ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε προηγούμενα επεισόδια…
Η ταγματάρχης ενέκρινε.
Κάνουν εγκεφαλικά πειράματα με πολύ υψηλό ηλεκτρικό ρεύμα.
Ο γιος μου νιώθει τον πόνο ενός αγνοούμενου επιβάτη.
Μόνο η δουλειά σε απασχολεί.
-Σ' αγαπούσα. -Βι, πάντα θα σε αγαπάω.
-Μαμά! -Δώσε μου την κόρη μου!
Σ' ευχαριστώ που μας έσωσες.
Ο καθένας θα το 'κανε.
Δεν ξέρω αν θα βρω συγχώρεση.
Το θέμα δεν είναι οι άλλοι, αλλά εσύ.
Να δεις τον εαυτό σου ως άξιο αγάπης.
Μπορεί να κοντεύουμε να αλλάξουμε τον ορισμό της επιστήμης όπως την ξέρουμε.
Μπορεί να είναι η υπογραφή…
Του θεϊκού;
ΕΝΟΤΗΤΑ
Λιποθύμησα;
Αφού επέμενες ότι δεν θα μπεις μέσα.
-Αλλά, Καλ… -Μη.
Πρέπει να πας σε γιατρό. Φαίνεσαι χάλια.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μυρίζω από δω το αλκοόλ στην ανάσα σου.
Κατέρρευσες. Είναι σοβαρό.
-Μπορεί να είναι… -Οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι και γρίπη. Μη σ' απασχολεί.
Νιώθω ότι ανησυχείς.
Πάμε με τον μπαμπά σου στη Φωλιά, να κάνεις εξετάσεις.
Δεν θα το πω στην οικογένειά μου. Η Σαάνβι είναι οικογένεια.
Άλλωστε, έχει αρκετά στο μυαλό της.
-Θα βρει χρόνο. -Όχι, είπα!
Τώρα αρχίζουν να συνέρχονται, με την Ίντεν σπίτι.
Δεν χρειάζονται να τους αναστατώσω ξανά,
ειδικά για κάτι που μπορεί να μην είναι τίποτα.
Καλά. Αν σε πάω σε κάποιον εκτός οικογένειας;
Θέλω τη διεύθυνση, τρέξτε.
Το Ανθρωποκτονιών στη γραμμή δύο.
Πάρε τον Τόμσον. Χρειαζόμαστε ομάδα.
Τι συμβαίνει;
Δολοφονήθηκε κι άλλη επιβάτρια. Η Άννα Ρος.
Κι άλλος φόνος επιβάτη σε 24 ώρες. Μήπως ο Κόλβιν…
Όχι, αυτός έκανε μόνο εκβιασμό.
Οπότε, τι κάνουμε;
Το Μητρώο το ερευνάει. Ψάχνουν ήδη το σπίτι της Άννας.
Για τους επιβάτες, εννοούσα. Γιατί δεν έχουν αστυνομική προστασία;
Λες να μην το πρότεινα στο νέο αφεντικό; Δεν είμαι ο εχθρός.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Είχα κι άλλο Κάλεσμα. Ένα ματωμένο Χ.
Αυτός ο δολοφόνος δεν έχει τελειώσει.
Εντάξει. Θα μιλήσω στον αστυνόμο και βλέπουμε.
-Αλλά… -Να μην πάω στο σπίτι της Άννας.
ΕΞΟΡΥΞΗ ΖΑΦΕΙΡΙΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Δεν έχει ξημερώσει καλά καλά. Τι ώρα ήρθες;
Δεν έφυγα. Κοίταζα τα αποτελέσματα για τον ιστό του Καλ.
Είναι κανονικός ιστός. Η Όλιβ…
Σαάνβι, θα εξαντληθείς αν δεν πάρεις χρόνο για ξεκούραση.
Το ζαφείρι μπορεί να είναι η κεραία για να πιάνουμε τη θεία συνείδηση.
Ζαφείρι, όπως στο πτερύγιο της ουράς και στο ξύλο από την Κιβωτό του Νώε.
Χρειάζομαι μόνο να βρω ένα ζαφείρι.
Για στάσου. Να φροντίσεις τον εαυτό σου χρειάζεσαι.
Βανς, αυτό κάνω.
Δεν το βλέπεις; Ίσως υπάρχει λύση για τους επιβάτες.
Ένας τρόπος να ζήσουμε μετά το 2024.
-Θα είσαι στα 60ά γενέθλια του πατέρα σου. -Δεν με ακούς!
Δεν έχει νόημα να μου αγοράζετε εισιτήρια
ή να κάνετε σχέδια για οτιδήποτε μετά τις 2 Ιουνίου 2024.
Θα είμαι νεκρή.
Σε χάσαμε ήδη μία φορά. Δεν ακούω τέτοια!
Δεν καταλαβαίνει.
Φυσικά και καταλαβαίνει. Απλώς δεν θέλει.
Ούτε εγώ το θέλω.
Ούτε κι εγώ.
Θα έκανα οτιδήποτε για περισσότερο χρόνο.
Γιατί δεν κάνεις κάτι; Κάποιος θα είναι στο εργαστήριο.
Ποιο εργαστήριο, μπαμπά;
Αφού χάθηκε το αεροπλάνο, τα έκλεισαν όλα.
Κι εκείνος ο ευγενικός κύριος που γνώρισα;
Ο Βανς; Δεν έχουμε μιλήσει.
Η φίλη σου, η γιατρός; Η Άλεξ;
Δεν γίνεται να σωθεί η Σωσίβια Λέμβος. Οι επιβάτες κάνουν απαίσια πράγματα.
Σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.
Ίσως δεν πρέπει να σώσεις τη Λέμβο.
Ίσως πρέπει
να βρεις άλλο τρόπο.
Λοιπόν.
Όλη η διαδικασία έγινε με το ψευδώνυμό σου.
Έγραψα "Γκέιμπριελ" και στις εξετάσεις σου.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Και που μας δέχτηκες άμεσα.
Βεβαίως, για φίλους της δρα Μπαλ.
Λοιπόν, Γκέιμπριελ.
Τα αποτελέσματα της αιματολογικής θέλουν μερικές ώρες.
Μετά, μπορεί να χρειαστεί να έρθεις για αναρρόφηση μυελού και βιοψία
για να έχουμε πιο ακριβή διάγνωση.
Εντάξει, αλλά…
Αλλά η κατάστασή σου φαίνεται να συνάδει
με αναστολή της υποχώρησης.
Επέστρεψε ο καρκίνος.
Μέχρι να δω τα αποτελέσματα, δεν είναι βέβαιο.
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
Να εστιάσεις σε κάτι άλλο σήμερα.
Βρες τρόπο να μην το σκέφτεσαι.
Και τι να κάνω;
Ζήσε τη ζωή σου.
Αγάπη μου.
-Θες να ζωγραφίσεις εδώ; -Όχι!
Μην αποθαρρύνεσαι.
Δεν ήθελες να σε κοιτάω όταν έκανες κατασκευές.
Στην αρχή όχι, μετά άλλαξα γνώμη.
Έλα, είσαι ακόμα εκεί;
Μπεν, η Άννα Ρος δολοφονήθηκε.
Τι; Μόλις είχε έρθει εδώ.
Γι' αυτό σου τηλεφωνώ.
Θα δω τον Τζάρεντ, μήπως μας ξέφυγε κάτι,
αλλά δύο φόνοι επιβατών, δεν είναι τυχαίο.
-Εκτός αν συνδέονται ο Σαμ και η Άννα. -Το ελπίζω, για το καλό μας.
Θα μιλήσουμε. Μέχρι τότε, μην κυκλοφορείς. Ούτε ο Καλ.
Ναι.
Καλ;
Είμαι ο Γκέιμπριελ, αφήστε μήνυμα.
Να σε.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Γιατί να μην είμαι;
Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές χτες.
Έγινε κάτι;
-Η Άννα Ρος δολοφονήθηκε. -Θεέ μου.
Κάποιος σκοτώνει επιβάτες. Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Μη φύγεις απ' το σπίτι.
Τι; Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.
-Η Αντζελίνα ξέρει. -Αν πάει στην αστυνομία, θα τη συλλάβουν.
Δεν το συζητάω. Κινδυνεύει η ζωή σου.
Σιγά τη ζωή.
Καλ.
Έχει πολλά στο μυαλό του.
Γράμματα είναι αυτά;
Είναι μικρή για να γράφει.
ALNI ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Δεν γράφει. Νομίζω πως έχει Κάλεσμα.
-Μη με κοιτάς. Πήγαινε να δεις. -Είπα στον Καλ να μη βγει.
Η Ίντεν σε χρειάζεται.
Δεν μπορεί να ακολουθήσει Κάλεσμα, αλλά εσύ μπορείς.
Μπορεί να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον δολοφόνο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Να είμαι με την εγγονή μου που έχω δυο χρόνια να τη δω; Σίγουρα.
Μην ανησυχείς, μικρή.
Θα βρω άκρη και για τους δυο μας.
Μπαμπά.
Κλείδωσε την πόρτα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ευχαριστώ που ήρθες στο ρεπό σου.
Βέβαια. Δύο φόνοι επιβατών σε 24 ώρες;
Δεν είναι σύμπτωση. Γιατί αυτούς, όμως;
Δεν ξέρω. Δεν θα βρούμε εδώ απαντήσεις.
Εμείς και το Μητρώο ψάξαμε το σπίτι.
Να ψάξουμε πάλι. Κάτι θα υπάρχει.
Γεια σας.
Μην ανησυχείς, είμαστε αστυνομικοί.
Ήξερες τον Σαμ;
Δεν ήμασταν φίλοι, αλλά ήταν ευγενικός. Δεν άξιζε τόσο μίσος.
Επειδή ήταν επιβάτης;
Αυτοί που μισούν τους επιβάτες δεν αστειεύονται.
Τον παρακολουθούσαν; Βανδαλισμοί;
Τον παρακολουθούσαν σαν την Καρντάσιαν. Έχασα και δουλειά ως μπέιμπι σίτερ.
Ο Σαμ δεν είχε παιδιά.
Μια κυρία με την κόρη της έμεναν μαζί του πέρσι.
Θα πρόσεχα τη μικρή, αλλά έφυγαν. Νομίζω ότι φοβήθηκαν.
Αυτή είναι η μικρή;
Έλα, βρήκα τη σύνδεση.
Η Άννα και ο Σαμ φιλοξένησαν την Αντζελίνα.
-Σιγά μην καθόσουν ήσυχη. -Άκουσες τι είπα;
Η Αντζελίνα μπορεί να εκδικείται όσους τη βοήθησαν
ή δεν τη βοήθησαν αρκετά.
Πάντως ξέρω πού δεν είναι. Στην τρελή τη μάνα της στο Γουέστσεστερ.
Η Νοέλ είναι εδώ;
Ήρθε πληροφορία στο Μητρώο. Έψαξαν το σπίτι, πουθενά η Αντζελίνα.
Να ταράξουμε κι άλλο τα νερά, μήπως βγει κάτι.
-Μικ. -Ίσως βρω κάτι που παραβλέψατε.
Αν με βοηθήσει η Νοέλ να βρω την Αντζελίνα, να τελειώσει αυτό…
Καλά. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Σε παρακαλώ, με όσα γίνονται,
πρόσεχε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εξήγησέ μου γιατί θέλεις να διαλύσεις ένα λέιζερ 10.000 δολαρίων.
Επειδή τα λέιζερ έχουν ζαφείρι στον φακό τους.
Και τώρα ο φακός είναι το μόνο που έχω.
Το μηχάνημα είναι δανεικό. Δεν θέλω να σπάσεις…
Αυτό.
Να σπάσεις αυτό.
-Πες μου πως δεν άξιζε. -Δεν άξιζε.
Μόλις έκαψες 10.000 δολάρια για μια κεραία.
Όχι οποιαδήποτε κεραία.
Αντί να περιμένουμε να έρθουν τα Καλέσματα…
-Θα συντονιστείς με αυτά; -Ναι.
Έχουμε πλήρη πρόσβαση σε απεριόριστα Καλέσματα.
Εντάξει, μπορεί και να άξιζε.
Τώρα θέλω μόνο εγχειρίδιο οδηγιών.
Πού πας; Γιατί σιδέρωσες το πουκάμισό σου;
Ακολουθώ τις οδηγίες της γιατρού.
Μου είπε να κάνω οτιδήποτε για να μην περιμένω, οπότε θα βγω.
Κοίτα, σε νιώθω, καμιά φορά κυριολεκτικά,
αλλά ο μπαμπάς σου ήταν σαφής.
Ζικ,
μία φορά στην πολύ συντομευμένη ζωή μου, θα ζήσω.
ALNI - ΕΠΙΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
Περιμένετε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Το ελπίζω.
Ψάχνω γηροκομείο για τον πατέρα μου. Χρειάζεται βοήθεια.
Τη μία είναι μαζί μας, την άλλη θέλει να πάει να δει τον Φρανκ Σινάτρα.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού, δεν ξέρω αν έχουμε κάποιον να…
Σας παρακαλώ. Θα δω μόνος μου τον χώρο. Δεν μπορώ να τον φροντίζω πια.
-Ναι. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Μην ενοχλήσετε τους πελάτες.
Ναι.
ALNI, παρακαλώ.
Ναι.
Εντάξει.
Για ποιους περνιέστε;
Έχεις θράσος, να δείχνεις το σήμα σου και να μπουκάρεις.
Τώρα ήταν εδώ η αστυνομία και διέλυε το σπίτι μου.
Ξέρεις τι έκανε η συνεργάτιδά σου; Απήγαγε το παιδί μου.
Μάλλον έσωσε το παιδί σας. Από εσάς.
Πώς τολμάς; Η Αντζελίνα χρειαζόταν να σωθεί απ' τον εαυτό της.
Σίγουρα αυτή έκανε τους φόνους. Κι εσύ φταις γι' αυτό.
Ήθελα να προστατέψω τον κόσμο απ' τον έκπτωτο άγγελό μου,
και τα πήγαινα πολύ καλά ώσπου εσύ την πήρες.
Τελευταία φορά είδες την κόρη σου στην Κόστα Ρίκα;
Ο μόνος άνθρωπος που θέλω εδώ λιγότερο από σένα είναι αυτή.
-Τα πίστεψες; -Ούτε λέξη.
-Σίγουρα δεν σε συμπαθεί. -Δεν χρειάζεται.
Αν δεν μάθαμε κάτι απ' αυτήν, ίσως μάθουμε απ' τις σορούς.
Ρεϊνάλντο.
Στόουν.
Έχω να σε δω από όταν έφυγες απ' το Σώμα,
άρα εγείρεται το ερώτημα, γιατί είσαι στο νεκροτομείο;
Δύο επιβάτες είναι νεκροί, πιστεύω απ' το ίδιο άτομο.
Επίσης πιστεύω ότι δεν τελείωσε.
Έχουμε μια θεωρία. Για να την πιστέψει το νέο αφεντικό, θέλουμε αποδείξεις.
Λοιπόν,
και τα δύο θύματα έχουν όμοια σημάδια
που φτιάχτηκαν με αίμα στην παλάμη του αριστερού χεριού.
Σωστά πιστεύετε ότι ίσως είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Κάποιος 60 κιλά τουλάχιστον.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το μαχαίρι χώθηκε τόσο βαθιά σε κάθε πτώμα
που η λαβή άφησε μώλωπες, και γι' αυτό χρειάζεται βάρος.
Πάνε οι αποδείξεις. Η Αντζελίνα είναι το πολύ 50 κιλά.
Τι σκέφτεσαι;
Νόμιζα ότι κάποιος το φόρτωνε στους Χ, αλλά τελικά ίσως το έκανε τέτοιος.
Ενοχλούσαν τον Σαμ.
Ξέρουν πού να μας βρουν, οπότε ας πάμε εμείς σ' αυτούς.
-Με συγχωρείτε! -Συγγνώμη.
Είναι η γυναίκα μου.
-Συγγνώμη που άργησα, είχε κίνηση. -Θα αρέσει εδώ στον μπαμπά.
Να ρίξουμε άλλη μια ματιά;
Ελεύθερα.
ALNI, παρακαλώ.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
Όχι τι.
Ποιοι.
Οι κρατούμενοι επιβάτες.
Πώς;
Με έφερε το Κάλεσμα της Ίντεν.
Κάποιος θα τους παράτησε εδώ.
Δεν ξέρουμε τι τους έκανε η ταγματάρχης, ούτε γιατί.
Η Ίντεν θα με έστειλε για να το μάθω.
Ποιοι είστε εσείς; Απαγορεύεται εδώ.
Ενοχλείτε τους ασθενείς.
Τους ενοχλούμε; Δεν έχουν εγκεφαλική λειτουργία.
Τι απονιά είναι αυτή; Άνθρωποι είναι.
-Έξω. -Δεν καταλαβαίνεις.
Μην καλέσω τους φύλακες.
Εντάξει. Συγγνώμη, φεύγουμε.
-Πρέπει να πάμε μέσα. -Σιγά μη φύγω τώρα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην ξεγράψω κανέναν.
Ποτέ ξανά.
Συγγνώμη. Άλλο ένα.
ΘΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΣ;
ΚΑΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΒΡΟΥΜΕ.
ΝΙΚΗΣΕΣ. ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ.
Σημαντική βραδιά; Τι γιορτάζεις;
Ότι κόβω λάσπη.
Είναι καιρός να χωνέψω ότι με αγνοούν.
Μου κάνεις τον λογαριασμό; Τώρα;
Ξέρεις κάτι; Κερασμένα. Φαίνεσαι να χρειάζεσαι κάτι καλό.
Μου χρειάζεται…
μια μεγάλη, σκοτεινή σπηλιά να χωθώ.
Έχω ξεμείνει απ' αυτές, αλλά
έχω ένα κρεβάτι να χωθείς.
Τι ώρα σχολάς;
Βάιολετ;
-Γεια. -Γεια, ευχαριστώ που ήρθες.
-Θα ερχόμουν εγώ, αλλά με τη νέα δουλειά… -Έτσι κι αλλιώς, εγώ σου έστειλα.
Καλά έκανες.
Ήθελα να επιστρέψω το μπουφάν σου,
αλλά δεν ήξερα πώς να βρω τον σωτήρα μου.
Σιγά. Εσύ με σώζεις. Είναι το αγαπημένο μου μπουφάν.
Λοιπόν…
Τι είχες κατά νου
να κάνουμε;
Εκτός αν ήθελες μόνο το μπουφάν.
Όχι.
Εύκολος είμαι. Ό,τι θες.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αν θες, βέβαια.
Ναι. Ποτό.
Σε ακολουθώ. Ωραία.
ΠΟΤΑ
ΑΛΕΞ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΑ.
-Δες εδώ. -Κάτσε.
-Θες να δεις τι βρήκα. -Αρκετά διάβασα.
"Φτάνει το κανάκεμα των επιβατών. Να ξεφορτωθούμε τα παράσιτα".
Πώς ανέχεσαι τόσο μίσος;
Δεν το ανέχομαι. Διαχωρίζω τους τρελούς και βρίσκω ποιοι είναι άκακοι
και ποιοι σοβαρολογούν.
ΝΑ ΣΗΜΑΔΕΥΤΟΥΝ ΜΕ ΑΙΜΑ.
-XOUT828; -Δες τα πρόσφατα ποστ του.
Έχει σχέδιο εξάλειψης των επιβατών,
που ξεκινά με το σημάδεμά τους με αίμα.
Ανέφερε αίμα συγκεκριμένα,
όπως το Χ από αίμα στην παλάμη των θυμάτων;
Αυτό δεν έχει ανακοινωθεί.
Θέλουμε τα στοιχεία αυτού του XOUT828.
Πρέπει να μιλήσεις με την Ντρέα.
Νόμιζα ότι ήταν μπαρ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς.
-Δεν τραγουδάω καλά. -Γι' αυτό έχει πλάκα.
Κανείς δεν είναι καλός. Δεν το έχεις ξανακάνει;
Είσαι παρθένος στο καραόκε;
Έτσι το λένε;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να θυμάσαι την πρώτη σου φορά.
Πλάκα μου κάνετε;
Σε παρακαλώ. Είμαι γιατρός. Να δω τον φάκελό τους.
-Αυτό μόνο ζητάμε και θα φύγουμε. -Αποκλείεται.
Τους φρόντιζα εγώ.
Αλήθεια; Τότε, τι κάνουν εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά ο φάκελός τους ίσως έχει κάνει που θα βοηθήσει
στη φροντίδα τους.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, φύγετε.
Αν παραβιάσω το απόρρητο, θα με απολύσουν.
Μόνο εγώ τους φροντίζω.
Το γηροκομείο δεν ενδιαφέρεται που κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Εμείς ξέρουμε.
Είναι επιβάτες της πτήσης 828.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Είστε απ' αυτούς που έχουν εμμονή με το αεροπλάνο.
Καλά.
Κάνεις λάθος. Είμαστε απ' αυτούς που ήταν στο αεροπλάνο.
Δεν λέει ψέματα. Να ο Μάρλον.
Η γυναίκα του η Τζοέλ. Αυτή είναι η Λίνα.
Κι αυτός…
Ο Μάρκο.
Θεέ μου.
Μάρκο.
Δεν θα ξεχάσω τι έκανε η ταγματάρχης.
Τα φριχτά πειράματα. Τη σύνδεσή σου με τον γιο μου.
Η Ίντεν με έφερε εδώ για κάποιο λόγο.
Για να θυμηθώ.
Πρέπει να βοηθήσω, όχι μόνο εμένα.
Όλοι μας.
Συγχώρεσέ με, Μάρκο.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορεί.
Τι έκανες;
Ζήτησα τη συγχώρεσή του.
Νομίζω πως σου την έδωσε.
Έχει συναίσθηση. Οι επιβάτες έχουν λειτουργία. Είναι ξύπνιοι.
Πέντε λεπτά με τον φάκελό τους. Αν μπω στο μυαλό τους,
φαντάσου πώς θα μπορείς να τους φροντίζεις.
Πέντε λεπτά μόνο.
-Αν μας καταλάβει κανείς… -Δεν θα μας δει κανείς.
Μόνο ένας.
Πήγαινε. Εγώ θα μείνω λίγο μαζί τους.
Λοιπόν, ο XOUT828, αλλιώς Γκρεγκ Τέρνερ, απαγορεύεται να πλησιάζει επιβάτες.
Πιστεύεις πως ένας Χ θα κάτσει φρόνιμος λόγω ενός χαρτιού;
Με έναν τρόπο θα το δούμε.
Θα περιμένουμε.
Σκέφτηκα πως θα πάρει χρόνο. Και, ναι, πριν ρωτήσεις,
έχει έξτρα αβοκάντο.
Δεν ξανακάνω αυτό το λάθος.
Όντως, έχει. Μπράβο.
Να τος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τα έγραψα για τον Καλ, αλλά καλό είναι να τα επαναλάβω.
Αυτό είναι ισχυρό οπιοειδές για τον πόνο.
Όχι πάνω από δύο τέτοια κάθε 12 ώρες.
Δεν είναι ώρα ακόμα, αλλά αν ο Καλ χρειαστεί χημειοθεραπεία,
θα τα σταματήσει αυτά.
Αποκρύπτουν τον πυρετό.
Ο γιατρός πρέπει να ξέρει αν έχει πυρετό.
Δεν μπορώ να τα έχω αυτά. Είμαι μόνο 18 ώρες νηφάλιος.
Εστίαζα στο να διώξω τον πόνο των άλλων
και ξέχασα εμένα.
Τον δικό μου πόνο.
Τώρα δεν έχω χωρητικότητα να τον επεξεργαστώ.
Δεν είπα στη γυναίκα μου ότι ξανακύλησα.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά το λέω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η αλήθεια θα την πονέσει.
-Αλλά αν μάθει ότι το είχα μυστικό… -Θα πονέσει πιο πολύ.
Έτσι είναι τα μυστικά.
Το έχεις περάσει.
Και με το παραπάνω.
Δεν το πιστεύω ότι κι εγώ πρώτη φορά λέω αυτό.
Τη μέρα που θα προσγειωνόταν η 828
ήμουν στο αεροδρόμιο JFK
και περίμενα τη Σαάνβι.
Η μυστικότητα θρέφει τον πόνο, Ζικ.
Υποσχέσου ότι θα αγαπάς τον εαυτό σου αρκετά ώστε να αφήσεις χώρο.
Αυτό δεν το ξέρει κανείς. Είναι από όταν λείπαμε;
Από 20 χρόνια πριν υπάρξουμε. Το αγαπημένο της μαμάς μου.
Συνέχισε. Τέλεια τα πας.
Τι;
-Τι; -Τι;
Τίποτα. Απλώς…
Είναι ωραία, αυτό μόνο.
Έχω καιρό να νιώσω όπως είμαι πραγματικά.
Μυστηριώδης.
Εντάξει. Ακούω. Ποιος είσαι πραγματικά;
Αυτό είναι το θέμα.
Είμαι
ο Καλ.
Ο Καλ Στόουν.
Ο Καλ Στόουν που το είχε σκάσει;
-Μα νόμιζα πως ήταν… -Μικρότερος;
Ναι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά εγώ είμαι.
Το κοριτσάκι στον ξενώνα είναι…
Η αδερφή μου.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το πω από πριν.
Το καταλαβαίνω αν με μισείς.
Να σε μισώ; Εσύ θα μισήσεις εμένα.
Η κοπέλα, η Αντζελίνα.
Τη βοήθησα πριν από έναν χρόνο, με βιβλία, πάνες και τέτοια.
Δούλευα σε παιδικό σταθμό.
Της έδωσα πράγματα.
Την άφησα και να κοιμηθεί εκεί.
Δεν ήξερα ποια ήταν ή τι είχε κάνει,
αλλά όταν είδα το κοριτσάκι να είναι ξανά με τον μπαμπά της…
Τον μπαμπά σου.
Μακάρι να το είχα πει σε κάποιον.
Όχι. Η Αντζελίνα μάς ξεγέλασε όλους.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Και μετά απ' όσα πέρασες, μην…
Είσαι…
Ορίστε.
Δεν πειράζει. Εδώ πιο κάτω μένω.
Έλα, έχεις ξεπαγιάσει. Άλλωστε, σ' εσένα πάει πιο πολύ.
Υπάρχουν ακόμη ιππότες.
Θες να έρθεις σπίτι; Θα φτιάξω και σνακ.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι,
αλλά ίσως στο επόμενο ραντεβού.
Ώστε το θεωρείς ραντεβού αυτό.
Είσαι επικίνδυνος, Γκέιμπριελ.
Θα είναι κάπου πίσω πίσω. Θα κρατάω τσίλιες.
ΕΚΕΡΤ, ΤΖΟΕΛ
ΒΑΛΕΡΙΕΒ, ΜΑΡΚΟ
Αφού σε είδα να κλαις. Έχεις συνείδηση.
Πώς δεν λειτουργούν οι νευρώνες;
Αλλοπαρμένη, πάμε. Το αφεντικό ξεκινάει τις επισκέψεις.
Βρήκες κάτι να τους βοηθήσεις;
Βρήκα κάτι που θα μας βοηθήσει όλους.
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
Απαγορεύεται να πλησιάσει σπίτι επιβάτη κι αυτός πάει σε σπίτι επιβάτη.
Σύμφωνα με το αρχείο του Μπεν, είναι το σπίτι του Κρις Λέβιν.
Κάποιος είναι μέσα.
Άσ' το!
-Πού είναι το μαχαίρι; -Ποιο μαχαίρι;
-Δεν είναι αυτός. -Είναι έξω από σπίτι επιβάτη.
-Δεν είναι ο δολοφόνος. -Ποιος δολοφόνος; Άσε με!
Ηρέμησε! Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Έστειλε η Ντρέα. Μαχαιρώθηκε τρίτος επιβάτης.
Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ακόμα.
Μας κυνηγάει.
Σου λέω, πετάχτηκε στήλη φωτός από την απεικόνιση εγκεφάλου του Μάρκο.
Άρα έχει συνείδηση;
Τον είδαμε να κλαίει, ξέραμε ότι έχει.
Γιατί ένα Κάλεσμα να επιβεβαιώνει ό,τι ήξερες;
Έχω την αίσθηση ότι το Κάλεσμα δεν ήθελε να μου πει αυτό.
Δεν ήταν μόνο του Μάρκο. Και οι εννιά φωτίστηκαν.
Η ακτίνα δεν ήταν απλό φως.
Έδειχνε ευθεία επάνω, σαν κεραία.
Κεραία προς τη λάμψη.
Τότε…
Αυτοί έχουν απευθείας σύνδεση με τη θεία συνείδηση.
Πώς είναι δυνατόν;
Στόχος δεν ήταν να σώσουμε κόσμο.
Τι νόημα έχει μια ισχυρή μετάλλαξη
αν δεν μπορείς να την επαναλάβεις και να την κάνεις όπλο;
Η ταγματάρχης.
Αυτή τους το έκανε.
Φυσικά. Τα βασανιστήρια…
Άσε τα βασανιστήρια.
Βρήκε τρόπο να τους συντονίσει με τη συχνότητα του Θεού.
Αν το επαναλάβουμε αυτό, ίσως να φτιάξουμε δική μας κεραία…
Σταμάτα. Αυτό που έκανε ήταν φριχτό.
-Δες τι έπαθε ο Μάρκο… -Δεν θα το έκανα σε κανέναν.
Αλλά αν βρω πώς το έκανε εκείνη, θα ξέρω τι να κάνω και τι να μην κάνω,
και έτσι ίσως επιβιώσουμε από την Ημερομηνία Θανάτου.
-Σύνδεση με τη θεία συνείδηση; -Χωρίς να ξεμείνει κανένας εκεί.
Αν τα Καλέσματά μας δεν αρκούν για να σωθεί η Σωσίβια Λέμβος,
αυτός είναι ο άλλος τρόπος.
Η Ίντεν…
Το Κάλεσμά της οδήγησε εκεί.
Είχε να μοιάσει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήμουν πάντα στο πλάι σου. Αλλά δεν ξέγραψες κανέναν.
Κανέναν επιβάτη, ούτε εμένα.
Δεν πειράζει.
Τι;
ΜΙΚΑΕΛΑ ΧΑΣΑΜΕ ΚΙ ΑΛΛΟΝ ΕΠΙΒΑΤΗ.
Καλώς ήρθες ξανά.
Τώρα ξεκινάμε.
Θες να ξεκινήσεις εσύ;
Ναι.
Με λένε Ζικ.
Από σήμερα είμαι νηφάλιος μία μέρα.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
ΜΠΕΝ
Μπαμπάς.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
Πώς ήξερες να με στείλεις εκεί;
Πώς μπήκε το Κάλεσμα στο μυαλό σου;
Λοιπόν…
Όπως και να έγινε, σ' ευχαριστώ.
Μου θύμισες πως είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.
Και πως ίσως μπορέσω να σε δω να μεγαλώνεις.
Αυτή κι αν είναι ωραία εικόνα.
Όλα τα καλά, Μικ.
Όλα τα καλά.
Τζάρεντ Βάσκεζ από το 129. Πάρε τα στοιχεία του.
-Δεν προλαβαίνω. -Βρες χρόνο. Παραβίασε δικαστική εντολή.
Ναι. Έλα, πάμε.
Γεια.
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτά είναι όλα, αλλά δεν αναφέρεται ζαφείρι.
Πώς συνδέθηκε με τη θεϊκή συχνότητα η ταγματάρχης χωρίς αυτό;
Ρώτησε την Άρια Γκούπτα.
Γιατί να της μιλήσω για τους κρατούμενους;
Η φίλη μας έκανε τις αρχικές εξετάσεις τους.
Τι;
Γιατί δεν μας το είπε;
Αν ήταν συνεργός σε βασανιστήρια, δεν είναι για να καυχιέται.
Μπορεί να μην καταλαβαίνει τι κατάφερε η ταγματάρχης.
Για να το μάθουμε, πρέπει να της μιλήσουμε.
Κοντεύουμε να βρούμε την άκρη.
Να έχουμε κι άλλο χρόνο.
ΑΝ ΕΙΧΑ ΧΡΟΝΟ, ΘΑ ΕΒΡΙΣΚΑ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΠΟΝΑΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ Ή ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΟΤΕ…
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
ΒΑΝΣ
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΜΕ ΑΓΝΟΟΥΣΕΣ. ΤΙ ΦΑΣΗ.
ΒΡΗΚΑ ΜΕΡΟΣ. ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ;
ΣΑΑΝΒΙ ΜΠΑΛ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ
ΔΡ ΜΠΕΪΤΣ
Είσαι καλά;
Τρεις νεκροί και δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ τι λες;
Δεν χρειάζεται να το περνάς μόνη.
Με τον Μάρκο κατάλαβα πόσο κοιμισμένος ήμουν.
Δεν κοιμόσουν. Ζούσες εφιάλτη.
Κάθε βοήθεια, όμως, δεκτή.
Γιατί είδα ένα ματωμένο Χ αν δεν με πάει στον δολοφόνο ή σε θύμα;
Ίσως το Κάλεσμά σου δεν είναι όπως φαίνεται.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Δεν ξέρω, το Χ που σχεδίασες… Κάπως δεν είναι σωστό.
Είναι πολύ…
Ίσως το βλέπουμε λάθος.
Δεν είναι Χ. Είναι σταυρός.
Το Κάλεσμα οδηγούσε στον δολοφόνο.
Στο σπίτι κοιτούσα λάθος άτομο.
Ξέρω ποια είναι η δολοφόνος.
-Μας τρόμαξες. -Πού είναι ο Καλ;
Καλ; Πού είναι;
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να δω τον Καλ.
Εδώ είμαι.
-Πες μας τι συμβαίνει. -Το Μητρώο πιστεύει πως βρήκε τον ένοχο.
Τη Νοέλ, έτσι;
Πες μου πως είναι η Νοέλ.
Γιατί κοιτάς εμένα; Δεν ξέρω καν ποιος πέθανε.
Τι είναι αυτό;
Η τελευταία εικόνα του υπόπτου που έχει το Μητρώο
πριν αυτός απομακρυνθεί από το θύμα.
Το θύμα;
Όχι.
Δεν μπορεί. Πριν λίγο ήμουν μαζί της.
Με ποια; Θα μου πείτε τι γίνεται;
Θα συλλάβουν τον Γκέιμπριελ Στόουν για τον φόνο της Βάιολετ Γουίλερ.
Τζάρεντ, πλάκα κάνεις.
Ο Καλ δεν βγήκε σήμερα.
Δεν είπα αυτό.
Το Μητρώο δεν ξέρει για τον Καλ. Ο Γκέιμπριελ είναι ύποπτος.
Πού πήγες;
Καλ!
Δεν έχει σημασία πού πήγε, αλλά πού θα πάει.
Πρέπει να φύγει αμέσως.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη