NETFLIXOVA SERIJA
-Gledali ste… -Bojnica daje dozvolu.
Rade pokuse na njihovim mozgovima snažnim elektrošokovima.
Moj sin osjeti bol jednog od nestalih putnika.
Tebi je važan samo posao.
-Voljela sam te. -Vi, uvijek ću te voljeti.
-Mama! -Vrati mi moju kćer!
Htjela sam ti zahvaliti što si nas spasio.
Svatko bi to učinio.
Ne znam hoće li mi ljudi oprostiti.
Nije riječ o njima.
Riječ je o tebi. Moraš shvatiti da si vrijedan ljubavi.
Mogli bismo biti na pragu redefiniranja znanosti.
To bi mogao biti potpis…
Božanskoga?
Onesvijestio sam se?
Nakon što si rekao da se nećeš vratiti.
-Ali, Cale… -Nemoj.
Trebamo te odvesti doktoru. Izgledaš grozno.
Pravi se javio. Odavde osjetim kako bazdiš po alkoholu.
Srušio si se. Ovo je ozbiljno.
-To bi moglo biti… -Bilo što.
Možda je gripa. Ne brini se.
Osjećam tvoju zabrinutost.
Idemo do Gnijezda i Saanvi će te pregledati.
Neću reći obitelji. A Saanvi je praktički članica obitelji.
Ona već ima dovoljno briga.
-Našla bi vremena. -Rekao sam ne!
Tek su se počeli oporavljati sad kad se Eden vratila.
Ne želim im opet izazivati stres,
pogotovo zbog nečega što možda nije ništa.
Dobro. Što ako te odvedem nekomu tko nije član obitelji?
Trebam onu adresu. Brže malo.
Ubojstvo na dvojci. Gdje je zapovjednik?
-Uzmi Thompsona. Trebamo sastaviti tim. -Dobro.
Koji se vrag događa?
Ubijena je još jedna putnica. Anna Ross.
To je dvoje putnika u 24 sata. Ne misle valjda da je Colvin…
Ne, on je kriv samo za iznudu.
Koji je plan?
Registar radi na tome. Već češljaju Anninu kuću.
Ne, koji je plan za putnike?
Zašto ih ne čuva policija?
Već sam to predložila novom šefu. Nisam neprijatelj.
Znam, oprosti, ali…
Imala sam još jedan poziv. Krvavi X.
Mislim da ubojica nije gotov.
Dobro. Razgovarat ću sa zapovjednikom.
-U međuvremenu… -Izbjegavat ću Anninu kuću.
RUDARENJE SAFIRA DILJEM SVIJETA
Saanvi, cik je zore. Kad si stigla?
Nisam ni otišla. Pregledavam nalaze Calova ožiljka.
To je obično tkivo. Onda je Olive…
Saanvi, izgorjet ćeš ako ne uzmeš malo slobodnog vremena.
Safir je možda antena koja nas povezuje s božanskom svijesti.
Safir, kao na stabilizatoru i drvu s Noine arke?
Samo trebam doći do malo safira.
Čekaj malo. Trebaš se brinuti o sebi.
Vance, brinem se.
Zar ne vidiš? Možda postoji način za putnike.
Način da preživimo 2024.
-Doći ćeš. Tata će slaviti 60. rođendan! -Ne slušate me!
Nema mi smisla kupovati kartu
niti razgovarati o bilo čemu nakon 2. lipnja 2024.
jer ću biti mrtva!
Već smo te jednom izgubili. Neću opet ovo slušati!
Jednostavno ne razumije.
Razumije, samo ne želi razumjeti.
Ni ja ne želim.
Ne želim ni ja.
Sve bih učinila za više vremena.
Zašto onda ne učiniš? Sigurno imaš nekoga u labosu.
Kojem labosu, tata?
Vlasti su sve ugasile nakon nestanka aviona.
A onaj dragi čovjek?
Vance? Nismo se čuli.
A tvoja prijateljica doktorica? Alex?
Ne možemo ispraviti Čamac. Putnici stalno rade grozne stvari.
Ubijaju nevine ljude.
Možda ne treba ispraviti Čamac.
Možda treba
naći drugi način.
Dobro.
Sve je obrađeno pod tvojim pseudonimom.
Čak sam i nalaze naslovila na Gabriela.
-Hvala ti za to. -I što si nas primila bez najave.
Sve za prijatelje dr. Bahl.
Dakle, Gabriele,
za potpunu krvnu sliku trebat će još nekoliko sati.
Onda ćeš možda morati doći na punkciju i biopsiju koštane srži
da bismo dobili najtočniju dijagnozu.
Dobro, ali…
Ali tvoje stanje upućuje na povratak karcinoma.
Vratio mi se rak.
Ne mogu biti sigurna dok ne dobijem nalaze.
Znam da je to teško.
Pokušaj se danas usredotočiti na nešto drugo.
Nađi način da zaboraviš na ovo.
A što da radim?
Živi svoj život.
Hej, dušo.
-Hoćeš crtati po ovom? -Ne!
Glavu gore, mali.
-Ti si mene tjerao kad bi gradio tvrđave. -Poslije sam se predomislio.
Hej, još si ondje?
Bene, Anna Ross je ubijena.
Što? Jučer je bila kod nas.
Zato te i zovem.
Jared i ja opet ćemo provjeriti Samovu kuću,
ali dva ubojstva putnika nisu slučajnost.
Osim ako nisu drukčije povezani.
Radi svih nas nadam se da jesu.
Dobro. Čujemo se. Dotad se ti i Cal sakrijte.
Da.
Cale!
Zdravo, Gabriel je. Ostavite poruku.
Tu si. Hvala Bogu da si dobro.
Zašto ne bih bio?
Žao mi je što sam noćas vikao na tebe.
Nešto se dogodilo?
-Anna Ross je ubijena. -Ajme.
Netko ubija putnike.
Moraš se sakriti da ti nešto ne bi bilo.
-Nema izlaska. -Što? Nitko ne zna tko sam.
-Angelina zna. -Komu će reći? Policiji? Uhitit će je.
-Nema rasprave. Tvoj je život ugrožen. -Jaki mi je to život.
Cale.
Puno ga toga muči.
ALNI
To su slova?
Premlada je za pisanje.
DOM ZA STARIJE
Mislim da ne piše. To je poziv.
Ne gledaj mene. Otkrij što je to.
-Sad sam rekao Calu da ne izlazi. -Eden treba pomoć.
Ona ne može pratiti poziv, ali ti ga možeš pratiti za nju.
Možda nam to pomogne uloviti ubojicu.
Sigurno ti ne smeta?
Družiti se s unukom koju nisam vidio dvije godine?
Sigurno.
Dobro. Bez brige, malena.
Otkrit ću što je ovo.
Tata.
Zaključaj vrata.
Hej, dobio sam poruku.
-Hej. Hvala što si došao na slobodan dan. -Naravno. Dva ubojstva putnika u 24 sata?
Da, to nije slučajnost. Ali zašto njih dvoje?
Ne znam, ali nećemo saznati ovdje.
Kuću smo pročešljali i mi i Registar.
Moramo opet. Nešto je sigurno unutra.
Zdravo?
U redu je. Mi smo iz policije.
Znali ste Sama?
Nismo si bili najbolji, ali bio je drag. Nije zaslužio mržnju.
Zato što je putnik ili…
Oni mrzitelji su ozbiljni.
Uhođenje? Vandalizam?
Uhođenje, i to kakvo. Stajalo me dadiljanja.
Ali Sam nije imao djecu.
Lani su kod njega živjele neka žena i kći.
Ponudila sam se za dadiljanje, ali zbog straha su otišle.
Ovo dijete?
Hej, otkrila sam vezu.
I Anna i Sam primili su Angelinu.
-Toliko o izbjegavanju. -Čuješ li me?
Angelina se možda osvećuje ljudima koji joj nisu pomogli dovoljno.
Reći ću ti gdje nije. Kod svoje lude mame u Westchesteru.
-Noelle je u New Yorku? -Da. Registar je dobio dojavu.
Nema traga Angelini.
Ako još malo protresemo osinjak, nešto će se dogoditi.
Mick.
Tvojima je možda nešto promaklo.
Ako se preko Noelle približim Angelini i kraju ubojstava…
Dobro. Poslat ću ti adresu.
Ali kraj svega što se događa, čuvaj se.
Hoću, hvala.
Zašto je ono pametno rastaviti laser vrijedan 10 000 dolara?
U lećama se koriste kvalitetni safiri, a trenutačno je ova leća sve što imamo.
Posudili smo ga. Ne želim da to…
slomiš.
Da to slomiš.
-Reci da se nije isplatilo. -Nije.
Upravo si dala 10 000 dolara za antenu.
To nije bilo kakva antena.
Umjesto da čekamo da pozivi dođu k nama…
Uključit ćeš se u njih?
Da. Imali bismo neograničen pristup pozivima.
Dobro. Možda se isplatilo.
Sad samo trebam priručnik s uputama.
Kamo ćeš? Zašto si izglačao košulju?
Zato što slušam doktoricu.
Rekla mi je da radim bilo što, samo da ne čekam lošu vijest. Idem van.
Gle, znam kako ti je, katkad i doslovno,
ali tvoj je tata bio jasan.
Zeke,
živjet ću prvi put u svom jako skraćenom životu.
ALNI - DOM ZA STARIJE I NEUROZNANSTVENI INSTITUT
Možete li pričekati? Dobro, hvala.
Mogu li vam pomoći?
Nadam se. Tražim dom za svog oca.
Treba mu pomoć.
U jednom je trenutku priseban, a onda me vuče na koncert Franka Sinatre.
Čujte, nemamo ljudi. Ne znam imamo li nekoga tko može…
Molim vas. Sam ću obići dom. Više ne mogu sam s njim.
-Da. -Ne znam što učiniti.
U redu, kratki obilazak.
Može.
I nemojte uznemiravati štićenike.
Naravno.
Halo? ALNI.
Da.
Dobro.
Što si to umišljate?
Odakle vam obraza pokazati značku i ovako banuti?
Policija je već uništila moj dom.
Znaš što mi je tvoja partnerica učinila? Otela je moje dijete.
Zapravo, čini se da ga je spasila od vas.
Kako se usuđuješ?! Angelinu je trebalo spasiti od nje same.
Sigurno je ubila te ljude, a ako je itko za to kriv, to si ti.
Pokušala sam zaštititi svijet od svog palog anđela
i dobro mi je išlo dok je ti nisi odvela.
Zadnji si put vidjela kćer u Kostariki?
Ona je jedina osoba koju želim u svom domu manje od tebe.
-Vjeruješ joj? -Ni riječi.
-Očito te ne voli. -Ne treba.
Možda nam tijela otkriju da je Angelina umiješana.
Reynaldo.
Stone. Nisam te vidio otkako si otišla iz policije.
Zato me zanima što radiš u mojoj mrtvačnici?
Dvoje putnika je mrtvo, a mislim da ih je ubila ista osoba.
Također mislim da nije završila.
Imamo teoriju. Ali trebamo dokaz za novog šefa.
Pa,
obje žrtve imaju identične oznake nacrtane krvlju
na lijevom dlanu.
Moguće da ih je ubila ista osoba.
Ima najmanje 60 kilograma.
Kako znaš?
Nož je ušao toliko duboko u oba tijela
da su ostale masnice od drška, a za to je potrebna težina.
Ode naš dokaz. Angelina ima maksimalno 50 kg.
Što misliš?
Možda ovo nije namještaljka. Možda je ubojica stvarno iksaš.
Ipak su maltretirali Sama.
Oni znaju gdje smo mi. Nađimo mi jednoga od njih.
-Oprostite! -Ispričavam se! Ovo je moja žena.
-Oprosti, gužva je. -Nema veze. Tati će ovdje biti super.
-Možemo napraviti još jedan krug? -Slobodno.
Halo? ALNI.
-Što je bilo toliko važno? -Ne što.
Tko.
Zatvoreni putnici.
Kako?
Ovamo me doveo Edenin poziv.
Netko ih je ostavio ovdje.
Ne znamo što im je i zašto bojnica učinila.
Ovdje smo da saznamo. Pitanje je…
Tko ste vi? Ne smijete biti ovdje. Ne smijete ometati pacijente.
Ometati? Nemaju moždanu funkciju.
Malo ste hladni. To su i dalje ljudi.
-Idemo. -Ne razumijete.
-Prijatelju, zvat ću osiguranje. -Dobro, oprostite. Odlazimo.
-Što radiš? Moramo se vratiti. -Neću sad otići.
Davno sam si obećala da ni od koga neću odustati.
Više nikad.
Oprosti. Može još jedna.
MOŽEŠ ME NAZVATI? NEŠTO ĆEMO SMISLITI.
HALO? JA SAM ZA AKO SI I TI… DOBRO. ODUSTAJEM.
Važna noć? Što se slavi?
Odustajanje.
Vrijeme je da shvatim da me ignorira.
Mogu li odmah dobiti račun?
Znaš što? Ja častim. Večeras ti treba pobjeda.
Znaš što mi treba?
Velika, mračna špilja u koju ću se uvući.
Toga nemam, ali
imam krevet u koji se možeš uvući.
Kad ti završava smjena?
Violet?
-Zdravo! -Bok, hvala što si došao.
-Došla bih do tebe, ali novi posao… -Nema problema. Ja sam se tebi javio.
I drago mi je.
Mislila sam ti vratiti jaknu, ali nisam znala kako doći do svog junaka.
Daj. Ti si prava junakinja. Ovo mi je najdraža jakna.
Nego…
Što si planirao…
raditi?
Osim ako si samo htio jaknu.
Ne.
-Prilagodljiv sam. Što god želiš. -Mogu te počastiti pićem?
To je najmanje što mogu.
Samo ako želiš.
Da, piće!
Idemo! Super.
Naravno.
ALKOHOL
STIGLI SU GABRIELOVI LIJEKOVI
-Vidi ovo. -Čekaj.
-Zanimat će te. -Dovoljno sam pročitao.
„Dosta je maženja putnika. Oni su gamad.”
Kako trpiš tu neprestanu mržnju?
Ne trpim. Ne slušaš luđake i naučiš razaznati koji su bezopasni,
a koji su ozbiljni.
TREBA IH OZNAČITI KRVLJU.
-XOUT828? -Vidi njegove objave.
Ima plan za istrebljenje putnika
koji počinje označavanjem krvlju.
Spomenuo je baš krv?
Kao što ubojica krvlju piše X na dlan žrtve?
Javnost ne zna taj podatak.
Trebat ćemo ime i adresu tog XOUT828.
Morat ćeš nazvati Dreu.
-Mislio sam da je ovo kafić. Ne mogu. -Možeš.
-Ne znam pjevati. -Zato je zabavno.
Nitko nije dobar. Prvi ti je put?
Ti si karaoke djevac?
Sad se to tako zove?
Bez brige. Pobrinut ću se da zapamtiš svoj prvi put.
Ozbiljno?
Dajte. Doktorica sam. Pokažite mi njihove kartone.
-Samo to i odlazimo. -Nema šanse.
-Liječila sam te ljude. -Da? Što onda rade ovdje?
Ne znam.
Ali u kartonima možda piše nešto što će vama pomoći njegovati ih.
Ako želite pomoći, odlazite.
Ovako ću dobiti otkaz i moji će pacijenti ispaštati.
Samo se ja brinem o njima.
Upravu doma nije briga što nitko ne zna tko su ovi ljudi.
Mi znamo tko su.
Oni su putnici leta 828.
Dobro. Razumijem.
Vi ste ljudi fascinirani tim avionom.
-Dobro. -Varate se.
Mi smo ljudi s tog aviona.
Hej!
Ne laže. Ono je Marlon.
Njegova žena Joelle. Ono je Lena.
A ono je…
Marko.
Ajme meni.
Marko.
Nikad ono neću zaboraviti.
One grozne pokuse. Tvoju povezanost s mojim sinom.
Eden me dovela ovamo s razlogom.
Da se sjetim.
-Nije dovoljno pomoći sebi. Moram pomoći… -Svima.
Oprosti mi, Marko.
Jako mi je žao.
Nemoguće.
Što ste učinili?
Tražio sam oprost.
Mislim da ste ga dobili.
Svjestan je. Imaju moždanu funkciju. Budni su.
Samo pet minuta.
Ako vidim što im je u glavi, moći ćete ih bolje njegovati.
Samo pet minuta.
-Ako itko sazna što radimo… -Neće. Bit ćemo brzi.
Samo jedan.
Idi. Ja ću ostati ovdje. Malo ćemo se družiti.
Naš XOUT828, odnosno Greg Turner, ima zabranu prilaska putnicima.
Misliš da će iksaš poštovati komad papira?
Jedan je način da saznamo.
Čekat ćemo.
Očekivao sam dug dan.
I da, prije nego što pitaš,
s više avokada je.
Neću dvaput tako pogriješiti.
Da, evo ga. Bravo.
Eno ga.
Hvala što si došao.
Sve sam napisala Calu, ali bolje da ponovim.
Ovo je snažan opioid za bol.
Najviše dva komada svakih 12 sati.
Još nismo u toj fazi,
ali ako Calu zatreba kemoterapija, morat će ih prestati uzimati.
Prikrivaju temperaturu.
-Liječnik će morati znati ima li vrućicu. -Oprosti. Ne mogu ih uzeti.
Trijezan sam tek 18 sati.
Toliko sam se bavio tuđom boli da sam zaboravio na sebe.
Na svoju bol.
I sad nemam prostora da je prebolim.
Ni ženi nisam rekao da sam posrnuo.
Oprosti. Prvi put to kažem naglas.
Ne znam što učiniti.
Znam da će je istina boljeti.
-Ali ako sazna da sam joj to tajio… -Boljet će još više.
Takve su tajne.
Ti si to prošla.
Itekako.
Ne mogu vjerovati da prvi put ovo govorim naglas,
ali onog dana kad je let 828 trebao sletjeti,
bila sam u zračnoj luci JFK.
Čekala sam Saanvi.
Tajne rađaju bol, Zeke.
Obećaj mi da ćeš se voljeti dovoljno da nađeš mjesta za bol.
Opa! Odakle si ovo izvukao? To je nastalo dok nas nije bilo?
Ovo je 20 godina starije od nas. Mama ju je obožavala.
Nastavi! Rasturaš!
Što?
-Što? -Što?
Ništa! Samo sam…
Samo mi je lijepo. Dugo se nisam osjećao kao pravi ja.
Tajanstveno.
Dobro. Da čujem. Tko si zapravo?
U tome je stvar.
Ja sam zapravo Cal.
Cal Stone.
Odbjegli Cal Stone?
-Ali mislila sam da je on… -Mlađi?
Da.
Teško je objasniti, ali to sam ja.
Ona djevojčica s imanja je…
Moja sestra Eden.
Ajme.
Žao mi je. Trebao sam ti prije reći. Razumijem ako me mrziš.
Mrzim? Ti ćeš mrziti mene.
Ona žena, Angelina.
Prije godinu dana pomogla sam joj s knjigama, pelenama i sličnim stvarima.
Radila sam u vrtiću, pa sam joj to sredila.
Čak sam je pustila da prespava.
Nisam imala pojma tko je ni što je učinila,
ali kad sam vidjela kako se ona curica vraća tati,
tvom tati…
Da sam bar prije nekomu rekla.
Ne. Angelina nas je sve zavarala.
Dobra si osoba.
A nakon svega što si prošla, ne možeš… Jednostavno…
Izvoli.
Ne, ne treba. Živim iza ugla.
Molim te, smrzavaš se. Tebi ionako bolje stoji.
Kavaliri ipak još postoje.
Hoćeš navratiti? Radim super kupovne tortice.
Stvarno bih trebao ići,
ali možda na sljedećem spoju.
Opa, mislio si da je ovo spoj?
Opasan si, Gabriele.
Kod stražnjeg su zida. Ja ću stražariti.
Ne razumijem. Plakao si. Svjestan si.
Kako nemaš moždanu aktivnost?
Hej, svemirska kadetkinjo. Moramo ići. Šef kreće u obilazak.
-Otkrila si nešto što će im pomoći? -Otkrila sam nešto što će svima pomoći.
JE LI SUTRA PRERANO ZA DRUGI SPOJ?
Ne smije prići domu putnika, a on ode ravno onamo.
Prema Benovim podacima, ovo je kuća Chrisa Levinsa. Sjedalo 15B.
Kod kuće je.
Pusti to!
Gdje je nož?!
Kakav vražji nož?!
-To nije on. -Doslovno je ispred kuće putnika.
-On nije ubojica. -Kakav ubojica?! Pusti me!
Smiri se! Nećemo ti nauditi!
Drea mi javlja da je ubijen treći putnik.
Ubojica je još na slobodi.
I lovi nas.
Kažem ti, svjetlost je izletjela iz snimke Markova mozga.
-I dokazala da ima svijest? -Zaplakao je. To smo već znali.
Zašto bi ti poziv potvrdio ono što znaš?
U tome je stvar. Mislim da mi nije želio reći to.
I zasvijetlilo je svih devet snimaka.
I ta zraka bila je usmjerena prema gore kao antena.
Kao antena za sjaj.
Ali to bi značilo…
Da imaju pristup božanskoj svijesti.
Kako je to moguće?
Cilj mi nije bio spasiti ljude.
Koja je poanta moćne mutacije
ako je ne možeš replicirati i pretvoriti u oružje?
Bojnica. Ona im je to učinila.
Naravno. Mučenje.
Zaboravi na mučenje.
Nekako ih je uspjela povezati s božanskom frekvencijom.
Kad bih to uspjela replicirati i stvoriti našu antenu…
Daj. Bojnica je učinila strahotu.
-Vidi što je bilo Marku… -Ne bih to nikomu učinila.
Ali ako saznam kako joj je uspjelo, znat ću što činiti, a što ne
i možda otkrijemo kako preživjeti datum smrti.
-Veza s božanskom svijesti? -Da, a da nitko ne zaglavi ondje.
Bene, ako pozivi nisu dovoljni da održe Čamac na površini,
ovo je drugi način.
Eden…
Ovo nam je otkrio njen poziv.
Kakav otac, takva kći.
Hvala ti.
Znam da nisam bio uz tebe. Ali ti nisi odustala.
Ni od putnika ni od mene.
U redu je.
Što?
IZGUBILI SMO JOŠ JEDNOG PUTNIKA.
Dobro došao natrag, prijatelju. Upravo počinjemo.
Hvala, stari.
Izvoli.
Hvala.
Želiš li započeti?
Može.
Zovem se Zeke.
Danas sam trijezan jedan dan.
Našao si što si tražio?
Tata.
Pa, i ja mislim.
Kako si znala kamo me poslati?
I kako je poziv završio u toj glavici?
Čuj,
kako se god to dogodilo, hvala ti.
Podsjećaš me da smo svi u istom Čamcu.
i da bih ipak mogao gledati kako odrastaš.
Ovo je lijep prizor.
Dobre stvari, Mick.
Dobre stvari.
Hej. Jared Vasquez iz 129. Obradi ga, molim te.
Nemam vremena.
Nađi ga. Tip je iksaš i prekršio je sudski nalog.
Da, dobro. Idemo.
Bok.
Imamo problem.
To je sve. Zasad se safir ne spominje.
Kako se bojnica povezala s božanskom frekvencijom bez safira?
Pitaj Ariju Guptu.
Dr. Guptu? Što ona ima sa zatvorenicima?
Pregledavala ih je prilikom privođenja.
Što?
Zašto nam nije rekla?
Ljudi se baš i ne vole hvaliti sudjelovanjem u mučenju.
Možda ne razumije što je bojnica postigla.
Saznat ćemo samo ako razgovaramo s njom.
Ovoliko nam nedostaje.
Prilika za još vremena.
NAŠLA BIH NAČIN DA TE VOLIM, ALI NE MOGU.
I NE ZNAM ŠTO VIŠE BOLI. GLEDATI TE SRETNU ILI ZNATI DA NE MOŽEMO…
JESI BUDNA?
MISLILA SAM DA ME IGNORIRAŠ. ŠTO JE?
NAŠAO SAM LOKACIJU. SPREMNA?
DODAJ
NALAZI
Jesi dobro?
Troje mrtvih i ne znamo što slijedi.
Što misliš?
Mislim da ne trebaš biti sama.
Marko mi je pokazao da sam zaspao za volanom.
Nisi zaspao. Živio si noćnu moru.
Ali prihvaćam pomoć.
Zašto sam vidjela krvavi X ako me neće dovesti do ubojice ili žrtve?
Možda tvoj poziv nije toliko očit.
Krenimo otpočetka.
Ne znam, Bene, s ovim tvojim X-om nešto nije u redu.
Previše je…
Možda krivo gledamo u njega.
To nije X. To je križ.
Poziv me doveo do ubojice, ali ja sam tražila krivu osobu.
Znam tko je ubojica.
-Hej, uplašio si nas. -Gdje je Cal?
Cale! Gdje je?
-Što je bilo? -Trebam Cala. Gdje je?
Ovdje sam.
-Što se događa, Jarede? -Registar misli da je našao ubojicu.
Noelle, zar ne?
Reci mi da je Noelle.
Što mene gledaš? Ne znam tko je žrtva.
Što je ovo?
Ovo je zadnja slika osumnjičenoga
prije nego što izlazi iz kadra i napušta žrtvu.
Žrtvu?
Ne.
Ne, nemoguće. Maloprije sam bio s njom.
S kim? Recite mi što se događa.
Gabriela Stonea uhitit će zbog ubojstva Violet Wheeler.
Jarede, ovo je nekakva šala.
Cal nije izlazio iz kuće.
Nisam to ni rekao.
Registar ne zna za Cala. Misle da je Gabriel ubojica.
Gdje si bio?
-Cale! -Nema veze gdje je bio.
Važno je kamo će otići. Mora odmah pobjeći.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić