SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Máte pokračovat.
Používají vysoký elektrický proud k experimentům s jejich mozky.
Můj syn cítí bolest jednoho z pohřešovaných pasažérů.
Záleží ti jenom na práci.
- Milovala jsem tě. - Vi, vždy tě budu milovat.
- Mami! - Vrať mi moji dceru!
Chtěla jsem ti poděkovat, že jsi nás zachránil.
Kdokoli by udělal totéž.
Lidé, kterým ublížím, mi neodpustí.
Nejde o ně.
Jde o tebe.
Musíš si uvědomit, že si zasloužíš být milován.
Možná se tímto změní definice vědy, jak ji známe.
Možná je to důkaz…
Božství?
JEDNOTA
Já jsem omdlel?
Trval jsi na tom, že tam už nepůjdeš.
- Cale, my… - Ne.
Musíme tě vzít k doktorovi. Vypadáš hrozně.
Ty máš co říkat.
Cítím z tebe alkohol až sem.
Zkolaboval jsi. Je to vážné.
- Mohlo by to být… - Cokoli.
Klidně to může být chřipka. Nedělej si starosti.
Cítím, že máš strach.
Pojďme s tátou do centrály a Saanvi udělá testy.
Nebudu o tom říkat rodině. A Saanvi je jako rodina.
Už tak toho má na talíři dost.
- Nevadilo by jí to. - Řekl jsem, že ne!
Teprve se začínají vzpamatovávat, když je teď Eden doma.
Nepotřebují, abych je zbytečně stresoval,
když to nejspíš ani nic není.
Dobře. Co kdybych ti sehnal někoho, kdo není z rodiny?
Potřebuju tu adresu. Musíme zrychlit.
Vražda na lince 2. Kde je kapitán?
Vezmi Thompsona. Musíme sehnat tým.
Dobře.
Co se sakra děje?
Další cestující byla zavražděna. Anna Rossová.
To je další cestující během 24 hodin. Nemyslí si, že Colvin…
Ne, ten lidi jenom vydírá.
Dobře. Jaký je plán?
Úřad to vyšetřuje. Už prohledává Annin dům a hledá stopy.
Ne. Jaký je plán s cestujícími?
Proč není před domem každého cestujícího polda?
To jsem novému šéfovi navrhla. Já nejsem nepřítel.
Já vím. Promiň. Jen…
Měla jsem další volání. Krev stékající po červeném X.
Ten vrah ještě neskončil.
Dobře. Promluvím si o tom s kapitánem.
- Ale do té doby… - Vyhýbej se Anně. Jasně.
TĚŽBA SAFÍRŮ PO CELÉM SVĚTĚ
Saanvi, sotva vyšlo slunce. V kolik jsi přišla?
Zůstala jsem tady. Procházela jsem výsledky vzorků Calovy jizvy.
Nakonec jde o běžnou tkáň. Pak volala…
Saanvi, jestli si neuděláš volno, tak z toho vyhoříš.
Poslouchej. Safír je možná anténa, která nás naladí na boží vědomí.
Safír z ocasu letadla a z naplaveného dříví z Noemovy archy.
Stačí mi sehnat nějaký safír.
Potřebuješ se hlavně postarat sama o sebe.
Vanci, starám se o sebe.
Copak to nechápeš? Tohle je šance pro cestující.
Je to způsob, jak přežít rok 2024.
Samozřejmě že přijdeš. Táta bude mít 60 let.
Vy mě neposloucháte.
Nemá smysl mi kupovat letenku
nebo mluvit o čemkoli po 2. červnu 2024,
protože budu mrtvá.
Už jsme o tebe jednou přišli. Už o tom nechci slyšet!
Prostě to nechápe.
Samozřejmě že ano. Jenom nechce.
Ani jeden z nás.
Já taky ne.
Udělala bych pro víc času cokoli.
Tak se o to pokus. Určitě je někdo v laboratoři.
V jaké laboratoři, tati?
Když letadlo zmizelo, vláda to všechno zavřela.
A co ten milý muž, kterého jsem potkal?
Vance? Neozval se mi.
A co tvoje kamarádka doktorka? Alex?
Záchranný člun nejde napravit. Cestující dělají strašné věci.
Zabíjí nevinné lidi!
Možná to není o napravení záchranného člunu.
Možná je to o…
nalezení jiné cesty.
Dobře.
Všechno je zpracováno pod tvým pseudonymem.
I na tvoje vzorky jsem napsala „Gabriel“.
Díky.
A díky, že jsi nás přijala.
Cokoli pro přátele doktorky Bahlové.
Takže, Gabrieli…
Výsledky krevního obrazu budou za pár hodin.
Pak možná ještě budeš muset přijít na aspiraci a biopsii kostní dřeně,
abychom získali co nejpřesnější diagnózu.
Dobře, ale…
Ale tvoje příznaky jsou v souladu
s ukončením remise.
- Moje rakovina je zpátky. - To nevíme, dokud nemáme výsledky.
Vím, že je to těžké.
Zkus se dnes soustředit na něco jiného.
Najdi si způsob, jak se odreagovat.
A co mám dělat?
Žij svůj život.
Zlatíčko.
- Chceš kreslit na tohle? - Ne!
Hlavu vzhůru.
Taky jsi neměl rád, když jsem tě rušil od stavění.
Ale jenom ze začátku.
Ahoj, pořád jsi tam?
Bene, byla zavražděna Anna Rossová.
Cože? Před chvílí byla doma.
Proto ti volám.
Jdeme se s Jaredem podívat, jestli nám něco neuniklo,
ale dvě vraždy cestujících, to není náhoda,
pokud mezi nimi není nějaká spojitost.
Doufám, že ano. Pro dobro nás všech.
Dobře. Zavolám ti. Ale do té doby zůstaňte doma. Cal taky.
Jo.
Cale?
Ahoj, tady Gabriel. Prosím, zanechte vzkaz.
Tady jsi. Díky bohu. Díky bohu, že ti nic není.
Co by mi bylo?
Mrzí mě, že jsem na tebe včera křičel.
Stalo se něco?
- Anna Rossová byla zavražděna. - Panebože.
Někdo vraždí cestující.
Musíme být opatrní. Žádné chození ven.
Cože? Nikdo ani neví, kdo jsem.
Angelina ano.
Komu to řekne? Policii? Zatknou ji.
Tvůj život může být v nebezpečí.
To je teda život.
Cale.
Je toho teď na něj hodně.
To jsou písmena?
Na písmena je moc malá.
PEČOVATELSKÝ DŮM
Myslím, že nehláskuje. Myslím, že má volání.
- Na mě se nedívej. Běž to zjistit. - Právě jsem řekl Calovi, ať zůstane doma.
Eden potřebuje pomoc.
Nemůže sledovat volání, ale ty to můžeš udělat za ni.
Možná nám to pomůže chytit toho vraha.
Určitě ti to nevadí?
Trávit čas s vnučkou, kterou jsem dva roky neviděl?
Určitě mi to nevadí.
Tak jo. Neboj, zlato.
Vyřeším to za nás oba.
Tati.
Zamkni za mnou dveře.
Četl jsem tvoji zprávu.
Díky, že jsi přišel, když máš volno.
Jasně. Dvě vraždy cestujících za posledních 24 hodin?
Není to náhoda, souhlasím. Ale proč tihle dva?
Nevím. Pochybuju, že to tady zjistíme.
Už jsme to tady prohledali my i úřad.
Prohledáme to znovu. Něco tady být musí.
Haló?
To nic. Jsme od policie.
Znala jste Sama?
Nebyli jsme kámoši, ale byl milý. Určitě si nezasloužil tu nenávist.
Za to, že byl cestující…
Ti lidé, co nenávidí cestující, jsou intenzivní.
- Stalking? Vandalismus? - Stalkovali ho jako Kim Kardashianovou.
- Přišla jsem kvůli tomu o práci chůvy. - Ale Sam neměl děti.
Minulý rok u něj bydlela paní s dítětem.
Nabídla jsem se jim, ale oni se vypařili. Myslím, že ze strachu.
Je tohle to dítě?
Ahoj, přišla jsem na tu souvislost.
Anna i Sam se ujali Angeliny.
Měla ses držet dál.
Posloucháš mě?
Co když se Angelina mstí každému, kdo jí kdy pomohl
nebo kdo jí třeba nepomohl dost.
Můžu ti říct, kde není. U svojí šílené mámy ve Westchesteru.
Noelle je v New Yorku?
Úřad dostal tip. Prohledali jsme to. Po Angelině ani stopy.
Možná když rýpneme do vosího hnízda, tak na něco přijdeme.
Mick.
Třeba najdu něco, co vám uniklo.
Jestli mi Noelle pomůže dostat se k Angelině a ukončit to…
Dobře. Pošlu ti adresu.
Ale mysli na to, co se děje, a buď opatrná.
Ano. Díky.
Řekni mi, proč je podle tebe dobrý nápad rozebrat laser za 10 000 dolarů.
Protože lasery mají v čočkách kvalitní safír.
A máme teď jen tuto čočku.
Je to vypůjčené. Hlavně to…
nerozbij.
Hlavně to nerozbij.
- Řekni, že to nestálo za to. - Ne.
Právě jsi utratila 10 000 dolarů za anténu.
Není to ledajaká anténa.
Místo toho, abys čekal, až volání přijdou…
Se na ně naladíš?
Ano. Měli bychom neomezený přístup k voláním.
Dobře. Možná to za to stálo.
Teď už potřebuji jen návod k použití.
Kam jdeš? Jak to, že máš vyžehlenou košili?
Řídím se pokyny doktorky.
Řekla mi, ať nečekám na špatné zprávy,
takže jdu ven.
Soucítím s tebou, někdy doslova,
ale tvůj táta to řekl jasně.
Zeku,
pro jednou chci žít svůj extrémně krátký život naplno.
ASISTOVANÉ BYDLENÍ A NEUROVĚDNÍ INSTITUT
Můžete chvíli počkat? Dobře, díky.
Můžu vám nějak pomoct?
Doufám, že ano. Hledám místo pro mého otce.
On je… Potřebuje pomoc.
V jednu chvíli je v pořádku a pak mě chce vzít na Franka Sinatru.
Máme málo zaměstnanců. Nevím, jestli je tu někdo…
Podívám se tady. Už ho sám nezvládnu.
- Jo. - Nevím, co mám dělat.
Dobře. Můžete se tady podívat.
Dobře.
A nerušte naše klienty.
Jasně.
Dobrý den. ALNI.
Ano.
Dobře.
Kdo si myslíte, že jste?
Myslíte si, že když mi ukážete odznak, tak sem můžete vtrhnout.
Policie už tady byla a zničila mi dům.
Víte, co mi vaše parťačka udělala? Unesla moje dítě.
Spíš vaše dítě před vámi zachránila.
Jak se opovažujete! Angelina potřebovala zachránit jen sama před sebou.
Vsadím se, že ty lidi zabila.
A jestli je to něčí vina, tak vaše.
Snažila jsem se ochránit svět před mým padlým andělem
a dařilo se mi to, dokud jste mi ji nevzali.
Takže jste naposledy viděla dceru na Kostarice?
Ona je jediná, koho chci v mém domě méně než vás.
Páni! Ty jí to věříš?
Ani slovo.
- Rozhodně tě nemá ráda. - To nemusí.
Když nezískáme důkaz od ní, tak ho snad získáme z mrtvol.
Reynaldo.
Stoneová.
Neviděl jsem tě, co jsi odešla od policie,
což vede k otázce, proč jsi v mojí márnici?
Dva cestující jsou mrtví. Myslím, že je zabil stejný člověk.
A myslím, že ještě neskončil.
Máme teorii. Ale potřebujeme důkaz, aby tomu nový šéf věřil.
No,
obě oběti mají stejné stopy
po krvi na dlani levé ruky.
Takže máte pravdu, mohlo by jít o stejného vraha.
Někdo, kdo má minimálně kolem 60 kilo.
Jak to víš?
Nůž byl do obou těl vražen tak hluboko,
že rukojeť zanechala modřiny, a to vyžaduje určitou váhu.
A máme po důkazu. Angelina má maximálně 50 kilo.
Co si o tom myslíš?
Myslela jsem, že to někdo chce hodit na Xara,
ale možná jím náš vrah prostě je.
Obtěžovali Sama.
Oni vědí, kde nás najít, tak pojďme najít my je.
- Promiňte! - Omlouvám se.
To je moje žena.
- Promiň, že jdu pozdě. Hrozný provoz. - Tátovi se to tady bude líbit.
Můžeme se podívat ještě jednou?
Dobře.
Dobrý den. ALNI.
Co je tak důležité, že jsem musela přijít?
Ne co.
Kdo.
Zadržení cestující.
Jak?
Dovedlo mě k nim Edenino volání.
Někdo se jich tady zbavil.
Pořád nevíme, co jim majorka udělala a proč.
Myslím, že nás sem Eden poslala to zjistit…
Kdo sakra jste? Tady nemáte co dělat.
Nemůžete rušit pacienty.
Rušit je? Nemají žádné mozkové funkce.
To je bezcitné. Pořád jsou to lidé.
- Jděte. - Nechápete to.
Zavolám na vás ochranku.
Dobře. Omlouváme se. Odcházíme.
- Musíme se tam vrátit. - Však já nikam nejdu.
Už dávno jsem si slíbila, že to nikdy s nikým nevzdám.
Už nikdy.
Promiňte. Dám si další.
MŮŽEŠ MI ZAVOLAT?
NĚCO SPOLU VYMYSLÍME.
JDU DO TOHO S TEBOU. VYHRÁL JSI. VZDÁVÁM TO.
Důležitý den? Co oslavujete?
Končím s někým.
Je načase, abych si uvědomila, že na mě někdo kašle.
Mohla bych rychle zaplatit?
Víte co? Zvu vás. Vypadáte, že potřebujete něco pozitivního.
Potřebovala bych…
velkou temnou jeskyni, do které bych mohla zalézt.
Tak ty mi právě došly,
ale mohla byste zalézt do mojí postele.
V kolik končíte?
Violet?
- Ahoj. - Díky, že jsi přišel.
Přišla bych, ale mám novou práci…
- To je v pohodě. To já jsem napsal tobě. - Jsem ráda, že jsi mi napsal.
Chtěla jsem ti vrátit bundu,
ale nevěděla jsem, jak najít hrdinu, který mě zachránil.
To ty jsi hrdinka. Tohle je moje oblíbená bunda.
Takže…
Takže co jsi chtěl…
dělat?
Pokud jsi jen nechtěl bundu.
Ale ne.
Cokoli budeš chtít.
Co kdybych tě pozvala na skleničku?
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Teda jestli chceš.
Jo, půjdeme na skleničku.
Veď mě. Dobře.
Jasně.
ALKOHOL
GABRIELOVY LÉKY JSOU PŘIPRAVENY K VYZVEDNUTÍ.
- Podívej. - Co to je?
- Budeš to chtít vidět. - To stačí.
„Přestaňme s cestujícími jednat v rukavičkách. Je to pakáž.“
Jak tohle zvládáš? Je to samá nenávist.
Nezvládám. Ignoruji šílence
a snažím se zjistit, kdo je neškodný a kdo to myslí vážně.
MĚLI BY BÝT OZNAČENI KRVÍ.
- XOUT828? - Podívej se na jeho příspěvky.
Má plán, jak vyhladit všechny cestující,
začne tím, že cestující označí krví.
Počkej. Řekl konkrétně krví?
Jako vrah použil krev, aby udělal X na dlani oběti?
Není to veřejná informace.
Budeme potřebovat jméno a adresu XOUT828.
Asi budeš muset zavolat Dree.
Myslel jsem, že to je normální bar. Tohle nemůžu.
Samozřejmě, že můžeš.
- Zpívání mi nejde. - Proto je to zábava.
Nikomu to nejde. Nezkoušel jsi to?
Ty jsi karaoke panic?
Tak se tomu teď říká?
Neboj. Postarám se o to, abys na své poprvé vzpomínal.
Děláte si srandu?
Prosím. Jsem doktorka. Jeden pohled na jejich karty.
- To je vše, o co žádáme. - Nepřichází v úvahu.
Ti lidé byli v mé péči.
Vážně? Co teda dělají tady?
Nevím, ale mohla bych najít něco, co by mi řeklo, jak vám pomoct
se o ně postarat.
Jestli mi chcete pomoct, tak odejděte.
Když poruším HIPAA, tak mě vyhodí. A moji pacienti budou mít smůlu.
Jsem jediný, komu na nich záleží.
Ústavu je jedno, že nikdo neví, kdo ti lidé jsou.
My víme, kdo jsou.
Jsou to cestující letu 828.
Dobře. Chápu.
Patříte mezi lidi, které to letadlo fascinuje.
Dobře.
Mýlíte se. Patříme mezi lidi, co v tom letadle byli.
Hej!
Říká pravdu. To je Marlon.
Jeho žena Joelle. A to je Lena.
A to je…
Marko.
Panebože.
Marko.
Nezapomenu na to, co majorka udělala.
Ty hrozné experimenty. Spojení, co jsi měl s mým synem.
Eden mě sem dovedla z nějakého důvodu.
Abych si vzpomněl.
Nestačí pomoct sám sobě. Musím pomoct ostatním.
My všichni.
Odpusť mi, Marko.
Promiň. Mrzí mě to.
To není možné.
Co jste to udělal?
Požádal jsem ho o odpuštění.
Myslím, že vám odpustil.
Je při vědomí. Myslím, že cestující mají mozkové funkce. Jsou vzhůru.
Pět minut s jejich složkami. Když něco zjistím,
představte si, jakou péči byste jim mohl poskytnout.
Pět minut. Nic víc.
- Jestli to někdo zjistí… - Nezjistí. Budeme hned pryč.
Jen jeden z vás.
Běž. Zůstanu tady. Chci s nimi chvíli být.
Dobře. Náš chlap XOUT828 neboli Greg Turner
nesmí k cestujícím blíž než na 15 metrů.
Myslíš, že se Xaři budou řídit kusem papíru?
To snadno zjistíme.
Počkáme.
Věděl jsem, že to bude na dlouho. A než se zeptáš,
je v tom extra avokádo.
Neudělám stejnou chybu dvakrát.
Jo, je tam. Dobrá práce.
To je náš muž.
Díky, že jsi přišel.
Všechno jsem to pro Cala napsala, ale je to důležité.
Tohle je silný opiát proti bolesti.
Nesmí brát víc než dvě pilulky každých 12 hodin.
Sice tak daleko nejsme, ale jestli bude potřebovat chemoterapii,
tak je musí přestat brát.
Může to maskovat vysoké teploty.
- Lékař musí vědět, jestli má horečku. - Promiňte.
Nemůžu je mít u sebe. Teprve 18 hodin abstinuji.
Soustředil jsem se na to, aby ostatní necítili bolest,
že jsem zapomněl na sebe. Na svoji bolest.
A teď mi nezbyla síla ji zpracovat.
Ještě jsem o tom ani neřekl své ženě.
Omlouvám se. Poprvé to říkám nahlas.
Nevím, co mám dělat.
Vím, že pravda jí ublíží.
- Ale jestli zjistí, že jsem to tajil… - Ublíží jí to ještě víc.
To je podstata tajemství.
Zažila jsi to.
Zažila jsem to.
Nemůžu uvěřit, že to poprvé říkám nahlas.
Ale v den, kdy mělo 828 přistát,
jsem byla na JFK
a čekala jsem na Saanvi.
Tajemství způsobuje bolest, Zeku.
Slib mi, že se budeš mít rád natolik, aby ses o sebe postaral.
Páni! To vůbec neznám. To je z doby, kdy jsme byli pryč?
Dvacet let před naším narozením. Moje máma ji měla ráda.
Pokračuj. Jde ti to skvěle.
Co je?
- Co je? - Co je?
Nic. Já jen…
Je to hezké. To je všechno.
Je to dlouho, co jsem se cítil sám sebou.
Tajemný.
Dobře. Povídej. Kdo doopravdy jsi?
O to právě jde.
Já jsem ve skutečnosti Cal.
Cal Stone.
Cal Stone, co je na útěku?
Ale myslela jsem, že je…
Mladší?
Jo.
Těžko se to vysvětluje, ale to jsem já.
Takže ta malá holka ze sídla je…
Moje sestra Eden.
Panebože.
Promiň. Měl jsem ti to říct dřív. Chápu, jestli mě teď nenávidíš.
Já tebe? Ty budeš nenávidět mě.
Ta paní, Angelina.
Asi před rokem jsem jí pomohla s knihami, plenkami a tak.
Pracovala jsem v jeslích.
Tak jsem jí pomohla. Nechala jsem ji tam i mimo pracovní dobu.
Netušila jsem, kdo to je a co udělala,
ale když jsem viděla, jak se ta holčička shledala se svým tátou,
s tvým tátou…
Kéž bych to někomu řekla dřív.
Ne. Angelina nás všechny oklamala.
Jsi dobrý člověk.
A po tom všem, čím sis prošla, nemůžeš…
Tady.
Ne, to je dobré. Bydlím kousek odsud.
Prosím. Mrzneš tady. Stejně na tobě vypadá lépe.
Džentlmeni ještě nevymřeli.
Chceš jít ke mně? Udělám něco k jídlu.
Měl bych jít domů,
ale třeba po dalším rande.
Ty sis myslel, že to je rande?
Jsi nebezpečný, Gabrieli.
Mělo by to být u zadní stěny. Budu hlídat.
Nechápu to. Viděla jsem tě plakat. Jsi při vědomí.
Jak to, že nemáš nervovou činnost?
Honem. Musíme jít. Můj šéf začíná obchůzku.
- Našla jste něco, co jim pomůže? - Našla jsem něco, co pomůže nám všem.
JE ZÍTRA PŘÍLIŠ BRZY NA DRUHÉ RANDE?
Nesmí blíž než 15 metrů od domu cestujícího.
A co dělá? Do jednoho jde.
Dobře, podle Benovy databáze to je dům Chrise Levinse. Sedadlo 15B.
Někdo je doma.
Pusť to!
Kde je ten nůž?
Cože? Jaký nůž?
- Není to on. - Cože? Je před domem cestujícího.
On není vrah.
Vrah? Cože? Slez ze mě!
Klid, kámo. Nechceme ti ublížit!
Napsala mi Drea. Někdo právě ubodal třetího cestujícího.
Takže vrah je na svobodě.
Jde po nás.
Říkám ti, že z Markova skenu mozku vyletělo světlo.
Takže je při vědomí?
Viděli jsme ho plakat. Už víme, že je při vědomí.
Proč bys měla volání, které potvrzuje něco, co už víš?
Mám pocit, že se mi to volání snažilo říct něco jiného.
Nebyl to jen Markův sken. Všech devět se rozsvítilo.
A ten paprsek nebyl jen světlo. Mířil vzhůru jako anténa.
- Jako anténa k záři. - Ale to by znamenalo…
Ti lidé mají kanál k božímu vědomí.
Jak je to vůbec možné?
Cílem nebylo lidi zachránit.
Jaký má smysl silná mutace,
když ji nemůžeš replikovat a udělat z ní zbraň?
Majorka.
To jim udělala ona.
Samozřejmě. To mučení. To…
Zapomeň na mučení.
Přišla na to,
jak je naladit na frekvenci Boha.
Kdybych to mohla replikovat, možná bych vytvořila vlastní anténu…
Majorka udělala něco příšerného.
- Podívej se, co se jim stalo. - To bych nikomu neudělala.
Kdybych zjistila, jak to udělala, věděla bych, co dělat a co nedělat.
Možná bychom zjistili, jak přežít naše datum smrti.
Přímé spojení s božím vědomím?
Ano, aniž by se tam někdo zasekl.
Pokud naše volání nestačí k udržení záchranného člunu nad vodou,
tohle je druhá cesta.
Eden, její…
Dovedlo nás k tomu její volání.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Díky.
Vím, že jsem tu pro ostatní nebyl. Ale ty jsi to nikdy nevzdala.
S cestujícími. Ani se mnou.
To nic.
Co je?
PŘIJĎ DOMŮ. POHŘEŠUJE SE DALŠÍ CESTUJÍCÍ.
Vítej zpět, příteli.
Právě začínáme.
Díky.
Prosím.
Děkuju.
Chceš začít?
Jasně.
Jmenuji se Zeke.
A mám za sebou první den abstinence.
Našli jste, co jste hledali?
Tatínek.
Taky bych řekl.
Jak jsi věděla, že mě tam máš poslat? A jak se ti to volání dostalo do hlavy?
No…
ať se to stalo jakkoli, tak děkuju.
Připomněla jsi mi, že jsme všichni na jednom člunu.
A že možná uvidím, jak dospíváš.
Ráda vás vidím.
Dočkali jsme se, Mick.
Dočkali jsme se.
Jared Vasquez z 129. Prosím, zpracujte ho pro mě.
Není čas.
Udělejte si ho. Je to Xar, co porušuje soudní příkaz.
Dobře, kámo. Jdeme.
Ahoj.
Máme problém.
To je všechno. Zatím žádná zmínka o safíru.
Já to nechápu. Jak bez něj majorka pronikla na Boží frekvenci?
Zeptej se Arie Guptové.
Doktorky Guptové? Proč bych s ní mluvila o zadržených?
Naše stará známá dělala přijímací vyšetření.
Cože?
Proč nám to neřekla?
Jestli byla spolupachatelkou při mučení, tak se tím nebude chlubit.
Možná nechápe, co majorka udělala.
To zjistíme jen jedním způsobem. Musíme si s ní promluvit.
Jsme tak blízko tomu, abychom to vyřešili.
Šance na víc času.
KDYBYCH MĚLA VÍC ČASU, NAŠLA BYCH JINÝ ZPŮSOB, JAK TĚ MILOVAT.
NEVÍM, CO MĚ BOLÍ VÍC.
ŽE JSI ŠŤASTNÝ NEBO ŽE SPOLU NEMŮŽEME BÝT.
JSI VZHŮRU?
MYSLELA JSEM, ŽE MĚ IGNORUJEŠ. COPAK JE?
NAŠEL JSEM MÍSTO. PŘIPRAVENÁ PRACOVAT?
SAANVI BAHLOVÁ
VÝSLEDKY Z LABORATOŘE - KREVNÍ OBRAZ
DOKTORKA BATESOVÁ
Jsi v pořádku?
Tři z nás jsou mrtví a netušíme, co bude dál. Co myslíš?
Myslím, že na to nemusíš být sama.
Díky Markovi jsem si uvědomil, jak jsem byl nedostupný.
Bene, prožíval jsi noční můru.
Ale jestli chceš pomoct, budu ráda.
Proč jsem viděla X,
když mě nedovede k vrahovi nebo další oběti?
Možná je v tom volání víc, než se zdá.
Začneme od začátku.
Já nevím, Bene. Na tom X, co jsi nakreslil, je něco špatně.
Já nevím. Je příliš…
Možná se na to díváme špatně.
Není to X. Je to kříž.
To volání mě vedlo k vrahovi.
Byl to správný dům, ale nesprávná osoba. Vím, kdo je vrah.
- Sakra. Vyděsil jsi nás. - Kde je Cal?
Cale? Kde je?
- Klid. Co se děje? - Chci vidět Cala. Kde je?
Tady jsem.
- Co se děje, Jarede? - Úřad si myslí, že ví, kdo je vrah.
Je to Noelle, že? Jarede, řekni mi, že je to Noelle.
Proč se díváš na mě? Ani nevím, kdo je mrtvý.
Co je to?
To je poslední fotka podezřelého, kterou úřad má,
než odešel ze záběru a pryč od oběti.
Oběti?
Ne.
Ne. To není možné. Před chvílí jsem s ní byl.
S kým? Můžete mi říct, co se děje?
Gabriel Stone bude zatčen za vraždu Violet Wheelerové.
Jarede. To musí být nějaký vtip. Cal dnes večer nevyšel z domu.
To jsem neřekl.
Úřad o Calovi neví. Myslí si, že vrahem je Gabriel.
Kde jsi byl?
Cale!
Je jedno, kde byl.
Důležité je, kam teď půjde. Cal musí utéct.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová