 828.

236
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Tak?

237
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Teraz można powiedzieć,
że dostaję wiadomości od bogini.

238
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Prowadzi mnie,
choć czasem w zwariowany sposób.

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
Mówi, żebym tam wszedł.

240
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Zadzwoń po gliny.

241
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Albo…

242
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
zobacz ze mną, co tam jest.

243
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Rozczarowujące.

244
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Czemu kompas zaprowadził nas
do pustego pomieszczenia?

245
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, odsuń się!

246
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
No proszę, Watson i Holmes.

247
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
A to kto?

248
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Przyjaciel.

249
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Bo ty niby masz przyjaciół? Co tu robisz?

250
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
A jak myślisz? To samo, co ty.
Idę za wezwaniem.

251
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Jakie miałeś wezwanie?

252
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Czyli informacja za informację?

253
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Tak. Ty pierwszy?

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Kto to napisał?

255
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Pasażer. Miał na imię Thomas.

256
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Kiedy wylądował,
szukał miłości swojego życia.

257
00:18:23,352 --> 00:18:26,814
- Miał się z nim spotkać przy fontannie.
- Przy Aniele Wód.

258
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Ale go nie było.

259
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Leo.

260
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Wiedziałem! Nie wygląda na Kenroya.

261
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Co się sta…?

262
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Gdzie byłeś?

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Gdy samolot zniknął…

264
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
myślałem, że Bóg chce nas rozdzielić.

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Ukarać za naszą miłość.

266
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Wiesz, że to nieprawda?

267
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Śnię o nim każdej nocy.

268
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
Nie chcę psuć tej taniej telenoweli,
ale kompas wam wariuje.

269
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
Wskazuje na serce.

270
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Czekaj, Eagan! Nie!

271
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Stój!
- Co robisz?

272
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Nie rozumiecie?
Kompas prowadzi nas do szafiru!

273
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Poważnie?

274
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Siedziałem w celi z Loganem.

275
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Stricklandem z 828?

276
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Nie, z instruktorem pilatesu.

277
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Tak, tym z 828. Powiedział mi o kompasie.

278
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Mówił, że to rodzinna pamiątka,
ale nic nadto.

279
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Mnie sprzedał całą opowieść.

280
00:19:33,797 --> 00:19:36,133
Pradziadek Arnold, pierwszy właściciel,

281
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
był wolnomularzem.

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Pracował nad lożą przed nami,

283
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Masońską Świątynią Zakonu Omega.

284
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Kotłownia musiała być jej częścią.

285
00:19:47,144 --> 00:19:50,439
- To znajomy obraz.
- Narysował serce przed innym.

286
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Thomas wskazywał prosto na nie.

287
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Zagadka wyryta w kamieniu
przez pradziadka Logana.

288
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Jest więcej.

289
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Uważasz, że to nas doprowadzi do szafiru?

290
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
Ja to wiem.

291
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Trochę pomocy?

292
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
Przesuńcie to.

293
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Nie mogę dopuścić
do pacjenta z 828 bez zezwolenia.

294
00:20:17,799 --> 00:20:21,386
- Rejestr bezwzględnie tego zakazuje.
- To nagły wypadek.

295
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Czemu mnie nie powiadomiono?

296
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Niech to będzie powiadomienie.

297
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Waleriew jest podejrzanym w sprawie.

298
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
To bez sensu.
Od lat nie ma z nim kontaktu.

299
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Wie państwo, że za utrudnianie śledztwa
możemy państwa zatrzymać?

300
00:20:42,074 --> 00:20:43,033
Daj spokój.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,285
Państwo Zein taką ma pracę.

302
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
To niech ją wykonuje lepiej.

303
00:20:47,871 --> 00:20:50,249
Zdążyłem już zauważyć kilka naruszeń.

304
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Oby to nie było nic, co narazi pacjentów.

305
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Formalista.

306
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Wrócimy z nim przed świtem, dobrze?

307
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Nie wiem.

