СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Марко.
Я не забуду, что сделала майор.
Ужасные эксперименты. Ваша связь с моим сыном.
Когда я оказался здесь,
все говорили, что прошло пять лет.
Я думал, что схожу с ума. Кто-то вызвал полицию.
Уже всё, ты в безопасности.
Полиция!
Эй! Васкес из 129-го! Полегче, дружище!
- Он никого не трогает. - Что с того?
Он пассажир.
Знаешь, что тебе нужно? Погадать на таро.
Вас, сэр, изрядно повезет будущем.
Мне уже повезло.
Держись, приятель.
Мы справимся.
Хоть бы анализы пришли хорошие.
Мы месяц держали вас на предложенной Саанви иммунотерапии.
Ваш организм не отвечает на лечение.
Рак прогрессирует.
Стремительно.
И что теперь?
Идите домой, отдохните.
Будьте с семьей.
Нет.
Мы поднимем его цифры.
- Когда можно начать новый курс? - Боюсь, уже поздно.
Точно назвать время невозможно,
но речь скорее о днях, чем о неделях.
Наверняка есть варианты. Ты его уже спасала.
Алекс сделала всё, что сделала бы и я.
Простите.
Нет.
Мы не сдадимся, ясно?
Каждый выигранный день — это день на то, чтобы найти лечение.
Иногда, как бы мы того ни хотели,
время уже не выиграть.
Мы позаботимся о комфорте Кэла. Организуем паллиативную помощь.
Морфий.
Поставим дома больничную койку.
Сообщите семье.
Вы будете нужны друг другу.
Пусть это будет между нами.
Сегодня вечер Мик и Зика,
не хочу, чтобы все думали о том, что я умру.
Мы никому ничего не скажем, потому что ты не умрешь.
- Ясно? - Ясно.
Это просто пытка.
- Ты стала здорово резать. - Это ты меня утешаешь.
Я знаю лекарство от рези в глазах.
Еще раз, пожалуйста.
- Привет. Всё в порядке? - Привет.
Прости. Всё прокручиваю это в голове.
Не знаю, что делать.
Ты про работу в Ведомстве?
У Дреи получается, но я не силен в политике, как она.
Не знаю…
Я не смогу снова прикидываться, что терпеть не могу пассажиров.
Ты должен снова стать детективом.
Это да. Но — вот так?
Ты и так многим пожертвовал. Мы знаем, на чьей ты стороне.
- Привет. - Привет.
Как нога?
Помаленьку заживает, но я решил больше не откладывать праздник.
Блин, простите, ребята. Мой косяк. Надо было сперва позвонить.
Сколько это вы отмечаете? Три года?
С годовщиной.
У нас полно угощений. Оставайся.
Пошли.
Спасибо.
МАСОНСКИЙ ХРАМ ОРДЕНА «ОМЕГА»
Эй. Подмети вон там.
Кенрой, прикурить есть?
Кенрой!
Старичок хочет подымить после ужина.
Курить нельзя. Ты знаешь правила.
Люди обычно откликаются на свое имя.
А ты — восемь раз из десяти.
Почему так?
Плохо со слухом.
Ага. От чего ты прячешься?
Просто помогаю людям.
Скажи ему, чтобы курил на улице не меньше чем в 15 метрах от входа.
Сам ему скажи, Кенрой.
У меня перерыв.
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Вот так.
Точно всё в порядке?
Всё хорошо. У нас праздник.
- Вот так. - Годится.
- Держите. - Спасибо.
Спасибо.
- Я тоже буду. - Лучше не надо, приятель.
Плохой коп. Вот почему я не хочу детей.
Да ладно, пап.
Немножко можно.
Ладно.
За мою сестру.
Мою опору.
За Зика, моего брата. Опору Мик.
И иногда — мою опору.
В общем, вы для всех опора.
Вы показали нам, как жить сегодняшним днем.
И как любить.
- За вас. - За вас.
Ваше здоровье.
Мне, как человеку, всё еще ищущему свою половинку,
вы двое даете надежду.
За счастье и надежду.
- Да, ура. - Ура.
Еще один тост.
Скажу как есть.
Я не всегда был рад этой паре.
Да неужто?
Но победил лучший. И лучшая.
- Ура. - Ура.
Мы с Микаэлой невероятно благодарны
за эту годовщину: ее могло не быть.
Отдельное спасибо Кэлу за то, что свел нас.
- Верно. - Так и есть. За Кэла!
- За Кэла. - За Кэла.
Ладно, что мы пропустили?
Олив, ты ничего не видела?
Нет. С чего бы мне видеть что-то в вашем Зове?
- Ты была в нём. - Олив была в вашем Зове?
Вы все там были.
У меня Зова не было.
- Как это понимать? - Не знаю. Я лишь…
У меня дурное предчувствие.
Думаю, у нас мало времени.
Так и есть.
Хорошо. Сначала мне было трудно разобрать, кто там был.
Видеть, как вы сидите на наших местах, — это было…
Страшно.
Потом самолет клюнул носом.
Я увидел световой сигнал.
Пассажиру нужна наша помощь.
И не одному. Видели человека в хвосте самолета?
Томас. Помните безбилетника?
Он тянул крышку люка так, будто от этого зависела его жизнь.
Кому еще шампанского?
- Идем смотреть схемы? - Да.
Совсем не умею пить.
Идите, мы тут подумаем, что это был за световой сигнал.
Вы этого Томаса видели?
Да. Надо поговорить с ним насчет этого Зова.
- Бетани его уже год не видела. - Чёрт.
Ему досталось, конечно.
Избежал смерти на Ямайке.
Через пять лет в Нью-Йорке пропал его парень Лео.
Раз Томас исчез, наверное, он где-то прячется.
И как нам найти невидимку?
Мик?
Меня Зов по-прежнему не посещает. Что вы там увидели?
Стрелка вращалась. И теперь указывает не на север.
Она нас куда-то ведет.
- Или к кому-то. - Или к невидимому безбилетнику.
Погоди, я помогу.
Сейчас. Лежи, я подам.
Держи.
Выпей.
Нет.
Не надо терпеть, Кэл.
Нужна трезвая голова — разгадать Зов.
Папа, я хочу помочь с «лодкой».
- Таблетки помогут снять боль. - Что, если мне поможет Зов?
Что, если я смогу помочь себе сам? Папа, это мой выбор.
Хорошо.
Ладно, босс. Давай разбираться, чей сигнал ты видел.
Там рядом из ручной клади выпала большая сумка.
Так, это седьмой ряд.
Почему я не видел?
Сигнал загорелся в самом конце Зова.
С другой стороны. Место у иллюминатора.
Это место 7F.
- Место Марко Валериева. - Нам нужно к Марко.
Я не собираюсь везти тебя в этот рассадник бактерий.
Я могу помочь «лодке» и, соответственно, всем нам. Я должен.
Кэл, успокойся.
- Если я не могу, езжай ты. - Я тебя не оставлю.
- Я поеду. - Я поеду.
- Зик. Уверен? - Да.
Тогда едем вместе.
Спасибо. Позвоните, когда найдете его…
Нет, привезите Марко сюда.
Это плохая идея.
Мне нужно с ним поговорить, я уверен.
Пациентов не выдают первым встречным.
Мы попробуем.
Да.
Хорошо.
Без понятия, с чего вдруг маггл вроде меня появился в Зове.
Я тоже.
Есть подвижки с неуловимым сапфиром «Омега»?
Кажется, нашла упоминание о нём
в переводе дневника купца из Еревана, жившего в 19-м веке.
И что там?
Он встретил человека из тайного ордена «Омега»,
единственной целью которого была защита некоего мистического сапфира.
Это уже что-то.
Вот только после этого — ничего.
Прорвемся.
Когда?
Когда? Мы топчемся уже несколько недель.
Это дело небыстрое, Ол, ты знаешь.
Что такое?
По легенде Божественный сапфир давал Дельфийскому оракулу несказанную силу.
Только представь, что бы мы смогли с ним сделать.
Помочь Кэлу.
Возможно.
Потому что я не знаю, сколько…
…ему осталось.
Надеюсь, эта штука знает, куда нас ведет.
Прости, что утащила тебя с празднования годовщины.
- В тот раз мы нашли Томаса вместе… - Погоди.
Компас показывает на это здание.
- Мы тут уже бывали. - О боже.
Котельная, где мы прятали Томаса.
Может, он вернулся.
Что ты здесь делаешь?
Сюда вход запрещен.
Ого! Следишь за мной?
Хочу узнать, что скрывается в этом лабиринте.
Ты тоже, Кенстер?
Я хочу, чтобы ты не вламывался и не воровал.
Прекрати!
Да брось.
Сам знаешь, всё это отгрохано на деньги,
заработанные кровью и потом таких, как мы.
Это всего лишь плитка.
Верни ее на место, или я звоню в полицию.
А что, если я скажу тебе, что тут спрятан могущественный камень,
исполняющий желания?
Чушь собачья.
Ты ж у нас парень верующий?
Я кое-что знаю о чудесах. Я был на рейсе 828.
Серьезно?
Со мной общается некто — возможно, тот, кого вы зовете Богом.
И он меня направляет, иногда весьма своеобразно.
Говорит, что я должен войти в эту дверь.
Можешь вызвать копов.
А можешь…
…взглянуть, что за дверью.
Такое себе зрелище.
Не пойму, зачем компас привел нас в пустую комнату?
Саанви, отойди!
Неужто это Ватсон и Холмс?
А это кто?
Мой приятель.
Ага, у тебя ж их куча. Что ты тут делаешь, Иган?
А ты как думаешь? То же, что и ты. Иду на Зов.
И что у тебя был за Зов?
Играем в «Скажи мне — я скажу тебе»?
Типа того. Ты первый.
Кто это написал?
Пассажир по имени Томас.
После посадки он искал любовь всей его жизни.
Ждал его у фонтана.
У «Ангела вод».
Но он не пришел.
Лео — это вы.
Я так и знал! Какой ты Кенрой!
Что слу…
Где вы были?
Когда самолет пропал,
я решил, что Господь захотел разлучить нас.
Покарать нас за нашу любовь.
Вы понимаете, что это не так?
Он снится мне каждую ночь.
Не хочу портить момент, но у вас что-то компас с ума сходит.
Показывает на сердце.
Иган, нет!
- Стой! - Что ты делаешь?
Вы что, не видите? Компас показывает, где сапфир.
Серьезно?
Я сидел вместе с Логаном.
- Логан Стрикленд, пассажир? - Нет, инструктор по йоге!
Конечно, пассажир. Он мне всё рассказал про компас.
Он говорил, это просто семейная реликвия.
У меня есть более полная версия.
Его прадед Арнольд, первый владелец компаса, был каменщиком.
Одно из его зданий — дом по соседству,
он же — Масонских храм ордена «Омега».
Эта котельная когда-то была его частью.
Знакомый рисунок.
Он нарисовал одно сердце поверх другого.
Будто Томас указывал нам в эту точку.
Загадка, оставленная в камне прадедом Логана.
Это еще не всё.
Ты правда думаешь найти сапфир «Омега»?
Еще как думаю.
Ну-ка, помогите.
Отодвиньте ту штуку.
Я не могу допускать посторонних к пациенту с рейса 828.
В Ведомстве с этим строго.
Это экстренная ситуация.
А почему меня не предупредили?
Считайте это предупреждением.
Марко Валериев нужен следствию.
Но это абсурд, он уже несколько лет в коме.
Полагаю, вы знаете, что бывает за препятствование сотруднику полиции.
Брось, Васкес. Зейн просто выполняет свою работу, да?
Плоховато выполняет.
Я, пока тут стою, уже заметил парочку нарушений.
Надеюсь, пациентам это не угрожает.
С правилами у него строго.
Мы вернем его до рассвета. Что скажешь?
Я не знаю.
Слушайте, хотите — можете сами позвонить в Ведомство.
Я отсюда уйду или с вами, или с Марко.
Выбирать вам.
Эти углубления такие же, как мои плитки.
Которые ты украл.
Одолжил.
Я где-то видела эти рисунки.
Это паззл не так прост.
Расскажешь?
Смотри, что я нашла.
- Боже мой. - Не может быть.
КОЛОДА АЛЬ-ЗУРАСА ИМПЕРАТРИЦА
Колода таро Аль-Зураса.
Картинки в точности такие, как на картах. Тетя, где ты?
Долго рассказывать, но, похоже, всё это — квест по поиску сапфира…
…«Омега».
Да, возможно.
Можете прислать мне фото колоды? Думаю, это карта.
Да, сейчас пришлем.
Ага.
Карты таро? Скажи, что это шутка.
Римские цифры совпадают с числами на картах таро.
Это не совпадение.
Может, надо сопоставить картинки с соответствующими цифрами?
У римлян не было нулей, гений.
А у Аль-Зураса есть.
Нулевая карта. Шут.
Ой, смотри, в твою честь карта.
Давай я.
Если настаиваешь.
Так, что дальше?
Кэл!
Погоди, я помогу.
Я помогу.
Ты в порядке? Что случилось?
Хотел пульт взять.
Я тебе подам и пульт, и воды, и поесть — что угодно. А ты отдыхай.
Папа, я в порядке. Просто голова закружилась.
У нас есть морфий.
Нет, Марко еще не приехал.
Мне надо быть в сознании. Я нужен ему и «лодке».
Не взваливай всё на себя, Кэл.
Ты надорвешься.
Дай я помогу.
Что там насчет воды?
Сию минуту.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Восемь — Справедливость. Двенадцать — Повешенный.
Эй, что за намеки.
Ты у нас пуп земли, да?
Эй.
Они приехали.
Давай помогу встать.
- Спасибо вам. - Мы там на двоих сценку разыграли.
Ага.
Я его видел еще в самолете. Он погладил меня по голове.
Он здесь спокойнее, чем по дороге сюда.
Дышит глубже, медленнее.
Может, мы всё еще как-то связаны.
Он выглядит грустным.
- Кэл. - Осторожно.
Марко не опасен.
Такого точно раньше не было.
Медбрат и одной слезинке поверить не мог.
Он будто что-то видит.
Ему нужна бумага и ручка. Гляньте, как он держит руку.
Как я, когда не мог объяснить свой Зов. Может, он нарисует.
Привет.
Он рисовал эти линии, а потом…
Перестал.
Да.
Может, закончил?
Вряд ли.
Папа хороший, помогает.
Спасибо.
Марко чего-то хочет.
Папа, карандаши Иден.
Иногда во время Зова я выражал ощущения через цвета.
Помогало сделать следующий шаг.
Попробуй другой цвет.
Сработало.
Это…
…вулкан?
Это не просто вулкан.
Готово.
Но в колоде Аль-Зураса есть еще одна карта.
Карта Мир.
- Один в один. - Что это значит?
Не знаю. Может, поэтому мы все были в одном Зове.
Ваши пути тесно связаны.
Мы разгадали всё, что могли, но нам не хватает…
- Карты Мир. Той, что с вулканом. - Откуда ты знаешь?
- Марко нарисовал. - Он рисует?
Да, и с помощью Кэла мы разобрали что.
Итак, мы знаем, что нам нужна карта Мир. Дальше что?
В рисунке Марко есть одно отличие.
Огонь.
Это вам о чём-нибудь говорит?
Знаешь, возможно. Я перезвоню.
- Я обратила внимание на эту решетку. - Я тоже.
Да, треугольная.
Может, она в форме вулкана?
Зажигалка есть?
Братан.
Да, у меня.
Спасибо.
О боже.
Она была на доске у Бена.
Она потрясающая.
Там что-то есть.
Может, это…
Сапфир.
Последний сапфир «Омега»?
Иган, подожди, не трогай.
Я мог найти его много лет назад.
- Каким образом? - Мой первый Зов.
Я должен был его найти.
Думаю, мы тоже.
Иган!
- Микаэла! - Моя нога!
Микаэла!
Бегите, пока тут всё не рухнуло!
- Нет, мы должны быть с вами. - Мы вас не бросим.
По моей команде тяни.
Раз, два, три. Тяни!
Еще немного!
Я держу!
Кровь я остановлю, но надо спешить.
Иган нас запер.
А если туда?
Там заварено.
Может, выберемся здесь?
Мик, подожди! Что это?
Это ты.
Томас!
Лео?
Любовь моя!
Всё еще?
Помнишь пьесу?
«Ангелы в Америке».
Только ты.
Только ты меня любишь.
Во всём белом свете.
Подожди. Как ты…
Меня просто тянуло сюда.
Зов.
Нам надо скорее вытаскивать Лео.
Дадим им минутку.
Сфотографируем это Олив?
Есть хорошая новость и есть плохая.
Хорошая: мы нашли сапфир «Омега».
Супер. Если он такой мощный, как мы думаем…
Плохая: Иган украл его и сбежал.
Но это же, возможно, ключ к Зову…
- Мы должны его найти. - Знаю. Я найду его.
И верну сапфир.
Я помогу, чем смогу.
Хорошо.
Всё путем, приятель.
Тебе пора обратно в кроватку.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Спасибо, что привезли Марко. И вообще за всё.
Это тебе спасибо.
Пришел сегодня в поисках ясности. Кажется, нашел.
Пора везти Марко домой.
Чуть переборщил сегодня.
Я помогу.
Подождите.
Марко.
Хотел бы я еще как-то помочь…
Я чувствую, Марко был рад помочь нам.
Иден, солнышко, это не твое.
Ничего, пап.
Иден права, пусть будет.
Хорошо. Ну, пойдем.
Карты Таро и масонские плитки.
Я даже сейчас поражаюсь, как всё…
Взаимосвязано?
Да.
Ни хрена себе…
Богиня Маат из моего папируса.
Где сказано, что вас будут судить вместе.
Что такое, Ол?
Я теряю всех, кого люблю.
Не знаю, к месту ли это сейчас, но меня ты не потеряешь.
Откуда ты знаешь?
Спросим у таро?
Назовем это…
…таро «Оракул».
Готова?
Задай самый животрепещущий вопрос, любовь моя, но выбирай с умом.
Твоя судьба в твоих руках.
СМЕРТЬ
Не переживай.
Карта Смерти символизирует духовную трансформацию.
Конечно.
Или то, что я потеряю Кэла.
Эй, ты как?
От морфия не откажусь.
Да, сейчас.
- Можешь подать? - Да.
Спасибо.
Держи.
Я вас оставлю.
Я буду за тебя бороться.
Что бы ни было.
Я знаю.
Что происходит, Кэл?
Пожалуйста.
Скажи мне.
Хватит скрывать.
Всё плохо, Ол.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Кот с девятью жизнями пожаловал.
И снова сует нос куда не надо.
Это не ваша забота.
Это учреждение находится в подчинении Ведомства.
Вы приплыли, офицер.
Вообще-то детектив.
Меня переводят в Ведомство.
Не слышали?
Готово.
Пока что никаких пробежек.
- Позвольте я заплачу. - И речи быть не может.
Спасибо.
Я сейчас выйду.
- Спасибо. - Пустяки.
Нет, не только за это.
За Кэла. Я бы его никому другому не доверила.
Я хотел сделать больше. Хотя бы выиграть ему больше времени.
Когда речь о чём-то ценном, всегда хочется больше.
Продлить это любым способом.
Кэл, мне так жаль.
Всё нормально.
Никто из нас не сдастся.
Алекс!
Что это? Почему они еще здесь?
О боже.
Папа!
Дело не только в нас.
Вот почему они здесь.
Ноев ковчег. Апокалиптический Зов.
Дата смерти не только для пассажиров.
Она для всех.
Она для всех, для всего мира.
Мы все умрем.
Смотрите!
Иган!
Глянь на меня, Иган.
Дай мне сапфир.
Это важнее, чем Дата смерти! Важнее, чем 828-й!
Иган, пожалуйста!
Отдай сапфир!
Нет!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв