1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
‎มาร์โค

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ผู้พันทำ

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‎การทดลองเลวร้ายพวกนั้น
‎การเชื่อมโยงของคุณกับลูกชายผม

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‎ตอนที่ผมเจอทางมาที่นี่

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
‎ทุกคนบอกว่ามันผ่านมาห้าปีแล้ว

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
‎ผมคิดว่าผมบ้าไปแล้ว มีคนโทรแจ้งตำรวจ

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
‎ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
‎ตำรวจนิวยอร์ก

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
‎นี่ วาสเกซจาก สน.129 ใจเย็นๆ

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
‎- เขาไม่ได้ทำร้ายใคร
‎- ใครสนล่ะ

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
‎เขาเป็นผู้โดยสาร

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
‎รู้ไหมคุณต้องการอะไร อ่านไพ่ทาโรต์

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
‎คุณมีอนาคตที่โชคดีมาก

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
‎ผมโชคดี

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
‎อดทนไว้นะลูก

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‎เราทำได้

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
‎ครั้งนี้ผมอยากได้ผลตรวจที่ดีขึ้น

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
‎เราให้คุณรักษาด้วยภูมิคุ้มกันบำบัดของซานวี

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
‎ตลอดเดือนที่ผ่านมา

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
‎ร่างกายคุณไม่ตอบสนอง

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
‎มะเร็งลุกลามแล้ว

24
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
‎เร็วมาก

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
‎ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‎กลับบ้าน พักผ่อน

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‎อยู่กับครอบครัวของคุณ

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
‎ไม่

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,666
‎เราจะทำให้ตัวเลขของเขาสูงขึ้น
‎พลังของเขา

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
‎- เขาจะเริ่มคอร์สใหม่ได้เร็วแค่ไหน
‎- เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‎เราไม่มีทางมั่นใจเรื่องเส้นเวลาได้

32
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
‎แต่คุณน่าจะดูเป็นวันมากกว่าเป็นสัปดาห์

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
‎ต้องมีอะไรที่คุณทำได้สิ ครั้งก่อนคุณช่วยเขาไว้

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
‎อเล็กซ์ทำทุกอย่างที่ฉันก็คงจะทำ

35
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
‎ฉันขอโทษ

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‎ไม่

37
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
‎เราจะไม่ยอมแพ้ เข้าใจไหม

38
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
‎ทุกวันที่เราประวิงเวลาไว้ได้
‎คืออีกวันที่เราจะหาวิธีเอาชนะมันได้

39
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
‎บางครั้งถึงเราจะต้องการมากแค่ไหน

40
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‎เราก็ประวิงเวลาเพิ่มอีกไม่ได้

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
‎เราจะทำให้แคลรู้สึกสบาย
‎ให้เขาอยู่ที่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
‎มอร์ฟีน

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
‎เราจะจัดเตียงโรงพยาบาลให้เขา

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
‎คุณควรบอกให้คนในครอบครัวรู้

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‎เพราะคุณจะต้องการกันและกัน

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‎เรารู้เรื่องนี้กันแค่สองคนได้ไหม

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
‎คืนนี้ควรเป็นเรื่องของมิคกับซีค

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
‎ผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าผมจะตาย

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‎เราไม่ต้องบอกพวกเขา เพราะลูกจะไม่ตาย

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
‎แสบตามากเลย

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
‎- คุณสับเก่งขึ้นนะ
‎- คุณพูดแบบนั้นเพราะฉันกำลังน้ำตาไหล

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‎ผมรู้วิธีรักษาอาการน้ำตาไหลเพราะหัวหอม

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‎อีกทีสิคะ

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‎- ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- หวัดดี

56
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
‎ขอโทษที ผมคิดวนไปวนมาอยู่ในหัวน่ะ

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

58
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
‎เรื่องงานที่สำนักงานทะเบียนเหรอ

59
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
‎เดรอาทำได้ดีที่นั่น
‎แต่ผมไม่ใช่สัตว์การเมืองเหมือนเธอ

60
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
‎ไม่รู้สิ

61
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
‎ผมแค่รู้สึกว่าผมทำเป็นคนเกลียด
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ไม่ได้อีกแล้ว

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
‎คุณต้องกลับไปเป็นนักสืบอีกครั้ง

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
‎ใช่ แต่แบบนี้น่ะเหรอ

64
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
‎ฟังนะ คุณเสียสละมาเยอะมาก
‎เรารู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงจุดไหน

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
‎- หวัดดี เพื่อน ขาเป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‎ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่ผมไม่อยากเลื่อนการฉลองอีกแล้ว

67
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
‎โธ่ แย่จริง ขอโทษนะ ทุกคน ผมผิดเอง
‎ผมน่าจะโทรมาก่อน

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
‎พวกคุณกำลังฉลองกัน
‎อะไร ครบสามปีเหรอ

69
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
‎สุขสันต์วันครบรอบนะ

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎เรามีอาหารเหลือเฟือ อยู่ฉลองด้วยกันสิ

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
‎มาเถอะ

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‎ขอบคุณนะ

73
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
‎(วิหารมาโซนิคแห่งนิกายโอเมกา)

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
‎นี่ กวาดตรงนั้นหน่อย

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‎เคนรอย มีไฟแช็กไหม

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
‎เคนรอย

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
‎คนแก่อยากสูบบุหรี่หลังมื้อค่ำ

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‎ห้ามสูบบุหรี่ คุณก็รู้กฎดี

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‎คนส่วนใหญ่ขานรับชื่อตัวเองทั้งสิบครั้ง

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
‎แต่คุณเป็นคนที่ขานรับแค่แปดในสิบครั้ง

81
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
‎เกิดอะไรขึ้น

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
‎หูผมไม่ค่อยดีน่ะ

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
‎ใช่ คุณหนีอะไรอยู่เหรอ

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
‎แค่มาช่วยที่นี่เหมือนคุณ

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‎บอกเขาให้ออกไปสูบข้างนอกได้
‎ห่างจากประตูอย่างน้อย 50 ฟุต

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
‎คุณไปบอกเขาเองสิ เคนรอย

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‎ผมจะหยุดพัก

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
‎(เขตหวงห้าม)

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
‎เยี่ยม

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
‎ไม่เป็นไร มันเป็นการฉลอง

92
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‎โอเค

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
‎- เอ้านี่
‎- มาแล้ว

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‎- เอาละ
‎- นี่

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
‎ขอบคุณ

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
‎ขอบคุณ

97
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
‎- ผมจะดื่มสักหน่อย
‎- ลูกอาจไม่ควรดื่มนะ

98
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
‎ตำรวจเลว
‎นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ฉันไม่อยากเป็นพ่อแม่

99
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
‎เถอะน่า พ่อครับ

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
‎จิบเดียวไม่เป็นไรค่ะ

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
‎ก็ได้

102
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‎แด่น้องสาวฉัน

103
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‎ที่พึ่งของฉัน

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
‎แด่ซีคน้องชายผม ที่พึ่งของมิค

105
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
‎บางครั้งก็เป็นที่พึ่งของฉันด้วย

106
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
‎ผมว่าที่เราพยายามจะบอกคือคุณเยี่ยมมาก

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
‎พวกคุณแสดงให้เราเห็นถึง
‎วิธีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

108
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
‎และวิธีที่จะรัก

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

111
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
‎ในฐานะคนที่ยังหาคนที่ใช่

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
‎คุณสองคนทำให้ฉันมีความหวัง

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‎ฉะนั้นเพื่อความสุขและความหวัง

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‎- ใช่ ดื่ม
‎- ดื่ม

115
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‎ดื่ม

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
‎อีกคนครับ

117
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
‎จะพูดตามตรงเลยนะ

118
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
‎ผมไม่ได้สนับสนุนคู่นี้อยู่ตลอด

119
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
‎งั้นเหรอ

120
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
‎แต่ผู้ชายที่เก่งที่สุดชนะ
‎ผู้หญิงที่เก่งที่สุดก็เช่นกัน

121
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

122
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

123
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
‎มิเคล่ากับผมรู้สึกขอบคุณมาก

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
‎สำหรับวันครบรอบนี้ที่เราไม่เคยคิดว่าจะมี

125
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
‎ขอเสียงให้แคลที่พาเรามาเจอกันด้วยค่ะ

126
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่แล้ว แด่แคล

127
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
‎- แด่แคล
‎- แด่แคล

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
‎โอเค เราพลาดอะไรไป

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‎โอลีฟ ลูกไม่เห็นอะไรเลยเหรอ

130
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
‎ไม่เห็น ทำไมฉันต้องเห็นอะไร
‎ในเสียงเรียกของคุณด้วยล่ะ

131
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
‎- เพราะเธออยู่ในนั้นน่ะสิ
‎- โอลีฟอยู่ในเสียงเรียกของนายเหรอ

132
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
‎อยู่กันหมดทุกคนเลย

133
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
‎ผมไม่ได้รับรู้เสียงเรียก

134
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
‎- นี่หมายความว่าไง
‎- ไม่รู้สิ ฉันไม่… ฉันแค่…

135
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
‎มันรู้สึกเป็นลางสังหรณ์

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
‎ฉันว่าเวลาของเราใกล้จะหมดแล้ว

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
‎ใช่

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
‎โอเค ตอนแรกมันยากสำหรับฉัน
‎ที่จะบอกว่าใครอยู่ที่นั่น

139
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
‎ฉันคิดว่าการเห็นพวกคุณทุกคน
‎ในที่นั่งของเรา มัน…

140
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
‎น่ากลัว

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
‎จากนั้นเครื่องบินก็ดิ่งลง

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
‎ผมว่าผมเห็นไฟเรียกสว่างขึ้น

143
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
‎ผู้โดยสารคนหนึ่งต้องการความช่วยเหลือจากเรา

144
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
‎มากกว่าหนึ่ง
‎เธอเห็นคนที่อยู่ด้านหลังเครื่องบินไหม

145
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
‎โทมัส จำคนที่แอบขึ้นเครื่องได้ไหม

146
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‎เขากำลังดึงบางอย่างที่ช่องเก็บของ
‎เหมือนชีวิตเขาขึ้นอยู่กับมัน

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
‎มีใครเอาแชมเปญอีกไหม

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
‎- บอร์ดผู้โดยสาร
‎- ใช่

149
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
‎โว้ว

150
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
‎ผมคออ่อนน่ะ

151
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
‎ไปเลย เราจะคิดจากข้างล่างนี้
‎ว่าใครกดปุ่มเรียก

152
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
‎นั่นโทมัสที่คุณเห็นใช่ไหม

153
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
‎ใช่ เราควรคุยกับเขา
‎ดูว่าเขาทำอะไรในเสียงเรียก

