1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
<i>‎În episoadele anterioare…</i>

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
<i>‎Maiorul a dat undă verde.</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,317
‎Folosesc curenți electrici
‎ca să le facă experimente pe creier.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,612
‎Fiul meu canalizează durerea
‎de la unul dintre pasagerii dispăruți.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
‎Pentru tine e vorba doar de muncă.

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,201
‎- Te-am iubit.
‎- Vi, te voi iubi mereu.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
‎- Mami!
‎- Dă-mi-o pe fiica mea!

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
‎Voiam să-ți mulțumesc că ne-ai salvat.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
‎Oricine ar fi făcut asta.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
‎Nu știu dacă cei răniți de mine
‎mă vor ierta.

12
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
‎Nu e vorba de ei,

13
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
‎ci de tine.

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,051
‎Și să te consideri
‎cineva demn de a fi iubit.

15
00:00:51,134 --> 00:00:56,139
‎Am putea fi pe punctul de a schimba
‎definiția științei așa cum o cunoaștem.

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
‎Ar putea fi semnătura…

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
‎Divinității?

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
‎UNITATE

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
‎Am leșinat?

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
‎După ce ai insistat
‎să nu te întorci înăuntru.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
‎- Dar, noi…
‎- Nu o face!

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
‎Trebuie să te ducem la spital.
‎Arăți ca naiba.

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,682
‎Tu vorbești.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
‎Îți duhnește respirația a alcool.

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
‎Ai căzut pe jos. E grav.

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
‎- Ar putea fi…
‎- Orice.

27
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
‎Ar putea fi gripă. Nu-ți face griji!

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
‎Simt că ești îngrijorat.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
‎Mergem cu tatăl tău
‎să-ți facă teste Saanvi,

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,456
‎Nu le spun familiei mele.
‎Iar Saanvi e ca o membră a familiei.

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
‎În plus, are destule pe cap deja.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
‎- Ar face loc.
‎- Am spus nu!

33
00:02:13,299 --> 00:02:17,053
‎Încep să se adune acum, că Eden e acasă.

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
‎Ultimul lucru de care au nevoie
‎e să-i stresez din nou,

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
‎mai ales pentru ceva
‎care s-ar putea să nu fie nimic.

36
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
‎Bine. Dacă te pot duce
‎la cineva care nu e din familie?

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
‎Am nevoie de adresa aia. Repede!

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,906
‎Omucidere pe linia doi. Unde e căpitanul?

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
‎Adu-l pe Thompson!
‎Trebuie formată o echipă.

40
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
‎Bine.

41
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
‎Ce naiba se întâmplă?

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,540
‎O altă pasageră a fost ucisă. Anna Ross.

43
00:02:46,040 --> 00:02:49,752
‎Încă un pasager 828 în 24 de ore.
‎Nu cred că Colvin…

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
‎Nu, doar pentru șantaj n-a fost achitat.

45
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
‎Bine. Care e planul?

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
‎Registrul verifică.
‎Caută indicii în casa Annei.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
‎Nu. Care e planul cu pasagerii 828?

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
‎De ce nu-s polițiști la ușile lor?

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
‎Nu crezi că i-am sugerat asta
‎noului șef? Nu-s eu inamicul.

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,186
‎Știu. Scuze! Doar…

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‎Am mai avut o Chemare.
‎Sânge curgea pe un X roșu.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
‎Nu cred că ucigașul a terminat.

53
00:03:11,524 --> 00:03:14,152
‎Bun. Vorbesc cu căpitanul
‎și văd ce pot face.

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
‎- Dar, între timp…
‎- Nu mă apropii de Anna.

55
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
‎EXTRACȚII DE SAFIRE
‎PE TOT GLOBUL

56
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
‎Abia a ieșit soarele. La ce oră ai ajuns?

57
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
‎Am rămas. Citeam rezultatul
‎testului din cicatricea lui Cal.

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
‎Pare a fi țesut normal. Olive poa…

59
00:03:39,010 --> 00:03:42,764
‎Saanvi, o să fii epuizată
‎dacă nu îți faci timp pentru tine.

60
00:03:42,847 --> 00:03:47,393
‎Ascultă! Safirul poate fi antena
‎care ne conectează la conștiența divină.

61
00:03:48,311 --> 00:03:53,733
‎Safir, ca în deriva din spate
‎și în lemnul plutitor din Arca lui Noe.

62
00:03:53,816 --> 00:03:56,653
‎Trebuie doar să pun mâna pe un safir.

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
‎Stai puțin! Trebuie să ai grijă de tine.

64
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
‎Vance, am grijă.

65
00:04:03,326 --> 00:04:06,287
‎Nu înțelegi?
‎Ar putea fi o cale pentru pasageri.

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
‎O cale să supraviețuim
‎dincolo de 2024.

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
‎Vei supraviețui.
‎Tatăl tău împlinește 60 de ani.

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
‎Nu mă asculți!

69
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
‎Nu are rost să-mi cumpărați
‎un bilet de avion

70
00:04:20,343 --> 00:04:24,764
‎sau să vorbim despre ceva
‎de după 2 iunie 2024,

71
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
‎fiindcă voi fi moartă.

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‎Te-am pierdut deja o dată.
‎Nu vreau să mai aud asta!

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
‎Nu înțelege.

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
‎Sigur că înțelege. Doar că nu vrea.

75
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
‎Niciunul nu vrem.

76
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
‎Ei bine, nici eu.

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
‎Aș face orice pentru mai mult timp.

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
‎De ce nu o faci?
‎Trebuie să fie cineva la laborator.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
‎Care laborator, tată?

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
‎După ce a dispărut avionul,
‎guvernul a închis totul.

81
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
‎Cum rămâne cu tipul drăguț
‎pe care l-am cunoscut?

82
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
‎Vance? Nu m-a mai contactat.

83
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
‎Și prietenul tău, doctorul? Alex?

84
00:05:05,346 --> 00:05:09,684
‎Nu avem cum să reparăm Barca de salvare.
‎Pasagerii fac lucruri oribile.

85
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
‎Ucid oameni nevinovați.

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
‎Poate nu e vorba
‎de repararea Bărcii de salvare.

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
‎Poate că e vorba

88
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
‎de a găsi o altă cale.

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
‎Bine.

90
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
‎Totul a fost procesat sub pseudonimul tău.

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
‎Am scris „Gabriel”
‎și pe probele tale biologice.

92
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
‎Mulțumesc.

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,714
‎Și că ne-ai primit imediat.

94
00:05:39,797 --> 00:05:42,258
‎Orice pentru prietenii lui dr. Bahl.

95
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
‎Deci, Gabriel…

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,892
‎Rezultatele hemogramei
‎mai întârzie câteva ore.

97
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
‎De acolo, să vii pentru o aspirație
‎a măduvei osoase și o biopsie

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
‎pentru a obține cel mai precis diagnostic.

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
‎Bine, dar…

100
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
‎Dar starea ta pare să corespundă

101
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
‎ieșirii din remisie.

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
‎Adică mi-a revenit cancerul.

103
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
‎Până nu vin rezultatele,
‎nu pot spune sigur.

104
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
‎Știu că e greu.

105
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
‎Încearcă să te concentrezi la altceva azi.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎Găsește o cale de a te distrage.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
‎Și ce să fac?

108
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
‎Trăiește-ți viața!

109
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
‎Scumpo!

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
‎- Desenezi pe asta?
‎- Nu!

111
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
‎Fruntea sus!

112
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
‎Nu mă agreai când construiai
‎Fortul Lincoln.

113
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
‎Nu la început, dar mi-a trecut.

114
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
‎Hei, mai ești blocată acolo?

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
‎Ben, Anna Ross a fost ucisă.

116
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
‎Ce? Tocmai a fost acasă la noi.

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
‎De asta te-am sunat.

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
‎Mă văd cu Jared
‎ca să vedem dacă am ratat ceva,

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
‎dar doi pasageri 828 uciși
‎nu sunt o întâmplare,

120
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
‎dacă nu e altă legătură între Sam și Anna.

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
‎Așa sper, pentru binele nostru.

122
00:07:19,188 --> 00:07:22,859
‎Bine. Rămânem conectați.
‎Dar până atunci, stai ascuns! Și Cal.

123
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
‎Da.

124
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
‎Cal?

125
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
‎Cal?

126
00:07:37,665 --> 00:07:40,334
<i>‎Bună, sunt Gabriel.</i>
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

127
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
‎Aici erai! Slavă Domnului că ești bine.

128
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
‎De ce n-aș fi?

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
‎Îmi pare rău că am țipat la tine aseară.

130
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
‎S-a întâmplat ceva?

131
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
‎Anna Ross a fost ucisă.

132
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
‎Dumnezeule!

133
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
‎Cineva ucide pasageri 828.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
‎Nu las să ți se întâmple nimic,
‎trebuie să te ascunzi.

135
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
‎- Nu ieși din casă.
‎- Ce?

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
‎Nu se știe cine sunt.

137
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
‎Angelina știe.

138
00:08:03,441 --> 00:08:05,526
‎Cui să-i zică? Poliției? O vor aresta.

139
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
‎Nu e negociabil.
‎Viața ta poate fi în pericol.

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
‎Da, ce mai viață!

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
‎Cal.

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
‎Are multe pe cap.

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
‎INAA

144
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
‎Alea-s litere?

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
‎Ești cam mică să scrii.

146
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
‎INAA
‎SANATORIU

147
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
‎Nu cred că scrie. Cred că are O Chemare.

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
‎Nu te uita la mine! Află!

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
‎Acum? I-am zis lui Cal să se ascundă.

150
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
‎Eden are nevoie de ajutor.

151
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
‎Nu poate urmări o Chemare,
‎dar tu poți s-o urmezi pentru ea.

152
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
‎Poate fi ceva care să ne ajute
‎să prindem ucigașul.

153
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
‎Sigur nu te deranjează?

154
00:09:13,928 --> 00:09:17,348
‎Să petrec timp cu nepoata
‎pe care n-am văzut-o de doi ani?

155
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
‎Sunt sigur.

156
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
‎Nu-ți face griji, scumpo!

157
00:09:22,144 --> 00:09:24,105
‎Găsim o soluție pentru amândoi.

158
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
‎Tată.

159
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‎Încuie ușa după mine!

160
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
‎Am primit mesajul tău.

161
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
‎Mersi c-ai venit în ziua liberă.

162
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
‎Sigur. Doi pasageri uciși
‎în ultimele 24 de ore?

163
00:10:25,499 --> 00:10:28,252
‎Nu e o coincidență. Dar de ce ăștia doi?

164
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
‎Nu știu. Mă îndoiesc
‎că vom găsi răspunsuri aici.

165
00:10:31,756 --> 00:10:33,924
‎Și noi, și Registrul am scotocit.

166
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
‎Trebuie s-o facem iar. Sigur e ceva acolo.

167
00:10:37,219 --> 00:10:38,512
‎Bună?

168
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
‎E în regulă. Suntem polițiști.

169
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
‎Îl cunoșteai pe Sam?

170
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
‎Nu eram cei mai buni prieteni,
‎dar era drăguț. Nu merita toată ura.

171
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
‎Pentru că era pasager sau…

172
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
‎Cu criticii pasagerilor
‎828 nu e de glumit.

173
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
‎Hărțuire? Vandalism?

174
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
‎Un fel de urmărire ca a lui Kim K.

175
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
‎M-a costat și un job de dădacă.

176
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‎Sam nu avea copii.

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
‎O femeie și fiica ei
‎au stat cu el anul trecut.

178
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
‎M-am oferit ca dădacă, dar au plecat.

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
‎Cred că le-a cuprins frica.

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
‎Ăsta e copilul?

181
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
‎Bună, am găsit legătura.

182
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
<i>‎Și Anna, și Sam au cazat-o pe Angelina.</i>

183
00:11:23,641 --> 00:11:24,975
‎Ce te-ai mai ferit!

