‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง
‎มาร์โค
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ผู้พันทำ
‎การทดลองเลวร้ายพวกนั้น ‎การเชื่อมโยงของคุณกับลูกชายผม
‎ตอนที่ผมเจอทางมาที่นี่
‎ทุกคนบอกว่ามันผ่านมาห้าปีแล้ว
‎ผมคิดว่าผมบ้าไปแล้ว มีคนโทรแจ้งตำรวจ
‎ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
‎ตำรวจนิวยอร์ก
‎นี่ วาสเกซจาก สน.129 ใจเย็นๆ
‎- เขาไม่ได้ทำร้ายใคร ‎- ใครสนล่ะ
‎เขาเป็นผู้โดยสาร
‎รู้ไหมคุณต้องการอะไร อ่านไพ่ทาโรต์
‎คุณมีอนาคตที่โชคดีมาก
‎ผมโชคดี
‎อดทนไว้นะลูก
‎เราทำได้
‎ครั้งนี้ผมอยากได้ผลตรวจที่ดีขึ้น
‎เราให้คุณรักษาด้วยภูมิคุ้มกันบำบัดของซานวี
‎ตลอดเดือนที่ผ่านมา
‎ร่างกายคุณไม่ตอบสนอง
‎มะเร็งลุกลามแล้ว
‎เร็วมาก
‎ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎กลับบ้าน พักผ่อน
‎อยู่กับครอบครัวของคุณ
‎ไม่
‎เราจะทำให้ตัวเลขของเขาสูงขึ้น ‎พลังของเขา
‎- เขาจะเริ่มคอร์สใหม่ได้เร็วแค่ไหน ‎- เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
‎เราไม่มีทางมั่นใจเรื่องเส้นเวลาได้
‎แต่คุณน่าจะดูเป็นวันมากกว่าเป็นสัปดาห์
‎ต้องมีอะไรที่คุณทำได้สิ ครั้งก่อนคุณช่วยเขาไว้
‎อเล็กซ์ทำทุกอย่างที่ฉันก็คงจะทำ
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่
‎เราจะไม่ยอมแพ้ เข้าใจไหม
‎ทุกวันที่เราประวิงเวลาไว้ได้ ‎คืออีกวันที่เราจะหาวิธีเอาชนะมันได้
‎บางครั้งถึงเราจะต้องการมากแค่ไหน
‎เราก็ประวิงเวลาเพิ่มอีกไม่ได้
‎เราจะทำให้แคลรู้สึกสบาย ‎ให้เขาอยู่ที่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
‎มอร์ฟีน
‎เราจะจัดเตียงโรงพยาบาลให้เขา
‎คุณควรบอกให้คนในครอบครัวรู้
‎เพราะคุณจะต้องการกันและกัน
‎เรารู้เรื่องนี้กันแค่สองคนได้ไหม
‎คืนนี้ควรเป็นเรื่องของมิคกับซีค
‎ผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าผมจะตาย
‎เราไม่ต้องบอกพวกเขา เพราะลูกจะไม่ตาย
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎แสบตามากเลย
‎- คุณสับเก่งขึ้นนะ ‎- คุณพูดแบบนั้นเพราะฉันกำลังน้ำตาไหล
‎ผมรู้วิธีรักษาอาการน้ำตาไหลเพราะหัวหอม
‎อีกทีสิคะ
‎- ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- หวัดดี
‎ขอโทษที ผมคิดวนไปวนมาอยู่ในหัวน่ะ
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
‎เรื่องงานที่สำนักงานทะเบียนเหรอ
‎เดรอาทำได้ดีที่นั่น ‎แต่ผมไม่ใช่สัตว์การเมืองเหมือนเธอ
‎ไม่รู้สิ
‎ผมแค่รู้สึกว่าผมทำเป็นคนเกลียด ‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ไม่ได้อีกแล้ว
‎คุณต้องกลับไปเป็นนักสืบอีกครั้ง
‎ใช่ แต่แบบนี้น่ะเหรอ
‎ฟังนะ คุณเสียสละมาเยอะมาก ‎เรารู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงจุดไหน
‎- หวัดดี เพื่อน ขาเป็นไงบ้าง ‎- หวัดดี
‎ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ‎แต่ผมไม่อยากเลื่อนการฉลองอีกแล้ว
‎โธ่ แย่จริง ขอโทษนะ ทุกคน ผมผิดเอง ‎ผมน่าจะโทรมาก่อน
‎พวกคุณกำลังฉลองกัน ‎อะไร ครบสามปีเหรอ
‎สุขสันต์วันครบรอบนะ
‎เรามีอาหารเหลือเฟือ อยู่ฉลองด้วยกันสิ
‎มาเถอะ
‎ขอบคุณนะ
‎(วิหารมาโซนิคแห่งนิกายโอเมกา)
‎นี่ กวาดตรงนั้นหน่อย
‎เคนรอย มีไฟแช็กไหม
‎เคนรอย
‎คนแก่อยากสูบบุหรี่หลังมื้อค่ำ
‎ห้ามสูบบุหรี่ คุณก็รู้กฎดี
‎คนส่วนใหญ่ขานรับชื่อตัวเองทั้งสิบครั้ง
‎แต่คุณเป็นคนที่ขานรับแค่แปดในสิบครั้ง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎หูผมไม่ค่อยดีน่ะ
‎ใช่ คุณหนีอะไรอยู่เหรอ
‎แค่มาช่วยที่นี่เหมือนคุณ
‎บอกเขาให้ออกไปสูบข้างนอกได้ ‎ห่างจากประตูอย่างน้อย 50 ฟุต
‎คุณไปบอกเขาเองสิ เคนรอย
‎ผมจะหยุดพัก
‎(เขตหวงห้าม)
‎เยี่ยม
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร มันเป็นการฉลอง
‎โอเค
‎- เอ้านี่ ‎- มาแล้ว
‎- เอาละ ‎- นี่
‎ขอบคุณ
‎- ผมจะดื่มสักหน่อย ‎- ลูกอาจไม่ควรดื่มนะ
‎ตำรวจเลว ‎นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ฉันไม่อยากเป็นพ่อแม่
‎เถอะน่า พ่อครับ
‎จิบเดียวไม่เป็นไรค่ะ
‎ก็ได้
‎แด่น้องสาวฉัน
‎ที่พึ่งของฉัน
‎แด่ซีคน้องชายผม ที่พึ่งของมิค
‎บางครั้งก็เป็นที่พึ่งของฉันด้วย
‎ผมว่าที่เราพยายามจะบอกคือคุณเยี่ยมมาก
‎พวกคุณแสดงให้เราเห็นถึง ‎วิธีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
‎และวิธีที่จะรัก
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ในฐานะคนที่ยังหาคนที่ใช่
‎คุณสองคนทำให้ฉันมีความหวัง
‎ฉะนั้นเพื่อความสุขและความหวัง
‎- ใช่ ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ดื่ม
‎อีกคนครับ
‎จะพูดตามตรงเลยนะ
‎ผมไม่ได้สนับสนุนคู่นี้อยู่ตลอด
‎งั้นเหรอ
‎แต่ผู้ชายที่เก่งที่สุดชนะ ‎ผู้หญิงที่เก่งที่สุดก็เช่นกัน
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎มิเคล่ากับผมรู้สึกขอบคุณมาก
‎สำหรับวันครบรอบนี้ที่เราไม่เคยคิดว่าจะมี
‎ขอเสียงให้แคลที่พาเรามาเจอกันด้วยค่ะ
‎- ใช่แล้ว ‎- ใช่แล้ว แด่แคล
‎- แด่แคล ‎- แด่แคล
‎โอเค เราพลาดอะไรไป
‎โอลีฟ ลูกไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
‎ไม่เห็น ทำไมฉันต้องเห็นอะไร ‎ในเสียงเรียกของคุณด้วยล่ะ
‎- เพราะเธออยู่ในนั้นน่ะสิ ‎- โอลีฟอยู่ในเสียงเรียกของนายเหรอ
‎อยู่กันหมดทุกคนเลย
‎ผมไม่ได้รับรู้เสียงเรียก
‎- นี่หมายความว่าไง ‎- ไม่รู้สิ ฉันไม่… ฉันแค่…
‎มันรู้สึกเป็นลางสังหรณ์
‎ฉันว่าเวลาของเราใกล้จะหมดแล้ว
‎ใช่
‎โอเค ตอนแรกมันยากสำหรับฉัน ‎ที่จะบอกว่าใครอยู่ที่นั่น
‎ฉันคิดว่าการเห็นพวกคุณทุกคน ‎ในที่นั่งของเรา มัน…
‎น่ากลัว
‎จากนั้นเครื่องบินก็ดิ่งลง
‎ผมว่าผมเห็นไฟเรียกสว่างขึ้น
‎ผู้โดยสารคนหนึ่งต้องการความช่วยเหลือจากเรา
‎มากกว่าหนึ่ง ‎เธอเห็นคนที่อยู่ด้านหลังเครื่องบินไหม
‎โทมัส จำคนที่แอบขึ้นเครื่องได้ไหม
‎เขากำลังดึงบางอย่างที่ช่องเก็บของ ‎เหมือนชีวิตเขาขึ้นอยู่กับมัน
‎มีใครเอาแชมเปญอีกไหม