154
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
‎อาจจะยาก เบธานีไม่ได้ติดต่อกับเขาปีนึงแล้ว

155
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‎เขาผ่านอะไรๆ มาเยอะมาก

156
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
‎หลบหนีการขู่ฆ่าในจาเมกา

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
‎ห้าปีหลังจากนั้นก็มานิวยอร์ก
‎ลีโอแฟนหนุ่มของเขาหายไป

158
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
‎ใช่ และเมื่อโทมัสหายตัวไป
‎เขาอาจใช้ชีวิตแบบไม่มีสาธารณูปโภค

159
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
‎คุณจะหาคนล่องหนได้ยังไง

160
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
‎มิค

161
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‎หนูยังไม่รับรู้เสียงเรียก ช่วยหน่อยได้ไหม

162
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
‎เข็มหมุนอยู่ ตอนนี้มันไม่ได้ชี้ไปทางเหนือ

163
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‎ฉันคิดว่ามันกำลังพาเราไปที่ไหนสักแห่ง

164
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‎- หรือไปหาใครสักคน
‎- หรือไปหาคนล่องหนที่แอบขึ้นเครื่อง

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
‎เดี๋ยวนะ พ่อหยิบให้

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‎ไม่เป็นไร ช่างมัน พ่อจัดการเอง

167
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
‎เอ้านี่

168
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
‎เถอะน่า

169
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
‎ไม่ครับ

170
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
‎ลูกไม่จำเป็นต้องทรมาน แคล

171
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
‎ผมต้องคิด เราจะได้ไขปริศนาเสียงเรียกนี้ได้

172
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
‎พ่อ ผมอยากช่วยเรื่องเรือชูชีพ

173
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‎- พ่อรู้ แต่ยาแก้ปวดจะช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้น
‎- ถ้าเสียงเรียกช่วยผมได้ล่ะ

174
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
‎ถ้าผมช่วยตัวผมเองได้ล่ะ
‎พ่อ นี่คือทางเลือกของผม

175
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
‎โอเค

176
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
‎เอาละ เจ้านาย
‎มาดูกันว่าลูกเห็นปุ่มเรียกของใคร

177
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
‎มันอยู่ใกล้ๆ ตรงที่กระเป๋าใบใหญ่
‎หล่นลงมาจากช่องเก็บของเหนือหัว

178
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
‎เอาละ นั่นแถวที่เจ็ด

179
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
‎ทำไมพ่อไม่เห็นมันล่ะ

180
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
‎ไฟติดสว่างในตอนท้ายของเสียงเรียก

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
‎มันอยู่ฝั่งตรงข้ามของเครื่องบิน
‎ที่นั่งริมหน้าต่าง

182
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
‎นั่นที่นั่ง 7 เอฟ

183
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
‎- นั่นที่นั่งของมาร์โค วาเลเรียฟ
‎- เราต้องไปหามาร์โค

184
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
‎พ่อไม่มีทางให้ลูกไป
‎สัมผัสแบคทีเรียที่สถานพยาบาลนั่นหรอก

185
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
‎ถ้าผมช่วยเรือชูชีพ
‎ให้ช่วยเรารอดชีวิตได้ ผมต้องไป

186
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
‎ไม่เอาน่า แคล ใจเย็นๆ

187
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
‎- ถ้าผมไม่ไป พ่อก็ต้องไป
‎- ผมจะไม่ทิ้งลูกไป

188
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
‎- ผมไปเอง
‎- ผมไปเอง

189
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
‎- ซีค แน่ใจเหรอ
‎- ผมไม่เป็นไร

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‎โอเค เราจะไปกันทั้งคู่

191
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
‎ก็ได้ ขอบคุณนะ ถ้าเจอเขาแล้วบอกเราด้วย…

192
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
‎ไม่ คุณพามาร์โคมาที่นี่ได้ไหม

193
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‎แคล นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
‎ผมต้องคุยกับมาร์โค ผมรู้

195
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
‎พวกเขาไม่ให้คนแปลกหน้า
‎พาคนไข้ออกไปไหนหรอก

196
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
‎เราจะลองดู

197
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
‎ใช่

198
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
‎ก็ได้

199
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนไม่รับรู้เสียงเรียกอย่างฉัน
‎ถึงไปโผล่ในเสียงเรียกได้

200
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

201
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
‎แล้วมีความคืบหน้าเรื่อง
‎โอเมกาแซฟไฟร์ที่หายากนั่นไหม

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
‎ฉันอาจพบข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับมัน

203
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
‎ในบันทึกฉบับแปล
‎ของพ่อค้าในศตวรรษที่ 19 จากเยเรวาน

204
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
‎มันเขียนว่าอะไร

205
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
‎เขาพบชายคนหนึ่งจากนิกายลับที่ชื่อโอเมกา

206
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
‎และเป้าหมายเดียวของพวกเขา
‎คือปกป้องแซฟไฟร์ลึกลับ

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
‎โอเค เยี่ยมเลย

208
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
‎เว้นแต่ว่าร่องรอยมันหายไป

209
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
‎เราจะเจอมัน

210
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
‎เมื่อไหร่ล่ะ

211
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
‎เมื่อไหร่ เพราะเราทำแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
‎ของแบบนี้ต้องใช้เวลานะ ออล คุณก็รู้

213
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
‎มีอะไรเหรอ

214
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
‎ตำนานบอกว่าแซฟไฟร์ศักดิ์สิทธิ์
‎ให้พลังมหาศาลแก่เทพพยากรณ์แห่งเดลฟี

215
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
‎ลองนึกดูสิว่าเราจะทำอะไรกับมันได้บ้าง

216
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
‎อย่างช่วยแคล

217
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
‎ก็อาจจะใช่

218
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าแคลมีเวลา

219
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
‎อีกมากแค่ไหน

220
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
‎หวังว่าของเก่าใกล้พังนี่
‎คงจะรู้นะว่ามันกำลังไปไหน

221
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่ดึงคุณออกมาจาก
‎งานฉลองครบรอบของคุณ

222
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‎ไม่ ฟังนะ ครั้งที่แล้วเราเจอโทมัสด้วยกัน…

223
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
‎ฉันว่าเข็มทิศบอกให้เราเข้าไปในตึกนี้นะ

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
‎- เราเคยมาที่นี่แล้ว
‎- พระเจ้าช่วย

225
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
‎มันคือห้องหม้อไอน้ำที่เราซ่อนตัวโทมัสไว้

226
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‎เขาอาจจะกลับมาแล้วก็ได้

227
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‎คุณมาทำอะไรอยู่ข้างล่างนี่
‎นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ

228
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎โอ้โฮ ชอบแอบตามเหรอ

229
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
‎ฉันพยายามหาคำตอบว่า
‎มีอะไรซ่อนอยู่ในเขาวงกตน่าขนลุกนี่

230
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
‎คุณก็ด้วยเหรอ เคนสเตอร์

231
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
‎ผมลงมาที่นี่ก็แค่เพื่อหยุดคุณไม่ให้บุกรุก

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
‎และขโมยของ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

233
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
‎ไม่เอาน่า

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครก็ตามที่สร้างที่นี่มีเงินมหาศาล

235
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
‎ที่หามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของคนอย่างเรา

236
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
‎พวกเขาไม่คิดถึงกระเบื้องเก่าๆ หรอก

237
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
‎เอาเก็บไว้อย่างเดิม ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

238
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
‎ถ้าผมบอกคุณว่า
‎พวกเขาซ่อนอัญมณีที่ทรงพลังมากไว้ที่นี่

239
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
‎จนมันทำให้ฝันเป็นจริงได้ล่ะ

240
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
‎ไร้สาระ

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
‎คุณเป็นคนที่ชอบเข้าโบสถ์ใช่ไหม

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
‎ผมรู้เรื่องปาฏิหาริย์ ผมอยู่บนเที่ยวบิน 828

243
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‎จริงเหรอ

244
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
‎ผมได้รับข้อความจากสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าพระเจ้า

245
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
‎และเธอชี้แนะผม บางครั้งก็ในแบบที่แปลกๆ

246
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
‎บอกว่าผมต้องเข้าประตูนี้ไป

247
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
‎คุณจะโทรหาตำรวจ

248
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
‎หรือ…

249
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
‎จะดูว่ามีอะไรอยู่ที่อีกด้านก็ได้

250
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
‎นี่มันน่าผิดหวังมากเลย

251
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมเข็มทิศถึงพาเรามายังห้องที่ว่างเปล่า

252
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
‎ซานวี ถอยออกมา

253
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
‎อ้าว วัตสันกับโฮล์มส์นั่นเอง

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
‎แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

255
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
‎เพื่อน

256
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
‎เพราะคุณมีเพื่อนเยอะเหรอ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ อีแกน

257
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
‎คุณคิดว่าไง ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
‎มาตามเสียงเรียก ใช่ไหม

258
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
‎เสียงเรียกของคุณคืออะไร

259
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‎เราจะเล่นเกม
‎"ฉันจะให้ดูของฉัน ถ้าคุณให้ดูของคุณ"

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
‎ใช่ ก็นิดหน่อย คุณอยากเริ่มก่อนไหม

261
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‎ใครเขียนนี่

262
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
‎ผู้โดยสารคนหนึ่ง เขาชื่อโทมัส

263
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‎ตอนที่เขาลงพื้น เขาตามหาคนที่เขารักสุดชีวิต

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
‎ที่ควรจะต้องไปเจอเขาที่น้ำพุ

265
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
‎ที่เทวทูตแห่งสายน้ำ

266
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
‎คุณคือลีโอ

268
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
‎ว่าแล้วเชียว งั้นก็ไม่ใช่เคนรอย

269
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
‎เกิดอะไร…

270
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎แล้วตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

271
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
‎ตอนที่เครื่องบินหายไป

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
‎ผมคิดว่าพระเจ้าต้องการแยกเราจากกัน

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
‎ลงโทษเราเพราะความรักของเรา

274
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
‎หวังว่าคุณคงเห็นแล้วว่ามันไม่จริง

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
‎ผมฝันถึงเขาทุกคืน

276
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
‎ไม่ได้อยากทำให้เสียบรรยากาศนะ

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
‎แต่เข็มทิศของคุณมันทำงานแปลกๆ

278
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
‎มันชี้ไปที่หัวใจ

279
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‎เดี๋ยว อีแกน อย่า

280
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
‎- หยุดนะ
‎- คุณทำอะไรน่ะ

281
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
‎ไม่เห็นเหรอ เข็มทิศชี้บอกทางมาที่แซฟไฟร์

282
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‎จริงเหรอ

283
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
‎โลแกนกับผมอยู่ห้องขังเดียวกันในคุก

284
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
‎- โลแกน สตริคแลนด์ ผู้โดยสาร 828 น่ะเหรอ
‎- โลแกน สตริคแลนด์ ครูสอนพิลาทิส

285
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
‎ใช่ ผู้โดยสาร 828 เขาบอกผมเรื่องเข็มทิศ

286
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
‎เขาบอกว่ามันเป็นมรดกของครอบครัว
‎แต่ไม่ได้บอกรายละเอียด

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‎ผมรู้รายละเอียดทั้งหมด

288
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
‎ปู่ทวดอาร์โนลด์ เจ้าของเข็มทิศชื่อดังคนแรก
‎ก็เป็นฟรีเมสัน

289
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
‎หนึ่งในอาคารที่เขาสร้างคือตึกที่อยู่ข้างๆ นี่

290
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
‎หรือวิหารมาโซนิคแห่งนิกายโอเมกา

291
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
‎ห้องหม้อไอน้ำนี่คงเป็นส่วนหนึ่งของมัน

292
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
‎ภาพนั้นดูคุ้นๆ

293
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
‎เขาวาดรูปหัวใจไว้ข้างหน้าหัวใจอีกดวง

294
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
‎เหมือนโทมัสกำลังชี้ทางเรามาที่มัน

295
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
‎ปริศนาที่ปู่ทวดของโลแกนสลักไว้บนหิน

296
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‎ยังมีอีกแน่

297
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‎คุณคิดว่านี่จะพาเราไปหาโอเมกาแซฟไฟร์เหรอ

298
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
‎ผมรู้ว่ามันพาเราไปแน่

299
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

300
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
‎ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ เอามันออกไป

301
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
‎ฉันให้คนเข้าไปพบผู้ป่วย 828
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

302
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
‎สำนักงานทะเบียนเข้มงวดเรื่องนั้นมาก

303
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
‎ฟังนะ นี่เป็นเรื่องด่วน

304
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‎ทำไมไม่มีใครแจ้งฉันเลยล่ะ

305
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
‎โอเค ถือว่านี่เป็นการแจ้งนะ

306
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‎มาร์โค วาเลเรียฟเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีที่กำลังดำเนินอยู่

307
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
‎ไม่ มันไม่มีเหตุผล
‎เขาอาการโคม่ามาหลายปีแล้ว

308
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
‎คุณคงรู้ดีว่าการขัดขวาง
‎เจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย

309
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
‎เป็นความผิดที่ถูกจับกุมได้

310
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‎ไม่เอาน่า วาสเกซ
‎เซนแค่พยายามทำหน้าที่ใช่ไหม

311
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
‎ผมแนะนำให้พวกเขาทำงานให้ดีกว่านี้

312
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
‎ตั้งแต่ผมยืนอยู่ตรงนี้
‎ผมสังเกตเห็นการละเมิดกฎข้อหรือสองข้อ

313
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
‎หวังว่าคงไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายต่อผู้ป่วย

314
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
‎เขาเป็นคนยึดมั่นกับกฎจริงๆ

315
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‎เราจะพาเขากลับมาก่อนฟ้าสาง
‎คุณจะว่ายังไง

316
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
‎ไม่รู้สิ

317
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
‎ฟังนะ ถ้าคุณมีปัญหา
‎ก็โทรหาสำนักงานทะเบียนเองเลย

318
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
‎คืนนี้ถ้าไม่ใช่คุณก็มาร์โค ต้องไปที่โรงพักกับผม

319
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
‎แล้วแต่คุณจะเลือกนะ

320
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
‎ขนาดของแผ่นภาพพวกนี้ตรงกับกระเบื้องของผม

321
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‎กระเบื้องที่ขโมยมา

322
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
‎ยืมมาน่ะ

323
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
‎ภาพพวกนี้ดูคุ้นๆ
‎ฉันคิดว่าปริศนานี้มีอะไรมากกว่านั้น

324
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
‎อยากพูดให้ฟังไหม

325
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
‎นี่ ดูสิว่าฉันเจออะไร

326
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่จริง

327
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
‎(ไพ่ของอัลซูรัส
‎ไพ่จักรพรรดินี)

328
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‎ไพ่ทาโรต์ของอัลซูรัส

329
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‎ภาพตรงกับไพ่เป๊ะเลย อามิค อาอยู่ไหน

330
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
‎เรื่องมันยาว แต่ฉันคิดว่านี่คือการล่าสมบัติ

331
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
‎ที่นำเราไปสู่โอเมกา…

332
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‎แซฟไฟร์

333
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
‎ใช่ ก็อาจจะ

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
‎เธอส่งรูปไพ่ทาโรต์ให้ฉันทั้งสำรับได้ไหม
‎ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่

335
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
‎ได้ค่ะ ส่งเดี๋ยวนี้เลย

336
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
‎ใช่

337
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
‎ไพ่ทาโรต์เหรอ บอกหน่อยว่าพูดเล่น

338
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
‎ดูสิ เลขโรมันตรงกับเลขบนไพ่ทาโรต์

339
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

340
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
‎เราอาจต้องจับคู่ภาพกับตัวเลขที่ตรงกัน

341
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎ยกเว้นโรมันไม่มีเลขศูนย์ คุณอัจฉริยะ

342
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
‎ไพ่ทาโรต์ของอัลซูรัสมี

343
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‎ไพ่ศูนย์ ไพ่ตัวตลก

344
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
‎โอ้ นั่นบ่งบอกเลยว่าเป็นไพ่ของคุณ

345
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
‎ผมจัดการเอง

346
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
‎ถ้าคุณยืนกราน

347
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‎โอเค ยังไงต่อ

348
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
‎แคล!

349
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‎เดี๋ยวนะ พ่อช่วยเอง

350
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‎ได้แล้ว

351
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น

352
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
‎ผมแค่อยากได้รีโมต

353
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
‎พ่อจะหยิบรีโมตให้ น้ำ ขนม
‎อะไรก็แล้วแต่ ลูกแค่พักผ่อนก็พอ ตกลงไหม

354
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
‎พ่อ ผมไม่เป็นไร แค่เวียนหัวแป๊บเดียวเอง

355
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
‎เรามีมอร์ฟีน

356
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
‎ไม่ มาร์โคยังไม่มาเลย

357
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
‎ผมต้องตื่นตัวไว้ เขาต้องการผม
‎เรือชูชีพต้องการผม

358
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
‎นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูกคนเดียว แคล

359
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
‎เข้าใจไหม ลูกฝืนตัวเองมากไป

360
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
‎ให้พ่อช่วยนะ

361
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
‎ดื่มน้ำหน่อยไหม

362
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
‎ยินดีรับใช้

363
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
‎(ไม่รู้จัก)

364
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
‎ไพ่ความยุติธรรม แปด
‎สิบสอง ไพ่คนห้อยหัว

365
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‎ตอนนี้รู้สึกเป็นเป็นเรื่องส่วนตัวเลย

366
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณ ใช่ไหม

367
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
‎นี่

368
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
‎พวกเขามาแล้ว

369
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
‎เร็วเข้า ลุกขึ้นเถอะ

370
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
‎- ขอบคุณ
‎- ตำรวจดี ตำรวจเลว ความพยายามของทีม

371
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
‎ใช่

372
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‎ผมไม่ได้เจอเขาตั้งแต่อยู่บนเครื่องบิน

373
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
‎เขาลูบหัวผม

374
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
‎พออยู่กับนาย เขาดูสงบลงกว่าตอนนั่งรถมา

375
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
‎เขาหายใจลึกขึ้น ช้าลง

376
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
‎เราอาจจะยังเชื่อมโยงกันอยู่ก็ได้

377
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
‎เขาดูเศร้านะ

378
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
‎- แคล
‎- แคล ระวังนะ

379
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
‎มาร์โคจะไม่ทำร้ายเขา

380
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
‎ค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

381
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
‎ตอนที่เขาน้ำตาไหล
‎พยาบาลบอกว่าเขาไม่อยากเชื่อ

382
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
‎เหมือนเขาเห็นอะไรบางอย่าง

383
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
‎เขาต้องการปากกากับกระดาษ
‎ดูตำแหน่งนิ้วของเขาสิ

384
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
‎เหมือนตอนที่ผมแสดงเสียงเรียกเป็นคำพูดไม่ได้

385
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
‎เขาอาจพยายามจะวาดรูป

386
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
‎ไงจ๊ะ

387
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎เขาวาดเส้นพวกนี้ แล้วก็…

388
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‎ไม่มีอะไร

389
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎ใช่

390
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
‎เขาอาจจะวาดเสร็จแล้วก็ได้

391
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
‎ผมว่ายังนะ

392
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
‎พ่อใจดีช่วยค่ะ

393
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
‎ขอบใจจ้ะ

394
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
‎มาร์โคต้องการบางอย่าง

395
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
‎พ่อ เราต้องการดินสอสีของอีเดน

396
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
‎บางครั้งตอนผมรับรู้เสียงเรียก
‎ความรู้สึกจะมาเป็นสีสัน

397
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
‎มันช่วยให้ผมก้าวไปอีกขั้น

398
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‎ลองสีอื่นสิ

399
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
‎มันได้ผล

400
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
‎นั่นคือ…

401
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
‎ภูเขาไฟเหรอ

402
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
‎นั่นไม่ใช่แค่ภูเขาไฟทั่วไป

403
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
‎เสร็จเรียบร้อย

404
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
‎โอเค แต่ไพ่ของอัลซูรัสยังมีอีกใบ

405
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
‎ไพ่โลก

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
‎- และมันก็ตรงกัน
‎- หมายความว่าไง

407
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
‎ไม่รู้สิ นั่นอาจเป็นเหตุผล
‎ที่เราทุกคนอยู่ในเสียงเรียกเดียวกันก็ได้

408
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
‎การเดินทางไปด้วยกัน

409
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
‎พี่ เราไขปริศนาทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว
‎แต่เรายังขาด…

410
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
‎ไพ่โลก ไพ่ที่มีรูปภูเขาไฟอยู่

411
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
‎- พี่รู้ได้ยังไง
‎- มาร์โควาดมัน

412
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
‎เดี๋ยว มาร์โควาดรูปได้เหรอ

413
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
‎ใช่ และเราก็รู้ว่ามันคืออะไร เป็นเพราะแคล

414
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
‎งั้นเราก็รู้ว่าเราต้องใช้ไพ่โลกไขปริศนานี้
‎แต่ทีนี้ยังไงต่อ

415
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
‎รูปวาดของมาร์โคมีสิ่งหนึ่งที่แตกต่าง

416
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
‎มันมีไฟ

417
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
‎นี่มีความหมายอะไรกับเธอไหม

418
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
‎มันอาจจะมีก็ได้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

419
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‎โอเค ฉันสังเกตเห็นตะแกรงนี่ก่อนหน้านี้

420
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
‎ผมก็เห็น

421
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
‎ใช่ มันเป็นรูปสามเหลี่ยม

422
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‎อาจจะบ่งบอกถึงภูเขาไฟเหรอ

423
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
‎ใครมีไฟแช็กไหม

424
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
‎เพื่อน

425
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
‎อ้อ ผมมี

426
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‎ขอบคุณค่ะ

427
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
‎พระเจ้าช่วย

428
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
‎เธออยู่บนบอร์ดของเบน

429
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
‎เธอกำลังจะตาย

430
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
‎มีบางอย่างอยู่ในนั้น

431
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‎นั่นอาจจะเป็น…

432
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎แซฟไฟร์

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
‎โอเมกาแซฟไฟร์เม็ดสุดท้ายเหรอ

434
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
‎อีแกน เดี๋ยว ฉันว่าเราไม่ควรย้ายที่มัน

435
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
‎คิดว่าผมน่าจะได้มันตั้งหลายปีมาแล้ว

436
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- เสียงเรียกครั้งแรกของผม

437
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
‎ผมควรจะต้องค้นหามันตอนนั้น

438
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
‎ฉันคิดว่าเราก็เหมือนกัน

439
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
‎อีแกน!

440
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
‎- มิเคล่า!
‎- ขาผม

441
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
‎มิเคล่า!

442
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
‎ไปเร็ว ก่อนที่มันจะถล่มลงมา

443
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
‎- เราควรอยู่ที่นี่กับคุณ
‎- เราไม่มีทางทิ้งคุณไปหรอก

444
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‎โอเค พอฉันบอกให้ดึงก็ดึงเลยนะ

445
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
‎หนึ่ง สอง สาม ดึง

446
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
‎โอเค อีกนิดเดียว

447
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
‎ได้แล้ว

448
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
‎ฉันห้ามเลือดได้ แต่เราต้องรีบออกไปให้เร็วที่สุด

449
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
‎อีแกนขังเราไว้

450
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
‎แล้วนั่นล่ะ

451
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
‎มันเชื่อมปิดไว้

452
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
‎เราอาจจะออกไปทางนี้ได้

453
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
‎เดี๋ยว มิค นั่นเสียงอะไร

454
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
‎คุณนั่นเอง

455
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
‎โทมัส!

456
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‎ลีโอ

457
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
‎ที่รัก

458
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
‎ยังรักอยู่เหรอ

459
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
‎จำละครได้ไหม

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
‎นางฟ้าในอเมริกา

461
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
‎มีแต่คุณเท่านั้น

462
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
‎มีแต่คุณเท่านั้นที่รักผม

463
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
‎จากทุกคนในโลก

464
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‎เดี๋ยว แล้วคุณ…

465
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
‎ผมถูกชักนำมาที่นี่

466
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
‎เสียงเรียก

467
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
‎เราต้องพาลีโอออกไปให้เร็วที่สุด

468
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‎ให้เวลาพวกเขาสักครู่ก่อน

469
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
‎ส่งรูปนั่นไปให้โอลีฟดู

470
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
‎หวัดดี มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

471
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‎ข่าวดีคือเราเจอโอเมกาแซฟไฟร์แล้ว

472
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
‎สุดยอดเลย
‎ถ้ามันทรงพลังอย่างที่เราคิด…

473
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
‎ข่าวร้ายคืออีแกนเอามันหนีไปแล้ว

474
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
‎แต่มันอาจเป็นกุญแจสู่เสียงเรียก มันอาจ…

475
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
‎- เราต้องหามันให้เจอ
‎- ฉันรู้ ฉันจะหาเขาให้เจอ

476
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
‎ฉันจะเอามันกลับคืนมา

477
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
‎ผมจะช่วย ทุกอย่างที่พวกคุณต้องการ

478
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
‎ได้

479
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
‎นี่ เราทำได้แน่ เพื่อน

480
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
‎เราทำได้แน่ เพื่อน

481
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
‎พ่อว่าลูกได้เวลากลับไปนอนแล้วละ

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
‎(ไม่รู้จัก)

483
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
‎ขอบคุณนะ ทุกคน
‎ที่พามาร์โคมาที่นี่ สำหรับทุกอย่าง

484
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
‎ผมสิควรจะขอบคุณคุณ

485
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
‎วันนี้มาเพื่อหาความชัดเจน
‎ผมคิดว่าผมเจอมันแล้ว

486
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‎เราควรพามาร์โคกลับบ้าน

487
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‎ผมว่าวันนี้ผมทำมันมากเกินไปน่ะ

488
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
‎ผมเข้าใจ

489
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‎เดี๋ยว

490
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
‎มาร์โค

491
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‎ผมหวังจริงๆ ว่าจะทำเพื่อคุณได้มากกว่านี้

492
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามาร์โคยินดีที่ได้ช่วยเรา

493
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
‎อีเดน นั่นไม่ใช่ของลูกที่จะให้ใครได้

494
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
‎ไม่เป็นไรครับ พ่อ

495
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‎อีเดนทำถูกแล้ว เขาควรได้รับมัน

496
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
‎ก็ได้ มาเร็ว

497
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
‎ไพ่ทาโรต์และกระเบื้องมาโซนิค

498
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
‎ตอนนี้ผมทึ่งมากที่ส่งต่างๆ มัน…

499
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
‎เชื่อมโยงกันน่ะเหรอ

500
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
‎ใช่

501
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
‎ไม่มีทาง

502
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
‎เทพีมาอัต จากกระดาษพาไพรัสของผม

503
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
‎มันสอนเราว่าพวกคุณจะถูกพิพากษาด้วยกัน

504
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
‎มีอะไรเหรอ ออล

505
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‎ฉันเสียทุกคนที่ฉันรักอยู่ตลอด

506
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนี้มันจะช่วยได้ไหมนะ
‎แต่คุณจะไม่เสียผมไป

507
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
‎คุณรู้ได้ยังไง

508
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
‎เรามาดูไพ่ทาโรต์กันดีไหม

509
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
‎เรียกการอ่านไพ่นี้ว่า

510
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
‎ออราเคิลทาโรต์

511
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
‎พร้อมไหม

512
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
‎ถามคำถามสำคัญที่สุดของคุณ ที่รัก
‎แต่เลือกให้ฉลาด

513
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
‎โชคชะตาอยู่ในมือคุณ

514
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
‎(ไพ่แห่งความตาย)

515
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
‎ไม่ต้องห่วง

516
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
‎ไพ่แห่งความตาย
‎เป็นเรื่องของการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ

517
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
‎ใช่ค่ะ

518
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
‎หรือไม่ฉันก็กำลังจะเสียแคลไป

519
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

520
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
‎ผมว่าผมต้องใช้มอร์ฟีนนั่นแล้วละ

521
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‎ได้ มันอยู่นี่

522
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
‎- ส่งนั่นให้ผมหน่อยได้ไหม
‎- ได้

523
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
‎ขอบคุณ

524
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
‎เอ้านี่

525
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
‎ผมจะให้คุณอยู่กันตามลำพังนะ

526
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
‎รู้ไหม พ่อจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องลูก

527
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

528
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
‎ผมรู้

529
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
‎เกิดอะไรขึ้น แคล

530
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
‎ขอร้องล่ะ

531
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‎บอกฉันเถอะ

532
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
‎ไม่ปิดบังกันอีกแล้ว

533
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
‎มันแย่มากเลย ออล

534
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‎ไม่หรอก

535
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
‎ไม่

536
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
‎ไม่ ไม่นะ ได้โปรด

537
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
‎ได้โปรด ไม่!

538
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
‎แมวเก้าชีวิตนั่นเอง

539
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
‎ยุ่งเรื่องที่ไม่ควรยุ่งอีกแล้ว

540
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

541
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
‎ที่นี่อยู่ภายใต้การควบคุมของสำนักงานทะเบียน
‎คุณอยู่ใต้อำนาจของผม คุณตำรวจ

542
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
‎นักสืบน่ะ จริงๆ แล้ว

543
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
‎ผมจะย้ายมาอยู่สำนักงานทะเบียน

544
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ

545
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
‎เรียบร้อย

546
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
‎หยุดวิ่งออกกำลังกายสักพัก

547
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
‎- แน่ใจนะว่าผมไม่ต้องตอบแทนคุณ
‎- คุณส่งต่อความดีแล้วกันค่ะ

548
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‎ขอบคุณครับ

549
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
‎เดี๋ยวเจอกัน

550
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
‎- ขอบคุณนะ
‎- เรื่องเล็กน้อยน่า

551
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‎ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น

552
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
‎สำหรับแคลน่ะ ฉันคงไม่ไว้ใจคนอื่นแน่

553
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
‎ฉันอยากทำได้มากกว่านี้
‎อย่างน้อยก็ประวิงเวลาให้เขาได้

554
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
‎เมื่อบางสิ่งมันมีค่า เราต้องการมันมากขึ้นเสมอ

555
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
‎โอกาสที่จะทำมันต่อไปได้

556
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
‎แคล ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

557
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
‎ไม่เป็นไร

558
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
‎แต่พวกเราไม่มีใครยอมแพ้

559
00:39:59,230 --> 00:40:00,106
‎อเล็กซ์

560
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขายังอยู่ที่นี่

561
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
‎พระเจ้าช่วย

562
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
‎พ่อ

563
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
‎ไม่ใช่แค่เรา

564
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
‎พวกเขาถึงได้อยู่ที่นี่

565
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‎เรือโนอาห์ เสียงเรียกวันสิ้นโลก

566
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
‎วันตายไม่ใช่แค่สำหรับผู้โดยสาร
‎มันสำหรับทุกคน

567
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
‎สำหรับทุกคน ทั้งโลก

568
00:40:21,419 --> 00:40:23,170
‎เราทุกคนจะตายกันหมด

569
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
‎ดูนั่น

570
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
‎อีแกน!

571
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
‎นี่

572
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
‎มองฉันสิ อีแกน มองฉันสิ

573
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
‎เร็วเข้า ส่งแซฟไฟร์นั่นมาให้ฉัน

574
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‎เร็วเข้า นี่มันสำคัญกว่าวันตาย
‎สำคัญกว่า 828 นะ

575
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
‎อีแกน ได้โปรด

576
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
‎ส่งแซฟไฟร์นั่นมาให้เรา

577
00:40:42,731 --> 00:40:44,108
‎ไม่นะ ไม่

578
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง