1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
Anteriormente, en Manifest…

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
No olvidaré lo que hizo la comandante.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Esos horribles experimentos,
tu conexión con mi hijo.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Cuando llegué aquí,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
todo el mundo me decía
que habían pasado cinco años.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Creí que me estaba volviendo loco.
Alguien llamó a la policía.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Tranquilo. Estás a salvo.

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
Policía de Nueva York.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Soy Vásquez de la 129. Tranquilo.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
No le hace daño a nadie.

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
¿Qué importa? Es un pasajero.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
¿Sabes qué necesitas?
Una lectura de tarot.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Usted, señor,
será muy afortunado en el futuro.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,063
Soy afortunado.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Resiste, hijo.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
Le haremos frente.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Esta vez, espero mejores resultados.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Te hemos sometido
al tratamiento de inmunoterapia de Saanvi

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
durante un mes.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Pero tu organismo no responde.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
El cáncer ha avanzado.

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Muy rápido.

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
¿Y qué haremos?

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Ve a casa. Descansa.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Quédate con tu familia.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
No.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
Mejoraremos los resultados, su energía.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- ¿Cuándo hacemos otro tratamiento?
- Ya pasamos esa etapa.

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Los plazos jamás son precisos,

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
pero estaríamos hablando de días
más que de semanas.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Quizás puedas hacer algo.
Lo salvaste antes.

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex ya hizo lo que yo habría hecho.

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Lo siento.

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
No.

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
No nos rendiremos.

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Cada día ganado es un día más
para poder vencerlo.

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
A veces, por más que queramos,

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
no hay más tiempo.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Haremos que esté cómodo.
Lo pondremos en cuidados paliativos.

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfina.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Pondremos una cama de hospital en su casa.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Deben contarle a la familia.

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Se van a necesitar.

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
¿Podemos no decirles?

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Esta noche es de Mick y Zeke,

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
y no quiero que piensen en que moriré.

49
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
No les diremos nada porque no morirás.

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- ¿De acuerdo?
- Sí.

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Es insoportable.

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
- Picas mucho mejor.
- Lo dices porque lloro.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Sé curar el llanto por picar cebollas.

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
Uno más, por favor.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- Hola. ¿Todo bien?
- Hola.

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Lo siento, no puedo dejar de pensar.

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
No sé qué hacer.

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
¿Con el trabajo del Registro?

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
A Drea le resultó,
pero no soy un animal político como ella.

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
No sé.

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
No creo poder volver a fingir
que odio a los pasajeros.

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Debes volver a ser detective.

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Sí, pero ¿así?

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Has sacrificado muchas cosas.
Sabemos cómo piensas.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
- Hola. ¿Cómo va la pierna?
- Hola.

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
Vamos viendo día a día.
No quería retrasar el festejo.

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Mierda. Perdón, chicos.
Debería haber llamado.

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Están celebrando. Tres años, ¿no?

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Feliz aniversario.

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Hay mucha comida. Quédate.

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Vamos.

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Gracias.

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
TEMPLO MASÓNICO DE LA ORDEN OMEGA

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Barre por allí.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, ¿tienes fuego?

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
¡Kenroy!

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Un viejo quiere fumar un cigarrillo.

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
No se puede. Conoces las reglas.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
La mayoría responde siempre a su nombre,

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
pero tú, algunas veces.

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
¿Qué te pasa?

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
No escucho bien.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Claro. ¿De qué estás escapando?

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Ayudo aquí, como tú.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Dile que vaya a fumar
a 15 metros de la puerta.

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Díselo tú, Kenroy.

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Descansaré un rato.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ÁREA RESTRINGIDA

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Sí.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
¿Seguro que está bien?

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Sí, estamos festejando.

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Bien.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
- Aquí tienen.
- Bien.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
- Bien.
- Toma.

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Gracias.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Gracias.

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Yo quiero.
- No deberías.

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Ahí está el villano.
Por eso no quiero ser madre.

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Vamos, papá.

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Solo un sorbo.

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Está bien.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,628
Por mi hermana.

103
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Mi roca.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Por Zeke, mi hermano. La roca de Mick.

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Y, a veces, también la mía.

106
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
Has sido la roca de todos.

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Juntos nos ayudaron a vivir el presente.

108
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Y a amar.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
- Salud.
- Salud.

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
- Salud.
- Salud.

111
00:08:06,152 --> 00:08:12,408
Como alguien que sigue buscando su pareja,
ustedes me dan esperanza.