308
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Proszę śmiało dzwonić do Rejestru.

309
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Zaprowadzę na komisariat
albo państwo, albo Marko.

310
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Państwa wybór.

311
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Moje płytki będę pasować do otworów.

312
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Kradzione płytki.

313
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Pożyczone.

314
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Znajome obrazki. Tu chodzi o coś więcej.

315
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Powiesz?

316
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Patrzcie, co znalazłam.

317
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Jezu.
- Nie wierzę.

318
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Talia Al-Zurasa.

319
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
Obrazki idealnie pasują do kart tarota.

320
00:21:34,793 --> 00:21:37,838
- Ciociu, gdzie jesteś?
- To długa historia.

321
00:21:37,921 --> 00:21:41,008
Myślę, że to nas doprowadzi do szafiru…

322
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
- Omega.
- Być może.

323
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Wyślecie mi zdjęcie talii?

324
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
- To chyba mapa.
- Tak.

325
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
- Już wysyłam.
- Tak.

326
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Karty tarota? To żart?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Cyfry rzymskie pasują do tych na talii.

328
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
To nie przypadek.

329
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Może trzeba dopasować obrazek
do właściwej liczby.

330
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
Ale Rzymianie nie mieli zer, geniuszko.

331
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
W talii Al-Zurasa były.

332
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Karta zero. Głupiec.

333
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
To chyba twoja.

334
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ja to zrobię.

335
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Skoro nalegasz.

336
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Dobra, co teraz?

337
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Cal!

338
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Czekaj. Pomogę ci.

339
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Już dobrze.

340
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
W porządku? Co się stało?

341
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Chciałem sięgnąć pilot.

342
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Ja będę sięgać po pilot, wodę, przekąski.
Ty odpoczywaj, dobra?

343
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Tato, zakręciło mi się tylko w głowie.

344
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Mamy morfinę.

345
00:23:04,633 --> 00:23:08,261
Nie. Marko jeszcze nie przyjechał.
Muszę być sprawny umysłowo.

346
00:23:08,345 --> 00:23:12,349
- Potrzebuje mnie. I Szalupa też.
- Nie bierz wszystkiego na siebie.

347
00:23:12,849 --> 00:23:16,520
Dobrze? Za bardzo się starasz.
Pozwól mi pomóc.

348
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Może woda?

349
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Do usług.

350
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
NIEZNANY NUMER

351
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
Sprawiedliwość – osiem.

352
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
Dwanaście – Wisielec.

353
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Hola, hola, to było celowe.

354
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Bo zawsze chodzi o ciebie, co?

355
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Są.

356
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Chodź, wstawaj.

357
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Dziękuję.
- Zły i dobry glina. Praca zespołowa.

358
00:24:14,828 --> 00:24:17,581
- Tak.
- Nie widziałem go od lotu.

359
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Klepnął mnie w głowę.

360
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Przy tobie wydaje się spokojniejszy.

361
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Głębiej i wolniej oddycha.

362
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Może nadal łączy nas więź.

363
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Wydaje się smutny.

364
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, ostrożnie.

365
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Nie skrzywdzi go.

366
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
To się jeszcze nie wydarzyło.

367
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
Pielęgniarz nie mógł uwierzyć we łzę.

368
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Coś chyba widzi.

369
00:24:45,984 --> 00:24:47,110
Kartka i długopis.

370
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
Zobaczcie, jak ułożył palec.

371
00:24:49,613 --> 00:24:54,159
Ja też kiedyś nie umiałem wyrazić wezwań.
Może chce je narysować.

372
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Narysował kontury, a potem…

373
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Nic.

374
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
- Tak.
- Może skończył.

375
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Nie.

376
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Miły tata pomaga.

377
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Dziękuję.

378
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko czegoś chce.

379
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Potrzebne nam kredki Eden.

380
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Czasami odczuwałem wezwania jako kolory.

381
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
To mi pomagało przejść dalej.

382
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Inny kolor.

383
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Działa.

384
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Czy to…

385
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
wulkan?

386
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Nie jakiś tam wulkan.

387
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
No i gotowe.

388
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
W talii Al-Zurasa
jest jeszcze jedna karta.

389
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Karta Świata.

390
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Pasują.
- Co to znaczy?

391
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Nie wiem.
Może dlatego wszyscy byliśmy w wezwaniu.

392
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Wasze podróże się łączą.

393
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Rozwiązaliśmy, co się dało,
ale brakuje nam…

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
Karty Świata. Z wulkanem.

395
00:27:38,865 --> 00:27:39,783
Skąd wiesz?

396
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
- Marko ją narysował.
- On rysuje?

397
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Cal pomógł nam rozgryźć jego rysunek.

398
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
Wiemy, że potrzebna nam karta Świata.

399
00:27:48,583 --> 00:27:51,836
- Co teraz?
- Rysunek Marko trochę się różni.

400
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Narysował ogień.

401
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Czy to coś dla was znaczy?

402
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Wiecie co? Może. Oddzwonię.

403
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
- Zauważyłam wcześniej palenisko.
- Ja też.

404
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Trójkątne.

405
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Może ma przypominać wulkan?

406
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Ma ktoś ognia?

407
00:28:16,027 --> 00:28:17,028
Stary.

408
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
Ja mam.

409
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Dziękuję.

410
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Jezu.

411
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Była na tablicy Bena.

412
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Umiera.

413
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Coś tam jest.

414
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
To może być…

415
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Szafir.

416
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Ostatni szafir omega?

417
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagan, czekaj! Nie ruszajmy go.

418
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
- Mogłem go mieć lata temu.
- Skąd mogłeś wiedzieć?

419
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Pierwsze wezwanie.

420
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Miałem go znaleźć.

421
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
My też.

422
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

423
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela!
- Moja noga!

424
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

425
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Uciekajcie, zanim wszystko się zawali.

426
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- Powinnyśmy zostać.
- Nie zostawimy cię.

427
00:30:31,204 --> 00:30:32,997
Na mój znak ciągnij.

428
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Raz, dwa, trzy. Ciągnij!

429
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Jeszcze trochę!

430
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Mam cię.

431
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Zatamuję krwawienie, ale na krótko.

432
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan nas zamknął.

433
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
A to?

434
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Przyspawane.

435
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Może tędy wyjdziemy?

436
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Czekaj, Mick! Co to?

437
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
- To ty.
- Thomas!

438
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

439
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Najdroższy!

440
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Nadal?

441
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Pamiętasz sztukę?

442
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Anioły w Ameryce.

443
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Tylko ty.

444
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Tylko ty mnie kochasz.

445
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Spośród wszystkich na świecie.

446
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Zaraz. Jak…?

447
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Coś mnie tu przyciągnęło.

448
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Wezwanie.

449
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Musimy jak najszybciej wydostać Leo.

450
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Dajmy im minutkę.

451
00:31:57,123 --> 00:31:58,541
Wyślij zdjęcie Olive.

452
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Dobre i złe wieści.

453
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Dobre, bo znaleźliśmy szafir omega.

454
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Świetnie. Jeśli jest tak potężny…

455
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Złe, bo Eagan z nim uciekł.

456
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
To mógł być nasz klucz do wezwań…

457
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Musimy go znaleźć.
- Wiem. Znajdę.

458
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Odzyskam go.

459
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Pomogę. Ze wszystkim.

460
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Tak.

461
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Damy radę, stary.

462
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Damy radę, stary.

463
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Chyba pora kłaść się do łóżka.

464
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
NIEZNANY NUMER

465
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Dziękuję, że przywieźliście Marko.
I za wszystko.

466
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Ja powinienem dziękować.

467
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Przyszedłem po radę
i wszystko mi się rozjaśniło.

468
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Odwieźmy Marko.

469
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Chyba dziś przesadziłem.

470
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Zajmę się tym.

471
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Czekajcie.

472
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

473
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Chciałbym zrobić dla ciebie więcej.

474
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Marko cieszy się, że nam pomógł.

475
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, kochanie, nie możesz tego dać.

476
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
W porządku, tato.

477
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Powinien to mieć.

478
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Dobrze. Chodź.

479
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Karty tarota i masońskie płytki.

480
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
- To niesamowite, że wszystko się tak…
- Łączy?

481
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Tak.

482
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Nie wierzę.

483
00:33:49,318 --> 00:33:50,445
Bogini Maat.

484
00:33:51,154 --> 00:33:52,196
Z papirusu.

485
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Mówił, że wszyscy
będziecie osądzeni razem.

486
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Co jest, Ol?

487
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Tracę wszystkich, których kocham.

488
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Nie wiem, czy to pomoże,
ale mnie nie stracisz.

489
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Skąd wiesz?

490
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
A może sprawdzimy w tarocie?

491
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Nazwijmy to…

492
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
tarotem wyroczni.

493
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Gotowa?

494
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Zadaj najbardziej palące pytanie,
ale wybierz mądrze.

495
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Los jest w twoich rękach.

496
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
ŚMIERĆ

497
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Nie martw się.

498
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Karta Śmierci oznacza duchową przemianę.

499
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Jasne.

500
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Albo że zaraz stracę Cala.

501
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Wszystko w porządku?

502
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Chyba potrzebuję morfiny.

503
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Jasne. Już daję.

504
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- Podasz?
- Tak.

505
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Dzięki.

506
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Proszę.

507
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Zostawię was.

508
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Nie postawię na tobie kreski.

509
00:36:16,632 --> 00:36:17,884
Cokolwiek się stanie.

510
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Wiem.

511
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Co się dzieje, Cal?

512
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Proszę.

513
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Powiedz.

514
00:36:46,787 --> 00:36:47,830
Dość ukrywania.

515
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Jest źle, Ol.

516
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Nie.

517
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Nie.

518
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Nie, proszę!

519
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Proszę, nie!

520
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Nasz kot o dziewięciu żywotach.

521
00:37:18,569 --> 00:37:22,573
- Znów wściubia nos w nie swoje sprawy.
- To cię nie dotyczy.

522
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Rejestr kontroluje tę placówkę.
Wkopałeś się, funkcjonariuszu.

523
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Detektywie.

524
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Przenoszę się do Rejestru.

525
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Nie słyszałeś?

526
00:37:39,340 --> 00:37:43,886
I gotowe. Przez jakiś czas
nie może pan biegać.

527
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Jak się pani odpłacić?
- Proszę się odpłacić innym.

528
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Dziękuję.

529
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Zaraz będę.

530
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Dziękuję.
- Drobnostka.

531
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Nie chodzi tylko o to.

532
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Chodzi też o Cala.
Nie zaufałabym nikomu innemu.

533
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Chciałam zrobić więcej.
Dać mu więcej czasu.

534
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Gdy ma się coś cennego,
zawsze chce się więcej.

535
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Szansy, by się nie skończyło.

536
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, przykro mi.

537
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
W porządku.

538
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Żadne z nas się nie podda.

539
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

540
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Co jest? Czemu wciąż tu są?

541
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Jezu.

542
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
Tato!

543
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Nie tylko my.

544
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Dlatego tu są.

545
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Arka Noego, apokaliptyczne wezwania.

546
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Data śmierci nie dotyczy tylko pasażerów,
ale wszystkich.

547
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Całego świata.

548
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Wszyscy zginiemy.

549
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Patrzcie!

550
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

551
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Spójrz na mnie, Eagan.

552
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
No dalej. Oddaj szafir.

553
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Tu chodzi o coś więcej
niż datę śmierci i 828.

554
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, proszę!

555
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Oddaj szafir!

556
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Nie!

557
00:41:48,255 --> 00:41:50,674
Napisy: Krzysztof Bożejewicz