‎- บอร์ดผู้โดยสาร ‎- ใช่
‎โว้ว
‎ผมคออ่อนน่ะ
‎ไปเลย เราจะคิดจากข้างล่างนี้ ‎ว่าใครกดปุ่มเรียก
‎นั่นโทมัสที่คุณเห็นใช่ไหม
‎ใช่ เราควรคุยกับเขา ‎ดูว่าเขาทำอะไรในเสียงเรียก
‎อาจจะยาก เบธานีไม่ได้ติดต่อกับเขาปีนึงแล้ว
‎เขาผ่านอะไรๆ มาเยอะมาก
‎หลบหนีการขู่ฆ่าในจาเมกา
‎ห้าปีหลังจากนั้นก็มานิวยอร์ก ‎ลีโอแฟนหนุ่มของเขาหายไป
‎ใช่ และเมื่อโทมัสหายตัวไป ‎เขาอาจใช้ชีวิตแบบไม่มีสาธารณูปโภค
‎คุณจะหาคนล่องหนได้ยังไง
‎มิค
‎หนูยังไม่รับรู้เสียงเรียก ช่วยหน่อยได้ไหม
‎เข็มหมุนอยู่ ตอนนี้มันไม่ได้ชี้ไปทางเหนือ
‎ฉันคิดว่ามันกำลังพาเราไปที่ไหนสักแห่ง
‎- หรือไปหาใครสักคน ‎- หรือไปหาคนล่องหนที่แอบขึ้นเครื่อง
‎เดี๋ยวนะ พ่อหยิบให้
‎ไม่เป็นไร ช่างมัน พ่อจัดการเอง
‎เอ้านี่
‎เถอะน่า
‎ไม่ครับ
‎ลูกไม่จำเป็นต้องทรมาน แคล
‎ผมต้องคิด เราจะได้ไขปริศนาเสียงเรียกนี้ได้
‎พ่อ ผมอยากช่วยเรื่องเรือชูชีพ
‎- พ่อรู้ แต่ยาแก้ปวดจะช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้น ‎- ถ้าเสียงเรียกช่วยผมได้ล่ะ
‎ถ้าผมช่วยตัวผมเองได้ล่ะ ‎พ่อ นี่คือทางเลือกของผม
‎โอเค
‎เอาละ เจ้านาย ‎มาดูกันว่าลูกเห็นปุ่มเรียกของใคร
‎มันอยู่ใกล้ๆ ตรงที่กระเป๋าใบใหญ่ ‎หล่นลงมาจากช่องเก็บของเหนือหัว
‎เอาละ นั่นแถวที่เจ็ด
‎ทำไมพ่อไม่เห็นมันล่ะ
‎ไฟติดสว่างในตอนท้ายของเสียงเรียก
‎มันอยู่ฝั่งตรงข้ามของเครื่องบิน ‎ที่นั่งริมหน้าต่าง
‎นั่นที่นั่ง 7 เอฟ
‎- นั่นที่นั่งของมาร์โค วาเลเรียฟ ‎- เราต้องไปหามาร์โค
‎พ่อไม่มีทางให้ลูกไป ‎สัมผัสแบคทีเรียที่สถานพยาบาลนั่นหรอก
‎ถ้าผมช่วยเรือชูชีพ ‎ให้ช่วยเรารอดชีวิตได้ ผมต้องไป
‎ไม่เอาน่า แคล ใจเย็นๆ
‎- ถ้าผมไม่ไป พ่อก็ต้องไป ‎- ผมจะไม่ทิ้งลูกไป
‎- ผมไปเอง ‎- ผมไปเอง
‎- ซีค แน่ใจเหรอ ‎- ผมไม่เป็นไร
‎โอเค เราจะไปกันทั้งคู่
‎ก็ได้ ขอบคุณนะ ถ้าเจอเขาแล้วบอกเราด้วย…
‎ไม่ คุณพามาร์โคมาที่นี่ได้ไหม
‎แคล นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎ผมต้องคุยกับมาร์โค ผมรู้
‎พวกเขาไม่ให้คนแปลกหน้า ‎พาคนไข้ออกไปไหนหรอก
‎เราจะลองดู
‎ใช่
‎ก็ได้
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนไม่รับรู้เสียงเรียกอย่างฉัน ‎ถึงไปโผล่ในเสียงเรียกได้
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎แล้วมีความคืบหน้าเรื่อง ‎โอเมกาแซฟไฟร์ที่หายากนั่นไหม
‎ฉันอาจพบข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับมัน
‎ในบันทึกฉบับแปล ‎ของพ่อค้าในศตวรรษที่ 19 จากเยเรวาน
‎มันเขียนว่าอะไร
‎เขาพบชายคนหนึ่งจากนิกายลับที่ชื่อโอเมกา
‎และเป้าหมายเดียวของพวกเขา ‎คือปกป้องแซฟไฟร์ลึกลับ
‎โอเค เยี่ยมเลย
‎เว้นแต่ว่าร่องรอยมันหายไป
‎เราจะเจอมัน
‎เมื่อไหร่ล่ะ
‎เมื่อไหร่ เพราะเราทำแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
‎ของแบบนี้ต้องใช้เวลานะ ออล คุณก็รู้
‎มีอะไรเหรอ
‎ตำนานบอกว่าแซฟไฟร์ศักดิ์สิทธิ์ ‎ให้พลังมหาศาลแก่เทพพยากรณ์แห่งเดลฟี
‎ลองนึกดูสิว่าเราจะทำอะไรกับมันได้บ้าง
‎อย่างช่วยแคล
‎ก็อาจจะใช่
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าแคลมีเวลา
‎อีกมากแค่ไหน
‎หวังว่าของเก่าใกล้พังนี่ ‎คงจะรู้นะว่ามันกำลังไปไหน
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่ดึงคุณออกมาจาก ‎งานฉลองครบรอบของคุณ
‎ไม่ ฟังนะ ครั้งที่แล้วเราเจอโทมัสด้วยกัน…
‎ฉันว่าเข็มทิศบอกให้เราเข้าไปในตึกนี้นะ
‎- เราเคยมาที่นี่แล้ว ‎- พระเจ้าช่วย
‎มันคือห้องหม้อไอน้ำที่เราซ่อนตัวโทมัสไว้
‎เขาอาจจะกลับมาแล้วก็ได้
‎คุณมาทำอะไรอยู่ข้างล่างนี่ ‎นี่เป็นเขตหวงห้ามนะ
‎โอ้โฮ ชอบแอบตามเหรอ
‎ฉันพยายามหาคำตอบว่า ‎มีอะไรซ่อนอยู่ในเขาวงกตน่าขนลุกนี่
‎คุณก็ด้วยเหรอ เคนสเตอร์
‎ผมลงมาที่นี่ก็แค่เพื่อหยุดคุณไม่ให้บุกรุก
‎และขโมยของ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
‎ไม่เอาน่า
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครก็ตามที่สร้างที่นี่มีเงินมหาศาล
‎ที่หามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของคนอย่างเรา
‎พวกเขาไม่คิดถึงกระเบื้องเก่าๆ หรอก
‎เอาเก็บไว้อย่างเดิม ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ
‎ถ้าผมบอกคุณว่า ‎พวกเขาซ่อนอัญมณีที่ทรงพลังมากไว้ที่นี่
‎จนมันทำให้ฝันเป็นจริงได้ล่ะ
‎ไร้สาระ
‎คุณเป็นคนที่ชอบเข้าโบสถ์ใช่ไหม
‎ผมรู้เรื่องปาฏิหาริย์ ผมอยู่บนเที่ยวบิน 828
‎จริงเหรอ
‎ผมได้รับข้อความจากสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าพระเจ้า
‎และเธอชี้แนะผม บางครั้งก็ในแบบที่แปลกๆ
‎บอกว่าผมต้องเข้าประตูนี้ไป
‎คุณจะโทรหาตำรวจ
‎หรือ…
‎จะดูว่ามีอะไรอยู่ที่อีกด้านก็ได้
‎นี่มันน่าผิดหวังมากเลย
‎ฉันไม่เข้าใจ ‎ทำไมเข็มทิศถึงพาเรามายังห้องที่ว่างเปล่า
‎ซานวี ถอยออกมา
‎อ้าว วัตสันกับโฮล์มส์นั่นเอง
‎แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
‎เพื่อน
‎เพราะคุณมีเพื่อนเยอะเหรอ ‎คุณมาทำอะไรที่นี่ อีแกน
‎คุณคิดว่าไง ก็เหมือนคุณนั่นแหละ ‎มาตามเสียงเรียก ใช่ไหม
‎เสียงเรียกของคุณคืออะไร
‎เราจะเล่นเกม ‎"ฉันจะให้ดูของฉัน ถ้าคุณให้ดูของคุณ"
‎ใช่ ก็นิดหน่อย คุณอยากเริ่มก่อนไหม
‎ใครเขียนนี่
‎ผู้โดยสารคนหนึ่ง เขาชื่อโทมัส
‎ตอนที่เขาลงพื้น เขาตามหาคนที่เขารักสุดชีวิต
‎ที่ควรจะต้องไปเจอเขาที่น้ำพุ
‎ที่เทวทูตแห่งสายน้ำ
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎คุณคือลีโอ
‎ว่าแล้วเชียว งั้นก็ไม่ใช่เคนรอย
‎เกิดอะไร…
‎แล้วตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
‎ตอนที่เครื่องบินหายไป
‎ผมคิดว่าพระเจ้าต้องการแยกเราจากกัน
‎ลงโทษเราเพราะความรักของเรา
‎หวังว่าคุณคงเห็นแล้วว่ามันไม่จริง
‎ผมฝันถึงเขาทุกคืน
‎ไม่ได้อยากทำให้เสียบรรยากาศนะ
‎แต่เข็มทิศของคุณมันทำงานแปลกๆ
‎มันชี้ไปที่หัวใจ
‎เดี๋ยว อีแกน อย่า
‎- หยุดนะ ‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎ไม่เห็นเหรอ เข็มทิศชี้บอกทางมาที่แซฟไฟร์
‎จริงเหรอ
‎โลแกนกับผมอยู่ห้องขังเดียวกันในคุก
‎- โลแกน สตริคแลนด์ ผู้โดยสาร 828 น่ะเหรอ ‎- โลแกน สตริคแลนด์ ครูสอนพิลาทิส
‎ใช่ ผู้โดยสาร 828 เขาบอกผมเรื่องเข็มทิศ
‎เขาบอกว่ามันเป็นมรดกของครอบครัว ‎แต่ไม่ได้บอกรายละเอียด
‎ผมรู้รายละเอียดทั้งหมด
‎ปู่ทวดอาร์โนลด์ เจ้าของเข็มทิศชื่อดังคนแรก ‎ก็เป็นฟรีเมสัน
‎หนึ่งในอาคารที่เขาสร้างคือตึกที่อยู่ข้างๆ นี่
‎หรือวิหารมาโซนิคแห่งนิกายโอเมกา
‎ห้องหม้อไอน้ำนี่คงเป็นส่วนหนึ่งของมัน
‎ภาพนั้นดูคุ้นๆ
‎เขาวาดรูปหัวใจไว้ข้างหน้าหัวใจอีกดวง
‎เหมือนโทมัสกำลังชี้ทางเรามาที่มัน
‎ปริศนาที่ปู่ทวดของโลแกนสลักไว้บนหิน
‎ยังมีอีกแน่
‎คุณคิดว่านี่จะพาเราไปหาโอเมกาแซฟไฟร์เหรอ
‎ผมรู้ว่ามันพาเราไปแน่
‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ เอามันออกไป
‎ฉันให้คนเข้าไปพบผู้ป่วย 828 ‎โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้
‎สำนักงานทะเบียนเข้มงวดเรื่องนั้นมาก
‎ฟังนะ นี่เป็นเรื่องด่วน
‎ทำไมไม่มีใครแจ้งฉันเลยล่ะ
‎โอเค ถือว่านี่เป็นการแจ้งนะ
‎มาร์โค วาเลเรียฟเป็นผู้ต้องสงสัย ‎ในคดีที่กำลังดำเนินอยู่
‎ไม่ มันไม่มีเหตุผล ‎เขาอาการโคม่ามาหลายปีแล้ว
‎คุณคงรู้ดีว่าการขัดขวาง ‎เจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย
‎เป็นความผิดที่ถูกจับกุมได้
‎ไม่เอาน่า วาสเกซ ‎เซนแค่พยายามทำหน้าที่ใช่ไหม
‎ผมแนะนำให้พวกเขาทำงานให้ดีกว่านี้
‎ตั้งแต่ผมยืนอยู่ตรงนี้ ‎ผมสังเกตเห็นการละเมิดกฎข้อหรือสองข้อ
‎หวังว่าคงไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายต่อผู้ป่วย
‎เขาเป็นคนยึดมั่นกับกฎจริงๆ
‎เราจะพาเขากลับมาก่อนฟ้าสาง ‎คุณจะว่ายังไง
‎ไม่รู้สิ
‎ฟังนะ ถ้าคุณมีปัญหา ‎ก็โทรหาสำนักงานทะเบียนเองเลย
‎คืนนี้ถ้าไม่ใช่คุณก็มาร์โค ต้องไปที่โรงพักกับผม
‎แล้วแต่คุณจะเลือกนะ
‎ขนาดของแผ่นภาพพวกนี้ตรงกับกระเบื้องของผม
‎กระเบื้องที่ขโมยมา
‎ยืมมาน่ะ
‎ภาพพวกนี้ดูคุ้นๆ ‎ฉันคิดว่าปริศนานี้มีอะไรมากกว่านั้น
‎อยากพูดให้ฟังไหม
‎นี่ ดูสิว่าฉันเจออะไร
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ไม่จริง
‎(ไพ่ของอัลซูรัส ‎ไพ่จักรพรรดินี)
‎ไพ่ทาโรต์ของอัลซูรัส
‎ภาพตรงกับไพ่เป๊ะเลย อามิค อาอยู่ไหน
‎เรื่องมันยาว แต่ฉันคิดว่านี่คือการล่าสมบัติ
‎ที่นำเราไปสู่โอเมกา…
‎แซฟไฟร์
‎ใช่ ก็อาจจะ
‎เธอส่งรูปไพ่ทาโรต์ให้ฉันทั้งสำรับได้ไหม ‎ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่
‎ได้ค่ะ ส่งเดี๋ยวนี้เลย
‎ใช่
‎ไพ่ทาโรต์เหรอ บอกหน่อยว่าพูดเล่น
‎ดูสิ เลขโรมันตรงกับเลขบนไพ่ทาโรต์
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎เราอาจต้องจับคู่ภาพกับตัวเลขที่ตรงกัน
‎ยกเว้นโรมันไม่มีเลขศูนย์ คุณอัจฉริยะ
‎ไพ่ทาโรต์ของอัลซูรัสมี
‎ไพ่ศูนย์ ไพ่ตัวตลก
‎โอ้ นั่นบ่งบอกเลยว่าเป็นไพ่ของคุณ
‎ผมจัดการเอง
‎ถ้าคุณยืนกราน
‎โอเค ยังไงต่อ
‎แคล!
‎เดี๋ยวนะ พ่อช่วยเอง
‎ได้แล้ว
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น
‎ผมแค่อยากได้รีโมต
‎พ่อจะหยิบรีโมตให้ น้ำ ขนม ‎อะไรก็แล้วแต่ ลูกแค่พักผ่อนก็พอ ตกลงไหม
‎พ่อ ผมไม่เป็นไร แค่เวียนหัวแป๊บเดียวเอง
‎เรามีมอร์ฟีน
‎ไม่ มาร์โคยังไม่มาเลย
‎ผมต้องตื่นตัวไว้ เขาต้องการผม ‎เรือชูชีพต้องการผม
‎นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูกคนเดียว แคล
‎เข้าใจไหม ลูกฝืนตัวเองมากไป
‎ให้พ่อช่วยนะ
‎ดื่มน้ำหน่อยไหม
‎ยินดีรับใช้
‎(ไม่รู้จัก)
‎ไพ่ความยุติธรรม แปด ‎สิบสอง ไพ่คนห้อยหัว
‎ตอนนี้รู้สึกเป็นเป็นเรื่องส่วนตัวเลย
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณ ใช่ไหม
‎นี่
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร็วเข้า ลุกขึ้นเถอะ
‎- ขอบคุณ ‎- ตำรวจดี ตำรวจเลว ความพยายามของทีม
‎ใช่
‎ผมไม่ได้เจอเขาตั้งแต่อยู่บนเครื่องบิน
‎เขาลูบหัวผม
‎พออยู่กับนาย เขาดูสงบลงกว่าตอนนั่งรถมา
‎เขาหายใจลึกขึ้น ช้าลง
‎เราอาจจะยังเชื่อมโยงกันอยู่ก็ได้
‎เขาดูเศร้านะ
‎- แคล ‎- แคล ระวังนะ
‎มาร์โคจะไม่ทำร้ายเขา
‎ค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎ตอนที่เขาน้ำตาไหล ‎พยาบาลบอกว่าเขาไม่อยากเชื่อ
‎เหมือนเขาเห็นอะไรบางอย่าง
‎เขาต้องการปากกากับกระดาษ ‎ดูตำแหน่งนิ้วของเขาสิ
‎เหมือนตอนที่ผมแสดงเสียงเรียกเป็นคำพูดไม่ได้
‎เขาอาจพยายามจะวาดรูป
‎ไงจ๊ะ
‎เขาวาดเส้นพวกนี้ แล้วก็…
‎ไม่มีอะไร
‎ใช่
‎เขาอาจจะวาดเสร็จแล้วก็ได้
‎ผมว่ายังนะ
‎พ่อใจดีช่วยค่ะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎มาร์โคต้องการบางอย่าง
‎พ่อ เราต้องการดินสอสีของอีเดน
‎บางครั้งตอนผมรับรู้เสียงเรียก ‎ความรู้สึกจะมาเป็นสีสัน
‎มันช่วยให้ผมก้าวไปอีกขั้น
‎ลองสีอื่นสิ
‎มันได้ผล
‎นั่นคือ…
‎ภูเขาไฟเหรอ
‎นั่นไม่ใช่แค่ภูเขาไฟทั่วไป
‎เสร็จเรียบร้อย
‎โอเค แต่ไพ่ของอัลซูรัสยังมีอีกใบ
‎ไพ่โลก
‎- และมันก็ตรงกัน ‎- หมายความว่าไง
‎ไม่รู้สิ นั่นอาจเป็นเหตุผล ‎ที่เราทุกคนอยู่ในเสียงเรียกเดียวกันก็ได้
‎การเดินทางไปด้วยกัน
‎พี่ เราไขปริศนาทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว ‎แต่เรายังขาด…
‎ไพ่โลก ไพ่ที่มีรูปภูเขาไฟอยู่
‎- พี่รู้ได้ยังไง ‎- มาร์โควาดมัน
‎เดี๋ยว มาร์โควาดรูปได้เหรอ
‎ใช่ และเราก็รู้ว่ามันคืออะไร เป็นเพราะแคล
‎งั้นเราก็รู้ว่าเราต้องใช้ไพ่โลกไขปริศนานี้ ‎แต่ทีนี้ยังไงต่อ
‎รูปวาดของมาร์โคมีสิ่งหนึ่งที่แตกต่าง
‎มันมีไฟ
‎นี่มีความหมายอะไรกับเธอไหม
‎มันอาจจะมีก็ได้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‎โอเค ฉันสังเกตเห็นตะแกรงนี่ก่อนหน้านี้
‎ผมก็เห็น
‎ใช่ มันเป็นรูปสามเหลี่ยม
‎อาจจะบ่งบอกถึงภูเขาไฟเหรอ
‎ใครมีไฟแช็กไหม
‎เพื่อน
‎อ้อ ผมมี
‎ขอบคุณค่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎เธออยู่บนบอร์ดของเบน
‎เธอกำลังจะตาย
‎มีบางอย่างอยู่ในนั้น
‎นั่นอาจจะเป็น…
‎แซฟไฟร์
‎โอเมกาแซฟไฟร์เม็ดสุดท้ายเหรอ
‎อีแกน เดี๋ยว ฉันว่าเราไม่ควรย้ายที่มัน
‎คิดว่าผมน่าจะได้มันตั้งหลายปีมาแล้ว
‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- เสียงเรียกครั้งแรกของผม
‎ผมควรจะต้องค้นหามันตอนนั้น
‎ฉันคิดว่าเราก็เหมือนกัน
‎อีแกน!
‎- มิเคล่า! ‎- ขาผม
‎มิเคล่า!
‎ไปเร็ว ก่อนที่มันจะถล่มลงมา
‎- เราควรอยู่ที่นี่กับคุณ ‎- เราไม่มีทางทิ้งคุณไปหรอก
‎โอเค พอฉันบอกให้ดึงก็ดึงเลยนะ
‎หนึ่ง สอง สาม ดึง
‎โอเค อีกนิดเดียว
‎ได้แล้ว
‎ฉันห้ามเลือดได้ แต่เราต้องรีบออกไปให้เร็วที่สุด
‎อีแกนขังเราไว้
‎แล้วนั่นล่ะ
‎มันเชื่อมปิดไว้
‎เราอาจจะออกไปทางนี้ได้
‎เดี๋ยว มิค นั่นเสียงอะไร
‎คุณนั่นเอง
‎โทมัส!
‎ลีโอ
‎ที่รัก
‎ยังรักอยู่เหรอ
‎จำละครได้ไหม
‎นางฟ้าในอเมริกา
‎มีแต่คุณเท่านั้น
‎มีแต่คุณเท่านั้นที่รักผม
‎จากทุกคนในโลก
‎เดี๋ยว แล้วคุณ…
‎ผมถูกชักนำมาที่นี่
‎เสียงเรียก
‎เราต้องพาลีโอออกไปให้เร็วที่สุด
‎ให้เวลาพวกเขาสักครู่ก่อน
‎ส่งรูปนั่นไปให้โอลีฟดู
‎หวัดดี มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
‎ข่าวดีคือเราเจอโอเมกาแซฟไฟร์แล้ว
‎สุดยอดเลย ‎ถ้ามันทรงพลังอย่างที่เราคิด…
‎ข่าวร้ายคืออีแกนเอามันหนีไปแล้ว
‎แต่มันอาจเป็นกุญแจสู่เสียงเรียก มันอาจ…
‎- เราต้องหามันให้เจอ ‎- ฉันรู้ ฉันจะหาเขาให้เจอ
‎ฉันจะเอามันกลับคืนมา
‎ผมจะช่วย ทุกอย่างที่พวกคุณต้องการ
‎ได้
‎นี่ เราทำได้แน่ เพื่อน
‎เราทำได้แน่ เพื่อน
‎พ่อว่าลูกได้เวลากลับไปนอนแล้วละ
‎(ไม่รู้จัก)
‎ขอบคุณนะ ทุกคน ‎ที่พามาร์โคมาที่นี่ สำหรับทุกอย่าง
‎ผมสิควรจะขอบคุณคุณ
‎วันนี้มาเพื่อหาความชัดเจน ‎ผมคิดว่าผมเจอมันแล้ว
‎เราควรพามาร์โคกลับบ้าน
‎ผมว่าวันนี้ผมทำมันมากเกินไปน่ะ
‎ผมเข้าใจ
‎เดี๋ยว
‎มาร์โค
‎ผมหวังจริงๆ ว่าจะทำเพื่อคุณได้มากกว่านี้
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามาร์โคยินดีที่ได้ช่วยเรา
‎อีเดน นั่นไม่ใช่ของลูกที่จะให้ใครได้
‎ไม่เป็นไรครับ พ่อ
‎อีเดนทำถูกแล้ว เขาควรได้รับมัน
‎ก็ได้ มาเร็ว
‎ไพ่ทาโรต์และกระเบื้องมาโซนิค
‎ตอนนี้ผมทึ่งมากที่ส่งต่างๆ มัน…
‎เชื่อมโยงกันน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ไม่มีทาง
‎เทพีมาอัต จากกระดาษพาไพรัสของผม
‎มันสอนเราว่าพวกคุณจะถูกพิพากษาด้วยกัน
‎มีอะไรเหรอ ออล
‎ฉันเสียทุกคนที่ฉันรักอยู่ตลอด
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนี้มันจะช่วยได้ไหมนะ ‎แต่คุณจะไม่เสียผมไป
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เรามาดูไพ่ทาโรต์กันดีไหม
‎เรียกการอ่านไพ่นี้ว่า
‎ออราเคิลทาโรต์
‎พร้อมไหม
‎ถามคำถามสำคัญที่สุดของคุณ ที่รัก ‎แต่เลือกให้ฉลาด
‎โชคชะตาอยู่ในมือคุณ
‎(ไพ่แห่งความตาย)
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไพ่แห่งความตาย ‎เป็นเรื่องของการเปลี่ยนแปลงจิตวิญญาณ
‎ใช่ค่ะ
‎หรือไม่ฉันก็กำลังจะเสียแคลไป
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ผมว่าผมต้องใช้มอร์ฟีนนั่นแล้วละ
‎ได้ มันอยู่นี่
‎- ส่งนั่นให้ผมหน่อยได้ไหม ‎- ได้
‎ขอบคุณ
‎เอ้านี่
‎ผมจะให้คุณอยู่กันตามลำพังนะ
‎รู้ไหม พ่อจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องลูก
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมรู้
‎เกิดอะไรขึ้น แคล
‎ขอร้องล่ะ
‎บอกฉันเถอะ
‎ไม่ปิดบังกันอีกแล้ว
‎มันแย่มากเลย ออล
‎ไม่หรอก
‎ไม่
‎ไม่ ไม่นะ ได้โปรด
‎ได้โปรด ไม่!
‎แมวเก้าชีวิตนั่นเอง
‎ยุ่งเรื่องที่ไม่ควรยุ่งอีกแล้ว
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
‎ที่นี่อยู่ภายใต้การควบคุมของสำนักงานทะเบียน ‎คุณอยู่ใต้อำนาจของผม คุณตำรวจ
‎นักสืบน่ะ จริงๆ แล้ว
‎ผมจะย้ายมาอยู่สำนักงานทะเบียน
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ
‎เรียบร้อย
‎หยุดวิ่งออกกำลังกายสักพัก
‎- แน่ใจนะว่าผมไม่ต้องตอบแทนคุณ ‎- คุณส่งต่อความดีแล้วกันค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวเจอกัน
‎- ขอบคุณนะ ‎- เรื่องเล็กน้อยน่า
‎ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น
‎สำหรับแคลน่ะ ฉันคงไม่ไว้ใจคนอื่นแน่
‎ฉันอยากทำได้มากกว่านี้ ‎อย่างน้อยก็ประวิงเวลาให้เขาได้
‎เมื่อบางสิ่งมันมีค่า เราต้องการมันมากขึ้นเสมอ
‎โอกาสที่จะทำมันต่อไปได้
‎แคล ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ไม่เป็นไร
‎แต่พวกเราไม่มีใครยอมแพ้
‎อเล็กซ์
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขายังอยู่ที่นี่
‎พระเจ้าช่วย
‎พ่อ
‎ไม่ใช่แค่เรา
‎พวกเขาถึงได้อยู่ที่นี่
‎เรือโนอาห์ เสียงเรียกวันสิ้นโลก
‎วันตายไม่ใช่แค่สำหรับผู้โดยสาร ‎มันสำหรับทุกคน
‎สำหรับทุกคน ทั้งโลก
‎เราทุกคนจะตายกันหมด
‎ดูนั่น
‎อีแกน!
‎นี่
‎มองฉันสิ อีแกน มองฉันสิ
‎เร็วเข้า ส่งแซฟไฟร์นั่นมาให้ฉัน
‎เร็วเข้า นี่มันสำคัญกว่าวันตาย ‎สำคัญกว่า 828 นะ
‎อีแกน ได้โปรด
‎ส่งแซฟไฟร์นั่นมาให้เรา
‎ไม่นะ ไม่
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง