BİR NETFLIX DİZİSİ
Manifest'te daha önce…
Marko.
Binbaşının yaptıklarını unutmayacağım.
O korkunç deneyler. Oğlumla olan bağın.
Yolumu bulup buraya geldiğimde
herkes beş yıl geçtiğini söylüyordu.
Delirdiğimi sandım. Biri polis çağırdı.
Sorun yok. Artık güvendesin.
New York Polisi.
Hey! 129'dan Vasquez. Sakinleş.
-Kimseye zararı yok. -Kime ne?
O bir yolcu.
Neye ihtiyacın var biliyor musun? Tarot falı.
Çok şanslı bir geleceğiniz var beyefendi.
Şanslıyımdır.
Dayan, dostum.
Bunu başaracağız.
Rakamlarım iyi çıksın istiyorum.
Son bir aydır Saanvi'nin bağışıklık tedavisini uyguluyoruz.
Vücudun tepki vermiyor.
Kanser ilerledi.
Hızla.
Şimdi ne olacak?
Eve git. Dinlen.
Ailenle birlikte ol.
Hayır.
Rakamlarını ve enerjisini yükselteceğiz.
-Yeni partiye ne zaman geçebilir? -Korkarım o noktayı aştık.
Zamanlamayı tam olarak bilemeyiz
ama haftalar değil de günler kalmış gibi.
Yapabileceğin bir şey olmalı. Onu daha önce kurtardın.
Alex benim yapabileceğim her şeyi yaptı.
Üzgünüm.
Hayır.
Pes etmeyeceğiz, tamam mı?
Kazanabildiğimiz her günü bunu çözmek için kullanacağız.
Bazen ne kadar istesek de
daha fazla zaman kazanamayız.
Cal'ı rahat ettireceğiz. Onu bakım ünitesine alırız.
Morfin veririz.
Ona ev için bir hastane yatağı alırız.
Ailenin kalanı da bilmeli
çünkü birbirinize ihtiyacınız olacak.
Bu aramızda kalabilir mi?
Bu gece Mick ve Zeke'le ilgili olmalı,
herkesin öleceğimi düşünmesini istemiyorum.
Onlara söylemek zorunda değiliz çünkü ölmeyeceksin.
-Tamam mı? -Tamam.
Bu çok acı verici.
-Doğrama becerin gelişiyor. -Ağladığım için öyle diyorsun.
Soğandan ağlamanın bir tedavisi var.
Bir tane daha lütfen.
-Selam. Her şey yolunda mı? -Selam.
Üzgünüm, kafamda tekrar tekrar dönüyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sicil işi mi?
Drea bunu başardı ama ben onun gibi politik bir canlı değilim.
Bilmiyorum.
828 kincisi gibi görünmeye devam edebileceğimi sanmıyorum.
Tekrar dedektif olmalısın.
Evet. Ama böyle mi?
Bak, çok fedakârlık yaptın. Biz seni tanıyoruz.
-Selam dostum. Bacağın nasıl? -Selam.
Yavaş yavaş iyileşiyor ama kutlamayı daha fazla ertelemek istemedim.
Kahretsin. Üzgünüm çocuklar. Önceden aramam gerekirdi.
Neyi kutluyordunuz, üçüncü yıl mıydı?
Mutlu yıl dönümleri.
Bol bol yiyecek var. Kalsana?
Hadi.
Sağ olun.
OMEGA TARİKATI MASON TAPINAĞI
Hey, şurayı sil.
Kenroy, çakmağın var mı?
Kenroy!
İhtiyar yemek sonrası sigara istiyor.
Sigara içmek yok. Kuralları biliyorsun.
Çoğu kişi on seferden onunda ismine cevap verir
ama sen onda sekizsin.
Hayırdır?
Kulaklarım iyi değil.
Anladım. Neden kaçıyorsun?
Yardım etmek için buradayım.
Adama söyle, kapıdan en az 15 metre uzakta sigara içebilir.
Sen söyle Kenroy.
Ben ara veriyorum.
YASAK BÖLGE
Evet.
Sorun olmadığına emin misin?
Sorun değil. Bu bir kutlama.
Tamam.
-Hadi bakalım. -Hadi.
-Pekâlâ. -Buyurun.