184
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
<i>‎M-ai auzit?</i>

185
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
<i>‎Angelina s-ar putea răzbuna</i>
<i>‎pe oricine a ajutat-o</i>

186
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
<i>‎sau n-a ajutat-o destul.</i>

187
00:11:31,399 --> 00:11:35,569
‎Ți-aș putea spune unde nu e.
‎La mama ei psihopată în Westchester.

188
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
‎Noelle e în New York?

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,907
‎Da. Registrul a primit un pont.

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,701
‎Au scotocit. Nici urmă de Angelina.

191
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
‎Poate ne mai jucăm un pic cu focul,
‎ca să vedem ce aflăm.

192
00:11:45,204 --> 00:11:46,080
‎Mick.

193
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
‎Poate găsesc ceva ce v-a scăpat.

194
00:11:48,165 --> 00:11:51,711
‎Dacă Noelle mă ajută să mă apropii
‎de Angelina, să termin…

195
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
‎Da, îți trimit adresa.

196
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
‎Cu tot ce se întâmplă,

197
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
‎ai grijă!

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
<i>‎Da. Mersi.</i>

199
00:12:01,595 --> 00:12:06,183
‎Explică de ce crezi că e o idee bună
‎să distrugi un laser de 10.000 de dolari.

200
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
‎Laserele folosesc
‎safir de calitate superioară în lentile.

201
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
‎Acum, lentila asta e tot ce avem.

202
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
‎E de împrumut. Nu vreau să rupi…

203
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
‎Aia.

204
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
‎Să rupi aia.

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
‎- Zi-mi că n-a meritat.
‎- N-a meritat.

206
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
‎Ai cheltuit 10.000 de dolari pe o antenă.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‎Nu e o antenă oarecare.

208
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
‎În loc s-aștept să vină Chemările la noi…

209
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
‎Te conectezi la ele?

210
00:12:32,668 --> 00:12:37,006
‎Da. Avem un permis de acces
‎pentru Chemări nelimitate.

211
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
‎Bine. Poate că a meritat.

212
00:12:41,677 --> 00:12:44,472
‎Acum îmi trebuie
‎doar un manual de instrucțiuni.

213
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
‎Unde te duci? De ce ți-e călcată cămașa?

214
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
‎Fiindcă urmez ordinele doctorului.

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,902
‎Mi s-a spus să fac orice,
‎să nu aștept vești proaste,

216
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
‎așa că ies.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
‎Mă pot pune în pielea ta, uneori efectiv,

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
‎dar tatăl tău a fost clar.

219
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
‎Zeke,

220
00:13:06,786 --> 00:13:10,873
‎o dată în viața mea foarte scurtă,
‎am să trăiesc.

221
00:13:26,430 --> 00:13:30,935
‎INAA- INSTITUTUL NEUROLOGIC
‎PENTRU AUTONOMIE ASISTATĂ

222
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
‎Puteți să așteptați? Bine, mulțumesc.

223
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
‎Vă pot ajuta?

224
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
‎Sper că da. Caut un loc pentru tatăl meu.

225
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
‎E… Are nevoie de ajutor.

226
00:13:48,786 --> 00:13:53,040
‎O clipă e cu noi. Următoarea,
‎mă târăște să-l văd pe Frank Sinatra.

227
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
‎Nu prea avem personal.
‎Nu știu dacă e cineva în preajmă…

228
00:13:57,920 --> 00:14:02,299
‎Vă rog. Vizitez singur.
‎Nu-i mai fac față de unul singur.

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,635
‎- Da.
‎- Nu știu ce o să fac.

230
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
‎Bine, uitați-vă un pic!

231
00:14:06,846 --> 00:14:07,805
‎Bine.

232
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
‎Și să nu ne deranjați clienții!

233
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
‎Sigur.

234
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
‎Bună ziua. I-N-A-A.

235
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
‎Da.

236
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
‎Bine.

237
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
<i>‎Cine te crezi?</i>

238
00:14:21,026 --> 00:14:24,405
‎Ai tupeu dacă crezi că poți
‎să-ți fluturi insigna și să dai buzna.

239
00:14:24,488 --> 00:14:27,449
‎Poliția a fost deja aici
‎și mi-a devastat casa.

240
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
‎Știi ce mi-a făcut partenera ta?
‎Mi-a răpit copilul.

241
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
‎De fapt, pare că ți-a salvat
‎copilul de tine.

242
00:14:34,790 --> 00:14:38,878
‎Cum îndrăznești? Angelina trebuia
‎să fie salvată doar de ea însăși.

243
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
‎Pariez că a omorât oamenii ăia.

244
00:14:40,921 --> 00:14:43,007
‎Dacă e vina cuiva, e a ta.

245
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
‎Am încercat să protejez lumea
‎de îngerul meu căzut

246
00:14:47,386 --> 00:14:50,347
‎și făceam o treabă bună
‎până când ați luat-o.

247
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
‎Ultima dată ți-ai văzut fiica
‎în Costa Rica?

248
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
‎Singura pe care mi-aș dori-o mai puțin
‎decât pe voi în casa mea e ea.

249
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
‎Mamă! Crezi toate astea?

250
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
‎Nicio vorbă.

251
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
‎- Sigur nu te place.
‎- N-am nevoie de asta.

252
00:15:08,699 --> 00:15:12,494
‎Dacă nu dovedește că Angelina
‎e implicată, poate cadavrele o vor face.

253
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
‎Reynaldo.

254
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
‎Stone.

255
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
‎Nu te-am mai văzut
‎de când ai părăsit Poliția,

256
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
‎ceea ce impune întrebarea,

257
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
‎ce cauți la morga mea?

258
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
‎Doi pasageri 828 au murit.
‎Cred c-au fost uciși de aceeași persoană.

259
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
‎Presimt că persoana n-a terminat.

260
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
‎Avem o teorie.

261
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
‎Ca să-l convingem pe noul șef,
‎ne trebuie dovezi.

262
00:16:52,011 --> 00:16:52,970
‎Ei bine,

263
00:16:53,679 --> 00:16:57,266
‎ambele victime au semne identice

264
00:16:57,349 --> 00:17:01,103
‎făcute cu sânge pe palma stângă.

265
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
‎Ai dreptate
‎să crezi că poate fi același ucigaș.

266
00:17:05,024 --> 00:17:08,652
‎Cineva de 59-61 kg.

267
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‎De unde știi asta?

268
00:17:11,113 --> 00:17:14,366
‎Cuțitul a fost băgat atât de adânc
‎în fiecare corp,

269
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
‎încât mânerul a lăsat vânătăi.
‎Pentru asta e nevoie de greutate mare.

270
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
‎Ni se invalidează dovada.
‎Angelina cântărește cel mult 50 kg.

271
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
‎La ce te gândești?

272
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
‎Credeam că cineva
‎îi înscenează asta unui Xer,

273
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
‎dar poate ucigașul e un Xer.

274
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
‎Îl hărțuiau pe Sam.

275
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
‎Ei știu unde să ne găsească,
‎deci, hai să găsim unul!

276
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
‎- Scuze!
‎- Îmi cer scuze.

277
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
‎Ea e soția mea.

278
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
‎- Scuze c-am întârziat.
‎- E în regulă! Tatei îi va plăcea.

279
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
‎Mai putem face un tur?

280
00:17:51,779 --> 00:17:52,738
‎Vă rog.

281
00:17:53,614 --> 00:17:55,199
‎Bună ziua! I-N-A-A.

282
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
‎Pentru ce a trebuit să mă grăbesc?

283
00:17:58,702 --> 00:17:59,620
‎Nu ce.

284
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
‎Cine.

285
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
‎Pasagerii deținuți.

286
00:18:10,923 --> 00:18:11,882
‎Cum?

287
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
‎Chemarea lui Eden m-a dus la ei.

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
‎Cineva i-o fi aruncat aici.

289
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
‎Încă nu știm
‎ce le-a făcut maiorul sau de ce.

290
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
‎Cred că Eden ne-a trimis
‎aici ca să aflăm. Întrebarea…

291
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎Cine naiba sunteți? Nu puteți fi aici.

292
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
‎Nu-mi puteți deranja pacienții.

293
00:18:28,482 --> 00:18:31,401
‎Să-i deranjăm? Nu au funcții cerebrale.

294
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
‎Mamă, n-aveți suflet? Încă sunt oameni.

295
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
‎- Să mergem!
‎- Nu înțelegeți.

296
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
‎Amice. Nu mă face să chem paza.

297
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
‎Bine. Ne cerem scuze. Plecăm!

298
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
‎- Trebuie să ne întoarcem.
‎- Doar nu plec acum.

299
00:18:48,544 --> 00:18:52,589
‎Mi-am promis acum mult timp
‎că nu voi mai lăsa pe nimeni în urmă.

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
‎Niciodată.

301
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
‎Scuze! Mai dă-mi unul!

302
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
‎POȚI SĂ MĂ SUNI, TE ROG?

303
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‎ȘTIU CĂ PUTEM REZOLVA CEVA.

304
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
‎MĂ BAG, DACĂ TE BAGI ȘI TU…
‎TU CÂȘTIGI. EU RENUNȚ.

305
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
‎O seară importantă? Ce sărbătorești?

306
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
‎Abandonul.

307
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
‎E timpul să-mi dau seama că sunt ignorată.

308
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
‎Te superi dacă plătesc chiar acum?

309
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
‎Știi ce? Fac eu cinste.
‎Se pare că ți-ar prinde bine câștigul.

310
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
‎Mi-ar prinde bine…

311
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
‎o peșteră mare și întunecată
‎în care să mă târăsc.

312
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
‎Tocmai am scăpat de alea, dar

313
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
‎am un pat în care să te târăști.

314
00:19:59,323 --> 00:20:00,824
‎La ce oră termini?

315
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
‎Violet?

316
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
‎- Bună!
‎- Mulțumesc că ai venit.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
‎Aș fi venit la tine, dar cu noul job…

318
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
‎Stai liniștită! Eu ți-am scris.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
‎Mă bucur.

320
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎Am tot vrut să-ți duc înapoi geaca,

321
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
‎dar nu știam cum s-ajung la eroul meu.

322
00:20:19,176 --> 00:20:22,262
‎Te rog. Tu ești eroul.
‎Asta e geaca mea preferată.

323
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
‎Deci…

324
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
‎Deci…

325
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
‎Ce te-ai gândit să…

326
00:20:33,857 --> 00:20:35,150
‎să facem?

327
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
‎Asta dacă nu voiai doar jacheta.

328
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
‎A, nu.

329
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
‎Sunt necomplicat. Orice vrei.

330
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
‎Ce-ar fi să-ți cumpăr ceva de băut?

331
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
‎Măcar atât să fac după toate.

332
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
‎Doar dacă vrei și tu.

333
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
‎Da, ceva de băut.

334
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
‎Condu tu! Bine.

335
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‎Sigur.

336
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‎BĂUTURI SPIRTOASE

337
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
‎ALEX
‎MEDICAMENTELE LUI GABRIEL SUNT GATA.

338
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
‎- Uite!
‎- Stai!

339
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
‎- O să vezi ce am găsit.
‎- Îmi ajunge.

340
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
‎„Gata cu menajarea pasagerilor 828.”

341
00:21:35,168 --> 00:21:36,920
‎„Să-i tratăm ca pe paraziți!”

342
00:21:37,004 --> 00:21:39,464
‎Cum suporți rahatul ăsta? Ura non-stop?

343
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
‎N-o suport. Doar ignori nebunii

344
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
‎și înveți care sunt inofensivi

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
‎și care sunt serioși.

346
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
‎PASAGERII
‎TREBUIE MARCAȚI CU SÂNGE.

347
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
‎- XOUT828?
‎- Uită-te la ultimele postări!

348
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
‎Are un plan
‎pentru a eradica pasagerii 828,

349
00:21:51,768 --> 00:21:54,104
‎începând cu pasageri marcați cu sânge.

350
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
‎A spus sânge în mod specific,

351
00:21:55,939 --> 00:21:58,608
‎cum ucigașul face cu sânge
‎un X pe palma victimei?

352
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
‎Nu sunt informații publice.

353
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
‎Ne trebuie un nume și o adresă
‎pentru XOUT828.

354
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
‎Va trebui să o suni pe Drea.

355
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
‎LÂNGĂ CURTEA ȘCOLII

356
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
‎Credeam că e un bar normal.
‎Nu pot face asta.

357
00:22:11,496 --> 00:22:12,956
‎Sigur că poți.

358
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
‎- Nu pot să cânt.
‎- De asta e distractiv.

359
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
‎Nimeni nu e bun. N-ai mai făcut asta?

360
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
‎Ești virgin la karaoke?

361
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
‎Așa se cheamă acum?

362
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
‎Nicio grijă! Mă voi asigura
‎că prima ta dată e memorabilă.

363
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
‎Glumiți?

364
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
‎Vă rog. Sunt medic.
‎Mă uit peste diagramele lor.

365
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
‎- Atât cerem. Apoi, plecăm.
‎- În niciun caz.

366
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
‎Ei au fost în grija mea.

367
00:22:44,654 --> 00:22:46,782
‎Da? Atunci, ce caută aici?

368
00:22:46,865 --> 00:22:51,620
‎Nu știu, dar ar putea fi ceva îngropat
‎în acele diagrame care să mă ajute

369
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
‎să te ajut să ai grijă de ei.

370
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
‎Dacă vreți să ajutați, plecați!

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,960
‎Dacă-ncalc HIPAA, sunt concediat.
‎Apoi, pacienții suferă.

372
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
‎Doar mie îmi pasă de ei.

373
00:23:01,671 --> 00:23:05,175
‎Institutului nu-i pasă
‎că nimeni nu știe cine sunt ei.

374
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
‎Noi știm cine sunt.

375
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎Sunt pasageri 828.

376
00:23:11,306 --> 00:23:13,100
‎Bine. Înțeleg.

377
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
‎Sunteți unii
‎dintre aceia fascinați de avion.

378
00:23:17,604 --> 00:23:18,438
‎Bine.

379
00:23:18,522 --> 00:23:22,442
‎Te înșeli. Suntem unii dintre aceia
‎care au fost în avion.

380
00:23:23,026 --> 00:23:24,194
‎Hei!

381
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
‎Nu minte. El e Marlon.

382
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
‎Soția lui, Joelle. Ea e Lena.

383
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
‎El e…

384
00:23:38,208 --> 00:23:39,042
‎Marko.

385
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
‎Dumnezeule!

386
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
‎Marko.

387
00:23:50,303 --> 00:23:52,097
‎N-o să uit ce a făcut maiorul.

388
00:23:53,056 --> 00:23:56,309
‎Experimentele oribile.
‎Legătura ta cu fiul meu.

389
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
‎Eden m-a condus aici cu un motiv.

390
00:24:06,486 --> 00:24:07,654
‎Ca să-mi amintesc.

391
00:24:10,198 --> 00:24:12,534
‎Nu e suficient să mă ajut.
‎Trebuie să ne ajut.

392
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
‎Pe noi toți.

393
00:24:25,088 --> 00:24:27,299
‎Iartă-mă, Marko!

394
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
‎Îmi pare atât de rău.

395
00:24:35,932 --> 00:24:37,100
‎Nu se poate.

396
00:24:37,976 --> 00:24:38,810
‎Ce-ai făcut?

397
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
‎I-am cerut iertare.

398
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
‎Cred că te-a iertat.

399
00:24:46,234 --> 00:24:50,489
‎E conștient. Cred că pasagerii ăștia
‎prezintă funcții vitale. Sunt treji.

400
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
‎Cinci minute cu dosarele.
‎Dacă eu le pot intra în minte,

401
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
‎imaginează-ți ce nivel
‎de îngrijiri le poți aduce tu.

402
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
‎Cinci minute! Atât.

403
00:24:59,956 --> 00:25:02,918
‎- Dacă se află…
‎- Nu se va afla. Intrăm și ieșim.

404
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
‎Doar unul dintre voi.

405
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
‎Du-te! Rămân aici.
‎Vreau să stau cu oamenii ăștia.

406
00:25:16,223 --> 00:25:19,142
‎Bine. Tipul nostru XOUT828,
‎alias Greg Turner,

407
00:25:19,226 --> 00:25:21,144
‎n-are voie la mai puțin
‎de 15m de pasageri.

408
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
‎Crezi că un Xer va ține cont de o hârtie?

409
00:25:25,148 --> 00:25:26,650
‎Există o singură cale de a afla.

410
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
‎Așteptăm.

411
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
‎M-am gândit că va fi o zi lungă.
‎Și, da, înainte să întrebi,

412
00:25:34,824 --> 00:25:36,535
‎este avocado în plus.

413
00:25:37,202 --> 00:25:38,995
‎Nu repet greșeala.

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
‎Da. Uite-l! Bravo!

415
00:25:43,583 --> 00:25:44,543
‎Uite-l!

416
00:25:57,013 --> 00:25:58,181
‎Mersi că ai venit.

417
00:25:59,224 --> 00:26:02,435
‎Am scris toate astea pentru Cal,
‎dar trebuie repetat.

418
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
‎E un opioid puternic pentru durere.

419
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
‎Nu mai mult de două la fiecare 12 ore.

420
00:26:08,733 --> 00:26:12,529
‎N-am ajuns încă acolo,
‎dar dacă are nevoie de chimioterapie,

421
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
‎trebuie să nu mai ia alea.

422
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
‎Pot ascunde febra.

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,077
‎Doctorul lui va trebui să știe
‎dacă are febră.

424
00:26:19,160 --> 00:26:23,123
‎Nu pot să le țin.
‎Nu mă mai droghez de 18 ore.

425
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
‎M-am concentrat
‎să fac să dispară durerea altora

426
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
‎și am uitat de mine.

427
00:26:36,094 --> 00:26:37,053
‎Durerea mea.

428
00:26:39,723 --> 00:26:42,350
‎Și acum nu mai am loc să o procesez.

429
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
‎Nu i-am zis soției c-am reluat consumul.

430
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
‎Scuze! E prima dată când o spun tare.

431
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
‎Nu știu ce să fac.

432
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
‎Știu că adevărul o va răni.

433
00:27:01,620 --> 00:27:05,040
‎- Dar dacă va afla c-am ascuns asta…
‎- Va fi și mai rănită.

434
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
‎E natura secretelor.

435
00:27:10,420 --> 00:27:11,755
‎Ai fost acolo.

436
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
‎Chiar că am fost acolo.

437
00:27:17,052 --> 00:27:21,139
‎Nu pot să cred că e prima dată
‎când spun asta cu voce tare.

438
00:27:21,222 --> 00:27:27,520
‎Dar în ziua în care trebuia
‎să aterizeze 828,

439
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
‎eram la Aeroportul JFK,

440
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
‎o așteptam pe Saanvi.

441
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
‎Discreția provoacă durere, Zeke.

442
00:27:39,282 --> 00:27:43,745
‎Promite-mi că te vei iubi suficient
‎încât să-i faci loc.

443
00:27:51,544 --> 00:27:54,589
‎Mamă! Ce piesă obscură!
‎E de când am plecat?

444
00:27:55,173 --> 00:27:58,510
‎S-a lansat cu 20 de ani înainte
‎să ne naștem. E preferata mamei.

445
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
‎Continuă. Ești marfă!

446
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
‎Ce?

447
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
‎- Ce?
‎- Ce?

448
00:28:54,482 --> 00:28:56,025
‎Nimic. Doar…

449
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
‎E drăguț, atâta tot.

450
00:28:58,194 --> 00:29:00,697
‎Nu m-am mai simțit eu însumi de mult timp.

451
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
‎Misterios.

452
00:29:02,699 --> 00:29:06,244
‎Bine. Spune, atunci! Cine ești de fapt?

453
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
‎Despre asta e vorba.

454
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
‎Sunt Cal de fapt.

455
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
‎Cal Stone.

456
00:29:18,757 --> 00:29:22,051
‎Cal Stone, fugarul?

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‎Dar credeam că era…

458
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
‎Mai tânăr?

459
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
‎Da.

460
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
‎E greu de explicat, dar sunt eu.

461
00:29:30,602 --> 00:29:32,687
‎Deci, fetița din adăpost e…

462
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
‎Sora mea Eden.

463
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
‎Dumnezeule!

464
00:29:37,525 --> 00:29:42,447
‎Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun
‎mai devreme. Înțeleg dacă mă urăști acum.

465
00:29:42,530 --> 00:29:45,158
‎Eu să te urăsc? Tu o să mă urăști.

466
00:29:49,788 --> 00:29:52,165
‎Doamna aia, Angelina.

467
00:29:53,500 --> 00:29:59,088
‎Am ajutat-o acum un an
‎cu cărți, scutece și altele.

468
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
‎Lucram la o creșă.

469
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
‎Am ajutat-o.

470
00:30:03,134 --> 00:30:05,094
‎Am lăsat-o să doarmă acolo.

471
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
‎Nu știam cine era sau ce făcuse,

472
00:30:07,972 --> 00:30:11,851
‎dar după ce am văzut-o pe fetița aia
‎reunită cu tatăl ei,

473
00:30:12,977 --> 00:30:14,103
‎cu tatăl tău…

474
00:30:15,271 --> 00:30:17,357
‎Dacă aș fi spus cuiva mai devreme…

475
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎Nu. Angelina ne-a păcălit pe toți.

476
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
‎Ești un om bun.

477
00:30:23,738 --> 00:30:27,492
‎După toate prin câte ai trecut,
‎nu poți. Tu…

478
00:30:53,935 --> 00:30:54,769
‎Poftim!

479
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
‎Nu, e în regulă. Casa mea e aproape.

480
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
‎Te rog. Îngheți.
‎În plus, oricum îți stă mai bine.

481
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
‎Cine a zis c-a murit cavalerismul?

482
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
‎Vrei să vii la mine?
‎Fac pâine prăjită uimitoare.

483
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
‎Ar trebui să mă întorc,

484
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
‎dar poate la următoarea întâlnire.

485
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
‎Ai crezut că e o întâlnire?

486
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
‎Ești periculos, Gabriel.

487
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
‎Ar trebui să fie
‎lângă peretele din spate. Stau de pază.

488
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
‎Nu înțeleg.
‎Te-am văzut plângând. Ești conșțient.

489
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
‎Cum să n-ai activitate cerebrală?

490
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
‎Hei, aeriano! Trebuie să plecăm.
‎Șeful meu începe vizitele.

491
00:33:23,918 --> 00:33:25,712
‎Ai găsit ceva care să-i ajute?

492
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
‎Cred c-am găsit ceva
‎care ne poate ajuta pe toți.

493
00:33:42,186 --> 00:33:44,564
‎MÂINE E PREA CURÂND
‎PENTRU A DOUA ÎNTÂLNIRE?

494
00:34:24,979 --> 00:34:27,690
‎Tipul n-are voie la 15 m
‎de casa unui pasager.

495
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
‎Ce face? Apare acasă la unul.

496
00:34:29,901 --> 00:34:33,946
‎Conform bazei de date a lui Ben,
‎e casa lui Chris Levins. Locul 15B.

497
00:34:36,032 --> 00:34:36,908
‎E cineva acasă.

498
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
‎Dă-i drumul!

499
00:34:45,833 --> 00:34:46,751
‎Unde e cuțitul?

500
00:34:46,834 --> 00:34:48,086
‎Ce naiba? Ce cuțit?

501
00:34:53,216 --> 00:34:56,177
‎- Nu pe el îl căutăm.
‎- Ce? E acasă la un pasager.

502
00:34:56,260 --> 00:34:57,178
‎Nu e ucigașul.

503
00:34:57,261 --> 00:34:59,514
‎Ucigașul? Ce? Dă-te naibii de pe mine!

504
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
‎Calmează-te! Nu vrem să te rănim!

505
00:35:01,849 --> 00:35:03,226
‎E un mesaj de la Drea.

506
00:35:03,309 --> 00:35:05,520
‎Al treilea pasager a fost înjunghiat.

507
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
‎Adevăratul ucigaș e liber.

508
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
‎Ne vânează.

509
00:35:15,154 --> 00:35:19,534
‎Vă spun, o lumină uriașă a izbucnit
‎din tomografia lui Marko.

510
00:35:20,368 --> 00:35:21,619
‎Arată că e conștient?

511
00:35:21,702 --> 00:35:24,288
‎L-am văzut plângând. Știam că e conștient.

512
00:35:26,457 --> 00:35:29,168
‎De ce să primești o Chemare
‎care confirmă ce știai?

513
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
‎Asta e ideea. Simt că Chemarea
‎nu încerca să-mi zică asta.

514
00:35:34,340 --> 00:35:37,301
‎N-a fost doar a lui Marko.
‎Toate nouă s-au aprins.

515
00:35:39,428 --> 00:35:42,765
‎Raza nu era doar o lumină.
‎Țintea în sus ca o antenă.

516
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
‎Ca o antenă spre strălucire.

517
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
‎Dar asta ar însemna…

518
00:35:47,395 --> 00:35:50,314
‎că acești oameni au un canal direct
‎spre conștiența divină.

519
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
‎Cum e posibil?

520
00:35:56,237 --> 00:35:58,739
‎Scopul n-a fost niciodată
‎să salvăm oameni.

521
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
‎Ce rost are o mutație puternică

522
00:36:01,868 --> 00:36:05,663
‎dacă nu o poți să o repeți
‎și să o folosești ca pe o armă?

523
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
‎Maiorul.

524
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
‎Ea le-a făcut asta.

525
00:36:10,543 --> 00:36:12,253
‎Sigur că da. Tortura…

526
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
‎Lasă tortura o clipă!

527
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
‎A găsit o cale

528
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
‎de a conecta deținuții
‎la frecvența lui Dumnezeu.

529
00:36:17,341 --> 00:36:22,180
‎Dacă aș putea reproduce asta,
‎poate să creez antena noastră…

530
00:36:22,263 --> 00:36:24,307
‎Termină! Maiorul a făcut ceva oribil.

531
00:36:24,390 --> 00:36:27,351
‎- Uite ce pățit Marko…
‎- N-aș face asta nimănui.

532
00:36:27,435 --> 00:36:29,645
‎Dar, dacă aș afla
‎cum a făcut maiorul asta,

533
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
‎aș ști și ce să fac, și ce să nu fac,

534
00:36:32,023 --> 00:36:35,359
‎și, poate am ști
‎cum să supraviețuim Datei morții.

535
00:36:36,152 --> 00:36:37,945
‎O legătură cu conștiența divină?

536
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
‎Da, fără să rămână nimeni blocat.

537
00:36:41,866 --> 00:36:45,745
‎Dacă Chemările noastre nu ajung
‎ca să țină Barca de salvare la suprafață,

538
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
‎asta e cealaltă cale.

539
00:36:48,331 --> 00:36:49,373
‎Eden…

540
00:36:51,000 --> 00:36:52,793
‎Chemarea ei ne-a dus la asta.

541
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

542
00:36:58,257 --> 00:36:59,091
‎Mulțumesc.

543
00:37:01,052 --> 00:37:04,513
‎Știu, n-am fost mereu prezent.
‎Dar, cum ai zis, n-ai renunțat.

544
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
‎Nu la pasageri. Nu la mine.

545
00:37:06,682 --> 00:37:07,850
‎E în ordine.

546
00:37:16,108 --> 00:37:16,943
‎Ce?

547
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
‎MICHAELA
‎NE VEDEM. AM PIERDUT UN PASAGER 828.

548
00:37:34,001 --> 00:37:35,544
‎Bine ai revenit, prietene!

549
00:37:35,628 --> 00:37:37,171
‎Începem imediat.

550
00:37:37,255 --> 00:37:38,589
‎Mulțumesc, omule.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
‎Poftim!

552
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
‎Mulțumesc.

553
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
‎Vrei să începi?

554
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
‎Sigur.

555
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
‎Mă numesc Zeke.

556
00:37:52,937 --> 00:37:55,398
‎Începând de azi, sunt treaz de o zi.

557
00:38:05,616 --> 00:38:07,410
‎Ai găsit ce căutai?

558
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
‎Tată.

559
00:38:30,308 --> 00:38:33,144
‎Da, așa aș zice.

560
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
‎De unde ai știut să mă trimiți acolo?

561
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
‎Și cum ți-a intrat Chemarea în minte?

562
00:38:49,827 --> 00:38:50,703
‎Ei bine…

563
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
‎oricum s-ar fi întâmplat, mulțumesc.

564
00:38:56,417 --> 00:38:59,211
‎Mi-ai amintit că suntem
‎în aceeași barcă de salvare.

565
00:39:02,089 --> 00:39:05,468
‎Și că aș putea avea ocazia
‎să te privesc crescând.

566
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
‎Ce mă bucur să vă văd!

567
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
‎A meritat așteptarea.

568
00:39:26,280 --> 00:39:27,531
‎A meritat așteptarea.

569
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
‎Bună! Jared Vasquez de la 129.
‎Fă-mi o favoare! Procesează-l!

570
00:39:40,294 --> 00:39:41,170
‎Nu e timp.

571
00:39:41,253 --> 00:39:44,465
‎Fă-ți timp! E un Xer
‎care încalcă ordinul judecătoresc.

572
00:39:48,260 --> 00:39:50,262
‎Bine, amice. Să mergem!

573
00:39:56,769 --> 00:39:57,728
‎Hei!

574
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
‎Avem o problemă.

575
00:40:02,900 --> 00:40:06,112
‎Sunt toți. Deocamdată,
‎nicio vorbă despre safir.

576
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
‎Nu înțeleg. Cum să se conecteze maiorul
‎la frecvența lui Dumnezeu fără el.

577
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
‎Poate o întrebi pe Aria Gupta.

578
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
‎Dr. Gupta. De ce să vorbesc cu ea
‎despre deținuți?

579
00:40:16,038 --> 00:40:18,958
‎Vechea noastră prietenă
‎i-a examinat la încarcerare.

580
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
‎Ce?

581
00:40:24,505 --> 00:40:25,714
‎De ce nu ne-a spus?

582
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
‎Dacă era un accesoriu pentru tortură,
‎nu e ceva cu care să se laude.

583
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
‎Poate ea nu înțelege ce a făcut maiorul.

584
00:40:34,974 --> 00:40:38,227
‎Bine. Este doar o cale de a afla.
‎Merg să vorbesc cu ea.

585
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
‎Suntem pe cale să ne dăm seama.

586
00:40:44,316 --> 00:40:45,776
‎O șansă pentru mai mult timp.

587
00:40:55,911 --> 00:40:57,913
‎DACĂ AȘ AVEA MAI MULT TIMP,
‎AȘ GĂSI ALT MOD SĂ TE IUBESC.

588
00:40:57,997 --> 00:41:00,541
‎DAR NU POT GĂSI ALTĂ CALE.
‎ȘI NU ȘTIU CE DOARE MAI TARE.

589
00:41:00,624 --> 00:41:02,376
‎SĂ TE VĂD FERICIT
‎SAU SĂ ȘTIU CĂ NU PUTEM FI ÎMPREUNĂ…

590
00:41:05,796 --> 00:41:07,339
‎EȘTI TREAZ?

591
00:41:07,423 --> 00:41:08,757
‎VANCE

592
00:41:10,426 --> 00:41:12,887
‎CREDEAM CĂ MĂ IGNORI. CARE-I TREABA?

593
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
‎AM GĂSIT O LOCAȚIE.
‎TE ÎNTORCI LA MUNCĂ?

594
00:41:35,910 --> 00:41:38,496
‎SAANVI BAHL
‎ADAUGĂ PRIETEN

595
00:41:40,664 --> 00:41:42,833
‎REZULTATELE ANALIZELOR DE SÂNGE

596
00:42:15,366 --> 00:42:16,283
‎Ești bine?

597
00:42:18,827 --> 00:42:21,580
‎Trei dintre noi sunt morți
‎și nu știm ce urmează.

598
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
‎Tu ce crezi?

599
00:42:23,415 --> 00:42:25,584
‎Că nu trebuie să te ocupi singură.

600
00:42:26,835 --> 00:42:29,547
‎Marko m-a făcut să-mi dau seama
‎ce aerian am fost.

601
00:42:29,630 --> 00:42:32,174
‎Ben, nu erai aerian. Trăiai un coșmar.

602
00:42:33,509 --> 00:42:35,177
‎Dar dacă vrei să ajuți, accept.

603
00:42:38,347 --> 00:42:42,434
‎De ce am văzut un X cu sânge dacă nu duce
‎la ucigaș sau la următoarea victimă?

604
00:42:42,518 --> 00:42:45,771
‎Poate Chemarea ta înseamnă
‎mai mult decât pare.

605
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
‎Să începem de la vârf!

606
00:42:56,490 --> 00:43:00,119
‎Nu știu, Ben. X-ul pe care l-ai desenat,
‎e ceva greșit la el.

607
00:43:00,202 --> 00:43:01,662
‎Nu știu. E prea…

608
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
‎Poate ne uităm greșit.

609
00:43:14,216 --> 00:43:15,884
‎Nu e un X. E o cruce.

610
00:43:17,761 --> 00:43:19,930
‎Chemarea mă ducea la ucigaș.

611
00:43:20,014 --> 00:43:21,932
‎Eram la casa potrivită cu omul greșit.

612
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
‎Știu cine e. Știu cine e ucigașul.

613
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
‎- Ce naiba, J? Ne-ai speriat.
‎- Unde e Cal?

614
00:43:34,653 --> 00:43:36,280
‎Cal? Unde e?

615
00:43:36,363 --> 00:43:38,949
‎- Ce e?
‎- Trebuie să mă văd cu Cal. Unde e?

616
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
‎Sunt aici.

617
00:43:41,619 --> 00:43:45,289
‎- Vorbește cu noi! Ce e?
‎- Registrul crede c-a găsit ucigașul.

618
00:43:46,165 --> 00:43:47,499
‎E Noelle, nu?

619
00:43:47,583 --> 00:43:49,251
‎Jared, spune-mi că e Noelle.

620
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
‎De ce te uiți la mine?
‎Nici nu știu cine a murit.

621
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
‎Ce e asta?

622
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎E ultima imagine
‎pe care o are Registrul despre suspect

623
00:43:59,470 --> 00:44:02,640
‎înainte să iasă din cadru,
‎departe de victimă.

624
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
‎Victimă?

625
00:44:07,186 --> 00:44:08,228
‎Nu.

626
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
‎Nu poate fi ea. Tocmai am fost cu ea.

627
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
‎Cu cine? Cine-mi zice ce se petrece?

628
00:44:13,901 --> 00:44:17,571
‎Gabriel Stone va fi arestat
‎pentru uciderea lui Violet Wheeler.

629
00:44:17,655 --> 00:44:20,282
‎Jared. Trebuie să fie o glumă.

630
00:44:20,366 --> 00:44:21,992
‎Cal n-a ieșit astă-seară.

631
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
‎N-am spus că a ieșit.

632
00:44:23,452 --> 00:44:26,830
‎Registrul nu știe de Cal.
‎Crede că Gabriel e ucigașul.

633
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
‎Unde ai fost?

634
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‎Cal!

635
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
‎Nu contează unde a fost.

636
00:44:31,794 --> 00:44:34,922
‎Contează unde va merge.
‎Cal trebuie să fugă acum.

637
00:45:18,757 --> 00:45:22,678
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi