1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‎În episoadele anterioare…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
‎Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‎N-o să uit ce a făcut maiorul.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‎Experimentele oribile.
‎Legătura ta cu fiul meu.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‎Când am găsit calea să vin aici,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
‎toată lumea mi-a spus
‎că trecuseră cinci ani.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
‎Credeam că o iau razna.
‎Cineva a chemat poliția.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
‎E OK. Ești în siguranță.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
‎NYPD

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
‎Hei! Vasquez de la 129!
‎Potolește-te, omule!

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
‎- Nu face rău nimănui.
‎- Cui îi pasă?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
‎E pasager.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
‎Știi ce-ți trebuie? O sesiune de tarot.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
‎Dv., dle aveți un viitor plin de noroc.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
‎Sunt norocos.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
‎Rezistă, amice!

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‎Rezolvăm noi.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
‎Vreau rezultate mai bune de data asta.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
‎Ți-am administrat
‎tratamentul cu imunoterapie al lui Saanvi

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
‎în ultima lună.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
‎Corpul tău nu răspunde.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
‎Cancerul a avansat.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
‎Rapid.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
‎Ce se întâmplă acum?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‎Du-te acasă! Odihnește-te!

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‎Stai cu familia ta!

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
‎Nu.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
‎Îi facem indicatorii să crească, energia.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
‎- Când poate începe o nouă rundă?
‎- Am trecut de asta.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‎Nu putem fi siguri
‎în privința timpului rămas,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
‎dar, cel mai probabil, în cazul tău,
‎vorbim de zile, nu de săptămâni.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
‎Trebuie să poți face ceva.
‎L-ai mai salvat.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
‎Alex a făcut tot ce aș fi făcut eu.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
‎Îmi pare rău.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‎Nu.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
‎Nu o să renunțăm, bine?

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
‎Fiecare zi pe care o câștigăm e o altă zi
‎în care să luptăm cu asta.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
‎Uneori, oricât am vrea de mult.

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‎nu putem cumpăra timp.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
‎Îi asigurăm confortul lui Cal.
‎Îi oferim îngrijiri paliative.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
‎Morfină.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
‎Îi ducem un pat de spital acasă.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
‎Ar trebui să anunți familia.

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‎O să aveți nevoie unul de celălalt.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‎Poate să rămână între noi?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
‎Seara asta ar trebui să fie
‎despre Mick și Zeke

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
‎și nu vreau ca toată lumea
‎să se gândească că voi muri.

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‎Nu trebuie să le spunem
‎pentru că nu vei muri.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
‎- Bine?
‎- Bine.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
‎E îngrozitor.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
‎- Tai cu talent.
‎- Spui asta pentru că plâng.

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‎Știu un leac
‎pentru lacrimi provocate de ceapă.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‎Încă unul, te rog.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‎- Bună! E totul în regulă?
‎- Bună!

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
‎Îmi pare rău, tot repet în capul meu.

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
‎Nu știu ce să fac.

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
‎Cu slujba de la Registru?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
‎Drea a reușit acolo,
‎dar eu nu sunt un animal politic ca ea.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
‎Nu știu.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
‎Nu cred că pot reîncepe
‎să mă prefac că urăsc pasagerii 828.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
‎Trebuie să redevii detectiv.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
‎Așa e. Dar așa?

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
‎Ai sacrificat atât de multe.
‎Știm situația ta.

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
‎- Salut! Cum e piciorul?
‎- Salut!

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‎Își revine încet, dar n-am vrut
‎să mai amânăm aniversarea.

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
‎Rahat! Scuze! Am greșit.
‎Ar fi trebuit să sun înainte.

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
‎Voi sărbătoriți. Cât? Trei ani?

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
‎La mulți ani!

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎Avem destulă mâncare. De ce nu rămâi?

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
‎Haide!

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‎Mulțumesc.

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
‎TEMPLUL MASONIC AL ORDINULUI OMEGA

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
‎Hei! Mătură acolo!

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‎Kenroy, ai un foc?

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
‎Kenroy!

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
‎Veteranul vrea o țigară după cină.

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‎Nu se fumează. Știi regulile.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‎Majoritatea răspund
‎la numele lor de zece ori din zece,

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
‎dar tu răspunzi de opt ori din zece.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
‎Deci, care-i treaba?

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
‎Nu aud prea bine.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
‎Sigur. De ce fugi?

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
‎Ajut și eu ca tine.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‎Spune-i că poate fuma afară,
‎la cel puțin 15 metri de ușă.

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
‎Spune-i tu, Kenroy!

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‎Iau o pauză.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
‎ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
‎Da.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎Sigur e în regulă?

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
‎E în regulă. E o sărbătoare.

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‎Bine.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
‎- Poftim!
‎- Așa!

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‎- Bine.
‎- Ține!

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
‎Mulțumesc.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
‎Mulțumesc.

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
‎- O să beau și eu.
‎- Probabil n-ar trebui.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
‎Un polițist rău.
‎Și de asta nu vreau să fiu părinte.

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
‎Haide, tată!

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
‎O gură nu strică.

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
‎Bine.

102
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‎Pentru sora mea.

103
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‎Stânca mea.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
‎Pentru Zeke, fratele meu. Stânca lui Mick.

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
‎Și, uneori, stânca mea.

106
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
‎Cred că încercăm să spunem
‎că sunteți tari.

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
‎Împreună, ne-ați arătat
‎cum să trăim pentru azi.

108
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
‎Și cum să iubim.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
‎- Noroc!
‎- Noroc!

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‎- Noroc!
‎- Noroc!

111
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
‎Sunt o persoană
‎care încă își caută jumătatea

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
‎iar voi îmi dați speranță.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‎Deci, să toastăm
‎pentru fericire și speranță!

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‎- Da. Noroc!
‎- Noroc!

115
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‎Noroc!

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
‎Încă unul!

117
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‎O să fiu sincer.

118
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
‎N-am susținut mereu acest cuplu.

119
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
‎Serios?

120
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
‎Dar cel mai bun bărbat a câștigat.
‎Și cea mai bună femeie.

121
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‎- Noroc!
‎- Noroc!

122
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‎- Noroc!
‎- Noroc!

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
‎Eu și Michaela suntem foarte recunoscători

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
‎pentru această aniversare nesperată.

125
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‎Mulțumiri lui Cal că ne-a adus împreună!

126
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
‎- Adevărat!
‎- Adevărat!

127
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
‎- Pentru Cal.
‎- Pentru Cal.

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
‎Bine. Ce am pierdut?

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‎Olive, nu ai văzut nimic?

130
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
‎Nu. De ce să văd ceva în Chemarea ta?

131
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
‎- Erai în ea.
‎- Olive era în Chemarea ta?

132
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
‎Voi toți erați.

133
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
‎N-am avut o Chemare.

134
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nu știu. Eu doar…

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
‎Părea să prevestească ceva rău.

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
‎Cred că nu mai avem timp.

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
‎Ba da.

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
‎Bine. Mi-a fost greu să văd
‎cine era acolo la început.

139
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
‎Cred că să vă văd
‎pe locurile noastre a fost…

140
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
‎Înfiorător.

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‎Avionul a plonjat.

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
‎Cred că am văzut o alertă.

143
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
‎Un pasager are nevoie de ajutor.

144
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
‎Mai mulți. Vezi persoana
‎din capătul avionului?

145
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
‎Era Thomas. Mai știi clandestinul?

146
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎Trăgea de trapa cargoului
‎de parcă viața lui depindea de asta.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
‎Mai vrea cineva șampanie?

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
‎- Panourile cu pasageri.
‎- Da.

149
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
‎Hei!

150
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
‎Nu țin la băutură.

151
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
‎Du-te! O să încercăm să vedem
‎ce e cu alerta de aici.

152
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
‎Pe el l-ai văzut?

153
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
‎Să vorbim cu el!
‎Să vedem ce făcea în Chemare.

154
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
‎E greu. Bethany a pierdut legătura
‎cu el acum un an.

155
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‎Trecuse prin multe.

156
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
‎A scăpat de amenințări
‎cu moartea în Jamaica.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
‎A ajuns la New York după cinci ani.
‎Iubitul lui, Leo, dispăruse.

158
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
‎Da, și Thomas
‎probabil că trăiește deconectat.

159
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
‎Cum găsești un om invizibil?

160
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‎Mick?

161
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‎Tot nu primesc Chemări. Un pic de ajutor?

162
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
‎Acul se învârtea. Acum nu arată spre nord.

163
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‎Cred că ne duce undeva.

164
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‎- Sau la cineva.
‎- Sau la un clandestin invizibil.

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
‎Stai! Te ajut.

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‎E în ordine. Lasă! Mă ocup eu.

167
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
‎Poftim!

168
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
‎Haide!

169
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
‎Nu.

170
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
‎Nu trebuie să suferi.

171
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
‎Trebuie să pot gândi
‎ca să rezolvăm Chemarea.

172
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
‎Vreau să ajut cu Barca de salvare,

173
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‎- Analgezicele te vor ajuta.
‎- Dacă mă poate ajuta Chemarea?

174
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
‎Dacă m-aș putea ajuta eu însumi?
‎Tată, asta e alegerea mea.

175
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
‎Bine.

176
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
‎Bine, șefu'. Hai să aflăm
‎a cui alertă ai văzut-o.

177
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
‎Era unde a căzut
‎valiza mare din compartiment.

178
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
‎Bine. Ăla e rândul șapte.

179
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
‎De ce n-am văzut?

180
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
‎Lumina s-a aprins
‎chiar la sfârșitul Chemării.

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
‎Era partea opusă a avionului. La geam.

182
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
‎Ăla e 7F.

183
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
‎- Locul lui Marko Valeriev.
‎- Mergem la el.

184
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
‎În niciun caz nu te expun la bacteria
‎din sanatoriu.

185
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
‎Dacă pot ajuta Barca de salvare
‎ca să supraviețuim, trebuie.

186
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
‎Haide, Cal! Calmează-te!

187
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
‎- Dacă eu nu mă duc, tu te duci.
‎- Nu te las.

188
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‎- Merg eu.
‎- Merg eu.

189
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
‎- Zeke. Sigur?
‎- Da.

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‎Mergem amândoi.

191
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
‎Bun. Spuneți când îl găsiți și sunați-ne…

192
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
‎Nu. „Îl puteți aduce pe Marko?

193
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‎Nu e o idee bună.

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
‎Trebuie să vorbesc cu Marko. Știu.

195
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
‎Nu lasă străinii
‎să ducă pacienți în excursii.

196
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
‎O să încercăm.

197
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
‎Da.

198
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‎Bine.

199
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
‎Da, habar n-am de ce ar apărea
‎o oarecare ca mine într-o Chemare.

200
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‎Nici eu.

201
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
‎Vreun progres
‎legat de misteriosul safir Omega?

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
‎Cred c-am găsit o trimitere la el

203
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
‎într-o traducere a jurnalului
‎unui neguțător din Erevan din secolul 19.

204
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
‎Ce scria?

205
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
‎A cunoscut un bărbat
‎dintr-un ordin secret numit Omega,

206
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
‎iar singurul lor scop era
‎să protejeze un safir mistic.

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
‎Bine, asta înseamnă ceva.

208
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
‎Doar că după aceea, pista se închide.

209
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
‎Ajungem acolo.

210
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
‎Când?

211
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
‎Când? Fiindcă facem asta
‎de săptămâni întregi.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
‎Asta durează, Ol. Știi asta.

213
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
‎Ce e?

214
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
‎Legenda spune că Safirul divin i-a dat
‎Oracolului din Delphi puteri nespuse.

215
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
‎Imaginează-ți ce am putea face cu asta.

216
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
‎Să-l ajutăm pe Cal.

217
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
‎Poate.

218
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
‎Pentru că nu știu cât timp

219
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
‎mai are Cal.

220
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
‎Sper că vechitura asta știe unde se duce.

221
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
‎Mă simt prost
‎că ți-am întrerupt aniversarea.

222
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‎Nu, l-am găsit pe Thomas data trecută…

223
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
‎Cred că busola ne spune
‎să intrăm în clădire.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
‎- Am mai fost aici.
‎- Doamne!

225
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
‎E camera boilerului
‎unde l-am ascuns pe Thomas.

226
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‎Poate s-a întors.

227
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‎Ce faci aici?
‎Zona asta e interzisă publicului.

228
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎Mamă! Ori mă urmărești, ori nu.

229
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
‎Încerc să aflu ce se ascunde
‎în labirintul ăsta ciudat.

230
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
‎Și tu, Kenster?

231
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
‎Am venit să te opresc
‎să încalci proprietatea.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
‎Și să furi! Nu poți face asta.

233
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
‎Haide!

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
‎Știm că cine a construit
‎locul ăsta era plin de bani

235
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
‎făcuți pe spatele oamenilor ca noi.

236
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
‎Nu le trebuie o dală veche.

237
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
‎Pune-o înapoi sau chem poliția.

238
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
‎Și dacă ți-aș spune că au ascuns aici
‎o piatră atât de puternică,

239
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
‎încât poate îndeplini visurile?

240
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
‎Prostii!

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
‎Tu mergi la biserică, nu?

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
‎Știu despre miracole.
‎Am fost pe zborul 828.

243
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‎Ai fost?

244
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
‎Acum primesc mesaje
‎de la ceea ce ai putea numi Dumnezeu.

245
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
‎Și ea m-a îndrumat,
‎uneori cu irascibilitate,

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
‎zicându-mi că trebuie să trec pe ușa asta.

247
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
‎Poți chema poliția.

248
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
‎Sau…

249
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
‎vezi ce e pe partea cealaltă?

250
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
‎E cam dezamăgitor.

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
‎Nu înțeleg. De ce ne-ar duce busola
‎într-o cameră goală?

252
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
‎Saanvi, înapoi!

253
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
‎Măi să fie, iată-le pe Watson și Holmes!

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
‎Deci, cine e tipul ăla?

255
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
‎Un prieten.

256
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
‎Pentru că tu ai prieteni?
‎Ce faci aici, Eagan?

257
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
‎Tu ce crezi? La fel ca tine.
‎Urmez o Chemare, nu?

258
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
‎Care a fost Chemarea ta?

259
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‎Jucăm: „Ți-o arăt pe a mea,
‎mi-o arăți pe a ta.”

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
‎Da, puțin. Vrei să începi?

261
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‎Cine a scris asta?

262
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
‎Un pasager. Îl cheamă Thomas.

263
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‎Când a aterizat,
‎își căuta iubirea vieții lui.

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
‎Trebuia să se vadă la o fântână.

265
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
‎La Îngerul Apelor,

266
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
‎dar el nu era acolo.

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
‎Tu ești Leo.

268
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
‎Știam! Nu arăți a Kenroy.

269
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
‎Ce s-a întâmp…

270
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎Unde erai?

271
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
‎Când a dispărut avionul,

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
‎am crezut că Dumnezeu vrea să ne separe.

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
‎Să pedepsească iubirea noastră.

274
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
‎Sper că vezi că nu e adevărat.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
‎Îl visez în fiecare noapte.

276
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
‎Nu vreau să stric momentul,

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
‎dar busola ta
‎nu se prea comportă ca o busolă.

278
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
‎E îndreptată spre inimă.

279
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‎Stai, Eagan! Nu!

280
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
‎- Stai!
‎- Ce faci?

281
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
‎Nu vedeți? Busola aia arată
‎calea spre safir.

282
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‎Serios?

283
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
‎Am împărțit o celulă cu Logan la zdup.

284
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
‎Strickland, pasagerul 828?

285
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
‎Nu, instructorul de Pilates.

286
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
‎Da, pasagerul 828.
‎Mi-a spus totul despre busolă.

287
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
‎A zis că e moștenire de familie,
‎dar n-a detaliat.

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‎Mie mi-a povestit tot.

289
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
‎Străbunicul Arnold, primul proprietar
‎al busolei, era și francmason.

290
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
‎Una dintre clădirile la care a lucrat
‎a fost alături,

291
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
‎Templul Masonic al Ordinului Omega.

292
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
‎Camera asta a făcut parte
‎din el la un moment dat.

293
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
‎Imaginea pare cunoscută.

294
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
‎A desenat o inimă în fața alteia.

295
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
‎Ca și cum Thomas
‎ne-ar fi îndreptat spre ea.

296
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
‎Un puzzle sculptat în piatră
‎de străbunicul lui Logan.

297
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‎Mai sunt.

298
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‎Crezi că ne va duce la safirul Omega?

299
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
‎Știu că da.

300
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
‎Un pic de ajutor, vă rog?

301
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
‎Chestia aia de acolo. Mutați-o!

302
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
‎Nu pot permite accesul neautorizat
‎la un pacient 828.

303
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
‎Registrul e strict cu asta.

304
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
‎Ascultă, e o urgență.

305
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‎De ce nu m-a anunțat nimeni?

306
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
‎Bine, ia asta ca pe o notificare!

307
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‎Marko Valeriev e o persoană vizată
‎într-un caz în dezvoltare.

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
‎Nu are noimă. E în comă de ani de zile.

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
‎Știi că pentru obstrucționarea
‎unui om al legii,

310
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
‎poți fi arestat?

311
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‎Haide, Vasquez!
‎Zein încearcă să-și facă treaba, nu?

312
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
‎Îi sugerez s-o facă mai bine.

313
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
‎De când stau aici,
‎observ încălcări ale codului.

314
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
‎Nimic care să-i pună în pericol
‎pe pacienți, sper.

315
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
‎Chiar face mare caz de reguli.

316
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‎Îl aducem înapoi până în zori. Ce zici?

317
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
‎Nu știu.

318
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
‎Dacă ai o problemă,
‎sună chiar tu la Registru!

319
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
‎Fie tu, fie Marko
‎veniți la secție cu mine diseară.

320
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
‎E alegerea ta.

321
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
‎Mărimea inserțiilor se potrivește
‎cu dalele mele.

322
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‎Dalele furate.

323
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
‎Împrumutate.

324
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
‎Imaginile astea par cunoscute.
‎Cred că puzzleul ascunde ceva.

325
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
‎Ne spui ce?

326
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
‎Uite ce am găsit.

327
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
‎- Dumnezeule!
‎- Nu se poate.

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
‎PACHETUL DE CĂRȚI AL LUI AL-ZURAS

329
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‎Cărțile de tarot ale lui Al-Zuras.

330
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‎Imaginile se potrivesc perfect cu cărțile.
‎Mătușă Mick, unde ești?

331
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
‎E o poveste lungă, dar cred
‎că asta e o vânătoare de comori

332
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
‎care ne duce la Safirul…

333
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‎Omega.

334
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
‎Da, poate.

335
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
‎Îmi trimiți o poză cu cărțile?
‎Cred că e o hartă.

336
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
‎Da. O trimit acum.

337
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
‎Da.

338
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
‎Cărți de tarot? Zi-mi că glumești!

339
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
‎Numeralele romane se potrivesc
‎cu cele de pe pachet.

340
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
‎Nu poate fi coincidență.

341
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
‎Poate trebuie să potrivim imaginea
‎cu numărul corespunzător.

342
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎Doar că romanii nu au zero, genialo.

343
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
‎Cărțile lui Al Zuras au.

344
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‎Cartea zero. Nebunul.

345
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
‎A! Aia e cartea ta.

346
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
‎Mă ocup eu de asta.

347
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
‎Dacă insiști.

348
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‎Bine, ce urmează?

349
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
‎Cal!

350
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‎Stai! Te-am prins.

351
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?

352
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
‎Voiam doar telecomanda.

353
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
‎Aduc eu telecomanda, apa, gustările,
‎orice. Tu odihnește-te, bine?

354
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
‎Tată, sunt bine. Am amețit o secundă.

355
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
‎Avem morfina.

356
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
‎Nu, eu… Marko nici măcar nu e aici.

357
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
‎Trebuie să fiu treaz.
‎El și Barca de salvare au nevoie de mine.

358
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
‎Nu e doar responsabilitatea ta.

359
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
‎Bine? Te forțezi prea tare.

360
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
‎Lasă-mă s-ajut.

361
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
‎Ce zici de apa aia?

362
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
‎La dispoziția ta.

363
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
‎NECUNOSCUT

364
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
‎Dreptatea, opt. Doisprezece, spânzuratul.

365
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‎Hei! Pare personal.

366
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
‎Totul e despre tine, nu?

367
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
‎Hei!

368
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
‎Sunt aici.

369
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
‎Hai să te ridicăm.

370
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
‎- Mersi.
‎- Polițistul bun, polițistul rău. Echipă.

371
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
‎Da.

372
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‎Nu l-am mai văzut din avion.

373
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
‎Mi-a pus mâna pe cap.

374
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
‎E mai calm aici, cu tine decât în mașină.

375
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
‎Respiră mai adânc, mai încet.

376
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
‎Poate încă mai avem o legătură.

377
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
‎Pare trist.

378
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
‎- Cal.
‎- Cal, ai grijă!

379
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
‎Marko nu-l va răni.

380
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
‎Sigur nu s-a mai întâmplat.

381
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
‎Când a lăcrimat,
‎asistenta a zis că nu-i vine să creadă.

382
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
‎Parcă vede ceva.

383
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
‎Are nevoie de pix și hârtie.
‎Uită-te la poziția degetului!

384
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
‎E ca atunci când nu puteam
‎exprima Chemările.

385
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
‎Poate că încearcă să deseneze.

386
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
‎Bună!

387
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎A trasat niște linii și apoi…

388
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‎Nimic.

389
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎Da.

390
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
‎Sau poate a terminat?

391
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
‎Nu cred.

392
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
‎Tatăl drăguț ajută.

393
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
‎Mulțumesc.

394
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
‎Marko vrea ceva.

395
00:25:53,468 --> 00:25:55,512
‎Ne trebuie creioanele lui Eden.

396
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
‎Uneori, când primeam Chemări,
‎sentimentele îmi veneau în culori.

397
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
‎M-a ajutat să fac următorul pas.

398
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‎Încearcă altă culoare!

399
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‎Funcționează.

400
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
‎Ăla e…

401
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
‎un vulcan?

402
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
‎Nu e un vulcan oarecare.

403
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
‎Și cu asta basta!

404
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
‎Bine, dar pachetul lui Al-Zuras
‎mai are o carte.

405
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
‎Cartea lumii.

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
‎- Și se potrivesc.
‎- Ce înseamnă asta?

407
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
‎Nu știu. Poate de asta eram toți
‎în aceeași Chemare.

408
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
‎Călătoriile voastre coincid.

409
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
‎Hei! Am rezolvat tot ce putem,
‎dar ne lipsește…

410
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
‎Cartea lumii. Cea cu vulcanul pe ea.

411
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
‎- De unde știi?
‎- Marko a desenat-o.

412
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
‎Poate să deseneze?

413
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
‎Da, și am putut afla ce era
‎datorită lui Cal.

414
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
‎Știm că avem nevoie de cartea lumii
‎ca să rezolvăm asta, dar acum ce facem?

415
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
‎Un lucru e diferit în desenul lui Marko.

416
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
‎E un foc.

417
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
‎Reprezintă ceva pentru tine?

418
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
‎Știi ce? S-ar putea. Te sun mai încolo.

419
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‎Am observat grătarul.

420
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
‎Și eu.

421
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
‎Da, e un triunghi.

422
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‎Poate indică un vulcan?

423
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
‎Are cineva un foc?

424
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
‎Frate.

425
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
‎A! Eu.

426
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‎Mulțumesc.

427
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
‎Dumnezeule!

428
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
‎Ea era pe panoul lui Ben.

429
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
‎E pe moarte.

430
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
‎E ceva înăuntru.

431
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‎Ar putea fi…

432
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Safirul.

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
‎Ultimul safir Omega?

434
00:29:28,391 --> 00:29:30,602
‎Stai! Nu cred c-ar trebui să-l mutăm.

435
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
‎Puteam să-l am de ani de zile.

436
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
‎- De unde să știi?
‎- Prima mea Chemare.

437
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
‎Trebuia să-l găsesc atunci.

438
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
‎Cred că și noi.

439
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
‎Eagan!

440
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
‎- Michaela!
‎- Piciorul meu!

441
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
‎Michaela!

442
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
‎Plecați! Înainte să se prăbușească totul!

443
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
‎- Trebuie să stăm aici cu tine.
‎- Nu te părăsim.

444
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‎Bine. Când zic să tragi, să tragi!

445
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
‎Unu, doi, trei. Trage!

446
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
‎Încă puțin.

447
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
‎Te-am prins!

448
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
‎Pot opri sângerarea,
‎dar trebuie să ieșim acum.

449
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
‎Eagan ne-a încuiat.

450
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
‎Și aia?

451
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
‎E sudată.

452
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
‎Poate ieșim pe aici?

453
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
‎Stai, Mick! Ce se aude?

454
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
‎Tu ești.

455
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
‎Thomas!

456
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‎Leo?

457
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
‎Iubirea mea!

458
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
‎Încă?

459
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
‎Mai știi piesa?

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
‎Îngeri în America.

461
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
‎Doar tu.

462
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
‎Doar tu mă iubești.

463
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
‎Din toată lumea.

464
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‎Stai. Cum ai…

465
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
‎Am fost atras aici.

466
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
‎O Chemare.

467
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
‎Trebuie să-l scoatem pe Leo de aici.

468
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‎Să le dăm un minut!

469
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
‎Poate îi trimiți o poză lui Olive.

470
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
‎Vești bune și vești proaste.

471
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‎Vestea bună e c-am găsit safirul Omega.

472
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
‎E incredibil.
‎Dacă e la fel de puternic pe cât credem…

473
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
‎Vestea proastă e că Eagan a fugit cu el.

474
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
‎Dar ar putea fi cheia spre Chemări.

475
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
‎- Trebuie să-l găsim.
‎- Știu. O să-l găsesc.

476
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
‎O să-l recuperez.

477
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
‎O să vă ajut eu. Cu orice.

478
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
‎Da.

479
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
‎Ne ocupăm noi, amice.

480
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
‎Ne ocupăm noi, amice.

481
00:32:32,992 --> 00:32:34,994
‎Cred că e timpul să te culci.

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
‎NECUNOSCUT

483
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
‎Mulțumesc. Pentru că l-ați adus
‎pe Marko. Pentru tot.

484
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

485
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
‎Am venit să caut claritate azi.
‎Am găsit-o.

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‎Să-l ducem pe Marko acasă!

487
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‎Cred că am exagerat azi.

488
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
‎Îl duc eu.

489
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‎Stați!

490
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
‎Marko.

491
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
‎Aș vrea să pot face mai mult pentru tine.

492
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
‎Simt că Marko ne-a ajutat cu bucurie.

493
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
‎Eden, scumpo, nu e al tău ca să-l dai.

494
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
‎E în regulă, tată.

495
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‎Eden are dreptate. El trebuie să-l aibă.

496
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
‎Bine. Haide!

497
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
‎Cărți de tarot și dale masonice.

498
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
‎Mă uimește că lucrurile sunt atât de…

499
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
‎Interconectate?

500
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
‎Da.

501
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
‎Nu se poate.

502
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
‎Zeița Maat, din papirusul meu.

503
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
‎Ne-a învățat că veți fi judecați împreună.

504
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
‎Ce e, Ol?

505
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‎Îi tot pierd pe toți cei dragi.

506
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
‎Nu știu dacă te ajută,
‎dar nu mă vei pierde.

507
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
‎De unde știi asta?

508
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
‎Consultăm cărțile de tarot?

509
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
‎Să numim sesiunea asta

510
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
‎tarot oracol!

511
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
‎Ești pregătită?

512
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
‎Pune-ți cea mai arzătoare întrebare,
‎dar alege cu înțelepciune!

513
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
‎Soarta e în mâinile tale.

514
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
‎MOARTEA

515
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
‎Nu-ți face griji!

516
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
‎Cartea Morții are legătură
‎cu transformarea spirituală.

517
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
‎Sigur.

518
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
‎Sau urmează să-l pierd pe Cal.

519
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
‎Hei! Ești bine?

520
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
‎Am nevoie de morfină.

521
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‎Da, e aici.

522
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
‎- Îmi dai aia?
‎- Da.

523
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
‎Mulțumesc.

524
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
‎Poftim!

525
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
‎Vă las spațiu.

526
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
‎Nu voi renunța la tine.

527
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
‎Fie ce o fi.

528
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
‎Știu.

529
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
‎Ce se întâmplă, Cal?

530
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
‎Te rog.

531
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‎Spune-mi!

532
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
‎Nu mă mai ascund.

533
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
‎E rău, Ol.

534
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‎Nu.

535
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
‎Nu! Nu, te rog!

536
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
‎Te rog, nu!

537
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
‎Iată pisica cu nouă vieți!

538
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
‎Iar îți bagi nasul unde nu trebuie.

539
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
‎Nu e treaba ta.

540
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
‎Unitatea e sub controlul Registrului.
‎Fundul tău e al meu, dle polițist.

541
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
‎Sunt detectiv, de fapt.

542
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
‎Mă transfer la Registru.

543
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
‎N-ai auzit?

544
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
‎Gata.

545
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
‎Nu mai alerga o vreme!

546
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
‎- Sigur nu te pot răsplăti?
‎- Poți face un bine cuiva.

547
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‎Mulțumim.

548
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
‎Ne vedem imediat.

549
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

550
00:38:00,069 --> 00:38:01,779
‎Nu e vorba de asta.

551
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
‎Pentru Cal.
‎N-aș fi avut încredere în altcineva.

552
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
‎Voiam să fac mai mult,
‎măcar să-i câștig mai mult timp.

553
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
‎Când ceva e prețios, mereu vrei mai mult.

554
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
‎Orice șansă de a-l păstra.

555
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
‎Cal, îmi pare rău.

556
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
‎E în regulă.

557
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
‎Dar niciunul dintre noi nu renunță.

558
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
‎Alex!

559
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
‎Ce e? Ce mai caută aici?

560
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
‎Dumnezeule!

561
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
‎Tată!

562
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
‎Nu e vorba doar de noi.

563
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
‎De asta sunt ei aici.

564
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‎Arca lui Noe. Chemările apocaliptice.

565
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
‎Data morții nu e doar pentru pasageri.
‎E pentru toată lumea.

566
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
‎E pentru toți. Toată lumea.

567
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
‎O să murim cu toții.

568
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
‎Uite!

569
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
‎Eagan!

570
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
‎Hei!

571
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
‎Eagan, uită-te la mine!

572
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
‎Haide! Dă-mi safirul!

573
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‎E mai mare decât Data morții!
‎E mai mare decât 828.

574
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
‎Eagan, te rog!

575
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
‎Dă-ne safirul!

576
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
‎Nu!

577
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi