1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Detta har hänt…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Jag glömmer aldrig vad majoren gjorde.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
De hemska experimenten.
Kopplingen till min son.

6
00:00:30,572 --> 00:00:36,119
När jag hittat hit
sa alla att det hade gått fem år.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,748
Jag trodde att jag höll på att bli galen.
Nån ringde polisen.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Ingen fara. Du är säker nu.

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,585
NYPD.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hör du! Vasquez från 129. Lugna ner dig.

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
-Han gör ingen illa.
-Än sen? Han är en passagerare.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Vet du vad du behöver? En tarotläsning.

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,224
Du, min herre…

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
NARREN - VÄRLDEN

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
…har en framtid kantad av tur.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Jag har tur.

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
Håll ut, kompis.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,451
Det ordnar sig.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Jag hoppas på bättre värden nu.

20
00:01:35,887 --> 00:01:40,975
Du har fått Saanvis immunterapibehandling
den senaste månaden.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Din kropp svarar inte.

22
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
Cancern har spridit sig.

23
00:01:50,902 --> 00:01:51,820
Snabbt.

24
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Vad händer nu?

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
Åk hem. Vila.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
Var med din familj.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Nej.

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,666
Vi ska få bättre värden, mer ork.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,504
-Hur snart kan han påbörja mer behandling?
-Det stadiet är förbi.

30
00:02:09,587 --> 00:02:13,550
Det är svårt att ge
säkra besked om tidsramar, men…

31
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Du har nog snarare dagar än veckor kvar.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Nåt kan du väl göra?
Du räddade honom sist.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
Alex har gjort allt jag skulle ha gjort.

34
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Jag är ledsen.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Nej. Vi tänker inte ge upp. Okej?

36
00:02:31,568 --> 00:02:36,156
Varje vunnen dag kan användas
till att hitta ett botemedel.

37
00:02:36,239 --> 00:02:41,369
Ibland, trots att vi så gärna vill det,
så kan vi inte vinna mer tid.

38
00:02:41,452 --> 00:02:45,999
Vi ska se till att Cal har det bra.
Ge honom hospisvård. Morfin.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Vi ska ordna en sjukhussäng till hemmet.

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Ni borde berätta för familjen

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
för ni kommer att behöva varann.

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
Kan det stanna mellan oss?

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,686
Ikväll borde handla om Mick och Zeke, och…

44
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Alla ska inte tänka på att jag ska dö.

45
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Vi behöver inte säga nåt
för du ska inte dö.

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
-Okej?
-Okej.

47
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Det här är olidligt.

48
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
-Du blir bättre på att hacka.
-Det säger du för att jag gråter.

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
Jag vet hur man botar löktårar.

50
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
En till, tack.

51
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
-Hej. Är allt okej?
-Hej.

52
00:04:06,579 --> 00:04:10,959
Det spelas upp om och om igen
för mitt inre. Vad ska jag göra?

53
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Med Register-jobbet?

54
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea har fått det att funka,
men jag är inte lika politiskt lagd.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Jag vet inte.

56
00:04:20,301 --> 00:04:24,222
Men jag kan inte låtsas vara
828-hatare igen.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,601
-Du behöver bli kriminalinspektör igen.
-Jo. Men så här?

58
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
Du har offrat så mycket.
Vi vet var du står.

59
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
Hej. Hur är det med benet?

60
00:04:34,857 --> 00:04:38,611
En dag i taget, men jag ville inte
skjuta upp firandet mer.

61
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
Jäklar. Förlåt, helt mitt fel.
Jag borde ha ringt först.

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
Ni firar… Vad blir det? Tre år?

63
00:04:51,749 --> 00:04:53,334
Grattis på bröllopsdagen.

64
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Vi har gott om mat. Du kan väl stanna?

65
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
Kom nu.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Tack.

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
OMEGAORDENS FRIMURARLOGE

68
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Sopa där borta.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Kenroy, har du eld?

70
00:05:23,197 --> 00:05:24,240
Kenroy!

71
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Gamlingen vill ta en cigg på maten.

72
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Ingen rökning. Du kan reglerna.

73
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
De flesta svarar på tilltal
tio av tio gånger,

74
00:05:34,083 --> 00:05:38,504
men du är en "åtta av tio gånger"-kille.
Hur kommer det sig?

75
00:05:39,380 --> 00:05:43,343
-Jag hör inte så bra.
-Visst. Vad är det du flyr?

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Jag vill bara hjälpa till.

77
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Säg till honom att han kan röka utomhus,
minst 15 meter från dörren.

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
Säg det själv, Kenroy.

79
00:05:55,688 --> 00:05:56,647
Jag går på rast.

80
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

81
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
Ja.

82
00:07:13,975 --> 00:07:17,019
-Säkert att det går bra?
-Jadå. Det är ett firande.

83
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
Okej.

84
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
-Så där.
-Så där ja.

85
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Okej.
-Här.

86
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Tack.

87
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Tack.

88
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Jag smakar gärna.
-Det borde du nog inte.

89
00:07:28,990 --> 00:07:32,535
Hårda bud. Ännu ett skäl
till att jag inte vill bli förälder.

90
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Kom igen.

91
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
-En klunk gör inget.
-Okej.

92
00:07:41,919 --> 00:07:44,630
Skål för min syster. Min klippa.

93
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
För Zeke, min bror. Micks klippa.

94
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Och ibland min klippa.

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Vi vill få sagt
att du är en riktig klippa.

96
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
Tillsammans har ni visat oss
hur man lever i nuet.

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
Och hur man älskar.

98
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
-Skål.
-Skål.

99
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
-Skål.
-Skål.

100
00:08:06,194 --> 00:08:11,908
Som en person som fortfarande söker
efter den rätta, så ger ni mig hopp.

101
00:08:11,991 --> 00:08:15,745
Så skål för lycka och hopp.

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-Ja. Skål.
-Skål.

103
00:08:17,872 --> 00:08:18,748
Tack.

104
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
En till.

105
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
Jag ska bara säga som det är.

106
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
-Jag har inte alltid stöttat er som par.
-Säger du det?

107
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
Men bäste mannen vann. Och bästa kvinnan.

108
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Skål.
-Skål.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-Skål.
-Skål.

110
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
Vi är otroligt tacksamma
för den här bröllopsdagen

111
00:08:42,605 --> 00:08:44,023
som vi inte väntade oss.

112
00:08:44,524 --> 00:08:47,026
Och tack till Cal som förde oss samman.

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Instämmer.
-Ja. Skål för Cal!

114
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-För Cal.
-För Cal.

115
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Okej. Vad var det vi missade?

116
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, såg du inget?

117
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Nej. Varför skulle jag se nåt i ert kall?

118
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-För att du var där.
-Var Olive i kallet?

119
00:09:53,467 --> 00:09:54,427
Det var ni alla.

120
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Jag hade inget kall.

121
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
-Vad betyder det?
-Jag vet inte. Jag…

122
00:09:59,265 --> 00:10:02,602
-Det kändes illavarslande.
-Vi har snart slut på tid.

123
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Ja.

124
00:10:05,646 --> 00:10:09,108
Okej. Det var svårt för mig
att se vilka som var där.

125
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Det var hemskt
att se er på våra platser. Det var…

126
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Fasansfullt.

127
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
Sen störtdök planet.

128
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
Jag såg en hjälpknapp tändas.

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
En passagerare behöver vår hjälp.

130
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Mer än en. Såg ni
personen längst bak i planet?

131
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
Thomas. Fripassageraren.

132
00:10:37,011 --> 00:10:39,764
Han slet i lastluckan
som om det gällde livet.

133
00:10:44,518 --> 00:10:46,395
Vill nån ha mer champagne?

134
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
-Passagerartavlorna.
-Ja.

135
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Oj!

136
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
Jag tål visst inget.

137
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
Gå ni. Vi reder ut
det här med hjälpknappen här nere.

138
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Är det rätt Thomas?

139
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Vi borde prata med honom.
Höra vad han gjorde i kallet.

140
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
Bethany tappade kontakten
med honom för ett år sen.

141
00:11:10,419 --> 00:11:14,215
Han hade gått igenom så mycket.
Han flydde dödshot på Jamaica.

142
00:11:14,298 --> 00:11:17,843
När han kom till NY fem år senare
var hans pojkvän Leo borta.

143
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Thomas lever antagligen utanför samhället.

144
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Hur hittar man en osynlig person?

145
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

146
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Jag får fortfarande inte kall.
Kan jag få lite hjälp?

147
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
Nålen snurrade. Nu pekar den inte åt norr.

148
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Den leder oss nånstans.

149
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Eller till nån.
-Kanske en osynlig fripassagerare.

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
Vänta. Jag fixar det.

151
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
Låt den vara. Jag fixar det.

152
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Här. Kom igen.

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Nej.

154
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Du måste inte lida.

155
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Men jag måste kunna tänka
för att lösa kallet.

156
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Jag vill hjälpa till med livbåten.

157
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
-Värkmedicinen hjälper dig.
-Tänk om kallet kan hjälpa mig?

158
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Tänk om jag kan hjälpa mig själv?
Det här bestämmer jag.

159
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Okej.

160
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Då så, bossen. Nu tar vi reda på
vems hjälpknapp du såg.

161
00:12:27,204 --> 00:12:29,999
Det var där den stora väskan föll ut.

162
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Okej, det är rad sju.

163
00:12:34,420 --> 00:12:38,507
-Varför såg inte jag det?
-Knappen lös först mot slutet av kallet.

164
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
På andra sidan planet. Fönstersätet.

165
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Det är 7F.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,601
-Marko Valerievs plats.
-Vi måste träffa Marko.

167
00:12:48,684 --> 00:12:51,937
Jag kan inte utsätta dig
för bakterierna på vårdboendet.

168
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Om jag kan hjälpa livbåten
hjälpa oss överleva, så måste jag.

169
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Kom igen. Lugna ner dig.

170
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
-Då måste du åka.
-Jag vägrar lämna din sida.

171
00:13:00,279 --> 00:13:01,238
-Jag åker.
-Jag åker.

172
00:13:02,490 --> 00:13:03,949
-Säkert?
-Jag mår bra.

173
00:13:04,033 --> 00:13:05,075
Då åker vi båda.

174
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
-Hör av er när ni hittat honom och ring…
-Nej. Kan ni få hit Marko?

175
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Ingen bra idé.

176
00:13:10,539 --> 00:13:15,252
-Jag måste prata med Marko.
-Främlingar får inte ta med sig patienter.

177
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
-Vi gör ett försök.
-Ja.

178
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
Okej.

179
00:14:10,808 --> 00:14:14,770
Jag vet inte varför en mugglare som jag
skulle vara med i ett kall.

180
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
Inte jag heller.

181
00:14:17,898 --> 00:14:21,694
Några framsteg
med den ständigt gäckande omegasafiren?

182
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Den kanske omnämns

183
00:14:24,572 --> 00:14:28,659
i en översättning av en dagbok
från en 1800-talsköpman i Jerevan.

184
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Vad stod det?

185
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Han träffade en man
från en hemlig orden som hette Omega,

186
00:14:33,706 --> 00:14:38,627
vars enda syfte var
att skydda en mystisk safir.

187
00:14:38,711 --> 00:14:43,382
-Okej, där har vi nåt.
-Förutom att spåret kallnar sen.

188
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
-Det löser vi.
-När då?

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
När då? För vi har hållit på
med det här i veckor.

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Sånt här tar tid. Det vet du.

191
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Vad är det?

192
00:14:59,899 --> 00:15:06,071
Enligt legenden gav den gudomliga safiren
oraklet i Delfi omätliga krafter.

193
00:15:08,240 --> 00:15:12,244
Så tänk dig
vad vi skulle kunna göra med den.

194
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
Hjälpa Cal.

195
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Kanske.

196
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
För jag vet inte hur mycket tid

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Cal har kvar.

198
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Hoppas den skraltiga manicken
vet vart den ska.

199
00:15:30,429 --> 00:15:33,432
Det känns kasst
att dra iväg dig från bröllopsdagen.

200
00:15:33,515 --> 00:15:35,643
Nej, vi hittade Thomas förra gången…

201
00:15:35,726 --> 00:15:39,813
Vänta. Kompassen säger nog åt oss
att gå in i den här byggnaden.

202
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
-Vi har varit här förut.
-Herregud.

203
00:15:44,860 --> 00:15:46,779
Pannrummet där vi gömde Thomas.

204
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Han är kanske tillbaka.

205
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Vad gör du här nere?
Vi har inte tillträde hit.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
Jisses! Är du stalkare, eller?

207
00:16:09,760 --> 00:16:13,639
Jag vill veta vad som har gömts här nere.
Du med, Kenster?

208
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Jag vill bara hindra dig
från att göra intrång.

209
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Och stjäla! Du får inte göra så.

210
00:16:18,727 --> 00:16:19,645
Kom igen.

211
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
Vi vet båda
att de som byggde logen var rika

212
00:16:22,856 --> 00:16:26,610
för att såna som vi hade slitit.
De saknar inte en kakelplatta.

213
00:16:26,694 --> 00:16:29,530
Sätt tillbaka den,
annars ringer jag polisen.

214
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Och om jag berättar att de har gömt
en sten här som är så kraftfull

215
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
att den kan infria drömmar?

216
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
Skitsnack.

217
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Du är väl kyrklig av dig?

218
00:16:39,957 --> 00:16:42,668
Jag vet allt om mirakel.
Jag var på flight 828.

219
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Var du?

220
00:16:45,879 --> 00:16:49,800
Nu får jag meddelanden
från vad du kanske skulle kalla Gud.

221
00:16:50,426 --> 00:16:54,263
Och hon har väglett mig,
ibland på ett rätt barskt vis,

222
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
och sagt åt mig att gå genom dörren.

223
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Du kan ringa polisen.

224
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Eller…

225
00:17:03,981 --> 00:17:05,524
…se vad som väntar där?

226
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Rätt nedslående.

227
00:17:26,086 --> 00:17:29,381
Varför skulle kompassen
leda oss till ett tomt rum?

228
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Saanvi, undan!

229
00:17:40,017 --> 00:17:42,936
Men är det inte Watson och Holmes?

230
00:17:51,361 --> 00:17:54,615
-Och vem är det?
-En vän.

231
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
Som om du har vänner.
Vad gör du här, Eagan?

232
00:17:59,161 --> 00:18:02,289
Vad tror du?
Samma som ni. Jag följer ett kall.

233
00:18:05,292 --> 00:18:06,627
Vad hände i ditt kall?

234
00:18:06,710 --> 00:18:11,298
-Dags för "Jag visar dig om du visar mig".
-Ja, typ. Vill du börja?

235
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Vem skrev det här?

236
00:18:16,470 --> 00:18:18,388
En passagerare som heter Thomas.

237
00:18:19,306 --> 00:18:22,726
När han landade
letade han efter sitt livs kärlek.

238
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
De skulle ses vid en fontän.

239
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
Vid Angel of the Waters.

240
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Men han var inte där.

241
00:18:31,276 --> 00:18:32,111
Du är Leo.

242
00:18:32,820 --> 00:18:34,988
Jag visste det! Inte alls en Kenroy.

243
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Vad hän…

244
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
Var var du?

245
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
När planet försvann

246
00:18:43,455 --> 00:18:45,791
trodde jag att Gud ville skilja oss åt.

247
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Straffa oss för vår kärlek.

248
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Hoppas du vet att det inte är sant.

249
00:18:52,881 --> 00:18:55,008
Jag drömmer om honom varje natt.

250
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
Inte för att sabba ögonblicket,

251
00:18:57,010 --> 00:18:59,638
men er kompass beter sig inte
som en kompass.

252
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
Rakt mot hjärtat.

253
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Vänta! Nej!

254
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
-Nej!
-Vad gör du? Sluta!

255
00:19:14,862 --> 00:19:18,115
Fattar ni inte?
Kompassen pekar mot safiren.

256
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Menar du allvar?

257
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan och jag delade cell.

258
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
-Logan Strickland, 828:aren?
-Nej, pilatesinstruktören.

259
00:19:25,080 --> 00:19:28,417
Ja, 828:aren.
Han berättade allt om kompassen.

260
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
-Han sa bara att det var en släktklenod.
-Men jag fick den långa dansversionen.

261
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Gammelfarfar Arnold,
första kompassägaren, var också frimurare.

262
00:19:37,885 --> 00:19:42,973
En byggnad han jobbade på var logen
här bredvid: Omegaordens frimurarloge.

263
00:19:44,641 --> 00:19:47,019
Pannrummet måste ha tillhört den förut.

264
00:19:47,102 --> 00:19:51,023
-Den bilden ser bekant ut.
-Han ritade ett hjärta framför nästa.

265
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Som om Thomas visade oss vägen dit.

266
00:19:54,026 --> 00:19:58,655
Ett läggspel hugget i sten
av Logans gammelfarfar.

267
00:20:00,032 --> 00:20:03,660
-Det finns mer.
-Tror du den leder oss till omegasafiren?

268
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
Det vet jag att den gör.

269
00:20:06,622 --> 00:20:08,040
Lite hjälp, tack?

270
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
Den där. Flytta den.

271
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Ingen får tillgång
till en 828-patient utan tillstånd.

272
00:20:17,799 --> 00:20:21,428
-Registret är strikt vad gäller sånt.
-Det är en nödsituation.

273
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
Varför har ingen meddelat mig?

274
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
Okej, då meddelas du nu.

275
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Valeriev är
en person av intresse i en utredning.

276
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Det är orimligt.
Han har varit komatös i flera år.

277
00:20:38,111 --> 00:20:41,990
Jag antar att du vet
att hindrande av polisarbete är ett brott.

278
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Kom igen, Vasquez.
Zein gör bara sitt jobb. Eller hur?

279
00:20:45,369 --> 00:20:50,249
Jag tycker hen ska bli bättre på jobbet.
Jag har redan sett ett par regelbrott.

280
00:20:50,332 --> 00:20:53,001
Förhoppningsvis
inget farligt för patienterna.

281
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Han är en paragrafryttare.

282
00:20:56,797 --> 00:21:00,175
-Han är tillbaka före gryningen. Vad sägs?
-Jag vet inte.

283
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
Har du problem med det
kan du ringa Registret själv.

284
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Antingen följer du eller Marko med
till stationen.

285
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
Upp till dig.

286
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
Storleken på infällningarna
matchar mina plattor.

287
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
-Stulna plattor.
-Lånade.

288
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Bilderna ser bekanta ut.
Läggspelet har nog fler lager.

289
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Får man veta?

290
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Hej. Kolla vad jag hittat.

291
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
-Herregud.
-Inte sant!

292
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
AL-ZURAS KORTLEK - KEJSARINNAN

293
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zuras tarotkortlek.

294
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Bilderna motsvarar korten precis.
Faster Mick, var är du?

295
00:21:35,877 --> 00:21:41,008
En lång historia, men jag tror
att det är en skattjakt till omega…

296
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
…safiren.

297
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Ja, kanske.

298
00:21:43,760 --> 00:21:46,805
Kan ni messa en bild på kortleken?
Det är en karta.

299
00:21:46,888 --> 00:21:49,099
-Ja. Skickar på en gång.
-Ja.

300
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Tarotkort? Säg att du skämtar.

301
00:21:55,689 --> 00:21:59,860
De romerska talen motsvarar
talen på tarotkorten. Ingen slump.

302
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Vi kanske ska para ihop bilden
med motsvarande tal.

303
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
Men det finns inga romerska nollor.

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Jo, på Al-Zuras tarotkort.

305
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Kort noll. Narren.

306
00:22:10,912 --> 00:22:12,789
Det passar ju dig perfekt.

307
00:22:23,467 --> 00:22:24,426
Låt mig.

308
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Om du insisterar.

309
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
Och nu, då?

310
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
Cal!

311
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
Vänta. Jag har dig.

312
00:22:48,867 --> 00:22:51,078
Är du okej? Vad hände?

313
00:22:51,161 --> 00:22:52,954
Jag skulle ta fjärrkontrollen.

314
00:22:53,622 --> 00:22:58,960
Jag hämtar fjärrkontrollen, vattnet,
snacksen, vad som helst. Du vilar. Okej?

315
00:22:59,044 --> 00:23:01,088
Jag mår bra. Jag blev bara yr.

316
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
Vi har morfinet.

317
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Nej. Marko är inte ens här än.

318
00:23:07,302 --> 00:23:10,180
Jag måste vara skärpt.
Både han och livbåten behöver mig.

319
00:23:10,263 --> 00:23:11,848
Allt hänger inte på dig.

320
00:23:12,933 --> 00:23:16,103
Okej? Du pressar dig för hårt.
Låt mig hjälpa dig.

321
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Hämtar du vattnet, då?

322
00:23:23,402 --> 00:23:24,361
Till din tjänst.

323
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
OKÄNT NUMMER

324
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
Rättvisan är åtta.
Tolv är Den hängde mannen.

325
00:23:37,457 --> 00:23:41,503
-Nu börjar jag känna mig träffad.
-Allt handlar om dig, va?

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
Du. De är här.

327
00:23:56,560 --> 00:23:58,061
Okej, nu får vi upp dig.

328
00:24:11,825 --> 00:24:14,744
-Tack.
-Vi körde snäll och elak snut ihop.

329
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Ja.

330
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Jag har inte sett honom sen flighten.
Han klappade mig på huvudet.

331
00:24:19,416 --> 00:24:23,712
Han är lugnare med dig än på vägen hit.
Han andas djupare och långsammare.

332
00:24:23,795 --> 00:24:25,714
Vi har kanske kvar vår koppling.

333
00:24:27,674 --> 00:24:29,050
Han ser ledsen ut.

334
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cal.
-Var försiktig.

335
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Marko gör inget ont.

336
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
Det har aldrig hänt.

337
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
När han grät häpnade sjuksköterskan.

338
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Han verkar se nåt.

339
00:24:46,067 --> 00:24:49,571
Han behöver papper och penna.
Kolla på hans fingrar.

340
00:24:49,654 --> 00:24:54,159
Som när jag inte kunde sätta ord
på mina kall. Han försöker kanske rita.

341
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hej.

342
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
Han ritade strecken och sen…

343
00:25:22,646 --> 00:25:24,481
-Inget.
-Ja.

344
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
-Han kanske är klar.
-Jag tror inte det.

345
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Snäll pappa hjälper.

346
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Tack.

347
00:25:49,464 --> 00:25:51,007
Marko vill ha nåt.

348
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Vi behöver Edens kritor.

349
00:25:56,263 --> 00:26:00,517
Ibland när jag fick kall
såg jag känslorna som färger.

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
Det hjälpte mig komma vidare.

351
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Ta en annan färg.

352
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Det funkar.

353
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Är det…

354
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
En vulkan?

355
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Inte vilken vulkan som helst.

356
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Klappat och klart.

357
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Men Al-Zuras kortlek har ett kort till.

358
00:27:16,134 --> 00:27:17,302
Världenkortet.

359
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-De matchar varann.
-Vad betyder det?

360
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Kanske var det därför
vi alla var i samma kall.

361
00:27:26,019 --> 00:27:27,562
Era resor går hand i hand.

362
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
Hej. Vi har löst allt vi kan,
men vi saknar…

363
00:27:36,321 --> 00:27:38,198
Världenkortet. Med vulkanen.

364
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
-Hur visste du?
-Marko ritade det.

365
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Kan Marko rita?

366
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Ja. Vi förstod vad det var tack vare Cal.

367
00:27:45,705 --> 00:27:49,334
Så vi behöver Världenkortet
för att lösa det, men hur gör vi?

368
00:27:50,126 --> 00:27:53,505
En sak är annorlunda på Markos teckning.
En eld.

369
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Säger det er nåt?

370
00:27:56,007 --> 00:27:57,676
Kanske. Jag ringer tillbaka.

371
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
-Jag la märke till gallret förut.
-Jag också.

372
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Det är en triangel.

373
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Kanske som en vulkan?

374
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Har nån eld?

375
00:28:15,985 --> 00:28:16,820
Polarn!

376
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Jaså? Jag.

377
00:28:21,241 --> 00:28:22,075
Tack.

378
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Herregud.

379
00:29:06,786 --> 00:29:09,539
-Hon fanns på Bens tavla.
-Så vacker.

380
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
Det är nåt där inne.

381
00:29:20,216 --> 00:29:21,593
Det kan väl inte vara…

382
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safiren.

383
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
Sista omegasafiren?

384
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Vänta. Vi borde inte röra den än.

385
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Jag kunde haft den för flera år sen.

386
00:29:42,864 --> 00:29:44,699
-Hur då?
-Mitt första kall.

387
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Jag skulle hittat den då.

388
00:29:48,119 --> 00:29:49,496
Det skulle nog vi med.

389
00:29:56,085 --> 00:29:58,004
Eagan!

390
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Mitt ben!

391
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

392
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Spring! Innan hela stället rasar!

393
00:30:12,143 --> 00:30:14,813
-Vi ska vara här med dig.
-Vi lämnar dig inte.

394
00:30:30,703 --> 00:30:32,831
Okej. När jag säger dra, så drar du.

395
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Ett, två, tre. Dra!

396
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Okej, lite till!

397
00:30:38,086 --> 00:30:39,337
Jag har dig!

398
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Jag kan stoppa blödningen,
men vi måste ut.

399
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan låste in oss.

400
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
-Den, då?
-Den är igensvetsad.

401
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Kan vi ta oss ut här?

402
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Vänta. Mick! Vad är det?

403
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Det är du.

404
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

405
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Leo?

406
00:31:20,461 --> 00:31:21,379
Min älskling!

407
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Fortfarande?

408
00:31:26,384 --> 00:31:27,427
Minns du pjäsen?

409
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

410
00:31:32,599 --> 00:31:33,516
Bara du.

411
00:31:35,435 --> 00:31:39,689
-Bara du älskar mig.
-Av alla i hela världen.

412
00:31:44,402 --> 00:31:46,070
Men vänta. Hur kunde du…

413
00:31:47,822 --> 00:31:51,409
-Jag bara drogs hit.
-Ett kall.

414
00:31:52,452 --> 00:31:54,537
Vi måste genast få ut Leo härifrån.

415
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
Vi ger dem en liten stund.

416
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Skicka en bild på det till Olive.

417
00:32:01,669 --> 00:32:04,297
Hej. Bra och dåliga nyheter.

418
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
Bra är att vi hittade omegasafiren.

419
00:32:06,758 --> 00:32:09,260
Otroligt. Är den så kraftfull som vi tror…

420
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
Dåligt är att Eagan stack med den.

421
00:32:13,514 --> 00:32:15,642
Men den kan vara nyckeln till kallen.
Den kan…

422
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
-Vi måste hitta den.
-Jag vet.

423
00:32:19,020 --> 00:32:21,272
Jag hittar honom och får tillbaka den.

424
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Jag gör allt ni vill.

425
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Ja.

426
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Du. Vi grejar det, kompis.

427
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
Vi grejar det, kompis.

428
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Du ska nog till sängs igen.

429
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
OKÄNT NUMMER

430
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Tack ska ni.
För att ni fick hit Marko. För allt.

431
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
Jag borde tacka dig.

432
00:32:44,545 --> 00:32:47,382
Jag kom hit för att få klarhet.
Jag har fått den.

433
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Vi borde få hem Marko.

434
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
-Jag har nog tagit ut mig idag.
-Jag fixar det.

435
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Vänta.

436
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Marko.

437
00:33:00,144 --> 00:33:02,230
Om jag ändå kunde göra mer för dig.

438
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Jag känner att Marko gärna hjälpte oss.

439
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, hjärtat. Den kan inte du ge bort.

440
00:33:16,661 --> 00:33:17,912
Det går bra, pappa.

441
00:33:18,746 --> 00:33:20,665
Eden har rätt. Han ska ha den.

442
00:33:21,666 --> 00:33:23,209
Okej. Kom nu.

443
00:33:34,012 --> 00:33:38,599
Tarotkort och frimurarkakel.
Jag är förundrad över att allt är så…

444
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
-Sammanflätat?
-Ja.

445
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Det är fanimej inte sant.

446
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Gudinnan Maat från min papyrusrulle.

447
00:33:52,280 --> 00:33:54,782
Den visade
att ni skulle dömas tillsammans.

448
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
Vad är det?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Jag förlorar jämt alla jag älskar.

450
00:34:10,256 --> 00:34:14,385
Jag vet inte om det hjälper,
men du kommer inte att förlora mig.

451
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Hur vet du det?

452
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Vi kan väl fråga tarotkorten?

453
00:34:22,351 --> 00:34:23,770
Vi kallar läsningen

454
00:34:24,520 --> 00:34:26,564
orakeltarot. Är du beredd?

455
00:34:27,648 --> 00:34:33,029
Ställ din mest brännande fråga, älskling.
Men välj klokt. Du har ödet i dina händer.

456
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
DÖDEN

457
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
Ingen fara!

458
00:35:02,600 --> 00:35:06,604
Dödenkortet handlar om andlig omvandling.

459
00:35:10,316 --> 00:35:11,484
Visst.

460
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
Eller så förlorar jag snart Cal.

461
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Du. Är du okej?

462
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
-Jag behöver nog morfinet.
-Ja, det är här.

463
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
-Kan du räcka mig det?
-Ja.

464
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Tack.

465
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
Varsågod.

466
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Ni ska få vara ifred.

467
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Jag ger aldrig upp hoppet.

468
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
Hur det än blir.

469
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
Jag vet.

470
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
Vad är det som pågår, Cal?

471
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
Snälla.

472
00:36:40,114 --> 00:36:40,948
Säg det bara.

473
00:36:46,829 --> 00:36:47,830
Inga fler hemligheter.

474
00:36:51,709 --> 00:36:52,752
Det är illa.

475
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Nej.

476
00:36:58,132 --> 00:36:58,966
Nej.

477
00:37:01,636 --> 00:37:04,138
Nej! Snälla!

478
00:37:06,182 --> 00:37:07,391
Snälla, nej!

479
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Är det inte katten med nio liv?

480
00:37:18,569 --> 00:37:22,573
-Som återigen lägger näsan i blöt.
-Det här angår inte dig.

481
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Boendet står under Registrets tillsyn.
Nu är du rökt, polisassistent.

482
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Jag är faktiskt inspektör.

483
00:37:31,123 --> 00:37:34,252
Jag flyttar till Registret.
Har du inte hört det?

484
00:37:39,382 --> 00:37:41,384
Då är det klart.

485
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Inga springturer på ett tag.

486
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Kan jag inte få betala?
-Betala genom att ge vidare.

487
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
Tack.

488
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Vi ses strax.

489
00:37:58,442 --> 00:37:59,860
-Tack.
-Det var så lite.

490
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
Nej, inte bara för det.

491
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
För Cal. Jag hade inte litat på nån annan.

492
00:38:06,617 --> 00:38:11,122
Jag ville göra mer.
Åtminstone vinna tid åt honom.

493
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
När nåt är dyrbart vill man alltid ha mer.

494
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
Ta varje chans att fortsätta.

495
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
Cal, jag är ledsen.

496
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
Det är okej.

497
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Men ingen av oss ger upp.

498
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

499
00:40:01,732 --> 00:40:03,526
Vad händer? Varför är de kvar?

500
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Herregud.

501
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Pappa!

502
00:40:09,281 --> 00:40:10,408
Det är inte bara vi.

503
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
Det är därför de är här.

504
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Noas ark. De apokalyptiska kallen.

505
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Dödsdatumet gäller inte bara passagerarna,
utan alla.

506
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
Alla. Hela världen.

507
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Vi kommer alla att dö.

508
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Titta!

509
00:40:26,632 --> 00:40:27,508
Eagan!

510
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Du. Titta på mig.

511
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
Eagan, titta på mig. Ge mig safiren.

512
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Det här är större än dödsdatumet!
Större än 828.

513
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, snälla!

514
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Ge oss safiren!

515
00:40:42,898 --> 00:40:43,858
Nej!

516
00:41:48,255 --> 00:41:50,674
Undertexter: Anna Johansson