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Por la felicidad y la esperanza.

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
- Sí. Salud.
- Salud.

114
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Salud.

115
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Uno más.

116
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Diré las cosas como son.

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Siempre apoyé a esta pareja.

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
¿En serio?

119
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Pero ganó el mejor hombre
y la mejor mujer.

120
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
- Salud.
- Salud.

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
- Salud.
- Salud.

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Michaela y yo estamos muy agradecidos

123
00:08:41,812 --> 00:08:44,398
por este aniversario
que creímos que no tendríamos.

124
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Y gracias a Cal por unirnos.

125
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
- ¡Eso!
- Por Cal.

126
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
- Por Cal.
- Por Cal.

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Bien. ¿Qué nos perdimos?

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, ¿no viste nada?

129
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
No. ¿Por qué vería algo en tu llamada?

130
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Porque estabas ahí.
- ¿Olive estaba en tu llamada?

131
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Todos ustedes.

132
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Yo no tuve.

133
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé…

134
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
Tuve un mal presentimiento.

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Se nos acaba el tiempo.

136
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Así es.

137
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Al principio, me costó ver
quiénes estaban.

138
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Verlos a ustedes en sus asientos fue…

139
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Aterrador.

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Luego el avión cayó en picada.

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Había una luz encendida.

142
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Un pasajero necesita nuestra ayuda.

143
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Más de uno.
¿Vieron quién estaba en la última fila?

144
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Era Thomas, el polizón.

145
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Jalaba la escotilla de carga con fuerza.

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
¿Alguien quiere más champaña?

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Los paneles de pasajeros.
- Sí.

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Me mareé un poco.

149
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Vayan, descifraremos
lo del botón encendido desde aquí.

150
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
¿Viste a este Thomas?

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Hablemos con él
para ver qué hacía en la llamada.

152
00:11:06,874 --> 00:11:09,752
Será difícil. Hace un año
que Bethany no lo ve.

153
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
El pobre sufrió mucho.

154
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
Lo amenazaron de muerte en Jamaica.

155
00:11:14,215 --> 00:11:17,843
Llega a Nueva York cinco años después,
y su novio Leo no está.

156
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Al desaparecer Thomas,
debe de vivir como puede.

157
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
¿Cómo encuentras a un hombre invisible?

158
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
¿Mick?

159
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
No veo llamadas. ¿Qué pasa?

160
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
La aguja giraba. Ahora no apunta al norte.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Creo que nos guía a algún lado.

162
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- O a alguien.
- O a un polizón invisible.

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Espera. Yo te lo levanto.

164
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Deja. Yo lo hago.

165
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Toma.

166
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Vamos.

167
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
No.

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
No tienes que sufrir.

169
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Pero sí pensar para resolver la llamada.

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Quiero ayudar con el bote.

171
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Los analgésicos te ayudarán.
- ¿Y si la llamada me ayuda?

172
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
¿Y si puedo ayudarme? Es mi decisión.

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Bien.

174
00:12:20,990 --> 00:12:22,074
Muy bien, jefe.

175
00:12:22,158 --> 00:12:26,120
Averigüemos de quién era
el botón encendido.

176
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Estaba junto a la maleta
que cayó del compartimento.

177
00:12:30,750 --> 00:12:33,043
Era la fila siete.

178
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
¿Por qué no lo vi?

179
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
La luz se encendió al final de la llamada.

180
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Era del otro lado del avión.
Junto a la ventanilla.

181
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Es 7F.

182
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Es el asiento de Marko Valeryev.
- Vamos a verlo.

183
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
No te expondré a las bacterias
que podría haber allí.

184
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Si ayudando al bote
logro que sobrevivamos, debo ir.

185
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Por favor, cálmate.

186
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
- Si yo no puedo ir, ve tú.
- No me iré de tu lado.

187
00:13:00,279 --> 00:13:01,238
- Iré yo.
- Iré yo.

188
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
- Zeke, ¿estás seguro?
- Sí.

189
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Iremos los dos.

190
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
Gracias. Avísennos cuando lo encuentren.

191
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
No. ¿Pueden traer a Marko?

192
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
No es buena idea.

193
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Sé que debo hablar con él.

194
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Los pacientes
no pueden salir con cualquiera.

195
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Lo intentaremos.

196
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Sí.

197
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Está bien.

198
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
No sé por qué alguien común como yo
aparece en una llamada.

199
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Yo tampoco.

200
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
¿Algún avance
con el escurridizo zafiro omega?

201
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
Quizá encontré una referencia

202
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
en la traducción del diario de un mercader
del siglo XIX de Ereván.

203
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
¿Qué decía?

204
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Que conoció a un hombre
de una orden secreta llamada Omega

205
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
cuyo único objetivo
era proteger un zafiro místico.

206
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Bien, eso es un avance.

207
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Pero, luego, el rastro se pierde.

208
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Lo lograremos.

209
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
¿Cuándo?

210
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
¿Cuándo? Porque llevamos semanas en esto.

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Sabes que esto lleva tiempo.

212
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
¿Qué te pasa?

213
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
Según la leyenda, el Zafiro Divino
le dio al Oráculo de Delfos

214
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
poderes incalculables.

215
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Imagínate lo que podríamos hacer con él.

216
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Ayudar a Cal.

217
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Quizá.

218
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Porque no sé cuánto tiempo

219
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
le queda.

220
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Espero que esto sepa adónde nos lleva.

221
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
Me siento mal
por haberte sacado de tu aniversario.

222
00:15:33,432 --> 00:15:35,684
La otra vez, hallamos juntas a Thomas.

223
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Espera. Creo que la brújula
nos indica entrar en este edificio.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- Estuvimos aquí antes.
- Dios mío.

225
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
La sala de calderas
donde ocultamos a Thomas.

226
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Quizá regresó.

227
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
¿Qué haces aquí? Esta área está prohibida.

228
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
¿Me estás siguiendo?

229
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Quiero averiguar
qué oculta este laberinto.

230
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
¿Tú también, Kenster?

231
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Vine a evitar que te metas donde no debes.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Y que robes. Eso no se hace.

233
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Por favor.

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
El que construyó esto nadaba en dinero

235
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
que hizo a costa de gente como nosotros.

236
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
No notará que le falta.

237
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
Regrésalo o llamaré a la policía.

238
00:16:29,571 --> 00:16:33,492
¿Y si te dijera que aquí guardan
una roca tan poderosa

239
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
que te cumpliría los sueños?

240
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Qué tontería.

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Vas a la iglesia, ¿no?

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Sé de milagros. Estuve en el vuelo 828.

243
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
¿En serio?

244
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Recibo mensajes
de lo que tú llamarías "Dios".

245
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Me ha guiado, a veces, algo reticente,

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
y me dijo que atravesara esa puerta.

247
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
Podrías llamar a la policía.

248
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
O…

249
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
ver lo que hay detrás.

250
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
No me esperaba esto.

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
No sé por qué la brújula
nos trae a un cuarto vacío.

252
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
¡Saanvi, atrás!

253
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Vaya, son Watson y Holmes.

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
¿Y él quién es?

255
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Un amigo.

256
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
¿Así que tienes amigos? ¿Qué haces aquí?

257
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
¿Qué crees? Lo mismo que tú.
Sigo una llamada.

258
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
¿Cómo era tu llamada?

259
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
¿Qué? ¿Te muestro la mía
si me enseñas la tuya?

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Algo así. Dime tú primero.

261
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
¿Quién escribió esto?

262
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Un pasajero. Se llama Thomas.

263
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Cuando aterrizó,
estaba buscando al amor de su vida.

264
00:18:23,352 --> 00:18:26,814
- Iban a encontrarse junto a la fuente.
- En El ángel de las aguas.

265
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Pero no fue.

266
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Eres Leo.

267
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Lo sabía. No tienes cara de Kenroy.

268
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
¿Qué pa…?

269
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
¿Dónde estabas?

270
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
Cuando el avión desapareció,

271
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
pensé que Dios quería separarnos.

272
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
Para castigarnos por nuestro amor.

273
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Eso no es así. Lo sabes, ¿no?

274
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Sueño con él todas las noches.

275
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
No quiero arruinarles el bello momento,
pero la brújula actúa rara.

276
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Apunta al corazón.

277
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
¡Espera, Eagan! ¡No!

278
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- ¡Alto!
- ¿Qué haces?

279
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
¿No lo ven? La brújula apunta al zafiro.

280
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
¿En serio?

281
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan y yo compartíamos la celda.

282
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
- ¿Logan Strickland, el pasajero?
- No, el instructor de Pilates.

283
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Sí, el pasajero. Me habló de la brújula.

284
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Dijo que era un recuerdo,
pero no dio detalles.

285
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
A mí me dio la versión completa.

286
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
El bisabuelo Arnold, el primer dueño
de la brújula, era masón.

287
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Trabajó en uno de los edificios contiguos,

288
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
o sea, el Templo Masón de la Orden Omega.

289
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
Este sitio debió de ser parte de él.

290
00:19:47,060 --> 00:19:51,106
- Conozco esa imagen.
- Dibujó un corazón delante de otro.

291
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
Como si Thomas nos guiara a él.

292
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Un acertijo que el bisabuelo de Logan
talló en la roca.

293
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Hay más.

294
00:20:01,241 --> 00:20:03,785
¿Crees que esto nos llevará
al zafiro omega?

295
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
Sé que sí.

296
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
¿Me ayudan, por favor?

297
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Muevan eso de allá.

298
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
No pueden ver
a un paciente del 828 sin autorización.

299
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
El Registro es estricto en eso.

300
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Es una emergencia.

301
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
¿Y por qué nadie me notificó?

302
00:20:26,683 --> 00:20:28,769
Bien, considérelo una notificación.

303
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeryev está implicado en un caso.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
No tiene sentido.
Hace años que está en coma.

305
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Supongo que sabe que resistirse
a la autoridad es un delito.

306
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Vamos, Vásquez,
Zein intenta hacer su trabajo, ¿no?

307
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Debería esforzarse más.

308
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
He notado que ha infringido
dos veces el código.

309
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Espero que los pacientes
no corran peligro.

310
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Es muy estricto con las normas.

311
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Lo traeremos antes del amanecer, ¿sí?

312
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
No sé.

313
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
Está bien, si tienes problemas,
puedes llamar al Registro.

314
00:21:04,221 --> 00:21:07,015
Pero tú o Marko vendrán conmigo hoy.

315
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Tú decides.

316
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
En esos espacios caben mis azulejos.

317
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Robados.

318
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Prestados.

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Conozco esas imágenes.
No es un simple acertijo.

320
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
¿Me cuentas?

321
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Mira lo que encontré.

322
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Dios mío.
- No puede ser.

323
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
BARAJA DE AL-ZURAS
LA EMPERATRIZ

324
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
El tarot de Al-Zuras.

325
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
Las imágenes coinciden con las cartas.

326
00:21:34,793 --> 00:21:36,295
¿Dónde estás, tía Mick?

327
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Es largo de contar,

328
00:21:37,921 --> 00:21:41,008
pero creo que esto es para llevarnos
al zafiro…

329
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Omega.

330
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Sí, puede ser.

331
00:21:43,719 --> 00:21:46,930
¿Me envían una foto de la baraja?
Creo que es un mapa.

332
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Ya mismo te la envío.

333
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Sí.

334
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
¿Cartas de tarot? Es una broma, ¿no?

335
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
Los números romanos
son iguales a los del mazo de tarot.

336
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
No es casualidad.

337
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Quizá debamos poner la imagen
en el número correspondiente.

338
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
En los números romanos,
no hay ceros, genia.

339
00:22:07,659 --> 00:22:09,328
En el tarot de Al-Zuras, sí.

340
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
La carta cero: el tonto.

341
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Mira, lleva tu nombre.

342
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Yo lo hago.

343
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Ya que insistes.

344
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
¿Y ahora qué?

345
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
¡Cal!

346
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Espera. Yo te sostengo.

347
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ya está.

348
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

349
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Quería el control remoto.

350
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Yo te lo doy, igual que agua,
comida o lo que quieras. Descansa.

351
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Papá, estoy bien. Me mareé un segundo.

352
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Tenemos la morfina.

353
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
No, Markos aún no llegó.

354
00:23:07,302 --> 00:23:10,222
Debo estar alerta. Me necesita.
El bote también.

355
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
No es tu responsabilidad.

356
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
Te presionas demasiado.

357
00:23:15,560 --> 00:23:16,520
Déjame ayudarte.

358
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Bueno, tráeme agua.

359
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
A tu servicio.

360
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
DESCONOCIDO

361
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
La ocho, la justicia.
La doce, el ahorcado.

362
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Esto se ha vuelto algo personal.

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Todo tiene que ver contigo, ¿no?

364
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Oye, ya llegaron.

365
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Te ayudaré a levantarte.

366
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Gracias.
- Táctica policial. Trabajo en equipo.

367
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Sí.

368
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
No lo he visto desde el avión.

369
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
Me acarició la cabeza.

370
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Ahora que está contigo está tranquilo.

371
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Respira profundo, más lento.

372
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Quizá sigamos conectados.

373
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Parece triste.

374
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, ten cuidado.

375
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
No le hará daño.

376
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Seguro que esto no ha pasado.

377
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Cuando lagrimeó,
el enfermero se sorprendió.

378
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Es como si viera algo.

379
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Necesita lápiz y papel.
Mira la posición de sus dedos.

380
00:24:49,613 --> 00:24:51,990
Como cuando yo no podía
expresar mis llamadas.

381
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
Quizá intenta dibujar.

382
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hola.

383
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Dibujó estas líneas y luego…

384
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Nada.

385
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Sí.

386
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Quizá ya terminó.

387
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
No lo creo.

388
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Me gusta ayudar a papi.

389
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Gracias.

390
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
Marko quiere algo.

391
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Papá, los crayones de Eden.

392
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
A veces, en las llamadas,
lo que sentía tenía colores.

393
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Me ayudaba a avanzar.

394
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Prueba con otro color.

395
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Funciona.

396
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
¿Será…

397
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
un volcán?

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
No es un volcán cualquiera.

399
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Terminado.

400
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Pero la baraja de Al-Zuras
tiene una carta más.

401
00:27:16,134 --> 00:27:17,302
El mundo.

402
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Y coinciden.
- ¿Qué significa?

403
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
No sé. Quizá por eso
compartíamos la llamada.

404
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Sus caminos coinciden.

405
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Hola. Resolvimos lo que pudimos,
pero nos falta…

406
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
El mundo, la carta que tiene el volcán.

407
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- ¿Cómo sabes?
- Marko lo dibujó.

408
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
¿Marko dibuja?

409
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Sí, y averiguamos qué era gracias a Cal.

410
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Sabemos que necesitamos esa carta
para resolverlo, pero ¿y ahora?

411
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
Hay otro detalle en el dibujo de Marko.

412
00:27:52,545 --> 00:27:53,505
Fuego.

413
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
¿Significa algo para ti?

414
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
Quizá sí. Te llamaré luego.

415
00:28:04,307 --> 00:28:07,310
- Me llamó la atención esta rejilla.
- A mí también.

416
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Sí, es un triángulo.

417
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
¿Estará indicando un volcán?

418
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
¿Tienen fuego?

419
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Amigo.

420
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Sí, yo.

421
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Gracias.

422
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Dios mío.

423
00:29:06,578 --> 00:29:08,037
Estaba en el tablero de Ben.

424
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Es increíble.

425
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hay algo dentro.

426
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Eso podría ser el…

427
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Zafiro.

428
00:29:23,303 --> 00:29:24,679
¿El último zafiro omega?

429
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Eagan, espera. No lo toquemos todavía.

430
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Podría haberlo tenido hace años.

431
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
- No podías saberlo.
- Mi primera llamada.

432
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
Debí encontrarlo en aquel entonces.

433
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Nosotras también.

434
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
¡Eagan!

435
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- ¡Michaela!
- ¡Mi pierna!

436
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
¡Michaela!

437
00:30:09,808 --> 00:30:12,143
¡Váyanse antes de que se derrumbe todo!

438
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
- Debemos quedarnos contigo.
- No te abandonaremos.

439
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Cuando te diga que jales, hazlo.

440
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Uno, dos, tres. ¡Jala!

441
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
¡Un poco más!

442
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
¡Ya está!

443
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Detendré la hemorragia,
pero debemos salir ya.

444
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Nos dejó encerrados.

445
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
¿Y por ahí?

446
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Está soldada.

447
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
Quizá podamos salir por aquí.

448
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Espera. ¡Mick! ¿Qué es eso?

449
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Eres tú.

450
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
¡Thomas!

451
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
¿Leo?

452
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
¡Mi amor!

453
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
¿Aún lo soy?

454
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
¿Recuerdas la obra?

455
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

456
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
"Solo tú.

457
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Solo tú me amas".

458
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
"De todas las personas en todo el mundo".

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Espera. ¿Cómo…?

460
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Algo me guio hacia aquí.

461
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Una llamada.

462
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Debemos sacar a Leo de aquí.

463
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Dales un minuto.

464
00:31:57,123 --> 00:31:59,208
Le enviaré una foto de eso a Olive.

465
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Tengo buenas y malas noticias.

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,674
La buena es que hallamos el zafiro omega.

467
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Es increíble. Si es tan poderoso…

468
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
La mala es que Eagan huyó con él.

469
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Pero sería la clave de las llamadas…

470
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- Debemos hallarlo.
- Iré por él.

471
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Lo recuperaré.

472
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Los ayudaré. Lo que necesiten.

473
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Sí.

474
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Lo lograremos, amigo.

475
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Lo lograremos, amigo.

476
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Es hora de que vuelvas a la cama.

477
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
DESCONOCIDO

478
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Gracias por traer a Marko y por todo.

479
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
Yo debería agradecerte a ti.

480
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
Vine a despejar una duda y lo hice.

481
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Regresemos a Marko.

482
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Creo que hoy me excedí.

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Yo te ayudo.

484
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Esperen.

485
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

486
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Ojalá pudiera hacer más por ti.

487
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Siento que Marko se alegra
de habernos ayudado.

488
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, cariño, eso no es tuyo.

489
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Está bien, papá.

490
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden tiene razón. Es para él.

491
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Muy bien. Vamos.

492
00:33:33,928 --> 00:33:38,516
Cartas del tarot y azulejos masónicos.
Me sorprende que estén…

493
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
¿Interconectados?

494
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Sí.

495
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
No puede ser.

496
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
La diosa Ma'at de mi papiro.

497
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Nos decía
que nos juzgarían a todos juntos.

498
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
¿Qué pasa, Ol?

499
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Pierdo a toda la gente que quiero.

500
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
No sé si te sirve ahora,
pero no me vas a perder.

501
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
¿Cómo lo sabes?

502
00:34:18,931 --> 00:34:20,892
Consultemos las cartas del tarot.

503
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Llamémoslo

504
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
"tarot del oráculo".

505
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
¿Lista?

506
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Haz la pregunta que más te inquiete, amor,
pero elige bien.

507
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
El destino está en tus manos.

508
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
LA MUERTE

509
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
No te preocupes.

510
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
La carta de la muerte tiene que ver
con una transformación espiritual.

511
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Sí, claro.

512
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
O que estoy por perder a Cal.

513
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Oye, ¿estás bien?

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Necesito la morfina.

515
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Sí, aquí está.

516
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
- ¿Me la alcanzas?
- Sí.

517
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Gracias.

518
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Aquí tienes.

519
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Los dejaré solos.

520
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Nunca te abandonaré.

521
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Pase lo que pase.

522
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Lo sé.

523
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
¿Qué pasa, Cal?

524
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Por favor.

525
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Dime, por favor.

526
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
No más secretos.

527
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Estoy mal, Ol.

528
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
No.

529
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
No.

530
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
¡No! ¡Por favor, no!

531
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
¡Por favor, no!

532
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Pero si es el gato y sus siete vidas.

533
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Siempre metido donde no lo llaman.

534
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
No es asunto tuyo.

535
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
A este sitio lo controla el Registro.
Está en mis manos, oficial.

536
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
En realidad, soy detective.

537
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Me transferirán al Registro.

538
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
¿No te enteraste?

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Ya está.

540
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
No corras por un tiempo.

541
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
- ¿Segura que no debo pagarle?
- Ya me devolverás el favor.

542
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Gracias.

543
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Los veo en un momento.

544
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Gracias.
- No fue nada.

545
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
No es solo eso.

546
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Por Cal. No habría confiado en nadie más.

547
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Ojalá hubiera podido hacer más,
darle más tiempo.

548
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Cuando algo es valioso,
uno siempre quiere más.

549
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
Una oportunidad para continuar.

550
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, lo siento mucho.

551
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
No te preocupes.

552
00:39:35,456 --> 00:39:37,291
Ninguno de nosotros se rendirá.

553
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
¡Alex!

554
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
¿Qué pasa? ¿Por qué siguen aquí?

555
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Dios mío.

556
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
¡Papá!

557
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
No somos solo nosotros.

558
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Por eso están aquí.

559
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
El Arca de Noé.
Las llamadas apocalípticas.

560
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
La fecha de muerte no es solo
para los pasajeros. Es para todos.

561
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Es para el mundo entero.

562
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Todos moriremos.

563
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
¡Miren!

564
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
¡Eagan!

565
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
¡Oye!

566
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Mírame, Eagan.

567
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Dame ese zafiro.

568
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Esto supera la fecha de muerte.
Supera al 828.

569
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
¡Por favor!

570
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
¡Danos el zafiro!

571
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
¡No!

572
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

573
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Subtítulos: Adriana Sica