Teşekkürler.
-Ben de alayım. -Almasan daha iyi.
Kötü polis. Ebeveyn olmak istemememin bir nedeni de bu.
Hadi ama baba.
Bir yudumcuk.
Tamam.
Kız kardeşime.
Dayanağım.
Kardeşim Zeke'e. Mick'in dayanağı.
Bazen de benim dayanağım.
Demeye çalıştığımız şey, sen harikasın.
Birlikte bize bugüne odaklanmayı gösterdiniz.
Ve aşkı öğrettiniz.
-Şerefe. -Şerefe.
O özel kişiyi hâlâ arayan biri olarak,
bana umut veriyorsunuz.
Mutluluğun ve umudun şerefine.
-Evet. Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Bir tane daha.
Olduğu gibi söyleyeceğim.
Bu çifti her zaman desteklemedim.
Öyle mi?
Ama iyi olan erkek kazandı. İyi olan kadın da.
-Şerefe. -Şerefe.
Michaela ve ben sahip olamayacağımızı düşündüğümüz
bu yıl dönümü için çok minnettarız.
Bizi bir araya getirdiği için Cal'a özel bir alkış.
-Aynen öyle. -Aynen öyle! Cal'a!
-Cal'a. -Cal'a.
Tamam. Ne kaçırdık?
Olive, bir şey görmedin mi?
Hayır. Neden Çağrı'nda bir şey göreyim ki?
-Çünkü sen de vardın. -Olive, Çağrı'nda mıydı?
Hepiniz vardınız.
Bana Çağrı gelmedi.
-Bu ne demek? -Bilmiyorum. Ben…
-Kötü şeylerin habercisi gibiydi. -Zamanımız azalıyor.
Evet.
Tamam. Başta kimlerin orada olduğunu görmek zordu.
Sizi koltuklarımızda görmek…
Korkunçtu.
Uçak pike yaptı.
Bir çağrı ışığı yandı.
Bir yolcunun yardımımıza ihtiyacı var.
Birden fazla yolcu. Arkadaki yolcuyu gördünüz mü?
Thomas'tı. Kaçak yolcu vardı ya?
Sanki hayatı buna bağlıymış gibi kargo kapağını çekiyordu.
Şampanya isteyen?
-Yolcu panoları. -Evet.
Sanırım toleransım düşük.
Gidin. Çağrı butonuyla buradan ilgileniriz.
Gördüğün Thomas bu mu?
Onunla konuşmalıyız. Çağrı'da ne yaptığını öğrenelim.
Zor olabilir. Bethany irtibatı yitireli bir sene oldu.
Çok şey atlattı.
Jamaika'da ölüm tehditlerinden kaçtı.
Beş yıl sonra New York'a geldi, sevgilisi Leo kayıptı.
Evet, Thomas ortadan kaybolduğuna göre izbe bir yerde yaşıyordur.
Görünmez bir adam nasıl bulunur?
Mick?
Çağrıları hâlâ anlamıyorum. Biraz yardım lazım.
İğne dönüyordu. Şimdi de kuzeyi göstermiyor.
Sanırım bizi bir yere yönlendiriyor.
-Ya da birine. -Ya da görünmez bir kaçak yolcuya.
Dur, ben hallederim.
Sorun yok. Bırak, ben yaparım.
Al.
Hadi.
Hayır.
Acı çekmene gerek yok Cal.
Bu Çağrı'yı çözmek için düşünebilmem gerek.
Baba, Filika'ya yardım etmek istiyorum.
-Ağrı kesicilerin daha iyi hissettirir. -Ya Çağrı bana yardım ederse?
Ya kendime yardım edebilirsem? Baba, bu benim seçimim.
Tamam.
Tamam, patron. Onun kimin çağrı butonu olduğunu öğrenelim.
Baş üstü dolabından düşen bavulun tam yanındaydı.
Pekâlâ, yedinci sıra.
-Bunu neden fark etmedim? -Işık, Çağrı'nın sonunda yandı.
Uçağın diğer tarafındaydı. Pencere koltuğu.
7F yani.
-Marko Valeriev'in koltuğu. -Marko'yu görmeliyiz.
Seni o bakım tesisindeki bakterilere maruz bırakmam.
Filika'nın bizi kurtarmasına yardım edebileceksem bunu yapmalıyım.
Hadi Cal. Lütfen sakin ol.
-Ben gitmiyorsam sen gitmelisin. -Yanından ayrılmayacağım.
-Giderim. -Giderim.
-Emin misin? -Sıkıntı yok.
Beraber gidelim.
Tamam. Onu bulunca haber verin ve bizi arayıp…
-Marko'yu buraya getirebilir misiniz? -Bu iyi bir fikir değil.
Onunla konuşmam lazım. Eminim.
Yabancıların hastaları almasına izin vermezler.
Deneyeceğiz.
Evet.
Tamam.
Benim gibi bir muggle neden bir Çağrı'da görünür, bilmiyorum.
Ben de.
Peki bu gizemli Omega Safiri konusunda ne durumdayız?
Bir tüccarın Erivan'da, 19. yüzyılda yazdığı bir günlüğün çevirisinde
bahsi geçiyor olabilir.
Ne yazıyor?
Omega adındaki gizli bir tarikattan biriyle tanışmış
ve tarikat üyelerinin tek amacı gizemli bir safiri korumakmış.
Tamam, hiç fena değil.
Fakat sonrasında çıkmaza giriyor.
Çözeceğiz.
Ne zaman?
Ne zaman? Çünkü haftalardır yerimizde sayıyoruz.
Bu işler zaman alır Ol. Bunu biliyorsun.
Ne oldu?
Efsaneye göre Kutsal Safir, Delfi Kâhini'ne inanılmaz güçler vermiş.
Bununla neler yapabileceğimizi düşün.
Cal'a yardım etmek gibi.
Olabilir.
Çünkü Cal'in ne kadar vakti kaldı,
bilmiyorum.
Umarım bu köhne şey nereye gittiğini biliyordur.
Seni yıl dönümünden mahrum bıraktık, çok kötü hissediyorum.
Hayır, Thomas'ı geçen sefer beraber bulduk…
Sanırım pusula bu binanın içine girmemizi söylüyor.
-Buraya daha önce gelmiştik. -Tanrım.
Thomas'ı sakladığımız kazan dairesi.
Belki geri dönmüştür.
Burada ne yapıyorsun? Burası yasak bölge.
İnanılmaz! Beni takip mi ettin?
Bu ürkütücü labirentte ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Sen de mi Kenster?
Buraya izinsiz girmeni engellemek için geldim.
Ve hırsızlık! Bunu yapamazsın.
Hadi ama.
İkimiz de burayı yapan kişinin
bizim gibileri sömürerek zengin olduğunu biliyoruz.
-Bir parça seramiği önemsemezler. -Geri koy yoksa polis çağırırım.
Buraya sakladıkları bir taşın hayalleri gerçekleştirebilecek kadar
güçlü olduğunu söylesem?
Saçmalama.
Kiliseye gidersin, değil mi?
Mucizeleri bilirim. Uçuş 828'deydim.
Öyle mi?
Tanrı olarak adlandırabileceğin bir şeyden mesajlar alıyorum.
Bazen huysuzca da olsa beni yönlendiriyor
ve bu kapıdan geçmem gerektiğini söyledi.
Polisi arayabilirsin.
Ya da…
…diğer tarafa bakarız.
Bu çok can sıkıcı.
Anlamıyorum. Pusula bizi neden boş bir odaya getirsin?
Saanvi, geri çekil!
Watson ve Holmes da buradaymış.
O adam kim?
Bir arkadaş.
Senin arkadaşın mı var? Burada ne işin var Eagan?
Ne sanıyorsun? Sizinle aynı şey. Bir Çağrı'yı takip ediyorum.
Çağrın neydi?
"Söylersen ben de söylerim." oynayacağız demek.
Öyle olacak. Başlamak ister misin?
Bunu kim yazdı?
Bir yolcu. Adı Thomas.
Uçak indiğinde hayatının aşkını arıyordu.
Onunla bir fıskiyede buluşacaktı.
Bethesda Fıskiyesi'nde
ama orada değildi.
Sen Leo'sun.
Biliyordum! Kenroy değil yani.
Ne…
Neredeydin?
Uçak kaybolduğunda…
…Tanrı'nın bizi ayırmak istediğini düşündüm.
Aşkımız yüzünden cezalandırılıyorduk.
Doğru olmadığının farkındasındır umarım.
Her gece onu düşünüyorum.
Bu Hallmark'a yaraşır anı bozmak istemem ama pusulanız pek kendinde değil gibi.
Kalbi gösteriyor.
Bekle, Eagan! Hayır!
-Dur! -Ne yapıyorsun?
Anlamıyor musunuz? Pusula safiri gösteriyor.
Sahi mi?
Logan'la hapiste hücre arkadaşıydık.
828'li Logan Strickland mı?
Pilates eğitmeni Logan Strickland.
Evet, 828'li. Bana pusulayı anlattı.
Bana aile yadigârı olduğunu söyledi ama detaya girmedi.
Bana utanmasa tüm tarihini anlatacaktı.
Pusulanın ilk sahibi, büyük dedesi Arnold, aynı zamanda bir Mason'du.
İnşa ettiği binalardan biri yan taraftaki tapınaktı,
Omega Tarikatı'nın Mason Tapınağı.
Bu kazan dairesi bir noktada oranın parçasıymış.
Bu resim tanıdık geliyor.
Diğerinin önüne kalp çizmiş.
Sanki Thomas buna işaret ediyormuş.
Logan'ın büyük dedesinin taşa oyduğu bir bulmaca.
Dahası var.
Sence bu bizi Omega Safiri'ne mi götürecek?
Orası kesin.
Biraz yardım lütfen.
Şuradaki şey. Çek onu.
828'li bir hastayı izinsiz ziyaret edemezsiniz.
Sicil bu konuda çok katı.
Dinle, bu acil bir durum.
Neden kimse bana haber vermedi?
Tamam, bunu bir bildirim olarak düşün.
Marko Valeriev, gelişen bir vaka için önem taşıyor.
Bu hiç mantıklı değil. Adam yıllardır komada.
Bir polis memurunu engellemekten tutuklanabilirsin, biliyorsun.
Hadi Vasquez. Zein işini yapmaya çalışıyor, değil mi?
İşini daha iyi yapmalı.
Burada durduğum süre boyunca birkaç kuralın yıkıldığını gördüm.
Umarım hastaları tehlikeye atacak bir şey yoktur.
Kurallara çok önem verir de.
Gün doğmadan onu geri getireceğiz. Ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Bak, bir sorunun varsa durma ve Sicil'i ara.
Bugün benimle karakola ya sen gelirsin ya da Marko.
Karar senin.
Bu ilave resimler fayanslarla uyuşuyor.
Çalıntı fayanslar.
Ödünç alındı.
Bu resimler tanıdık geliyor. Bu bulmacada görünenden fazlası var.
Nasıl yani?
Bakın ne buldum.
-Tanrım. -Yok artık.
AL-ZURAS DESTESİ İMPARATORİÇE
Al-Zuras'ın tarot destesi.
Resimler kartlarla tam uyumlu. Mick hala, neredesin?
Uzun hikâye ama bence tüm bunlar bir hazine avının parçası
ve bizi şeye götürüyor…
Safire.
Evet, belki.
Destenin resmini gönderebilir misin? Bir harita olabilir.
Tamam. Gönderiyorum.
Tamam.
Tarot kartları mı? Lütfen şaka olsun.
Bak, Roma rakamları tarot destesindekilerle eşleşiyor.
Tesadüf olamaz.
Belki de resmi, ona karşılık gelen sayıyla eşleştirmeliyiz.
Fakat Roma rakamlarında sıfır yok.
Al-Zuras'ın tarot destesinde var.
Sıfırıncı kart. Deli.
Bu kart tam senlik işte.
Ben hallederim.
Madem ısrarcısın…
Sırada ne var?
Cal!
Bekle. Buradayım.
Yanındayım.
İyi misin? Ne oldu?
Sadece kumandayı istedim.
Kumanda, su, atıştırmalık, ne olursa getiririm. Sen dinlen, tamam mı?
Baba, ben iyiyim. Bir an başım döndü.
Morfinimiz var.
Hayır. Marko gelmedi bile.
Tetikte olmalıyım. Bana ihtiyacı var. Filika bensiz yapamaz.
Her şeyi üstlenmek zorunda değilsin.
Anladın mı? Kendini fazla zorluyorsun.
Yardım edeyim.
Suya ne dersin o zaman?
Hizmetindeyim.
BİLİNMEYEN NUMARA
Adalet, sekiz. 12, Asılmış Adam.
Özel olarak mı seçtin?
Her şey seninle ilgili, değil mi?
Geldiler.
Hadi. Seni kaldıralım.
-Teşekkürler. -İyi polis, kötü polis. Ekip çalışması.
Evet.
Onu uçaktan beri görmedim.
Başımı okşamıştı.
Burada seninleyken daha sakin.
Daha derin, daha yavaş nefes alıyor.
Belki hâlâ bir şekilde bağlıyızdır.
Üzgün görünüyor.
-Cal. -Cal, dikkat et.
Marko ona zarar vermez.
Bunun bir ilk olduğu kesin.
Gözyaşı döktüğünde hemşire inanamadığını söyledi.
Sanki bir şey görüyor.
Kâğıt kaleme ihtiyacı var. Parmağının duruşuna bak.
Çağrılarımı ifade edemediğim zamanlar gibi.
Belki de çizmeye çalışıyordur.
Bu çizgileri çizdi ve sonra…
Hiç.
Evet.
Belki de işi bitmiştir.
Sanmıyorum.
-İyi babacığım yardım ediyor. -Teşekkür ederim.
Marko bir şey istiyor.
Eden'ın pastel boyaları lazım.
Bazen Çağrı geldiğinde hisler bana renk olarak gelirdi.
Bir sonraki adımı atmama yardım ederdi.
Farklı bir renk dene.
İşe yarıyor.
O bir…
Volkan mı?
Herhangi bir volkan değil.
Bitti gitti.
Tamam ama Al-Zuras'ın destesinde bir kart daha var.
Dünya kartı.
-Ve eşleşiyorlar. -Bu ne demek?
Bilmiyorum. Belki de bu yüzden hepimiz aynı Çağrı'daydık.
Yolculuklarınız birbirine bağlı.
Elimizden geldiğince her şeyi çözdük ama bir kart eksik…
Dünya kartı. Üstünde volkan olan.
-Nereden bildin? -Marko çizdi.
Bekle. Marko çizebiliyor mu?
Evet, Cal sayesinde ne olduğunu öğrenebildik.
Bunu çözmek için Dünya kartı lazım, onu anladık ama şimdi ne olacak?
Marko'nun çiziminde farklı olan bir şey var.
Bir yangın.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Aslında olabilir. Seni tekrar ararım, tamam mı?
Bu ızgarayı fark etmiştim.
Ben de öyle.
Üçgen şeklinde.
Belki volkanı temsil ediyordur.
Işığı olan var mı?
Dostum.
Bana diyormuşsun.
Teşekkürler.
Tanrım.
Bu, Ben'in panosundaydı.
Ölüyor.
Orada bir şey var.
Yoksa bu…
Safir.
Son Omega Safiri mi?
Eagan, bekle. Bence henüz almamalıyız.
Bunu yıllar önce alabilirdim.
-Nereden bilecektin ki? -İlk Çağrım.
O zaman bulmam gerekiyordu.
Sanırım biz de öyle.
Eagan!
-Michaela! -Bacağım!
Michaela!
Git! Her yer çökmeden!
-Seninle olmalıyız. -Seni bırakmayacağız.
Tamam. Çek dediğimde çekeceksin.
Bir, iki, üç. Çek!
Azıcık daha!
Bendesin!
Kanamayı durdurabilirim ama çıkmamız gerek.
Eagan bizi içeri kilitledi.
Peki ya şu?
Kaynak yapılmış.
Buradan çıkabilir miyiz?
Bekle. Mick! O ne?
Sensin.
Thomas!
Leo?
Aşkım!
Hâlâ mı?
Oyunu hatırlıyor musun?
Angels in America.
Sadece sen.
Beni sadece sen seviyorsun.
Dünyadaki tüm insanlar arasında.
Bekle. Nasıl…
Bir şey beni buraya çekti.
Bir Çağrı.
Leo'yu buradan hemen çıkarmalıyız.
Onlara bir dakika verelim.
Olive'e şunun fotoğrafını yollayalım.
Bir iyi, bir kötü haberim var.
İyi haber, Omega Safiri'ni bulduk.
Bu harika. Düşündüğümüz kadar güçlüyse…
Kötü haber, Eagan onu alıp kaçtı.
Ama o Çağrıların anahtarı olabilir…
-Onu bulmalıyız. -Biliyorum. Onu bulacağım.
Geri alacağım.
Yardım ederim. Ne isterseniz.
Tamam.
Hey, bunu başaracağız evlat.
Bunu başaracağız evlat.
Bence yatağa dönme vaktin geldi.
BİLİNMEYEN NUMARA
Teşekkürler çocuklar. Marko'yu getirdiğiniz için. Her şey için.
Ben teşekkür etmeliyim.
Bugün buraya bir şeyler netleşsin diye geldim ve öyle de oldu.
Marko'yu eve götürmeliyiz.
Sanırım bugün fazla abarttım.
Yanındayım.
Bekleyin.
Marko.
Keşke senin için fazlasını yapabilseydim.
Marko bize yardım etmekten mutlu oldu.
Eden, o sana ait değil, öylece veremezsin.
Sorun yok baba.
Eden haklı. Onda kalmalı.
Tamam. Hadi.
Tarot kartları ve Masonik taşlar.
Şu an bile her şey nasıl bu kadar…
Bağlı mı?
Evet.
Yok artık.
Papirüsümdeki tanrıça, Ma'at.
Bize birlikte yargılanacağınızı öğretti.
Ne oldu Ol?
Sevdiğim herkesi kaybediyorum.
Bunu söylemenin yardımı olur mu bilmiyorum ama beni kaybetmeyeceksin.
Nereden biliyorsun?
Tarot kartlarına danışalım mı?
Bu fala,
Kâhin tarotu diyorum.
Hazır mısın?
En can alıcı sorunu sor aşkım ama akıllıca seç.
Kader senin ellerinde.
ÖLÜM
Merak etme.
Ölüm kartı tamamen ruhsal dönüşümle ilgili.
Tabii.
Ya da Cal'ı kaybetmek üzereyim.
Hey. İyi misin?
Sanırım o morfine ihtiyacım var.
Tamam, tam burada.
-Şunu uzatır mısın? -Tamam.
Teşekkürler.
Al bakalım.
Sizi baş başa bırakayım.
Senden asla vazgeçmeyeceğim.
Ne olursa olsun.
Biliyorum.
Neler oluyor Cal?
Lütfen.
Söyle bana.
Artık sır yok.
Kötü, Ol.
Hayır.
Hayır! Hayır, lütfen!
Lütfen, hayır!
Dokuz canlı kedi değil mi bu?
Burnunu yine ait olmayan yerlere soktun.
Bu seni ilgilendirmez.
Bu tesis Sicil'in kontrolünde. Yani elime düştün memur.
Komiser demeliydin.
Sicil'e transfer oluyorum.
Duymadın mı?
Tamamız.
Bir süre koşmak yok.
-Borcumu nasıl ödeyebilirim? -Düşünmen yeter.
Teşekkürler.
Birazdan görüşürüz.
-Teşekkür ederim. -Önemli değil.
Sadece bunun için değil.
Cal için de. Başka kimseye güvenemezdim.
Daha fazlasını yapmak, en azından ona zaman kazandırmak istedim.
Bir şey değerli olduğunda insan hep fazlasını ister.
Devam etsin diye her şeyi yapar.
Cal, çok üzgünüm.
Sorun yok.
Ama hiçbirimiz pes etmiyoruz.
Alex!
Ne oluyor? Niye hâlâ buradalar?
Tanrım.
Baba!
Sadece biz değiliz.
Bu yüzden buradalar.
Nuh'un Gemisi. Kıyamet Çağrıları.
Ölüm Günü sadece yolcular için değil. Herkes için.
Herkes için. Tüm dünya.
Hepimiz öleceğiz.
Bakın!
Eagan!
Bana bak. Eagan, bana bak.
Hadi. Safiri bana ver.
Bu, Ölüm Günü'nden fazlası! Bu 828'den fazlası!
Eagan, lütfen!
Bize safiri ver!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer