1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Nunca esquecerei o que a major fez.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Os experimentos horríveis.
Sua ligação com meu filho.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Quando cheguei aqui,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
todos me disseram
que tinham se passado cinco anos.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
Achei que estava enlouquecendo.

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,083
- Alguém chamou a polícia.
- Tudo bem. Você está a salvo agora.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
Polícia de NY.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Vasquez, da polícia de NY. Calma, cara.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
- Ele não feriu ninguém.
- E daí?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
É um passageiro.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Sabe do que precisa? Uma leitura de tarô.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Você tem um futuro de muita sorte.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Tenho sorte.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Aguente firme.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Vai dar tudo certo.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Quero exames melhores desta vez.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Você está fazendo
o tratamento de imunoterapia de Saanvi

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
há um mês.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Seu corpo não está respondendo.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
O câncer progrediu.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Rapidamente.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
E agora?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Vá para casa. Descanse.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Fique com sua família!

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Não.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Os exames e a energia vão melhorar.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- Quando pode começar outro tratamento?
- Já não dá mais.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Nunca podemos ter certeza
de quanto tempo resta,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
mas você deve ter dias, e não semanas.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Não pode fazer nada?
Você o salvou da última vez.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex fez tudo o que eu teria feito.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Sinto muito.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Não!

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Não vamos desistir, está bem?

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Todo dia extra é outro dia
em que podemos descobrir como vencer.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Às vezes, por mais que queiramos,

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
não conseguimos mais tempo.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Vamos manter Cal confortável,
levá-lo à casa de repouso.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfina.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Arrumaremos uma cama de hospital pra casa.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Vocês devem avisar a família,

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
pois vão precisar um do outro.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Podemos manter só entre nós?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Esta noite é de Mick e Zeke,

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
e não quero
que todos pensem que vou morrer.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Não precisamos contar a eles,
pois você não morrerá.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- Entendeu?
- Entendi.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Isso é terrível.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
- Está cortando melhor.
- Disse isso porque estou chorando.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Sei o que cura lágrimas ao cortar cebola.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
Mais um, por favor.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Oi. Está tudo bem?
- Oi.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Desculpe, fico repetindo na minha cabeça.

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Não sei o que fazer.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
O trabalho no Registro?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea fez dar certo,
mas não sou um animal político como ela.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Não sei.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Não sei se consigo fingir
odiar os sobreviventes do 828 de novo.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Precisa ser detetive de novo.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Preciso, mas assim?

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Você sacrificou tanta coisa.
Sabemos de que lado está.

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
- E aí. Como está a perna?
- E aí.

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Um dia de cada vez,
mas não queria mais adiar a comemoração.

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Merda! Foi mal, pessoal.
Eu deveria ter ligado antes.

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
O que estão comemorando? Três anos?

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,334
Feliz aniversário de namoro.

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Temos muita comida. Por que não fica?

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Vamos.

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Valeu, cara.

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
TEMPLO MAÇÔNICO DA ORDEM DE ÔMEGA

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Ei, varra ali.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, tem um isqueiro?

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Um veterano quer fumar após a janta.

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Nada de fumar. Você conhece as regras.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
A maioria das pessoas
sempre responde ao seu nome,

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
mas você só responde às vezes.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Por quê?

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Não escuto bem.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Aham… Do que você está fugindo?

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Só estou aqui pra ajudar.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Diga ao homem que ele pode fumar lá fora
a pelo menos 15 metros da porta.

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Diga a ele você, Kenroy.

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Vou fazer uma pausa.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ÁREA RESTRITA

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Sim.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Tem certeza disso?

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Tudo bem. É uma celebração.

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Beleza.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Lá vamos nós.
- É isso aí.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Certo.
- Aqui.

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Obrigado.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Obrigada.

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Eu quero.
- Melhor não, filho.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Policial mau. Por isso não quero ser mãe.

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Qual é, pai.

100
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- Um gole não fará mal.
- Certo.

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
À minha irmã.

102
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Minha fortaleza.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
A Zeke, meu irmão. A fortaleza de Mick.

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
E às vezes a minha fortaleza.

105
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Estamos tentando dizer que você é demais.

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Juntos, vocês nos mostraram
como viver o hoje.

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
E como amar.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Saúde.
- Saúde.

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
- Saúde.
- Saúde.

110
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
Bem, como alguém que ainda busca
sua alma gêmea, vocês me dão esperança.

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Um brinde à felicidade e à esperança.

112
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Boa! Saúde.
- Saúde.

113
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Saúde.

114
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Mais um.

115
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Vou dizer a verdade.

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
- Nem sempre torci por esse casal.
- É mesmo?

117
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Mas o melhor venceu.
A melhor mulher também.

118
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
- Saúde.
- Saúde.

119
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Saúde.
- Saúde.

120
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Eu e Michaela somos incrivelmente gratos

121
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
por esta comemoração
que pensamos que não teríamos.

122
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Um agradecimento especial
a Cal por nos unir.

123
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- É isso aí!
- Isso! A Cal!

124
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- A Cal.
- A Cal.

125
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
O que aconteceu?

126
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, você não viu nada?

127
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Não. Por que eu veria algo no seu chamado?

128
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Porque estava nele.
- Olive estava no chamado?

129
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Vocês todos estavam.

130
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Não tive um chamado.

131
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- O que significa?
- Não sei. Eu…

132
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Parecia um presságio.

133
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Estamos ficando sem tempo.

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Sim.

135
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Foi difícil ver quem estava lá no começo.

136
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Acho que ver vocês
nos nossos assentos foi…

137
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Aterrorizante.

138
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
O avião despencou.

139
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Acho que vi uma luz acender.

140
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Um passageiro precisa de ajuda.

141
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
Mais de um.
Viu a pessoa no fundo do avião?

142
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Era Thomas. Lembram-se do clandestino?

143
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Ele puxava a escotilha
como se sua vida dependesse disso.

144
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Mais champanhe?

145
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Quadros dos passageiros.
- Sim.

146
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Opa!

147
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Fico tonto rápido.

148
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Vão. Vamos entender
esse botão daqui de baixo.

149
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Esse Thomas que viu?

150
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Vamos falar com ele
e ver o que estava fazendo no chamado.

151
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Pode ser difícil.
Bethany perdeu contato com ele há um ano.

152
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Ele passou por muita coisa.

153
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Ameaças de morte na Jamaica.

154
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Chega a NY cinco anos depois,
e seu namorado Leo está desaparecido.

155
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Com o desaparecimento de Thomas,
ele deve estar escondido.

156
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Como se encontra um homem invisível?

157
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

158
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Ainda não tenho chamados.
Então, uma ajudinha?

159
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
A agulha estava girando.
Não aponta mais pro Norte.

160
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Acho que está apontando pra um lugar.

161
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- Ou pra alguém.
- Ou pra um clandestino invisível.

162
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Espere. Pode deixar.

163
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Tudo bem, pode deixar comigo.

164
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Tome.

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Vamos.

166
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Não.

167
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Não precisa sofrer, Cal.

168
00:12:04,849 --> 00:12:09,270
Preciso pensar pra entender o chamado.
Quero ajudar com o barco salva-vidas.

169
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Os analgésicos vão ajudar.
- E se o chamado puder me ajudar?

170
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
E se eu puder me ajudar?
Pai, a escolha é minha.

171
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Tudo bem.

172
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Certo, chefe. Vamos descobrir
de quem é o botão que você viu.

173
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Foi bem perto de onde a mala grande caiu.

174
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
É a fileira 7.

175
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Por que não vi?

176
00:12:35,254 --> 00:12:40,134
A luz acendeu no final do chamado.
Era o lado oposto do avião.

177
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
- Assento na janela.
- É o 7F.

178
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Marko Valeriev.
- Temos que ir vê-lo.

179
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Não vou te expor
às bactérias daquele lugar.

180
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Se eu puder ajudar o barco salva-vidas
a sobreviver, preciso ir.

181
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Cal, por favor, calma.

182
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
- Se eu não for, vá você.
- Não sairei do seu lado.

183
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
- Eu vou.
- Eu vou.

184
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Zeke. Tem certeza?
- Sim.

185
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Nós dois vamos.

186
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
- Avisem se o acharem e liguem…
- Não. Podem trazer Marko pra cá?

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Não é uma boa ideia.

188
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Preciso falar com ele. Tenho certeza.

189
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Pacientes não podem sair
com desconhecidos.

190
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Vamos tentar.

191
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Sim.

192
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Certo.

193
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Não sei por que uma trouxa como eu
apareceria em um chamado.

194
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Nem eu.

195
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Algum progresso
na sempre elusiva Safira de Ômega?

196
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Achei uma referência a ela

197
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
na tradução do diário de um comerciante
do século 19 de Yerevan.

198
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
E então?

199
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Ele conheceu um homem
de uma ordem secreta chamada Ômega,

200
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
e seu único propósito
era proteger uma safira mística.

201
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Já é alguma coisa.

202
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Exceto que o rastro esfria depois.

203
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Chegaremos lá.

204
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Quando?

205
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Quando? Estamos nisso há semanas.

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Isso leva tempo. Você sabe disso.

207
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
O que foi?

208
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Segundo a lenda, a Safira Divina dava
grandes poderes ao Oráculo de Delfos.

209
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Imagine o que poderíamos fazer com ela.

210
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Como ajudar Cal.

211
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Talvez.

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Porque não sei quanto tempo

213
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
resta para Cal.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Espero que esta coisa
saiba para onde está indo.

215
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Me sinto muito mal
roubar você da comemoração.

216
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Não, achamos Thomas juntas da última vez…

217
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Acho que a bússola
está nos dizendo pra entrar neste prédio.

218
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Já estivemos aqui.
- Meu Deus!

219
00:15:44,777 --> 00:15:48,280
- É a caldeira onde escondemos Thomas.
- Talvez tenha voltado.

220
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
O que está fazendo aqui?
Esta área é proibida.

221
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Está me perseguindo?

222
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Quero descobrir o que está escondido aqui.

223
00:16:12,429 --> 00:16:16,517
- Você também, Kenster?
- Só vim te impedir de invadir!

224
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
E de roubar! Não pode fazer isso.

225
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Qual é.

226
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
Quem construiu este lugar
tinha muita grana

227
00:16:22,815 --> 00:16:26,610
por explorar gente como nós.
Não sentirão falta de um ladrilho.

228
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Coloque de volta, ou chamo a polícia.

229
00:16:29,571 --> 00:16:33,534
E se eu dissesse
que esconderam uma pedra aqui tão poderosa

230
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
que pode realizar sonhos?

231
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
É mentira.

232
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Você vai à igreja, certo?

233
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Eu entendo de milagres.
Eu estava no voo 828.

234
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Estava?

235
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Eu recebo mensagens
do que você pode chamar de Deus.

236
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
E Ele está me guiando,
às vezes mal-humorado,

237
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
dizendo que preciso passar por esta porta.

238
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Pode chamar a polícia.

239
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Ou…

240
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
ver o que há do outro lado.

241
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Que decepção…

242
00:17:26,045 --> 00:17:29,965
Não entendo. Por que a bússola
nos trouxe a uma sala vazia?

243
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, cuidado!

244
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Bem, se não são Watson e Holmes.

245
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Quem é esse cara?

246
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Um amigo.

247
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Você tem amigos?
O que está fazendo aqui, Eagan?

248
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
O que acha? O mesmo que vocês.
Seguindo um chamado, né?

249
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Qual foi seu chamado?

250
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
É um jogo
de "diga o seu que eu digo o meu"?

251
00:18:09,338 --> 00:18:13,258
- Mais ou menos. Quer falar primeiro?
- Quem escreveu isso?

252
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Um passageiro chamado Thomas.

253
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Quando ele pousou,
estava procurando o amor de sua vida.

254
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
Íamos encontrá-lo numa fonte.

255
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
No Anjo das Águas,

256
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
mas ele não estava lá.

257
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Você é Leo.

258
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Eu sabia! Então, não é Kenroy.

259
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
O que aconte…

260
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Onde você estava?

261
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Quando o avião desapareceu,

262
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
achei que Deus queria nos separar.

263
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Nos punir por nosso amor.

264
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
Espero que veja que não é verdade.

265
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Sonho com ele todas as noites.

266
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Não quero estragar o momento,
mas sua bússola está meio esquisita.

267
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Está apontado para o coração.

268
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Espere, Eagan! Não!

269
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Pare!
- O que está fazendo?

270
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
A bússola está apontando
o caminho para a safira.

271
00:19:18,198 --> 00:19:21,118
- Sério?
- Eu e Logan fomos colegas de cela.

272
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
- Logan Strickland, o passageiro?
- Não, o instrutor de Pilates.

273
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
O sobrevivente, claro!
Ele me contou tudo sobre a bússola.

274
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Falou que era
uma herança de família, mas não explicou.

275
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Eu tenho a explicação completa.

276
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
O bisavô Arnold, o primeiro dono
da bússola, também era maçom.

277
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
Ele trabalhou na loja ao lado,
o Templo Maçônico da Ordem de Ômega.

278
00:19:44,600 --> 00:19:48,687
- Esta sala deve ter feito parte de lá.
- Eu reconheço essa imagem.

279
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Ele desenhou
um coração na frente do outro.

280
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Como se Thomas nos apontasse pra ele.

281
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Um enigma esculpido em pedra
pelo bisavô de Logan.

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Tem mais.

283
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Acha que vai nos levar à Safira de Ômega?

284
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Sei que vai.

285
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Uma ajuda, por favor?

286
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Aquela coisa ali. Movam.

287
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Não posso permitir acesso não autorizado
a um paciente do 828.

288
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
O Registro é muito rígido.

289
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Escute, é uma emergência.

290
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Por que ninguém me notificou?

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Considere isso uma notificação.

292
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev
é uma pessoa de interesse num caso.

293
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Isso não faz sentido.
O homem está em coma há anos.

294
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Você sabe que obstruir um policial
é um crime passível de prisão.

295
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Vasquez, Zein
está tentando fazer seu trabalho, né?

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Precisa trabalhar melhor.

297
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Notei uma ou duas violações do código.

298
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Com sorte,
nada que ponha os pacientes em perigo.

299
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Ele é bem caxias.

300
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Vamos trazê-lo antes do amanhecer, OK?

301
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Não sei.

302
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Se tiver um problema,
ligue para o Registro.

303
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Você ou Marko vão à delegacia comigo hoje.

304
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
A escolha é sua.

305
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
O tamanho dos nichos
bate com os ladrilhos.

306
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Ladrilhos roubados.

307
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Emprestados.

308
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Reconheço essas imagens.
Esse enigma não para por aí.

309
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
- Quer compartilhar?
- Vejam o que encontrei.

310
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Meu Deus!
- Nem pensar.

311
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
BARALHO DE AL-ZURAS
A IMPERATRIZ

312
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
O baralho de tarô de Al-Zuras.

313
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
As imagens batem com as cartas.
Tia Mick, onde você está?

314
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
É uma longa história,
mas acho que tudo é uma caça ao tesouro

315
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
pra nos levar à Safira…

316
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
De Ômega.

317
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Talvez.

318
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Pode mandar uma foto
do baralho de tarô? Acho que é um mapa.

319
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Sim. Vou enviar agora.

320
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Sim.

321
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Cartas de tarô? É brincadeira?

322
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Os algarismos romanos
batem com o baralho de tarô.

323
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Não é coincidência.

324
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Talvez precisemos corresponder
a imagem ao respectivo número.

325
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Mas não tem zero no alfabeto romano.

326
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
- O tarô de Al-Zuras tem.
- Carta zero, O Louco.

327
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Tem o seu nome.

328
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Pode deixar, cara.

329
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Se você insiste.

330
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
E agora?

331
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

332
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Espere. Eu te ajudo.

333
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Eu te ajudo.

334
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Você está bem? O que aconteceu?

335
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Só queria o controle remoto.

336
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Eu pego o controle remoto, a água,
os lanches, o que for. Descanse, está bem?

337
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Pai, estou bem.
Fiquei tonto por um segundo.

338
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Temos a morfina.

339
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Não… Marko ainda não chegou.

340
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Preciso ficar alerta.
Ele e o barco precisam de mim.

341
00:23:10,222 --> 00:23:14,976
Nem tudo é sua responsabilidade, Cal.
Entendeu? Você está se esforçando demais.

342
00:23:15,602 --> 00:23:16,561
Me deixe ajudar.

343
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Que tal a água, então?

344
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Ao seu dispor.

345
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
DESCONHECIDO

346
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
A Justiça, oito. Doze, O Enforcado.

347
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Isso parece pessoal.

348
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Tudo gira ao seu redor, né?

349
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Ei.

350
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Eles chegaram.

351
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Vamos levantar.

352
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Valeu.
- Foi trabalho em equipe.

353
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Pois é.

354
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Não o vejo desde o avião.

355
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Ele afagou minha cabeça.

356
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Está mais calmo aqui
com você do que no caminho.

357
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Está respirando mais fundo e devagar.

358
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Talvez estejamos ligados de alguma forma.

359
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
- Ele parece triste.
- Cal.

360
00:24:29,885 --> 00:24:33,346
- Cal, cuidado, cara.
- Marko não vai machucá-lo.

361
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Isso não aconteceu antes.

362
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Quando caiu uma lágrima,
o enfermeiro não acreditou.

363
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
É como se estivesse vendo algo.

364
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Ele precisa de papel e caneta.
Olhe a posição do dedo.

365
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
É como quando eu não expressava
meus chamados.

366
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
Talvez esteja tentando desenhar.

367
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Ei.

368
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
- Ele desenhou umas linhas e depois…
- Nada.

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Sim.

370
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Talvez tenha acabado.

371
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Acho que não.

372
00:25:27,943 --> 00:25:30,904
- Papai bonzinho ajudando.
- Obrigado.

373
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko quer algo.

374
00:25:53,468 --> 00:25:55,512
Precisamos dos lápis de cera de Éden.

375
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Às vezes, quando recebia chamados,
os sentimentos vinham como cores.

376
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Me ajudava a prosseguir.

377
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Tente outra cor.

378
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
Está funcionando.

379
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
É…

380
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
um vulcão?

381
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Não é um vulcão qualquer.

382
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Pronto.

383
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Mas o baralho de Al-Zuras
tem mais uma carta.

384
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
A carta O Mundo.

385
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Elas batem.
- O que significa?

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Não sei. Talvez por isso
estávamos no mesmo chamado.

387
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Suas jornadas andam de mãos dadas.

388
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Resolvemos o que podíamos,
mas só falta a carta O Mundo.

389
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Carta O Mundo com o vulcão.

390
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- Como sabia?
- Marko a desenhou.

391
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Marko consegue desenhar?

392
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Sim, e descobrimos o que era graças a Cal.

393
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Precisamos da carta O Mundo
para resolver isso, mas e agora?

394
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Há algo diferente no desenho de Marko.

395
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
É um fogo.

396
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Significa algo para você?

397
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Talvez. Eu ligo depois, está bem?

398
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Eu notei esta grade.

399
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Eu também.

400
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Sim, é um triângulo.

401
00:28:11,564 --> 00:28:14,609
- Indicativo de um vulcão?
- Alguém tem um isqueiro?

402
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Mano.

403
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Ah, eu tenho.

404
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Obrigada.

405
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Meu Deus!

406
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
Ela estava no quadro de Ben.

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Ela está morrendo.

408
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Tem alguma coisa dentro.

409
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Pode ser a…

410
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
- Safira.
- A última Safira de Ômega?

411
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagan, espere. Não devemos mexer.

412
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Eu poderia ter pegado anos atrás…

413
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
- Como saberia?
- Meu primeiro chamado.

414
00:29:45,658 --> 00:29:48,912
- Era pra eu ter achado na época.
- Nós também.

415
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

416
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Michaela!
- Minha perna!

417
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

418
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Vão! Antes que tudo desmorone!

419
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
- Precisamos ficar aqui com você.
- Não vamos te deixar.

420
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Quando eu disser pra puxar, puxe.

421
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Um, dois, três. Puxe!

422
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Um pouco mais!

423
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Consegui!

424
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Posso estancar o sangramento,
mas precisamos ir.

425
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan nos prendeu.

426
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
E a janela?

427
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Está soldada.

428
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Talvez por aqui?

429
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Espere, Mick! O que é isso?

430
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
É você.

431
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

432
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

433
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Meu amor!

434
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Ainda?

435
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Lembra-se da peça?

436
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

437
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Só você.

438
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Só você me ama.

439
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
De todas as pessoas do mundo.

440
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Espere. Como você…

441
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Fui atraído pra cá.

442
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Um chamado.

443
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Precisamos tirar Leo daqui agora.

444
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Vamos dar um minuto a eles.

445
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Vamos mandar uma foto para Olive.

446
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Temos uma boa e uma má notícia.

447
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
A boa notícia
é que achamos a Safira de Ômega.

448
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Incrível! Se for tão poderosa
quanto pensamos…

449
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
A má é que Eagan fugiu com ela.

450
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Mas pode ser a chave dos chamados…

451
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Precisamos achá-la.
- Eu sei. Vou achá-lo.

452
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
- Vou recuperá-la.
- Eu ajudo. Tudo que precisarem.

453
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Sim.

454
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Ficará tudo bem, cara.

455
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Ficará tudo bem, cara.

456
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
É hora de ir para a cama.

457
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
DESCONHECIDO

458
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Obrigado, pessoal.
Por trazer Marko aqui, por tudo.

459
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Eu que deveria agradecer.

460
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Vim aqui procurando clareza.
Acho que encontrei.

461
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vamos levar Marko de volta.

462
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Acho que exagerei hoje.

463
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Deixe comigo.

464
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Espere.

465
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

466
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
Gostaria de poder fazer mais por você.

467
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Sinto que ele ficou feliz em nos ajudar.

468
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, querida, não é seu. Não pode dar.

469
00:33:16,577 --> 00:33:20,665
Tudo bem, pai.
Eden tem razão. Deve ficar com ele.

470
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Certo. Venha.

471
00:33:33,928 --> 00:33:38,516
Cartas de tarô e ladrilhos maçônicos.
Estou impressionado como tudo está tão…

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Interconectado?

473
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Sim.

474
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
De jeito nenhum!

475
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
A deusa Maat, do meu papiro.

476
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Nos ensinou
que todos seriam julgados juntos.

477
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
O que foi, Ol?

478
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Continuo perdendo todos que amo.

479
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Não sei se isso ajuda agora,
mas você não vai me perder.

480
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Como sabe disso?

481
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Que tal consultarmos o tarô?

482
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Chame isso de leitura

483
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
de tarô do Oráculo.

484
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Pronta?

485
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Faça sua pergunta mais urgente,
meu amor, mas escolha sabiamente.

486
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
O destino está em suas mãos.

487
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
A MORTE

488
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Não se preocupe.

489
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
A carta A Morte
tem a ver com transformação espiritual.

490
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Claro.

491
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Ou é porque vou perder Cal.

492
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Está tudo bem?

493
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Preciso da morfina agora.

494
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Sim, está bem aqui.

495
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- Pode me passar?
- Sim.

496
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Obrigado.

497
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Aqui está.

498
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Vou dar espaço a vocês.

499
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Nunca vou desistir de você.

500
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Haja o que houver.

501
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Eu sei.

502
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
O que está havendo, Cal?

503
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Por favor.

504
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Me diga logo.

505
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Chega de esconder.

506
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
É péssimo, Ol.

507
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Não.

508
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Não.

509
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Não, por favor!

510
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Por favor, não!

511
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Se não é o gato com nove vidas…

512
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Metendo o bedelho onde não deve.

513
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Não é da sua conta.

514
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Esta instalação está sob controle
do Registro. Você já era, policial.

515
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Detetive, na verdade.

516
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Estou sendo transferido pro Registro.

517
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Não soube?

518
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Pronto.

519
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Nada de correr por um tempo.

520
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- Não posso pagar mesmo?
- Não precisa.

521
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Obrigado.

522
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Nos vemos já, já.

523
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Obrigada.
- Não foi nada.

524
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Não é só isso.

525
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Por Cal.
Eu não teria confiado em mais ninguém.

526
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Queria fazer mais,
pelo menos ganhar mais tempo para ele.

527
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Quando algo é precioso,
você sempre quer mais.

528
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Qualquer chance de mantê-lo.

529
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, sinto muito.

530
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Tudo bem.

531
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Nós não vamos desistir.

532
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

533
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Por que ainda estão aqui?

534
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Meu Deus!

535
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Pai!

536
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Não somos só nós.

537
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Por isso estão aqui.

538
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
A Arca de Noé. Os chamados apocalípticos.

539
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
A Data da Morte
não é só pros passageiros. É pra todos.

540
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
É pra todos. O mundo inteiro.

541
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Todos vamos morrer.

542
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Olhem!

543
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

544
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Ei!

545
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Olhe para mim, Eagan!

546
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Me dê a safira.

547
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
É mais importante
do que a Data da Morte, do que o 828!

548
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, por favor!

549
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Nos dê a safira!

550
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Não!

551
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi