1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Manifest'te daha önce…

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Marko.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Binbaşının yaptıklarını unutmayacağım.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
O korkunç deneyler. Oğlumla olan bağın.

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Yolumu bulup buraya geldiğimde

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
herkes beş yıl geçtiğini söylüyordu.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Delirdiğimi sandım. Biri polis çağırdı.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
Sorun yok. Artık güvendesin.

10
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
New York Polisi.

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hey! 129'dan Vasquez. Sakinleş.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-Kimseye zararı yok.
-Kime ne?

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
O bir yolcu.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Neye ihtiyacın var biliyor musun?
Tarot falı.

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Çok şanslı bir geleceğiniz var beyefendi.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Şanslıyımdır.

17
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Dayan, dostum.

18
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Bunu başaracağız.

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
Rakamlarım iyi çıksın istiyorum.

20
00:01:35,887 --> 00:01:41,101
Son bir aydır Saanvi'nin
bağışıklık tedavisini uyguluyoruz.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Vücudun tepki vermiyor.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Kanser ilerledi.

23
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Hızla.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Şimdi ne olacak?

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Eve git. Dinlen.

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Ailenle birlikte ol.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Hayır.

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,666
Rakamlarını ve enerjisini yükselteceğiz.

29
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
-Yeni partiye ne zaman geçebilir?
-Korkarım o noktayı aştık.

30
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
Zamanlamayı tam olarak bilemeyiz

31
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
ama haftalar değil de günler kalmış gibi.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Yapabileceğin bir şey olmalı.
Onu daha önce kurtardın.

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex benim yapabileceğim her şeyi yaptı.

34
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Üzgünüm.

35
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Hayır.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
Pes etmeyeceğiz, tamam mı?

37
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Kazanabildiğimiz her günü
bunu çözmek için kullanacağız.

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
Bazen ne kadar istesek de

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
daha fazla zaman kazanamayız.

40
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Cal'ı rahat ettireceğiz.
Onu bakım ünitesine alırız.

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Morfin veririz.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Ona ev için bir hastane yatağı alırız.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Ailenin kalanı da bilmeli

44
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
çünkü birbirinize ihtiyacınız olacak.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Bu aramızda kalabilir mi?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Bu gece Mick ve Zeke'le ilgili olmalı,

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
herkesin öleceğimi düşünmesini
istemiyorum.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
Onlara söylemek zorunda değiliz
çünkü ölmeyeceksin.

49
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
-Tamam mı?
-Tamam.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Bu çok acı verici.

51
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
-Doğrama becerin gelişiyor.
-Ağladığım için öyle diyorsun.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Soğandan ağlamanın bir tedavisi var.

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Bir tane daha lütfen.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
-Selam. Her şey yolunda mı?
-Selam.

55
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Üzgünüm, kafamda tekrar tekrar dönüyor.

56
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Ne yapacağımı bilmiyorum.

57
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Sicil işi mi?

58
00:04:14,504 --> 00:04:18,299
Drea bunu başardı ama ben onun gibi
politik bir canlı değilim.

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Bilmiyorum.

60
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
828 kincisi gibi görünmeye
devam edebileceğimi sanmıyorum.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Tekrar dedektif olmalısın.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Evet. Ama böyle mi?

63
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Bak, çok fedakârlık yaptın.
Biz seni tanıyoruz.

64
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
-Selam dostum. Bacağın nasıl?
-Selam.

65
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Yavaş yavaş iyileşiyor ama kutlamayı
daha fazla ertelemek istemedim.

66
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
Kahretsin. Üzgünüm çocuklar.
Önceden aramam gerekirdi.

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Neyi kutluyordunuz, üçüncü yıl mıydı?

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Mutlu yıl dönümleri.

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Bol bol yiyecek var. Kalsana?

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Hadi.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Sağ olun.

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
OMEGA TARİKATI
MASON TAPINAĞI

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hey, şurayı sil.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, çakmağın var mı?

75
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
Kenroy!

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
İhtiyar yemek sonrası sigara istiyor.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Sigara içmek yok. Kuralları biliyorsun.

78
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
Çoğu kişi on seferden onunda
ismine cevap verir

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
ama sen onda sekizsin.

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Hayırdır?

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Kulaklarım iyi değil.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Anladım. Neden kaçıyorsun?

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
Yardım etmek için buradayım.

84
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Adama söyle, kapıdan en az 15 metre uzakta
sigara içebilir.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Sen söyle Kenroy.

86
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Ben ara veriyorum.

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
YASAK BÖLGE

88
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Evet.

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Sorun olmadığına emin misin?

90
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Sorun değil. Bu bir kutlama.

91
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Tamam.

92
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
-Hadi bakalım.
-Hadi.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
-Pekâlâ.
-Buyurun.

94
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Teşekkürler.

95
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Teşekkürler.

96
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
-Ben de alayım.
-Almasan daha iyi.

97
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Kötü polis. Ebeveyn olmak istemememin
bir nedeni de bu.

98
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Hadi ama baba.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Bir yudumcuk.

100
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Tamam.

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Kız kardeşime.

102
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
Dayanağım.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Kardeşim Zeke'e. Mick'in dayanağı.

104
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Bazen de benim dayanağım.

105
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
Demeye çalıştığımız şey, sen harikasın.

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
Birlikte bize bugüne odaklanmayı
gösterdiniz.

107
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Ve aşkı öğrettiniz.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
-Şerefe.
-Şerefe.

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
-Şerefe.
-Şerefe.

110
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
O özel kişiyi hâlâ arayan biri olarak,

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
bana umut veriyorsunuz.

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Mutluluğun ve umudun şerefine.

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
-Evet. Şerefe.
-Şerefe.

114
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
Şerefe.

115
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Bir tane daha.

116
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Olduğu gibi söyleyeceğim.

117
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
Bu çifti her zaman desteklemedim.

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Öyle mi?

119
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Ama iyi olan erkek kazandı.
İyi olan kadın da.

120
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
-Şerefe.
-Şerefe.

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
-Şerefe.
-Şerefe.

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
Michaela ve ben
sahip olamayacağımızı düşündüğümüz

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
bu yıl dönümü için çok minnettarız.

124
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Bizi bir araya getirdiği için
Cal'a özel bir alkış.

125
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
-Aynen öyle.
-Aynen öyle! Cal'a!

126
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Cal'a.
-Cal'a.

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Tamam. Ne kaçırdık?

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Olive, bir şey görmedin mi?

129
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
Hayır. Neden Çağrı'nda bir şey göreyim ki?

130
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
-Çünkü sen de vardın.
-Olive, Çağrı'nda mıydı?

131
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Hepiniz vardınız.

132
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Bana Çağrı gelmedi.

133
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
-Bu ne demek?
-Bilmiyorum. Ben…

134
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
-Kötü şeylerin habercisi gibiydi.
-Zamanımız azalıyor.

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Evet.

136
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
Tamam. Başta kimlerin
orada olduğunu görmek zordu.

137
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Sizi koltuklarımızda görmek…

138
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Korkunçtu.

139
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Uçak pike yaptı.

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
Bir çağrı ışığı yandı.

141
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
Bir yolcunun yardımımıza ihtiyacı var.

142
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Birden fazla yolcu.
Arkadaki yolcuyu gördünüz mü?

143
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Thomas'tı. Kaçak yolcu vardı ya?

144
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Sanki hayatı buna bağlıymış gibi
kargo kapağını çekiyordu.

145
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Şampanya isteyen?

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
-Yolcu panoları.
-Evet.

147
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Sanırım toleransım düşük.

148
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Gidin. Çağrı butonuyla
buradan ilgileniriz.

149
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Gördüğün Thomas bu mu?

150
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
Onunla konuşmalıyız.
Çağrı'da ne yaptığını öğrenelim.

151
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Zor olabilir.
Bethany irtibatı yitireli bir sene oldu.

152
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
Çok şey atlattı.

153
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
Jamaika'da ölüm tehditlerinden kaçtı.

154
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Beş yıl sonra New York'a geldi,
sevgilisi Leo kayıptı.

155
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
Evet, Thomas ortadan kaybolduğuna göre
izbe bir yerde yaşıyordur.

156
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Görünmez bir adam nasıl bulunur?

157
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick?

158
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Çağrıları hâlâ anlamıyorum.
Biraz yardım lazım.

159
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
İğne dönüyordu.
Şimdi de kuzeyi göstermiyor.

160
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Sanırım bizi bir yere yönlendiriyor.

161
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
-Ya da birine.
-Ya da görünmez bir kaçak yolcuya.

162
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Dur, ben hallederim.

163
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Sorun yok. Bırak, ben yaparım.

164
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Al.

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Hadi.

166
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Hayır.

167
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Acı çekmene gerek yok Cal.

168
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Bu Çağrı'yı çözmek için
düşünebilmem gerek.

169
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Baba, Filika'ya yardım etmek istiyorum.

170
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
-Ağrı kesicilerin daha iyi hissettirir.
-Ya Çağrı bana yardım ederse?

171
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Ya kendime yardım edebilirsem?
Baba, bu benim seçimim.

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Tamam.

173
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Tamam, patron. Onun kimin çağrı butonu
olduğunu öğrenelim.

174
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Baş üstü dolabından düşen bavulun
tam yanındaydı.

175
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Pekâlâ, yedinci sıra.

176
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
-Bunu neden fark etmedim?
-Işık, Çağrı'nın sonunda yandı.

177
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Uçağın diğer tarafındaydı.
Pencere koltuğu.

178
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
7F yani.

179
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
-Marko Valeriev'in koltuğu.
-Marko'yu görmeliyiz.

180
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Seni o bakım tesisindeki
bakterilere maruz bırakmam.

181
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Filika'nın bizi kurtarmasına
yardım edebileceksem bunu yapmalıyım.

182
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Hadi Cal. Lütfen sakin ol.

183
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
-Ben gitmiyorsam sen gitmelisin.
-Yanından ayrılmayacağım.

184
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
-Giderim.
-Giderim.

185
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
-Emin misin?
-Sıkıntı yok.

186
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Beraber gidelim.

187
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
Tamam. Onu bulunca haber verin
ve bizi arayıp…

188
00:13:07,661 --> 00:13:10,456
-Marko'yu buraya getirebilir misiniz?
-Bu iyi bir fikir değil.

189
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Onunla konuşmam lazım. Eminim.

190
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Yabancıların hastaları almasına
izin vermezler.

191
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Deneyeceğiz.

192
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Evet.

193
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Tamam.

194
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Benim gibi bir muggle
neden bir Çağrı'da görünür, bilmiyorum.

195
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Ben de.

196
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Peki bu gizemli Omega Safiri konusunda
ne durumdayız?

197
00:14:22,611 --> 00:14:26,615
Bir tüccarın Erivan'da, 19. yüzyılda
yazdığı bir günlüğün çevirisinde

198
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
bahsi geçiyor olabilir.

199
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Ne yazıyor?

200
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Omega adındaki
gizli bir tarikattan biriyle tanışmış

201
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
ve tarikat üyelerinin tek amacı
gizemli bir safiri korumakmış.

202
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Tamam, hiç fena değil.

203
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Fakat sonrasında çıkmaza giriyor.

204
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Çözeceğiz.

205
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Ne zaman?

206
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
Ne zaman? Çünkü haftalardır
yerimizde sayıyoruz.

207
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Bu işler zaman alır Ol.
Bunu biliyorsun.

208
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Ne oldu?

209
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
Efsaneye göre Kutsal Safir,
Delfi Kâhini'ne inanılmaz güçler vermiş.

210
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Bununla neler yapabileceğimizi düşün.

211
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Cal'a yardım etmek gibi.

212
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Olabilir.

213
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Çünkü Cal'in ne kadar vakti kaldı,

214
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
bilmiyorum.

215
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Umarım bu köhne şey
nereye gittiğini biliyordur.

216
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Seni yıl dönümünden mahrum bıraktık,
çok kötü hissediyorum.

217
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Hayır, Thomas'ı geçen sefer
beraber bulduk…

218
00:15:35,768 --> 00:15:39,813
Sanırım pusula bu binanın
içine girmemizi söylüyor.

219
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
-Buraya daha önce gelmiştik.
-Tanrım.

220
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Thomas'ı sakladığımız kazan dairesi.

221
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
Belki geri dönmüştür.

222
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Burada ne yapıyorsun?
Burası yasak bölge.

223
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
İnanılmaz! Beni takip mi ettin?

224
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Bu ürkütücü labirentte
ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.

225
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Sen de mi Kenster?

226
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Buraya izinsiz girmeni
engellemek için geldim.

227
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Ve hırsızlık! Bunu yapamazsın.

228
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
Hadi ama.

229
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
İkimiz de burayı yapan kişinin

230
00:16:22,064 --> 00:16:25,192
bizim gibileri sömürerek
zengin olduğunu biliyoruz.

231
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
-Bir parça seramiği önemsemezler.
-Geri koy yoksa polis çağırırım.

232
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
Buraya sakladıkları bir taşın
hayalleri gerçekleştirebilecek kadar

233
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
güçlü olduğunu söylesem?

234
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
Saçmalama.

235
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Kiliseye gidersin, değil mi?

236
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Mucizeleri bilirim. Uçuş 828'deydim.

237
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Öyle mi?

238
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Tanrı olarak adlandırabileceğin bir şeyden
mesajlar alıyorum.

239
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Bazen huysuzca da olsa beni yönlendiriyor

240
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
ve bu kapıdan geçmem gerektiğini söyledi.

241
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Polisi arayabilirsin.

242
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Ya da…

243
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
…diğer tarafa bakarız.

244
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
Bu çok can sıkıcı.

245
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Anlamıyorum.
Pusula bizi neden boş bir odaya getirsin?

246
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, geri çekil!

247
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Watson ve Holmes da buradaymış.

248
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
O adam kim?

249
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Bir arkadaş.

250
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Senin arkadaşın mı var?
Burada ne işin var Eagan?

251
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
Ne sanıyorsun? Sizinle aynı şey.
Bir Çağrı'yı takip ediyorum.

252
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Çağrın neydi?

253
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
"Söylersen ben de söylerim."
oynayacağız demek.

254
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Öyle olacak. Başlamak ister misin?

255
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Bunu kim yazdı?

256
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Bir yolcu. Adı Thomas.

257
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
Uçak indiğinde hayatının aşkını arıyordu.

258
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
Onunla bir fıskiyede buluşacaktı.

259
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Bethesda Fıskiyesi'nde

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
ama orada değildi.

261
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Sen Leo'sun.

262
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Biliyordum! Kenroy değil yani.

263
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Ne…

264
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Neredeydin?

265
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Uçak kaybolduğunda…

266
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
…Tanrı'nın bizi
ayırmak istediğini düşündüm.

267
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
Aşkımız yüzünden cezalandırılıyorduk.

268
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Doğru olmadığının farkındasındır umarım.

269
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Her gece onu düşünüyorum.

270
00:18:55,092 --> 00:18:59,763
Bu Hallmark'a yaraşır anı bozmak istemem
ama pusulanız pek kendinde değil gibi.

271
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Kalbi gösteriyor.

272
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Bekle, Eagan! Hayır!

273
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
-Dur!
-Ne yapıyorsun?

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Anlamıyor musunuz?
Pusula safiri gösteriyor.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Sahi mi?

276
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Logan'la hapiste hücre arkadaşıydık.

277
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
828'li Logan Strickland mı?

278
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Pilates eğitmeni Logan Strickland.

279
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Evet, 828'li. Bana pusulayı anlattı.

280
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Bana aile yadigârı olduğunu söyledi
ama detaya girmedi.

281
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Bana utanmasa tüm tarihini anlatacaktı.

282
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Pusulanın ilk sahibi, büyük dedesi Arnold,
aynı zamanda bir Mason'du.

283
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
İnşa ettiği binalardan biri
yan taraftaki tapınaktı,

284
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Omega Tarikatı'nın Mason Tapınağı.

285
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Bu kazan dairesi bir noktada
oranın parçasıymış.

286
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Bu resim tanıdık geliyor.

287
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Diğerinin önüne kalp çizmiş.

288
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
Sanki Thomas buna işaret ediyormuş.

289
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Logan'ın büyük dedesinin
taşa oyduğu bir bulmaca.

290
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Dahası var.

291
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Sence bu bizi
Omega Safiri'ne mi götürecek?

292
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
Orası kesin.

293
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Biraz yardım lütfen.

294
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Şuradaki şey. Çek onu.

295
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
828'li bir hastayı
izinsiz ziyaret edemezsiniz.

296
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Sicil bu konuda çok katı.

297
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Dinle, bu acil bir durum.

298
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
Neden kimse bana haber vermedi?

299
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Tamam, bunu bir bildirim olarak düşün.

300
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Marko Valeriev,
gelişen bir vaka için önem taşıyor.

301
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Bu hiç mantıklı değil.
Adam yıllardır komada.

302
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Bir polis memurunu engellemekten
tutuklanabilirsin, biliyorsun.

303
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Hadi Vasquez.
Zein işini yapmaya çalışıyor, değil mi?

304
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
İşini daha iyi yapmalı.

305
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Burada durduğum süre boyunca
birkaç kuralın yıkıldığını gördüm.

306
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
Umarım hastaları tehlikeye atacak
bir şey yoktur.

307
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Kurallara çok önem verir de.

308
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Gün doğmadan onu geri getireceğiz.
Ne diyorsun?

309
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Bilmiyorum.

310
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
Bak, bir sorunun varsa
durma ve Sicil'i ara.

311
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Bugün benimle karakola ya sen gelirsin
ya da Marko.

312
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Karar senin.

313
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
Bu ilave resimler fayanslarla uyuşuyor.

314
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
Çalıntı fayanslar.

315
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Ödünç alındı.

316
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Bu resimler tanıdık geliyor.
Bu bulmacada görünenden fazlası var.

317
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Nasıl yani?

318
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Bakın ne buldum.

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Tanrım.
-Yok artık.

320
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
AL-ZURAS DESTESİ
İMPARATORİÇE

321
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
Al-Zuras'ın tarot destesi.

322
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
Resimler kartlarla tam uyumlu.
Mick hala, neredesin?

323
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Uzun hikâye ama bence tüm bunlar
bir hazine avının parçası

324
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
ve bizi şeye götürüyor…

325
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Safire.

326
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Evet, belki.

327
00:21:43,719 --> 00:21:46,596
Destenin resmini gönderebilir misin?
Bir harita olabilir.

328
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
Tamam. Gönderiyorum.

329
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Tamam.

330
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
Tarot kartları mı? Lütfen şaka olsun.

331
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
Bak, Roma rakamları
tarot destesindekilerle eşleşiyor.

332
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Tesadüf olamaz.

333
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Belki de resmi, ona karşılık gelen sayıyla
eşleştirmeliyiz.

334
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Fakat Roma rakamlarında sıfır yok.

335
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
Al-Zuras'ın tarot destesinde var.

336
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Sıfırıncı kart. Deli.

337
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Bu kart tam senlik işte.

338
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ben hallederim.

339
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Madem ısrarcısın…

340
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Sırada ne var?

341
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal!

342
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Bekle. Buradayım.

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Yanındayım.

344
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
İyi misin? Ne oldu?

345
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
Sadece kumandayı istedim.

346
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
Kumanda, su, atıştırmalık,
ne olursa getiririm. Sen dinlen, tamam mı?

347
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
Baba, ben iyiyim. Bir an başım döndü.

348
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Morfinimiz var.

349
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Hayır. Marko gelmedi bile.

350
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
Tetikte olmalıyım. Bana ihtiyacı var.
Filika bensiz yapamaz.

351
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Her şeyi üstlenmek zorunda değilsin.

352
00:23:12,808 --> 00:23:15,060
Anladın mı? Kendini fazla zorluyorsun.

353
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
Yardım edeyim.

354
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Suya ne dersin o zaman?

355
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Hizmetindeyim.

356
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
BİLİNMEYEN NUMARA

357
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Adalet, sekiz. 12, Asılmış Adam.

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
Özel olarak mı seçtin?

359
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Her şey seninle ilgili, değil mi?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Geldiler.

361
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Hadi. Seni kaldıralım.

362
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
-Teşekkürler.
-İyi polis, kötü polis. Ekip çalışması.

363
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Evet.

364
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
Onu uçaktan beri görmedim.

365
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Başımı okşamıştı.

366
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Burada seninleyken daha sakin.

367
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Daha derin, daha yavaş nefes alıyor.

368
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
Belki hâlâ bir şekilde bağlıyızdır.

369
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Üzgün görünüyor.

370
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
-Cal.
-Cal, dikkat et.

371
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Marko ona zarar vermez.

372
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Bunun bir ilk olduğu kesin.

373
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Gözyaşı döktüğünde
hemşire inanamadığını söyledi.

374
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Sanki bir şey görüyor.

375
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Kâğıt kaleme ihtiyacı var.
Parmağının duruşuna bak.

376
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
Çağrılarımı ifade edemediğim
zamanlar gibi.

377
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
Belki de çizmeye çalışıyordur.

378
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
Bu çizgileri çizdi ve sonra…

379
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Hiç.

380
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Evet.

381
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
Belki de işi bitmiştir.

382
00:25:26,483 --> 00:25:27,317
Sanmıyorum.

383
00:25:27,943 --> 00:25:30,904
-İyi babacığım yardım ediyor.
-Teşekkür ederim.

384
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko bir şey istiyor.

385
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Eden'ın pastel boyaları lazım.

386
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Bazen Çağrı geldiğinde
hisler bana renk olarak gelirdi.

387
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Bir sonraki adımı atmama yardım ederdi.

388
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Farklı bir renk dene.

389
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
İşe yarıyor.

390
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
O bir…

391
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
Volkan mı?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Herhangi bir volkan değil.

393
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Bitti gitti.

394
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Tamam ama Al-Zuras'ın destesinde
bir kart daha var.

395
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Dünya kartı.

396
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Ve eşleşiyorlar.
-Bu ne demek?

397
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
Bilmiyorum. Belki de bu yüzden
hepimiz aynı Çağrı'daydık.

398
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Yolculuklarınız birbirine bağlı.

399
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
Elimizden geldiğince her şeyi çözdük
ama bir kart eksik…

400
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
Dünya kartı. Üstünde volkan olan.

401
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
-Nereden bildin?
-Marko çizdi.

402
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Bekle. Marko çizebiliyor mu?

403
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Evet, Cal sayesinde
ne olduğunu öğrenebildik.

404
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Bunu çözmek için Dünya kartı lazım,
onu anladık ama şimdi ne olacak?

405
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Marko'nun çiziminde
farklı olan bir şey var.

406
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Bir yangın.

407
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
Bu size bir şey ifade ediyor mu?

408
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
Aslında olabilir.
Seni tekrar ararım, tamam mı?

409
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
Bu ızgarayı fark etmiştim.

410
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Ben de öyle.

411
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Üçgen şeklinde.

412
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
Belki volkanı temsil ediyordur.

413
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
Işığı olan var mı?

414
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Dostum.

415
00:28:18,446 --> 00:28:19,280
Bana diyormuşsun.

416
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Teşekkürler.

417
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Tanrım.

418
00:29:06,619 --> 00:29:08,037
Bu, Ben'in panosundaydı.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Ölüyor.

420
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Orada bir şey var.

421
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Yoksa bu…

422
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Safir.

423
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Son Omega Safiri mi?

424
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Eagan, bekle. Bence henüz almamalıyız.

425
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Bunu yıllar önce alabilirdim.

426
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
-Nereden bilecektin ki?
-İlk Çağrım.

427
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
O zaman bulmam gerekiyordu.

428
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
Sanırım biz de öyle.

429
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Eagan!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
-Michaela!
-Bacağım!

431
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela!

432
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Git! Her yer çökmeden!

433
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
-Seninle olmalıyız.
-Seni bırakmayacağız.

434
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
Tamam. Çek dediğimde çekeceksin.

435
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Bir, iki, üç. Çek!

436
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Azıcık daha!

437
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Bendesin!

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Kanamayı durdurabilirim
ama çıkmamız gerek.

439
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Eagan bizi içeri kilitledi.

440
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Peki ya şu?

441
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Kaynak yapılmış.

442
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Buradan çıkabilir miyiz?

443
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Bekle. Mick! O ne?

444
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Sensin.

445
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas!

446
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo?

447
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Aşkım!

448
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Hâlâ mı?

449
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
Oyunu hatırlıyor musun?

450
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Angels in America.

451
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Sadece sen.

452
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Beni sadece sen seviyorsun.

453
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Dünyadaki tüm insanlar arasında.

454
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Bekle. Nasıl…

455
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Bir şey beni buraya çekti.

456
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Bir Çağrı.

457
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Leo'yu buradan hemen çıkarmalıyız.

458
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Onlara bir dakika verelim.

459
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Olive'e şunun fotoğrafını yollayalım.

460
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Bir iyi, bir kötü haberim var.

461
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
İyi haber, Omega Safiri'ni bulduk.

462
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Bu harika. Düşündüğümüz kadar güçlüyse…

463
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
Kötü haber, Eagan onu alıp kaçtı.

464
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
Ama o Çağrıların anahtarı olabilir…

465
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
-Onu bulmalıyız.
-Biliyorum. Onu bulacağım.

466
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Geri alacağım.

467
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Yardım ederim. Ne isterseniz.

468
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Tamam.

469
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Hey, bunu başaracağız evlat.

470
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Bunu başaracağız evlat.

471
00:32:32,784 --> 00:32:34,994
Bence yatağa dönme vaktin geldi.

472
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
BİLİNMEYEN NUMARA

473
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Teşekkürler çocuklar.
Marko'yu getirdiğiniz için. Her şey için.

474
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Ben teşekkür etmeliyim.

475
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
Bugün buraya bir şeyler
netleşsin diye geldim ve öyle de oldu.

476
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Marko'yu eve götürmeliyiz.

477
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
Sanırım bugün fazla abarttım.

478
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Yanındayım.

479
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Bekleyin.

480
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

481
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Keşke senin için fazlasını yapabilseydim.

482
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Marko bize yardım etmekten mutlu oldu.

483
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
Eden, o sana ait değil, öylece veremezsin.

484
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
Sorun yok baba.

485
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Eden haklı. Onda kalmalı.

486
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
Tamam. Hadi.

487
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarot kartları ve Masonik taşlar.

488
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
Şu an bile her şey nasıl bu kadar…

489
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
Bağlı mı?

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Evet.

491
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Yok artık.

492
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
Papirüsümdeki tanrıça, Ma'at.

493
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Bize birlikte yargılanacağınızı öğretti.

494
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
Ne oldu Ol?

495
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Sevdiğim herkesi kaybediyorum.

496
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Bunu söylemenin yardımı olur mu bilmiyorum
ama beni kaybetmeyeceksin.

497
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Nereden biliyorsun?

498
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
Tarot kartlarına danışalım mı?

499
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Bu fala,

500
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
Kâhin tarotu diyorum.

501
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Hazır mısın?

502
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
En can alıcı sorunu sor aşkım
ama akıllıca seç.

503
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
Kader senin ellerinde.

504
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
ÖLÜM

505
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Merak etme.

506
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Ölüm kartı tamamen
ruhsal dönüşümle ilgili.

507
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Tabii.

508
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Ya da Cal'ı kaybetmek üzereyim.

509
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hey. İyi misin?

510
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Sanırım o morfine ihtiyacım var.

511
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Tamam, tam burada.

512
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Şunu uzatır mısın?
-Tamam.

513
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Teşekkürler.

514
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Al bakalım.

515
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Sizi baş başa bırakayım.

516
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Senden asla vazgeçmeyeceğim.

517
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Ne olursa olsun.

518
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Biliyorum.

519
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Neler oluyor Cal?

520
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Lütfen.

521
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Söyle bana.

522
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Artık sır yok.

523
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
Kötü, Ol.

524
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Hayır.

525
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Hayır.

526
00:37:01,594 --> 00:37:04,180
Hayır! Hayır, lütfen!

527
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Lütfen, hayır!

528
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Dokuz canlı kedi değil mi bu?

529
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Burnunu yine ait olmayan yerlere soktun.

530
00:37:21,405 --> 00:37:22,573
Bu seni ilgilendirmez.

531
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Bu tesis Sicil'in kontrolünde.
Yani elime düştün memur.

532
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Komiser demeliydin.

533
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Sicil'e transfer oluyorum.

534
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Duymadın mı?

535
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Tamamız.

536
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
Bir süre koşmak yok.

537
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
-Borcumu nasıl ödeyebilirim?
-Düşünmen yeter.

538
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Teşekkürler.

539
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Birazdan görüşürüz.

540
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
-Teşekkür ederim.
-Önemli değil.

541
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Sadece bunun için değil.

542
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
Cal için de. Başka kimseye güvenemezdim.

543
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Daha fazlasını yapmak, en azından
ona zaman kazandırmak istedim.

544
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
Bir şey değerli olduğunda
insan hep fazlasını ister.

545
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Devam etsin diye her şeyi yapar.

546
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, çok üzgünüm.

547
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
Sorun yok.

548
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Ama hiçbirimiz pes etmiyoruz.

549
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex!

550
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
Ne oluyor? Niye hâlâ buradalar?

551
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Tanrım.

552
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Baba!

553
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Sadece biz değiliz.

554
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Bu yüzden buradalar.

555
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Nuh'un Gemisi. Kıyamet Çağrıları.

556
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Ölüm Günü sadece yolcular için değil.
Herkes için.

557
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Herkes için. Tüm dünya.

558
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Hepimiz öleceğiz.

559
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Bakın!

560
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan!

561
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Bana bak. Eagan, bana bak.

562
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
Hadi. Safiri bana ver.

563
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
Bu, Ölüm Günü'nden fazlası!
Bu 828'den fazlası!

564
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, lütfen!

565
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Bize safiri ver!

566
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Hayır!

567
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer