‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬ ‫-המייג'ור אומרת להמשיך.‬
‫הם משתמשים בזרמי חשמל עצומים‬ ‫כדי לבצע ניסויים על המוח שלהם.‬
‫הבן שלי מתעל את הכאב מאחד הנוסעים הנעדרים.‬
‫רק העבודה חשובה לך.‬
‫אהבתי אותך.‬ ‫-וי, אני תמיד אוהב אותך.‬
‫אמא!‬ ‫-תחזיר לי את הבת שלי!‬
‫רק רציתי להודות לך על שהצלת אותנו.‬
‫כל אחד היה עושה זאת.‬
‫אני לא יודע אם האנשים שפגעתי בהם יסלחו לי.‬ ‫-זה לא קשור אליהם.‬
‫זה קשור אליך.‬
‫וליכולתך לראות את עצמך ‬ ‫כמישהו שראוי לאהוב אותו.‬
‫ייתכן שאנחנו על סף שינוי‬ ‫הגדרת המדע כפי שאנחנו מכירים אותו.‬
‫ייתכן מאוד שזאת עדות של...‬
‫האלוהות?‬
‫- אחדות -‬
‫התעלפתי?‬
‫אחרי שהתעקשת שלא תיכנס בחזרה הביתה.‬
‫אבל, קאל, אנחנו...‬ ‫-תפסיק.‬
‫אנחנו צריכים לקחת אותך לרופא. ‬ ‫אתה נראה זוועה.‬
‫מי שמדבר. אני יכול להריח ‬ ‫את האלכוהול בנשימה שלך עד לכאן.‬
‫אתה התמוטטת. זה רציני.‬
‫אולי זה...‬ ‫-כל דבר.‬
‫אולי זאת שפעת, ככל שידוע לנו. אל תדאג.‬
‫אני מרגיש שאתה מודאג.‬
‫נקרא לאביך,‬ ‫ונצא לקן הציפור כדי שסאנבי תבדוק...‬
‫אני לא אספר על זה למשפחה שלי.‬ ‫וסאנבי היא כמעט בת משפחה.‬
‫חוץ מזה, יש לה הרבה על הראש עכשיו.‬
‫היא תפנה זמן.‬ ‫-אמרתי לא!‬
‫הם רק התחילו להתאפס על עצמם‬ ‫אחרי שעדן חזרה הביתה.‬
‫הדבר האחרון שהם צריכים ‬ ‫זה שאלחיץ אותם שוב,‬
‫במיוחד בגלל משהו שהוא אולי חסר משמעות.‬
‫בסדר. מה אם אקח אותך ‬ ‫למישהו שהוא לא בן משפחה?‬
‫אני צריך את הכתובת. בואו נזדרז.‬
‫מחלק הרצח בקו 2. איפה הקפטן?‬
‫תיקח את תומפסון. צריך להרכיב צוות.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫נוסעת נוספת נרצחה. אנה רוס.‬
‫נוסעת נוספת בטיסת 828 בתוך 24 שעות.‬ ‫הם לא חושבים שקולווין...‬
‫לא, הוא מואשם רק בסחיטה.‬
‫בסדר. אז מה התוכנית?‬
‫המרשם מטפלים בזה.‬ ‫הם כבר מחפשים רמזים בבית של אנה.‬
‫לא. מה התוכנית עם הנוסעים?‬
‫למה אין שוטר בכל בית של נוסע?‬
‫את לא חושבת שהצעתי את זה לבוס החדש? ‬ ‫אני לא האויב.‬
‫אני יודעת. סליחה. רק…‬
‫הייתה לי עוד קריאה. דם זב מאיקס אדום.‬
‫לא נראה לי שהרוצח מתכוון להפסיק.‬
‫בסדר. אדבר עם הקפטן ואראה מה אוכל לעשות.‬
‫אבל בינתיים...‬ ‫-לא להתקרב לבית של אנה. ברור.‬
‫- כריית אבני ספיר ברחבי העולם -‬
‫סאנבי, השמש בקושי זרחה. באיזו שעה הגעת?‬
‫לא הלכתי הביתה. ‬ ‫עבדתי על תוצאות דגימת הצלקת של קאל.‬
‫זאת רקמת עור רגילה. ואז אוליב התק...‬
‫סאנבי, את תישחקי את עצמך אם לא תנוחי.‬
‫תקשיב לזה. אבן ספיר עשויה להיות‬ ‫האנטנה שמחברת אותנו לתודעה אלוהית.‬
‫אבן ספיר, כמו שהייתה על זנב המטוס‬ ‫ועל פיסת העץ מתיבת נוח.‬
‫אני רק צריכה להשיג אבן ספיר.‬
‫חכי רגע. מה שאת צריכה זה לטפל בעצמך.‬
‫ואנס, אני עושה זאת.‬
‫אתה לא מבין? ‬ ‫אולי לנוסעים יש בכל זאת סיכוי.‬
‫סיכוי שנוכל לשרוד את שנת 2024.‬
‫ברור שתהיי שם. זה יום ההולדת ה-60 של אביך.‬ ‫-את לא מקשיבה לי!‬
‫אין טעם לקנות לי כרטיס טיסה ‬
‫או לדבר על משהו ‬ ‫שיתרחש אחרי ה-2 ביוני, 2024‬
‫כי אני אהיה מתה.‬
‫כבר איבדנו אותך פעם אחת.‬ ‫אני לא אקשיב לזה שוב.‬
‫היא פשוט לא מבינה.‬
‫כמובן שהיא מבינה. היא רק לא רוצה להבין.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה.‬
‫טוב, גם אני לא.‬
‫הייתי עושה הכול בשביל עוד זמן.‬
‫אז למה שלא תעשי? אין ספק שיש מישהו במעבדה.‬
‫איזו מעבדה, אבא?‬
‫לאחר שהמטוס נעלם, הממשלה סגרה הכול.‬
‫אז מה בקשר לאיש הנחמד ההוא שפגשתי?‬
‫ואנס? לא שמעתי ממנו.‬
‫והחברה שלך, הרופאה? אלכס?‬
‫אין דרך לתקן את "סירת ההצלה".‬ ‫הנוסעים ממשיכים לעשות דברים איומים.‬
‫ממשיכים להרוג אנשים חפים מפשע.‬
‫אולי המשימה אינה תיקון סירת ההצלה.‬
‫אולי מדובר כאן‬
‫במציאת דרך אחרת.‬
‫בסדר.‬
‫הכול נעשה תחת השם הבדוי שלך.‬
‫אפילו רשמתי "גבריאל" על בדיקות המעבדה שלך.‬
‫תודה על זה.‬
‫ושהסכמת להיפגש איתנו מיד.‬
‫הכול למען חבריה של ד"ר באל.‬
‫ובכן, גבריאל...‬
‫תוצאות בדיקות ספירת הדם המלאה‬ ‫יגיעו בעוד כמה שעות.‬
‫לאחר מכן, ייתכן שתצטרך‬ ‫לעבור שאיבת מח עצם לשם ביופסיה‬
‫כדי לקבל את האבחנה המדויקת ביותר.‬
‫טוב, אבל...‬
‫אבל נראה שמצבך מעיד‬
‫על נסיגה בתהליך ההחלמה.‬
‫כלומר, הסרטן שלי חזר.‬
‫עד שהתוצאות יגיעו, ‬ ‫אני לא יכולה לומר בוודאות.‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫תנסה להתמקד במשהו אחר היום.‬
‫תמצא דרך להסיח את דעתך מכל זה.‬
‫ולעשות מה?‬
‫תחיה את חייך.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫רוצה לצייר על זה?‬ ‫-לא!‬
‫תתעודד, ילד.‬
‫לא אהבת שאני בסביבה כשבנית דגמי מבצרים.‬
‫לא בהתחלה, אבל התרגלתי לזה.‬
‫היי, את עדיין תקועה שם?‬
‫בן, אנה רוס נרצחה.‬
‫מה? רק עכשיו היא הייתה אצלנו.‬
‫כן. לכן התקשרתי.‬ ‫ג'רד נפגש איתי כדי לראות אם פספסנו משהו...‬
‫אבל שני מקרי רצח של נוסעי 828 זה לא מקרי,‬
‫אלא אם יש קשר אחר בין סאם לאנה.‬
‫אני מקווה שכן, לטובת כולנו.‬
‫בסדר. אני אהיה בקשר.‬ ‫אבל עד אז, תישאר בבית. גם קאל.‬
‫כן.‬
‫קאל?‬
‫היי, קאל?‬
‫היי, זה גבריאל. בבקשה תשאירו הודעה.‬
‫הנה אתה. תודה לאל. תודה לאל שאת בסדר.‬
‫למה חשבת שלא?‬
‫תראה, אני מצטער שצעקתי עליך אתמול בלילה.‬
‫קרה משהו?‬
‫אנה רוס נרצחה.‬
‫אלוהים.‬
‫מישהו רוצח נוסעי 828.‬
‫אני לא רוצה שתיפגע, ולכן אתה צריך להיזהר.‬
‫אל תצא מהבית.‬ ‫-מה?‬
‫אף אחד לא יודע מי אני.‬
‫אנג'לינה יודעת.‬ ‫-למי היא תספר? למשטרה? הם יעצרו אותה.‬
‫זה לא נתון לוויכוח. ייתכן שחייך בסכנה.‬ ‫-כן, ממש חיים.‬
‫קאל.‬
‫יש לו הרבה על הראש.‬
‫- איי-אל-אן-איי -‬
‫אלה אותיות?‬
‫היא צעירה מדי בשביל לכתוב.‬
‫- איי-אל-אן-איי‬ ‫מוסד סיעודי -‬
‫היא לא כותבת. אני חושב שהיא מקבלת קריאה.‬
‫אל תסתכל עליי. לך תברר את זה.‬ ‫-עכשיו? אמרתי לקאל להישאר בבית.‬
‫עדן זקוקה לעזרתך.‬
‫היא לא יכולה ללכת בעקבות קריאה,‬ ‫אבל אתה יכול לעשות זאת למענה.‬
‫אולי מדובר במשהו ‬ ‫שיעזור לנו לתפוס את הרוצח הזה.‬
‫בטוח שזה בסדר מצידך?‬
‫לבלות עם הנכדה שלי שלא ראיתי שנתיים?‬
‫אני בטוח.‬
‫טוב. אל תדאגי, מתוקה.‬
‫אני אברר את זה בשביל שנינו.‬
‫אבא.‬
‫תנעל את הדלת מאחוריי.‬
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫-היי, תודה שבאת ביום החופשי שלך.‬
‫כמובן. שני נוסעים נרצחו ‬ ‫ב-24 השעות האחרונות?‬
‫זה לא צירוף מקרים, אני מסכימה.‬ ‫אבל למה שני אלה?‬
‫לא יודע. אני בספק אם נמצא כאן תשובות.‬
‫המשטרה והמרשם כבר ערכו כאן חיפוש.‬
‫אנחנו צריכים לחפש שוב. חייב להיות שם משהו.‬
‫שלום?‬
‫זה בסדר. הכול בסדר. אנחנו מהמשטרה.‬
‫הכרת את סאם?‬
‫לא היינו ממש חברים, אבל הוא היה נחמד.‬ ‫בטוח שלא הגיעה לו כל השנאה הזאת.‬
‫על שהוא היה נוסע 828 או...‬
‫שונאי נוסעי 828 האלה מסוכנים.‬
‫הטרדות? השחתה?‬
‫כאילו הטרדה בסגנון השוד של קים קיי.‬
‫הפסדתי בגלל זה עבודה בשמרטפות.‬
‫אבל לסאם לא היו ילדים.‬
‫איזו אישה והבת שלה גרו אצלו בשנה שעברה.‬ ‫הצעתי להיות שמרטפית אבל הן עזבו.‬
‫אני חושבת שהפחד הבריח אותן.‬
‫זאת הילדה?‬
‫היי, כן, מצאתי את הקשר. גם אנה וגם סאם‬ ‫נתנו מחסה לאנג'לינה בשלב מסוים.‬
‫בכל זאת הלכת לרחרח?‬
‫דריאה, שמעת אותי? ייתכן שאנג'לינה‬ ‫יצאה למסע נקמה נגד כל מי שעזר לה,‬
‫או, אני לא יודעת, לא עזרו לה מספיק.‬
‫אני יכולה להגיד לך איפה היא לא.‬ ‫בבית של האמא הפסיכית שלה בווסטצ'סטר.‬
‫נואל נמצאת בניו יורק?‬
‫כן. המרשם קיבלו מידע.‬ ‫ביצעתי שם חיפוש מקיף. אין זכר לאנג'לינה.‬
‫אולי נטלטל עוד קצת את קן הצרעות, ‬ ‫נראה מה נוכל לעורר.‬
‫מיק.‬ ‫-אולי אמצא משהו שהחבר'ה שלך פספסו.‬
‫אם נואל תוכל לעזור לי‬ ‫להתקרב לאנג'לינה ורק לסיים את זה, אז...‬
‫טוב. אשלח לך את הכתובת.‬
‫אבל, בבקשה, עם כל מה שקורה, תיזהרי.‬
‫כן. תודה.‬
‫תסבירי למה את חושבת שזה רעיון טוב ‬ ‫לפרק לייזר שמחירו 10,000 דולר.‬
‫כי בעדשות לייזרים משתמשים‬ ‫באבני ספיר באיכות גבוהה.‬
‫וכרגע, העדשה הזאת היא כל מה שיש לנו.‬
‫הוא אצלנו בהשאלה.‬ ‫אני ממש לא רוצה שאת תשברי...‬
‫את זה.‬
‫שאת תשברי את זה.‬
‫תגיד שזה לא היה שווה.‬ ‫-זה לא היה שווה.‬
‫בזבזת כרגע 10,000 דולר על אנטנה.‬
‫זאת לא סתם אנטנה.‬
‫במקום לחכות שהקריאות יבואו אלינו…‬
‫את תתחברי אליהן?‬
‫כן. תהיה לנו גישה חופשית ‬ ‫לקריאות בלתי מוגבלות.‬
‫בסדר. אולי זה כן היה שווה.‬
‫עכשיו אני רק צריכה מדריך הפעלה.‬
‫לאן אתה הולך? ולמה החולצה שלך מגוהצת?‬
‫כי אני מציית להוראות הרופאה.‬
‫נאמר לי לעשות כל דבר‬ ‫מלבד לחכות לחדשות רעות,‬
‫אז אני יוצא.‬
‫אני מזדהה עם רגשותיך, לפעמים פשוטו כמשמעו,‬
‫אבל אבא שלך היה מאוד ברור.‬
‫זיק,‬
‫לשם שינוי בחיים המאוד קצרים שלי, אני אחיה.‬
‫- איי-אל-אן-איי‬ ‫דיור מוגן - מכון למדעי המוח -‬
‫תוכל להמתין, בבקשה? בסדר, תודה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מקווה. אני מחפש מקום בשביל אבא שלי.‬
‫הוא... הוא זקוק לעזרה.‬
‫רגע אחד הוא איתנו, ולאחר מכן‬ ‫הוא גורר אותי למופע של פרנק סינטרה.‬
‫יש לנו מצוקת כוח אדם.‬ ‫אני לא יודעת אם יש מישהו עכשיו שיכול...‬
‫בבקשה. אני יכול לסייר כאן לבד.‬ ‫אני לא יכול להתמודד איתו יותר בעצמי.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יודע מה אני אעשה.‬
‫בסדר, תסתכל מסביב במהירות.‬
‫בסדר.‬
‫ואל תטריד את הלקוחות שלנו.‬
‫כמובן.‬
‫שלום. איי-אל-אן-איי.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫יש לך חוצפה לחשוב‬ ‫שאתה יכול לנופף בתג שלך ולהתפרץ פנימה.‬
‫המשטרה כבר הייתה כאן והחריבה לי את הבית.‬
‫אתה יודע מה השותפה שלך עשתה לי?‬ ‫היא חטפה את הבת שלי.‬
‫למען האמת, נשמע שהיא הצילה את הבת שלך ממך.‬
‫איך אתה מעז! היחידה שהיה צריך‬ ‫להציל את אנג'לינה ממנה הייתה היא עצמה.‬
‫אני בטוחה שהיא הרגה את האנשים האלה.‬ ‫ואם מישהו אשם בזה, אלה אתם.‬
‫ניסיתי להגן על העולם מהמלאך הנופל שלי,‬
‫ועשיתי עבודה טובה עד שלקחתם אותה ממני.‬
‫אז, לטענתך, ראית את בתך‬ ‫בפעם האחרונה בקוסטה ריקה?‬
‫האדם היחיד שהייתי רוצה ‬ ‫בבית שלי פחות מכם, זאת היא.‬
‫וואו! את מאמינה לכל זה?‬
‫אפילו לא למילה.‬
‫היא לא מחבבת אותך.‬ ‫-אני לא זקוקה לחיבתה.‬
‫אם לא נקבל ממנה הוכחה שאנג'לינה מעורבת,‬ ‫אולי נקבל אותה מהגופות.‬
‫ריינלדו?‬
‫סטון.‬
‫לא ראיתי אותך מאז שעזבת את המשטרה,‬
‫מה שמעלה את השאלה,‬
‫למה את בחדר המתים שלי?‬
‫שני נוסעי 828 מתים. ‬ ‫אני חושבת שהם נרצחו על ידי אותו אדם.‬
‫אני סבורה שהאדם הזה ימשיך לרצוח.‬
‫יש לנו השערה. ואנחנו זקוקים ‬ ‫להוכחה כדי לשכנע את הבוס החדש.‬
‫ובכן,‬
‫לשני הקורבנות יש סימנים זהים‬
‫שנעשו בדם על כף ידם השמאלית.‬
‫אז אתם צודקים לחשוב‬ ‫שייתכן שמדובר באותו רוצח.‬
‫מישהו שמשקלו בין 58 ל-61 ק"ג לכל הפחות.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫הסכין ננעצה כל כך עמוק בכל אחת מהגופות,‬
‫עד שהקת השאירה חבורה, ‬ ‫ולשם כך נדרש משקל ממשי.‬
‫זה מבטל את ההשערה שלנו. ‬ ‫אנג'לינה שוקלת 50 ק"ג לכל היותר.‬
‫מה את חושבת?‬
‫חשבתי שמישהו מנסה להפליל אקס בפשע,‬ ‫אבל אולי הרוצח שלנו הוא באמת אקס.‬
‫הם הטרידו את סאם.‬
‫הם יודעים איפה למצוא אותנו,‬ ‫אז בוא נלך למצוא אחד מהם.‬
‫סליחה!‬ ‫-מצטער. אני מתנצל.‬
‫זאת אשתי.‬
‫סליחה שאיחרתי. היו פקקים.‬ ‫-אל תדאגי. אבא יאהב את המקום הזה.‬
‫אכפת לך אם נעשה עוד סיבוב?‬
‫בבקשה.‬
‫שלום. איי-אל-אן-איי.‬
‫מה כל כך חשוב שהייתי צריכה למהר?‬
‫לא מה.‬
‫מי.‬
‫הנוסעים העצורים.‬
‫איך?‬
‫מצאתי אותם דרך קריאה של עדן.‬
‫מישהו בטח זרק אותם כאן.‬
‫עדיין לא יודע לנו ‬ ‫מה המייג'ור עשתה להם ולמה.‬
‫נראה לי‬ ‫שעדן שלחה אותנו לכאן לגלות. השאלה...‬
‫מי אתם, לעזאזל? אסור לכם להיות כאן.‬
‫אסור לכם להפריע למטופלים שלי.‬ ‫-להפריע להם? המוח שלהם לא מתפקד.‬
‫יש לך את זה ביותר אכזרי? הם עדיין אנשים.‬
‫צאו מכאן.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫אל תאלץ אותי להתקשר לאבטחה.‬
‫בסדר. סליחה. אנחנו עוזבים.‬
‫אנחנו חייבים לחזור לשם.‬ ‫-כאילו שיש סיכוי שאעזוב עכשיו.‬
‫הבטחתי לעצמי לפני הרבה זמן‬ ‫שלעולם לא אוותר על אף אחד.‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫תסלחי לי. עוד אחד.‬
‫- תוכלי בבקשה להתקשר?‬ ‫אני בטוחה שנצליח לעשות משהו.‬
‫אני בעניין אם גם את...‬ ‫ניצחת. אני מוותרת. -‬
‫לילה חשוב? מה את חוגגת?‬
‫אני סוגרת פינה.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאבין שגמרו איתי.‬
‫אכפת לך לתת לי החשבון, כאילו, עכשיו?‬
‫את יודעת מה? זה עליי הערב.‬ ‫נראה לי שאת צריכה חיזוק.‬
‫מה שאני צריכה...‬
‫זה מערה גדולה וחשוכה שאוכל לזחול לתוכה.‬
‫הן בדיוק נגמרו לי, אבל...‬
‫יש לי מיטה שתוכלי לזחול לתוכה.‬
‫מתי את מסיימת?‬
‫ויולט?‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫הייתי באה אליך, אבל עם העבודה החדשה...‬
‫אין בעיה. באמת. אני זה ששלח לך הודעה.‬
‫אני שמחה ששלחת.‬
‫רציתי להחזיר לך את המעיל שלך, אבל לא ידעתי‬ ‫איך ליצור קשר עם הגיבור שהציל אותי.‬
‫תפסיקי. את הגיבורה. זה המעיל האהוב עליי.‬
‫אז…‬
‫מה חשבת ל…‬
‫לעשות?‬
‫או שרק רצית את המעיל שלך.‬
‫לא.‬
‫אני גמיש. מה שתרצי.‬
‫טוב, אז אולי אזמין אותך לשתות משהו?‬
‫זה המעט שאני יכולה לעשות למענך.‬
‫כלומר, רק אם אתה רוצה.‬
‫כן, משקה.‬
‫אחרייך. טוב, בסדר.‬
‫בטח.‬
‫- משקאות -‬
‫- אלכס‬ ‫התרופות של גבריאל מוכנות לאיסוף. -‬
‫תסתכל על זה.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה תרצה לראות מה מצאתי.‬ ‫-קראתי מספיק.‬
‫"די ליד הרכה עם נוסעי 828.‬ ‫יש להתייחס אליהם כראוי, כלשרצים."‬
‫איך את סובלת את החרא הזה? השנאה התמידית?‬
‫אני לא. צריך רק לסנן את המטורפים‬ ‫וללמוד לדעת מי מהם בלתי מזיקים‬
‫ומי מהם רציניים.‬
‫- לסמן את הנוסעים בדם. -‬
‫"אקס-אאוט-828"?‬
‫תקרא את הפוסטים האחרונים.‬ ‫יש לו תוכנית שלמה לחיסול נוסעי 828,‬
‫שמתחילה עם נוסעים שסומנו בדם.‬
‫רגע. הוא כתב "דם" במפורש,‬
‫כפי שהרוצח רשם איקס בדם‬ ‫על הידיים של הקורבנות?‬
‫זה לא מידע שנמסר לציבור.‬
‫נזדקק לשם ולכתובת של אקס-אאוט-828 הזה.‬
‫נראה שאתה צריך להתקשר לדריאה.‬
‫- למטה בחצר בית הספר -‬
‫חשבתי שזה בר רגיל. אני לא יכול לשיר.‬
‫בטח שאתה יכול.‬
‫אני לא טוב בשירה.‬ ‫-לכן זה כל כך כיף.‬
‫אף אחד לא טוב. לא עשית את זה אף פעם?‬
‫אתה בתול קריוקי?‬
‫ככה קוראים לזה עכשיו?‬
‫אל תדאג. ‬ ‫אדאג שלא תשכח את הפעם הראשונה שלך.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫בבקשה. אני רופאה.‬ ‫מבט אחד בגיליונות החולים שלהם.‬
‫זה כל מה שאנחנו מבקשים. ואז נלך.‬ ‫-לא בא בחשבון.‬
‫האנשים האלה היו תחת השגחתי.‬ ‫-באמת? אז מה הם עושים כאן?‬
‫אני לא יודעת, אבל אולי יש משהו‬ ‫בגיליונות שלהם שעשוי לעזור לי‬
‫לעזור לך לטפל בהם.‬
‫אם אתם רוצים לעזור, לכו מכאן.‬
‫אם אפר תקנות, יפטרו אותי,‬ ‫ולמטופלים שלי באמת לא יהיה מזל.‬
‫אני היחיד שאכפת לו מהם.‬
‫למוסד אפילו לא אכפת‬ ‫שאף אחד לא יודע מי האנשים האלה.‬
‫אנחנו יודעים מי הם.‬
‫הם נוסעי טיסת 828.‬
‫בסדר. אני מבין.‬
‫אתם מהאנשים האלה שהמטוס הזה מרתק אותם.‬
‫בסדר.‬
‫אתה טועה. ‬ ‫אנחנו מהאנשים האלה שהיו על המטוס.‬
‫היי!‬
‫היא לא משקרת. זה מרלון.‬
‫זאת אשתו, ג'ואל. וזאת לינה.‬
‫וזה...‬
‫מרקו.‬
‫אלוהים.‬
‫מרקו.‬
‫לא אשכח מה המייג'ור עשתה.‬
‫הניסויים הנוראיים האלה.‬ ‫הקשר שהיה לך עם הבן שלי.‬
‫יש סיבה שעדן הובילה אותי לכאן.‬
‫כדי לזכור.‬
‫זה לא מספיק לעזור לעצמי. עליי לעזור.‬
‫כולנו.‬
‫סלח לי, מרקו.‬
‫אני מצטער. כל כך מצטער.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מה עשית?‬
‫ביקשתי את סליחתו.‬
‫אני חושב שהוא נתן לך אותה.‬
‫הוא בהכרה. אני חושבת ‬ ‫שהמוח של הנוסעים האלה מתפקד. הם בהכרה.‬
‫חמש דקות עם הגיליונות.‬ ‫אם אוכל להבין את מצבם,‬
‫תאר לעצמך את סוג הטיפול שתוכל לתת להם.‬
‫חמש דקות. זה הכול.‬
‫אם מישהו יגלה על מעשינו...‬ ‫-הם לא. ניכנס ונצא.‬
‫רק אחד מכם.‬
‫לכי. אני אשאר.‬ ‫אני רוצה לשהות קצת עם האנשים האלה.‬
‫אז הבחור הזה, אקס-אאוט-828, ששמו גרג טרנר,‬ ‫צריך לשמור מרחק של 15 מטר מנוסעי 828.‬
‫אתה באמת חושב שאקס יציית לפיסת נייר?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫נחכה.‬
‫תיארתי לעצמי שזה יהיה יום ארוך.‬ ‫וכן, לפני שאת שואלת,‬
‫יש תוספת אבוקדו.‬
‫אני לא עושה את אותה טעות פעמיים.‬ ‫-כן, הנה זה. עבודה טובה.‬
‫הנה הבחור שלנו.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כתבתי את כל זה בשביל קאל, ‬ ‫אבל כדאי לחזור על כך.‬
‫זה אופיואיד חזק לשיכוך כאבים.‬
‫לא יותר משניים מאלה בכל 12 שעות.‬
‫עדיין לא הגענו למצב הזה,‬ ‫אבל אם קאל יזדקק לכימותרפיה,‬
‫הוא יצטרך להפסיק לקחת אותם.‬ ‫הם עלולים להסוות חום גבוה.‬
‫הרופא שלו צריך לדעת אם יש לו חום.‬
‫אני לא יכול לקחת אותם.‬ ‫אני פיכח רק ב-18 השעות האחרונות.‬
‫השתדלתי כל כך להעלים כאב של אחרים,‬ ‫עד ששכחתי מעצמי.‬
‫מהכאב שלי.‬
‫ועכשיו לא נשאר לי מקום לעבד אותו.‬
‫לא סיפרתי לאשתי שחזרתי לשתות.‬
‫מצטער. פעם ראשונה שאני אומר זאת בקול.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני יודע שהאמת תפגע בה.‬
‫אבל אם היא תגלה ששמרתי זאת בסוד...‬ ‫-זה יפגע בה אף יותר.‬
‫זה טבעם של סודות.‬
‫את היית שם.‬
‫אני בהחלט הייתי שם.‬
‫אני לא מאמינה שזאת הפעם הראשונה ‬ ‫שאני אומרת את זה בקול, אבל...‬
‫ביום שבו טיסת 828 הייתה אמורה לנחות,‬
‫הייתי בנמל התעופה JFK,‬
‫וחיכיתי לסאנבי.‬
‫סודיות מולידה כאב, זיק.‬
‫תבטיח לי שתאהב את עצמך מספיק ‬ ‫כדי לפנות משאבים להתמודד עם זה.‬
‫וואו! אני לא מכירה את זה.‬ ‫זה מהתקופה שלא היינו כאן?‬
‫- "אני נמס איתך" -‬
‫עשרים שנה לפני שנולדנו.‬ ‫השיר האהוב על אמא שלי.‬
‫"נע קדימה, נושם בכל הכוח‬
‫"לעשות איתך אהבה תמיד היה הכי טוב‬
‫"ראיתי את העולם מתרסק על הפנים שלך ‬
‫"אף פעם לא באמת ידעתי‬ ‫הוא תמיד היה רשת ותחרה ‬
‫"אני אעצור את העולם ואתמוסס איתך‬
‫"ראית את ההבדל ‬ ‫וזה משתפר כל הזמן"‬
‫תמשיך. אתה מעולה.‬
‫מה?‬
‫-מה?‬
‫שום דבר. אני רק...‬
‫זה פשוט נחמד, זה הכול.‬
‫עבר זמן מאז שהרגשתי כמו מי שאני באמת.‬
‫מסתורי.‬
‫בסדר. תמשיך. מי אתה באמת?‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫למען האמת, אני קאל.‬
‫קאל סטון.‬
‫קאל סטון, הילד שברח מהבית?‬
‫אבל חשבתי שהוא היה...‬
‫צעיר יותר?‬
‫כן.‬
‫קשה להסביר, אבל זה אני.‬
‫אז הילדה הקטנה מהמתחם היא...‬
‫אחותי עדן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער. הייתי צריך לספר לך קודם.‬ ‫אני לגמרי מבין אם את שונאת אותי עכשיו.‬
‫שונאת אותך? אתה תשנא אותי.‬
‫האישה הזאת, אנג'לינה.‬
‫עזרתי לה לפני שנה עם ספרים וחיתולים וכאלה.‬
‫עבדתי במעון יום.‬
‫אז הבאתי לה דברים.‬
‫אפילו הרשיתי לה לישון שם אחרי שסגרו. ‬ ‫לא היה לי מושג מי היא או מה היא עשתה,‬
‫אבל אחרי שראיתי ‬ ‫את הילדה הקטנה מתאחדת עם אבא שלה,‬
‫עם אבא שלך…‬
‫הלוואי שהייתי מספרת למישהו קודם.‬
‫לא. אנג'לינה שיטתה בכולנו.‬
‫את אדם טוב.‬
‫ואחרי כל מה שעברת, לא יכול להיות שאת...‬ ‫את פשוט...‬
‫קחי.‬
‫לא, זה בסדר. אני גרה ממש בהמשך הרחוב.‬
‫בבקשה. את קופאת.‬ ‫חוץ מזה, הוא נראה טוב יותר עלייך.‬
‫מי אמר שהאבירות חלפה מן העולם?‬
‫רוצה לבוא אליי?‬ ‫אני מכינה מאפים מוכנים מעולים.‬
‫אני באמת צריך לחזור,‬
‫אבל אולי בדייט הבא שלנו.‬
‫אז חשבת שזה היה דייט?‬
‫אתה מסוכן, גבריאל.‬
‫הם נמצאים סמוך לקיר האחורי. אני אשמור.‬
‫- אקרט, ג'ואל -‬
‫- ולרייב, מרקו -‬
‫אני לא מבינה. ראיתי אותך בוכה. אתה בהכרה.‬ ‫איך ייתכן שאין לך פעילות עצבית?‬
‫היי, אסטרונאוטית. אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫הבוס שלי מתחיל את הסיור.‬
‫מצאת משהו שיכול לעזור להם?‬
‫אני חושבת שמצאתי משהו שיכול לעזור לכולנו.‬
‫- מחר זה מוקדם מדי בשביל דייט שני? -‬
‫אסור לו להתקרב לנוסע פחות מ-15 מטר.‬ ‫ומה הוא עושה? מגיע לבית של אחד מהם. ‬
‫טוב, לפי הנתונים של בן,‬ ‫זה הבית של כריס לווין. מושב 15-בי.‬
‫מישהו בבית.‬
‫זרוק אותו!‬
‫איפה הסכין?‬ ‫-מה, לעזאזל? איזו סכין?‬
‫זה לא מי שאנחנו מחפשים.‬ ‫-מה? הוא מחוץ לבית של נוסע.‬
‫הוא לא הרוצח.‬
‫רוצח? מה? תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫תירגע, בן אדם! לא נפגע בך!‬
‫קיבלתי הודעה מדריאה.‬
‫מישהו דקר עכשיו למוות נוסע שלישי.‬
‫אז הרוצח הסדרתי עדיין חופשי.‬
‫והוא צד אותנו.‬
‫אני אומרת לך, ‬ ‫אור ענק זינק מסריקת המוח של מרקו.‬
‫זה מוכיח שהוא בהכרה?‬
‫ובכן, ראינו אותו בוכה.‬ ‫כבר ידענו שהוא בהכרה.‬
‫למה לקבל קריאה שמאשרת את מה שכבר ידעת?‬
‫זה העניין. אני לא מרגישה ‬ ‫שזה מה שהקריאה ניסתה להגיד לי.‬
‫זה לא היה רק מרקו. כל התשעה נדלקו.‬
‫והקרן לא הייתה רק אור.‬
‫היא הצביעה ישר למעלה, כמו אנטנה.‬
‫כמו אנטנה לזוהר.‬
‫אבל זה אומר...‬
‫שלאנשים האלה יש ערוץ ישיר לתודעה אלוהית.‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫המטרה מעולם לא הייתה להציל אנשים.‬
‫מה הטעם ביצירת מוטנטים רבי עוצמה‬
‫אם אי אפשר לשכפל אותם ‬ ‫ולהפוך אותם לכלי נשק?‬
‫המייג'ור.‬
‫היא עשתה זאת להם.‬
‫כמובן. העינויים. ה...‬
‫תשכח מהעינויים לרגע.‬
‫היא מצאה דרך‬
‫לחבר את העצורים לתדר האלוהי.‬
‫אם אצליח לשחזר את זה, ‬ ‫אולי ליצור אנטנה משלנו...‬
‫סאנבי, תפסיקי. מה שהמייג'ור עשתה היה נורא.‬ ‫תראי מה קרה למרקו...‬
‫לא אעשה זאת לאף אחד.‬
‫אבל אם אגלה איך המייג'ור עשתה זאת,‬
‫אני אדע גם מה לעשות ומה לא לעשות,‬
‫ואולי, פשוט אולי,‬ ‫נבין איך נוכל לשרוד את תאריך המוות שלנו.‬
‫קשר ישיר לתודעה אלוהית?‬
‫כן, בלי להשאיר אך אחד תקוע שם.‬
‫בן, אם הקריאות שלנו ‬ ‫לא מספיקות כדי שסירת ההצלה לא תטבע,‬
‫זאת הדרך האחרת שלנו.‬
‫עדן, ה…‬
‫הקריאה שלה הובילה אותנו לזה.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫תודה.‬
‫לא תמיד הייתי שם בשבילך.‬ ‫אבל כמו שאמרת, מעולם לא ויתרת.‬
‫לא על הנוסעים. לא עליי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה?‬
‫- מיקלה‬ ‫ניפגש בבית. עוד רצח אירע. -‬
‫ברוך שובך, חבר.‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, תודה.‬
‫מתחשק לך להתחיל?‬
‫בטח.‬
‫שמי זיק.‬
‫והחל מהיום, אני פיכח יום אחד.‬
‫מצאת את מה שחיפשת?‬
‫- בן -‬
‫אבא.‬
‫כן, הייתי אומר שמצאת.‬
‫איך ידעת לשלוח אותי לשם?‬
‫ואיך הקריאה הזאת הגיעה לראשך הקטן?‬
‫טוב...‬
‫לא חשוב איך זה קרה, תודה.‬
‫הזכרת לי שכולנו באותה סירת הצלה.‬
‫ושאולי בכל זאת ‬ ‫יהיה לי סיכוי לראות אותך גדלה.‬
‫זהו מזור לעיניים דואבות.‬
‫כל דבר טוב בעתו, מיק.‬
‫כל דבר טוב.‬
‫ג'רד וסקז מתחנת 129. ‬ ‫תעשה לי טובה, תעצור אותו.‬
‫אין לי זמן.‬
‫תפנה זמן. הוא אקס שהפר צו מבית משפט.‬
‫כן, בסדר, חבר. קדימה.‬
‫היי.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אלה כולם. בינתיים, אין אזכור לאבני ספיר.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫איך המייג'ור התחברה לתדר האלוהי בלעדיו?‬
‫אולי כדאי שתשאלי את אריה גופטה.‬
‫ד"ר גופטה. למה שאדבר איתה על העצורים?‬
‫ידידתנו הוותיקה ‬ ‫ביצעה את הבדיקות הרפואיות שלהם.‬
‫מה?‬
‫למה היא לא אמרה לנו?‬
‫טוב, אם היא הייתה שותפה לעינויים,‬ ‫זה לא משהו שמתרברבים בו.‬
‫את יודעת, ‬ ‫אולי היא לא מבינה מה המייג'ור השיגה.‬
‫בסדר. יש רק דרך אחת לגלות.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר איתה.‬
‫אנחנו כל כך קרובים לפתרון.‬
‫הזדמנות לעוד זמן.‬
‫- אם היה לי יותר זמן,‬ ‫הייתי מוצאת דרך אחרת לאהוב אותך.‬
‫אך זה בלתי אפשרי.‬ ‫ואני לא יודעת מה מכאיב יותר.‬
‫לראותך מאושרת‬ ‫או לדעת שלעולם לא נהיה… -‬
‫- את ערה? -‬
‫- ואנס -‬
‫- חשבתי שהברזת לי. מה קורה?‬
‫מצאתי מיקום. מוכנה לחזור לעבודה? -‬
‫- סאנבי באל ‬ ‫הוסף לחברים -‬
‫- תוצאות מעבדה ‬ ‫תוצאות משטח דם -‬
‫- ד"ר בייטס -‬
‫את בסדר?‬
‫שלושה מאיתנו מתים ולא ידוע מי הבא בתור.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי, אינך צריכה להתמודד עם זה לבד.‬
‫מרקו גרם לי להבין עד כמה הייתי מנותק.‬
‫בן, לא היית מנותק. אתה עברת סיוט.‬
‫אבל אם אתה רוצה לעזור, אני אסכים.‬
‫למה ראיתי איקס זב דם אם לא ‬ ‫כדי להוביל אותי לרוצח או לקורבן הבא?‬
‫טוב, אולי בקריאה שלך‬ ‫יש יותר ממה שנראה לעין.‬
‫בואי נתחיל מההתחלה.‬
‫לא יודעת, בן. האיקס שציירת...‬ ‫יש בו משהו לא נכון.‬
‫לא יודעת. הוא יותר מדי...‬
‫אולי אנחנו מסתכלים לא נכון.‬
‫זה לא איקס. זה צלב.‬
‫הקריאה הובילה אותי לרוצח. הייתי בבית הנכון‬ ‫אבל חיפשתי את האדם הלא נכון.‬
‫אני יודעת מי זה. מי הרוצח.‬
‫לעזאזל, ג'יי? הפחדת אותנו.‬ ‫-איפה קאל?‬
‫קאל? איפה הוא?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני צריך לדבר עם קאל. איפה הוא?‬
‫אני כאן.‬
‫דבר איתנו, ג'רד. מה קורה?‬ ‫-במרשם חושבים שהם מצאו את הרוצח.‬
‫זאת נואל, נכון?‬
‫ג'רד, תגיד לי שזאת נואל.‬
‫למה אתה מסתכל עליי?‬ ‫אני אפילו לא יודע מי מת.‬
‫מה זה?‬
‫זה הצילום האחרון שיש למרשם של החשוד‬
‫לפני שהוא יוצא מהתמונה, ומתרחק מהקורבן.‬
‫קורבן?‬
‫לא.‬
‫לא. לא יכול להיות שזאת היא.‬ ‫עכשיו הייתי איתה.‬
‫עם מי? מישהו יכול לומר לי מה קורה?‬
‫עומדים לעצור את גבריאל סטון‬ ‫באשמת הרצח של ויולט וילר.‬
‫ג'רד. זאת בטח איזו בדיחה.‬
‫קאל לא יצא מהבית הלילה.‬
‫לא אמרתי שכן.‬
‫במרשם לא יודעים על קאל.‬ ‫הם חושבים שגבריאל הוא הרוצח.‬
‫איפה היית?‬
‫קאל!‬ ‫-בן, לא משנה איפה הוא היה.‬
‫מה שחשוב הוא לאן הוא ילך.‬ ‫קאל צריך לברוח עכשיו.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