EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt…
Marko.
Jag glömmer aldrig vad majoren gjorde.
De hemska experimenten. Kopplingen till min son.
När jag hittat hit sa alla att det hade gått fem år.
Jag trodde att jag höll på att bli galen. Nån ringde polisen.
Ingen fara. Du är säker nu.
NYPD.
Hör du! Vasquez från 129. Lugna ner dig.
-Han gör ingen illa. -Än sen? Han är en passagerare.
Vet du vad du behöver? En tarotläsning.
Du, min herre…
NARREN - VÄRLDEN
…har en framtid kantad av tur.
Jag har tur.
Håll ut, kompis.
Det ordnar sig.
Jag hoppas på bättre värden nu.
Du har fått Saanvis immunterapibehandling den senaste månaden.
Din kropp svarar inte.
Cancern har spridit sig.
Snabbt.
Vad händer nu?
Åk hem. Vila.
Var med din familj.
Nej.
Vi ska få bättre värden, mer ork.
-Hur snart kan han påbörja mer behandling? -Det stadiet är förbi.
Det är svårt att ge säkra besked om tidsramar, men…
Du har nog snarare dagar än veckor kvar.
Nåt kan du väl göra? Du räddade honom sist.
Alex har gjort allt jag skulle ha gjort.
Jag är ledsen.
Nej. Vi tänker inte ge upp. Okej?
Varje vunnen dag kan användas till att hitta ett botemedel.
Ibland, trots att vi så gärna vill det, så kan vi inte vinna mer tid.
Vi ska se till att Cal har det bra. Ge honom hospisvård. Morfin.
Vi ska ordna en sjukhussäng till hemmet.
Ni borde berätta för familjen
för ni kommer att behöva varann.
Kan det stanna mellan oss?
Ikväll borde handla om Mick och Zeke, och…
Alla ska inte tänka på att jag ska dö.
Vi behöver inte säga nåt för du ska inte dö.
-Okej? -Okej.
Det här är olidligt.
-Du blir bättre på att hacka. -Det säger du för att jag gråter.
Jag vet hur man botar löktårar.
En till, tack.
-Hej. Är allt okej? -Hej.
Det spelas upp om och om igen för mitt inre. Vad ska jag göra?
Med Register-jobbet?
Drea har fått det att funka, men jag är inte lika politiskt lagd.
Jag vet inte.
Men jag kan inte låtsas vara 828-hatare igen.
-Du behöver bli kriminalinspektör igen. -Jo. Men så här?
Du har offrat så mycket. Vi vet var du står.
Hej. Hur är det med benet?
En dag i taget, men jag ville inte skjuta upp firandet mer.
Jäklar. Förlåt, helt mitt fel. Jag borde ha ringt först.
Ni firar… Vad blir det? Tre år?
Grattis på bröllopsdagen.
Vi har gott om mat. Du kan väl stanna?
Kom nu.
Tack.
OMEGAORDENS FRIMURARLOGE
Sopa där borta.
Kenroy, har du eld?
Kenroy!
Gamlingen vill ta en cigg på maten.
Ingen rökning. Du kan reglerna.
De flesta svarar på tilltal tio av tio gånger,
men du är en "åtta av tio gånger"-kille. Hur kommer det sig?
-Jag hör inte så bra. -Visst. Vad är det du flyr?
Jag vill bara hjälpa till.
Säg till honom att han kan röka utomhus, minst 15 meter från dörren.
Säg det själv, Kenroy.
Jag går på rast.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Ja.
-Säkert att det går bra? -Jadå. Det är ett firande.
Okej.
-Så där. -Så där ja.
-Okej. -Här.
Tack.
-Jag smakar gärna. -Det borde du nog inte.
Hårda bud. Ännu ett skäl till att jag inte vill bli förälder.
Kom igen.
-En klunk gör inget. -Okej.
Skål för min syster. Min klippa.
För Zeke, min bror. Micks klippa.
Och ibland min klippa.
Vi vill få sagt att du är en riktig klippa.
Tillsammans har ni visat oss hur man lever i nuet.
Och hur man älskar.
-Skål. -Skål.
Som en person som fortfarande söker efter den rätta, så ger ni mig hopp.
Så skål för lycka och hopp.
-Ja. Skål. -Skål.
Tack.
En till.
Jag ska bara säga som det är.
-Jag har inte alltid stöttat er som par. -Säger du det?
Men bäste mannen vann. Och bästa kvinnan.
-Skål. -Skål.
Vi är otroligt tacksamma för den här bröllopsdagen
som vi inte väntade oss.
Och tack till Cal som förde oss samman.
-Instämmer. -Ja. Skål för Cal!
-För Cal. -För Cal.
Okej. Vad var det vi missade?
Olive, såg du inget?
Nej. Varför skulle jag se nåt i ert kall?
-För att du var där. -Var Olive i kallet?
Det var ni alla.
Jag hade inget kall.
-Vad betyder det? -Jag vet inte. Jag…
-Det kändes illavarslande. -Vi har snart slut på tid.
Ja.
Okej. Det var svårt för mig att se vilka som var där.
Det var hemskt att se er på våra platser. Det var…
Fasansfullt.
Sen störtdök planet.
Jag såg en hjälpknapp tändas.
En passagerare behöver vår hjälp.
Mer än en. Såg ni personen längst bak i planet?
Thomas. Fripassageraren.
Han slet i lastluckan som om det gällde livet.
Vill nån ha mer champagne?
-Passagerartavlorna. -Ja.
Oj!
Jag tål visst inget.
Gå ni. Vi reder ut det här med hjälpknappen här nere.
Är det rätt Thomas?
Vi borde prata med honom. Höra vad han gjorde i kallet.
Bethany tappade kontakten med honom för ett år sen.
Han hade gått igenom så mycket. Han flydde dödshot på Jamaica.
När han kom till NY fem år senare var hans pojkvän Leo borta.
Thomas lever antagligen utanför samhället.
Hur hittar man en osynlig person?
Mick?
Jag får fortfarande inte kall. Kan jag få lite hjälp?
Nålen snurrade. Nu pekar den inte åt norr.
Den leder oss nånstans.
-Eller till nån. -Kanske en osynlig fripassagerare.
Vänta. Jag fixar det.
Låt den vara. Jag fixar det.
Här. Kom igen.
Nej.
Du måste inte lida.
Men jag måste kunna tänka för att lösa kallet.
Jag vill hjälpa till med livbåten.
-Värkmedicinen hjälper dig. -Tänk om kallet kan hjälpa mig?
Tänk om jag kan hjälpa mig själv? Det här bestämmer jag.
Okej.
Då så, bossen. Nu tar vi reda på vems hjälpknapp du såg.
Det var där den stora väskan föll ut.
Okej, det är rad sju.
-Varför såg inte jag det? -Knappen lös först mot slutet av kallet.
På andra sidan planet. Fönstersätet.
Det är 7F.
-Marko Valerievs plats. -Vi måste träffa Marko.
Jag kan inte utsätta dig för bakterierna på vårdboendet.
Om jag kan hjälpa livbåten hjälpa oss överleva, så måste jag.
Kom igen. Lugna ner dig.
-Då måste du åka. -Jag vägrar lämna din sida.
-Jag åker. -Jag åker.
-Säkert? -Jag mår bra.
Då åker vi båda.
-Hör av er när ni hittat honom och ring… -Nej. Kan ni få hit Marko?
Ingen bra idé.
-Jag måste prata med Marko. -Främlingar får inte ta med sig patienter.
-Vi gör ett försök. -Ja.
Okej.
Jag vet inte varför en mugglare som jag skulle vara med i ett kall.
Inte jag heller.
Några framsteg med den ständigt gäckande omegasafiren?
Den kanske omnämns
i en översättning av en dagbok från en 1800-talsköpman i Jerevan.
Vad stod det?
Han träffade en man från en hemlig orden som hette Omega,
vars enda syfte var att skydda en mystisk safir.
-Okej, där har vi nåt. -Förutom att spåret kallnar sen.
-Det löser vi. -När då?
När då? För vi har hållit på med det här i veckor.
Sånt här tar tid. Det vet du.
Vad är det?
Enligt legenden gav den gudomliga safiren oraklet i Delfi omätliga krafter.
Så tänk dig vad vi skulle kunna göra med den.
Hjälpa Cal.
Kanske.
För jag vet inte hur mycket tid
Cal har kvar.
Hoppas den skraltiga manicken vet vart den ska.
Det känns kasst att dra iväg dig från bröllopsdagen.
Nej, vi hittade Thomas förra gången…
Vänta. Kompassen säger nog åt oss att gå in i den här byggnaden.
-Vi har varit här förut. -Herregud.
Pannrummet där vi gömde Thomas.
Han är kanske tillbaka.
Vad gör du här nere? Vi har inte tillträde hit.
Jisses! Är du stalkare, eller?
Jag vill veta vad som har gömts här nere. Du med, Kenster?
Jag vill bara hindra dig från att göra intrång.
Och stjäla! Du får inte göra så.
Kom igen.
Vi vet båda att de som byggde logen var rika
för att såna som vi hade slitit. De saknar inte en kakelplatta.
Sätt tillbaka den, annars ringer jag polisen.
Och om jag berättar att de har gömt en sten här som är så kraftfull
att den kan infria drömmar?
Skitsnack.
Du är väl kyrklig av dig?
Jag vet allt om mirakel. Jag var på flight 828.
Var du?
Nu får jag meddelanden från vad du kanske skulle kalla Gud.
Och hon har väglett mig, ibland på ett rätt barskt vis,
och sagt åt mig att gå genom dörren.
Du kan ringa polisen.
Eller…
…se vad som väntar där?
Rätt nedslående.
Varför skulle kompassen leda oss till ett tomt rum?
Saanvi, undan!
Men är det inte Watson och Holmes?
-Och vem är det? -En vän.
Som om du har vänner. Vad gör du här, Eagan?
Vad tror du? Samma som ni. Jag följer ett kall.
Vad hände i ditt kall?
-Dags för "Jag visar dig om du visar mig". -Ja, typ. Vill du börja?
Vem skrev det här?
En passagerare som heter Thomas.
När han landade letade han efter sitt livs kärlek.
De skulle ses vid en fontän.
Vid Angel of the Waters.
Men han var inte där.
Du är Leo.
Jag visste det! Inte alls en Kenroy.
Vad hän…
Var var du?
När planet försvann
trodde jag att Gud ville skilja oss åt.
Straffa oss för vår kärlek.
Hoppas du vet att det inte är sant.
Jag drömmer om honom varje natt.
Inte för att sabba ögonblicket,
men er kompass beter sig inte som en kompass.
Rakt mot hjärtat.
Vänta! Nej!
-Nej! -Vad gör du? Sluta!
Fattar ni inte? Kompassen pekar mot safiren.
Menar du allvar?
Logan och jag delade cell.
-Logan Strickland, 828:aren? -Nej, pilatesinstruktören.
Ja, 828:aren. Han berättade allt om kompassen.
-Han sa bara att det var en släktklenod. -Men jag fick den långa dansversionen.
Gammelfarfar Arnold, första kompassägaren, var också frimurare.
En byggnad han jobbade på var logen här bredvid: Omegaordens frimurarloge.
Pannrummet måste ha tillhört den förut.
-Den bilden ser bekant ut. -Han ritade ett hjärta framför nästa.
Som om Thomas visade oss vägen dit.
Ett läggspel hugget i sten av Logans gammelfarfar.
-Det finns mer. -Tror du den leder oss till omegasafiren?
Det vet jag att den gör.
Lite hjälp, tack?
Den där. Flytta den.
Ingen får tillgång till en 828-patient utan tillstånd.
-Registret är strikt vad gäller sånt. -Det är en nödsituation.
Varför har ingen meddelat mig?
Okej, då meddelas du nu.
Valeriev är en person av intresse i en utredning.
Det är orimligt. Han har varit komatös i flera år.
Jag antar att du vet att hindrande av polisarbete är ett brott.
Kom igen, Vasquez. Zein gör bara sitt jobb. Eller hur?
Jag tycker hen ska bli bättre på jobbet. Jag har redan sett ett par regelbrott.
Förhoppningsvis inget farligt för patienterna.
Han är en paragrafryttare.
-Han är tillbaka före gryningen. Vad sägs? -Jag vet inte.
Har du problem med det kan du ringa Registret själv.
Antingen följer du eller Marko med till stationen.
Upp till dig.
Storleken på infällningarna matchar mina plattor.
-Stulna plattor. -Lånade.
Bilderna ser bekanta ut. Läggspelet har nog fler lager.
Får man veta?
Hej. Kolla vad jag hittat.
-Herregud. -Inte sant!
AL-ZURAS KORTLEK - KEJSARINNAN
Al-Zuras tarotkortlek.
Bilderna motsvarar korten precis. Faster Mick, var är du?
En lång historia, men jag tror att det är en skattjakt till omega…
…safiren.
Ja, kanske.
Kan ni messa en bild på kortleken? Det är en karta.
-Ja. Skickar på en gång. -Ja.
Tarotkort? Säg att du skämtar.
De romerska talen motsvarar talen på tarotkorten. Ingen slump.
Vi kanske ska para ihop bilden med motsvarande tal.
Men det finns inga romerska nollor.
Jo, på Al-Zuras tarotkort.
Kort noll. Narren.
Det passar ju dig perfekt.
Låt mig.
Om du insisterar.
Och nu, då?
Cal!
Vänta. Jag har dig.
Är du okej? Vad hände?
Jag skulle ta fjärrkontrollen.
Jag hämtar fjärrkontrollen, vattnet, snacksen, vad som helst. Du vilar. Okej?
Jag mår bra. Jag blev bara yr.
Vi har morfinet.
Nej. Marko är inte ens här än.
Jag måste vara skärpt. Både han och livbåten behöver mig.
Allt hänger inte på dig.
Okej? Du pressar dig för hårt. Låt mig hjälpa dig.
Hämtar du vattnet, då?
Till din tjänst.
OKÄNT NUMMER
Rättvisan är åtta. Tolv är Den hängde mannen.
-Nu börjar jag känna mig träffad. -Allt handlar om dig, va?
Du. De är här.
Okej, nu får vi upp dig.
-Tack. -Vi körde snäll och elak snut ihop.
Ja.
Jag har inte sett honom sen flighten. Han klappade mig på huvudet.
Han är lugnare med dig än på vägen hit. Han andas djupare och långsammare.
Vi har kanske kvar vår koppling.
Han ser ledsen ut.
-Cal. -Var försiktig.
Marko gör inget ont.
Det har aldrig hänt.
När han grät häpnade sjuksköterskan.
Han verkar se nåt.
Han behöver papper och penna. Kolla på hans fingrar.
Som när jag inte kunde sätta ord på mina kall. Han försöker kanske rita.
Hej.
Han ritade strecken och sen…
-Inget. -Ja.
-Han kanske är klar. -Jag tror inte det.
Snäll pappa hjälper.
Tack.
Marko vill ha nåt.
Vi behöver Edens kritor.
Ibland när jag fick kall såg jag känslorna som färger.
Det hjälpte mig komma vidare.
Ta en annan färg.
Det funkar.
Är det…
En vulkan?
Inte vilken vulkan som helst.
Klappat och klart.
Men Al-Zuras kortlek har ett kort till.
Världenkortet.
-De matchar varann. -Vad betyder det?
Kanske var det därför vi alla var i samma kall.
Era resor går hand i hand.
Hej. Vi har löst allt vi kan, men vi saknar…
Världenkortet. Med vulkanen.
-Hur visste du? -Marko ritade det.
Kan Marko rita?
Ja. Vi förstod vad det var tack vare Cal.
Så vi behöver Världenkortet för att lösa det, men hur gör vi?
En sak är annorlunda på Markos teckning. En eld.
Säger det er nåt?
Kanske. Jag ringer tillbaka.
-Jag la märke till gallret förut. -Jag också.
Det är en triangel.
Kanske som en vulkan?
Har nån eld?
Polarn!
Jaså? Jag.
Tack.
Herregud.
-Hon fanns på Bens tavla. -Så vacker.
Det är nåt där inne.
Det kan väl inte vara…
Safiren.
Sista omegasafiren?
Vänta. Vi borde inte röra den än.
Jag kunde haft den för flera år sen.
-Hur då? -Mitt första kall.
Jag skulle hittat den då.
Det skulle nog vi med.
Eagan!
-Michaela! -Mitt ben!
Michaela!
Spring! Innan hela stället rasar!
-Vi ska vara här med dig. -Vi lämnar dig inte.
Okej. När jag säger dra, så drar du.
Ett, två, tre. Dra!
Okej, lite till!
Jag har dig!
Jag kan stoppa blödningen, men vi måste ut.
Eagan låste in oss.
-Den, då? -Den är igensvetsad.
Kan vi ta oss ut här?
Vänta. Mick! Vad är det?
Det är du.
Thomas!
Leo?
Min älskling!
Fortfarande?
Minns du pjäsen?
Angels in America.
Bara du.
-Bara du älskar mig. -Av alla i hela världen.
Men vänta. Hur kunde du…
-Jag bara drogs hit. -Ett kall.
Vi måste genast få ut Leo härifrån.
Vi ger dem en liten stund.
Skicka en bild på det till Olive.
Hej. Bra och dåliga nyheter.
Bra är att vi hittade omegasafiren.
Otroligt. Är den så kraftfull som vi tror…
Dåligt är att Eagan stack med den.
Men den kan vara nyckeln till kallen. Den kan…
-Vi måste hitta den. -Jag vet.
Jag hittar honom och får tillbaka den.
Jag gör allt ni vill.
Ja.
Du. Vi grejar det, kompis.
Vi grejar det, kompis.
Du ska nog till sängs igen.
OKÄNT NUMMER
Tack ska ni. För att ni fick hit Marko. För allt.
Jag borde tacka dig.
Jag kom hit för att få klarhet. Jag har fått den.
Vi borde få hem Marko.
-Jag har nog tagit ut mig idag. -Jag fixar det.
Vänta.
Marko.
Om jag ändå kunde göra mer för dig.
Jag känner att Marko gärna hjälpte oss.
Eden, hjärtat. Den kan inte du ge bort.
Det går bra, pappa.
Eden har rätt. Han ska ha den.
Okej. Kom nu.
Tarotkort och frimurarkakel. Jag är förundrad över att allt är så…
-Sammanflätat? -Ja.
Det är fanimej inte sant.
Gudinnan Maat från min papyrusrulle.
Den visade att ni skulle dömas tillsammans.
Vad är det?
Jag förlorar jämt alla jag älskar.
Jag vet inte om det hjälper, men du kommer inte att förlora mig.
Hur vet du det?
Vi kan väl fråga tarotkorten?
Vi kallar läsningen
orakeltarot. Är du beredd?
Ställ din mest brännande fråga, älskling. Men välj klokt. Du har ödet i dina händer.
DÖDEN
Ingen fara!
Dödenkortet handlar om andlig omvandling.
Visst.
Eller så förlorar jag snart Cal.
Du. Är du okej?
-Jag behöver nog morfinet. -Ja, det är här.
-Kan du räcka mig det? -Ja.
Tack.
Varsågod.
Ni ska få vara ifred.
Jag ger aldrig upp hoppet.
Hur det än blir.
Jag vet.
Vad är det som pågår, Cal?
Snälla.
Säg det bara.
Inga fler hemligheter.
Det är illa.
Nej.
Nej! Snälla!
Snälla, nej!
Är det inte katten med nio liv?
-Som återigen lägger näsan i blöt. -Det här angår inte dig.
Boendet står under Registrets tillsyn. Nu är du rökt, polisassistent.
Jag är faktiskt inspektör.
Jag flyttar till Registret. Har du inte hört det?
Då är det klart.
Inga springturer på ett tag.
-Kan jag inte få betala? -Betala genom att ge vidare.
Tack.
Vi ses strax.
-Tack. -Det var så lite.
Nej, inte bara för det.
För Cal. Jag hade inte litat på nån annan.
Jag ville göra mer. Åtminstone vinna tid åt honom.
När nåt är dyrbart vill man alltid ha mer.
Ta varje chans att fortsätta.
Cal, jag är ledsen.
Det är okej.
Men ingen av oss ger upp.
Alex!
Vad händer? Varför är de kvar?
Herregud.
Pappa!
Det är inte bara vi.
Det är därför de är här.
Noas ark. De apokalyptiska kallen.
Dödsdatumet gäller inte bara passagerarna, utan alla.
Alla. Hela världen.
Vi kommer alla att dö.
Titta!
Eagan!
Du. Titta på mig.
Eagan, titta på mig. Ge mig safiren.
Det här är större än dödsdatumet! Större än 828.
Eagan, snälla!
Ge oss safiren!
Nej!
Undertexter: Anna Johansson