‎UN SERIAL NETFLIX
‎În episoadele anterioare…
‎Maiorul a dat undă verde.
‎Folosesc curenți electrici ‎ca să le facă experimente pe creier.
‎Fiul meu canalizează durerea ‎de la unul dintre pasagerii dispăruți.
‎Pentru tine e vorba doar de muncă.
‎- Te-am iubit. ‎- Vi, te voi iubi mereu.
‎- Mami! ‎- Dă-mi-o pe fiica mea!
‎Voiam să-ți mulțumesc că ne-ai salvat.
‎Oricine ar fi făcut asta.
‎Nu știu dacă cei răniți de mine ‎mă vor ierta.
‎Nu e vorba de ei,
‎ci de tine.
‎Și să te consideri ‎cineva demn de a fi iubit.
‎Am putea fi pe punctul de a schimba ‎definiția științei așa cum o cunoaștem.
‎Ar putea fi semnătura…
‎Divinității?
‎UNITATE
‎Am leșinat?
‎După ce ai insistat ‎să nu te întorci înăuntru.
‎- Dar, noi… ‎- Nu o face!
‎Trebuie să te ducem la spital. ‎Arăți ca naiba.
‎Tu vorbești.
‎Îți duhnește respirația a alcool.
‎Ai căzut pe jos. E grav.
‎- Ar putea fi… ‎- Orice.
‎Ar putea fi gripă. Nu-ți face griji!
‎Simt că ești îngrijorat.
‎Mergem cu tatăl tău ‎să-ți facă teste Saanvi,
‎Nu le spun familiei mele. ‎Iar Saanvi e ca o membră a familiei.
‎În plus, are destule pe cap deja.
‎- Ar face loc. ‎- Am spus nu!
‎Încep să se adune acum, că Eden e acasă.
‎Ultimul lucru de care au nevoie ‎e să-i stresez din nou,
‎mai ales pentru ceva ‎care s-ar putea să nu fie nimic.
‎Bine. Dacă te pot duce ‎la cineva care nu e din familie?
‎Am nevoie de adresa aia. Repede!
‎Omucidere pe linia doi. Unde e căpitanul?
‎Adu-l pe Thompson! ‎Trebuie formată o echipă.
‎Bine.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎O altă pasageră a fost ucisă. Anna Ross.
‎Încă un pasager 828 în 24 de ore. ‎Nu cred că Colvin…
‎Nu, doar pentru șantaj n-a fost achitat.
‎Bine. Care e planul?
‎Registrul verifică. ‎Caută indicii în casa Annei.
‎Nu. Care e planul cu pasagerii 828?
‎De ce nu-s polițiști la ușile lor?
‎Nu crezi că i-am sugerat asta ‎noului șef? Nu-s eu inamicul.
‎Știu. Scuze! Doar…
‎Am mai avut o Chemare. ‎Sânge curgea pe un X roșu.
‎Nu cred că ucigașul a terminat.
‎Bun. Vorbesc cu căpitanul ‎și văd ce pot face.
‎- Dar, între timp… ‎- Nu mă apropii de Anna.
‎EXTRACȚII DE SAFIRE ‎PE TOT GLOBUL
‎Abia a ieșit soarele. La ce oră ai ajuns?
‎Am rămas. Citeam rezultatul ‎testului din cicatricea lui Cal.
‎Pare a fi țesut normal. Olive poa…
‎Saanvi, o să fii epuizată ‎dacă nu îți faci timp pentru tine.
‎Ascultă! Safirul poate fi antena ‎care ne conectează la conștiența divină.
‎Safir, ca în deriva din spate ‎și în lemnul plutitor din Arca lui Noe.
‎Trebuie doar să pun mâna pe un safir.
‎Stai puțin! Trebuie să ai grijă de tine.
‎Vance, am grijă.
‎Nu înțelegi? ‎Ar putea fi o cale pentru pasageri.
‎O cale să supraviețuim ‎dincolo de 2024.
‎Vei supraviețui. ‎Tatăl tău împlinește 60 de ani.
‎Nu mă asculți!
‎Nu are rost să-mi cumpărați ‎un bilet de avion
‎sau să vorbim despre ceva ‎de după 2 iunie 2024,
‎fiindcă voi fi moartă.
‎Te-am pierdut deja o dată. ‎Nu vreau să mai aud asta!
‎Nu înțelege.
‎Sigur că înțelege. Doar că nu vrea.
‎Niciunul nu vrem.
‎Ei bine, nici eu.
‎Aș face orice pentru mai mult timp.
‎De ce nu o faci? ‎Trebuie să fie cineva la laborator.
‎Care laborator, tată?
‎După ce a dispărut avionul, ‎guvernul a închis totul.
‎Cum rămâne cu tipul drăguț ‎pe care l-am cunoscut?
‎Vance? Nu m-a mai contactat.
‎Și prietenul tău, doctorul? Alex?
‎Nu avem cum să reparăm Barca de salvare. ‎Pasagerii fac lucruri oribile.
‎Ucid oameni nevinovați.
‎Poate nu e vorba ‎de repararea Bărcii de salvare.
‎Poate că e vorba
‎de a găsi o altă cale.
‎Bine.
‎Totul a fost procesat sub pseudonimul tău.
‎Am scris „Gabriel” ‎și pe probele tale biologice.
‎Mulțumesc.
‎Și că ne-ai primit imediat.
‎Orice pentru prietenii lui dr. Bahl.
‎Deci, Gabriel…
‎Rezultatele hemogramei ‎mai întârzie câteva ore.
‎De acolo, să vii pentru o aspirație ‎a măduvei osoase și o biopsie
‎pentru a obține cel mai precis diagnostic.
‎Bine, dar…
‎Dar starea ta pare să corespundă
‎ieșirii din remisie.
‎Adică mi-a revenit cancerul.
‎Până nu vin rezultatele, ‎nu pot spune sigur.
‎Știu că e greu.
‎Încearcă să te concentrezi la altceva azi.
‎Găsește o cale de a te distrage.
‎Și ce să fac?
‎Trăiește-ți viața!
‎Scumpo!
‎- Desenezi pe asta? ‎- Nu!
‎Fruntea sus!
‎Nu mă agreai când construiai ‎Fortul Lincoln.
‎Nu la început, dar mi-a trecut.
‎Hei, mai ești blocată acolo?
‎Ben, Anna Ross a fost ucisă.
‎Ce? Tocmai a fost acasă la noi.
‎De asta te-am sunat.
‎Mă văd cu Jared ‎ca să vedem dacă am ratat ceva,
‎dar doi pasageri 828 uciși ‎nu sunt o întâmplare,
‎dacă nu e altă legătură între Sam și Anna.
‎Așa sper, pentru binele nostru.
‎Bine. Rămânem conectați. ‎Dar până atunci, stai ascuns! Și Cal.
‎Da.
‎Cal?
‎Bună, sunt Gabriel. ‎Vă rog să lăsați un mesaj.
‎Aici erai! Slavă Domnului că ești bine.
‎De ce n-aș fi?
‎Îmi pare rău că am țipat la tine aseară.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Anna Ross a fost ucisă.
‎Dumnezeule!
‎Cineva ucide pasageri 828.
‎Nu las să ți se întâmple nimic, ‎trebuie să te ascunzi.
‎- Nu ieși din casă. ‎- Ce?
‎Nu se știe cine sunt.
‎Angelina știe.
‎Cui să-i zică? Poliției? O vor aresta.
‎Nu e negociabil. ‎Viața ta poate fi în pericol.
‎Da, ce mai viață!
‎Cal.
‎Are multe pe cap.
‎INAA
‎Alea-s litere?
‎Ești cam mică să scrii.
‎INAA ‎SANATORIU
‎Nu cred că scrie. Cred că are O Chemare.
‎Nu te uita la mine! Află!
‎Acum? I-am zis lui Cal să se ascundă.
‎Eden are nevoie de ajutor.
‎Nu poate urmări o Chemare, ‎dar tu poți s-o urmezi pentru ea.
‎Poate fi ceva care să ne ajute ‎să prindem ucigașul.
‎Sigur nu te deranjează?
‎Să petrec timp cu nepoata ‎pe care n-am văzut-o de doi ani?
‎Sunt sigur.
‎Nu-ți face griji, scumpo!
‎Găsim o soluție pentru amândoi.
‎Tată.
‎Încuie ușa după mine!
‎Am primit mesajul tău.
‎Mersi c-ai venit în ziua liberă.
‎Sigur. Doi pasageri uciși ‎în ultimele 24 de ore?
‎Nu e o coincidență. Dar de ce ăștia doi?
‎Nu știu. Mă îndoiesc ‎că vom găsi răspunsuri aici.
‎Și noi, și Registrul am scotocit.
‎Trebuie s-o facem iar. Sigur e ceva acolo.
‎Bună?
‎E în regulă. Suntem polițiști.
‎Îl cunoșteai pe Sam?
‎Nu eram cei mai buni prieteni, ‎dar era drăguț. Nu merita toată ura.
‎Pentru că era pasager sau…
‎Cu criticii pasagerilor ‎828 nu e de glumit.
‎Hărțuire? Vandalism?
‎Un fel de urmărire ca a lui Kim K.
‎M-a costat și un job de dădacă.
‎Sam nu avea copii.
‎O femeie și fiica ei ‎au stat cu el anul trecut.
‎M-am oferit ca dădacă, dar au plecat.
‎Cred că le-a cuprins frica.
‎Ăsta e copilul?
‎Bună, am găsit legătura.
‎Și Anna, și Sam au cazat-o pe Angelina.
‎Ce te-ai mai ferit!
‎M-ai auzit?
‎Angelina s-ar putea răzbuna ‎pe oricine a ajutat-o
‎sau n-a ajutat-o destul.
‎Ți-aș putea spune unde nu e. ‎La mama ei psihopată în Westchester.
‎Noelle e în New York?
‎Da. Registrul a primit un pont.
‎Au scotocit. Nici urmă de Angelina.
‎Poate ne mai jucăm un pic cu focul, ‎ca să vedem ce aflăm.
‎Mick.
‎Poate găsesc ceva ce v-a scăpat.
‎Dacă Noelle mă ajută să mă apropii ‎de Angelina, să termin…
‎Da, îți trimit adresa.
‎Cu tot ce se întâmplă,
‎ai grijă!
‎Da. Mersi.
‎Explică de ce crezi că e o idee bună ‎să distrugi un laser de 10.000 de dolari.
‎Laserele folosesc ‎safir de calitate superioară în lentile.
‎Acum, lentila asta e tot ce avem.
‎E de împrumut. Nu vreau să rupi…
‎Aia.
‎Să rupi aia.
‎- Zi-mi că n-a meritat. ‎- N-a meritat.
‎Ai cheltuit 10.000 de dolari pe o antenă.
‎Nu e o antenă oarecare.
‎În loc s-aștept să vină Chemările la noi…
‎Te conectezi la ele?
‎Da. Avem un permis de acces ‎pentru Chemări nelimitate.
‎Bine. Poate că a meritat.
‎Acum îmi trebuie ‎doar un manual de instrucțiuni.
‎Unde te duci? De ce ți-e călcată cămașa?
‎Fiindcă urmez ordinele doctorului.
‎Mi s-a spus să fac orice, ‎să nu aștept vești proaste,
‎așa că ies.
‎Mă pot pune în pielea ta, uneori efectiv,
‎dar tatăl tău a fost clar.
‎Zeke,
‎o dată în viața mea foarte scurtă, ‎am să trăiesc.
‎INAA- INSTITUTUL NEUROLOGIC ‎PENTRU AUTONOMIE ASISTATĂ
‎Puteți să așteptați? Bine, mulțumesc.
‎Vă pot ajuta?
‎Sper că da. Caut un loc pentru tatăl meu.
‎E… Are nevoie de ajutor.
‎O clipă e cu noi. Următoarea, ‎mă târăște să-l văd pe Frank Sinatra.
‎Nu prea avem personal. ‎Nu știu dacă e cineva în preajmă…
‎Vă rog. Vizitez singur. ‎Nu-i mai fac față de unul singur.
‎- Da. ‎- Nu știu ce o să fac.
‎Bine, uitați-vă un pic!
‎Bine.
‎Și să nu ne deranjați clienții!
‎Sigur.
‎Bună ziua. I-N-A-A.
‎Da.
‎Bine.
‎Cine te crezi?
‎Ai tupeu dacă crezi că poți ‎să-ți fluturi insigna și să dai buzna.
‎Poliția a fost deja aici ‎și mi-a devastat casa.
‎Știi ce mi-a făcut partenera ta? ‎Mi-a răpit copilul.
‎De fapt, pare că ți-a salvat ‎copilul de tine.
‎Cum îndrăznești? Angelina trebuia ‎să fie salvată doar de ea însăși.
‎Pariez că a omorât oamenii ăia.
‎Dacă e vina cuiva, e a ta.
‎Am încercat să protejez lumea ‎de îngerul meu căzut
‎și făceam o treabă bună ‎până când ați luat-o.
‎Ultima dată ți-ai văzut fiica ‎în Costa Rica?
‎Singura pe care mi-aș dori-o mai puțin ‎decât pe voi în casa mea e ea.
‎Mamă! Crezi toate astea?
‎Nicio vorbă.
‎- Sigur nu te place. ‎- N-am nevoie de asta.
‎Dacă nu dovedește că Angelina ‎e implicată, poate cadavrele o vor face.
‎Reynaldo.
‎Stone.
‎Nu te-am mai văzut ‎de când ai părăsit Poliția,
‎ceea ce impune întrebarea,
‎ce cauți la morga mea?
‎Doi pasageri 828 au murit. ‎Cred c-au fost uciși de aceeași persoană.
‎Presimt că persoana n-a terminat.
‎Avem o teorie.
‎Ca să-l convingem pe noul șef, ‎ne trebuie dovezi.
‎Ei bine,
‎ambele victime au semne identice
‎făcute cu sânge pe palma stângă.
‎Ai dreptate ‎să crezi că poate fi același ucigaș.
‎Cineva de 59-61 kg.
‎De unde știi asta?
‎Cuțitul a fost băgat atât de adânc ‎în fiecare corp,
‎încât mânerul a lăsat vânătăi. ‎Pentru asta e nevoie de greutate mare.
‎Ni se invalidează dovada. ‎Angelina cântărește cel mult 50 kg.
‎La ce te gândești?
‎Credeam că cineva ‎îi înscenează asta unui Xer,
‎dar poate ucigașul e un Xer.
‎Îl hărțuiau pe Sam.
‎Ei știu unde să ne găsească, ‎deci, hai să găsim unul!
‎- Scuze! ‎- Îmi cer scuze.
‎Ea e soția mea.
‎- Scuze c-am întârziat. ‎- E în regulă! Tatei îi va plăcea.
‎Mai putem face un tur?
‎Vă rog.
‎Bună ziua! I-N-A-A.
‎Pentru ce a trebuit să mă grăbesc?
‎Nu ce.
‎Cine.
‎Pasagerii deținuți.
‎Cum?
‎Chemarea lui Eden m-a dus la ei.
‎Cineva i-o fi aruncat aici.
‎Încă nu știm ‎ce le-a făcut maiorul sau de ce.
‎Cred că Eden ne-a trimis ‎aici ca să aflăm. Întrebarea…
‎Cine naiba sunteți? Nu puteți fi aici.
‎Nu-mi puteți deranja pacienții.
‎Să-i deranjăm? Nu au funcții cerebrale.
‎Mamă, n-aveți suflet? Încă sunt oameni.
‎- Să mergem! ‎- Nu înțelegeți.
‎Amice. Nu mă face să chem paza.
‎Bine. Ne cerem scuze. Plecăm!
‎- Trebuie să ne întoarcem. ‎- Doar nu plec acum.
‎Mi-am promis acum mult timp ‎că nu voi mai lăsa pe nimeni în urmă.
‎Niciodată.
‎Scuze! Mai dă-mi unul!
‎POȚI SĂ MĂ SUNI, TE ROG?
‎ȘTIU CĂ PUTEM REZOLVA CEVA.
‎MĂ BAG, DACĂ TE BAGI ȘI TU… ‎TU CÂȘTIGI. EU RENUNȚ.
‎O seară importantă? Ce sărbătorești?
‎Abandonul.
‎E timpul să-mi dau seama că sunt ignorată.
‎Te superi dacă plătesc chiar acum?
‎Știi ce? Fac eu cinste. ‎Se pare că ți-ar prinde bine câștigul.
‎Mi-ar prinde bine…
‎o peșteră mare și întunecată ‎în care să mă târăsc.
‎Tocmai am scăpat de alea, dar
‎am un pat în care să te târăști.
‎La ce oră termini?
‎Violet?
‎- Bună! ‎- Mulțumesc că ai venit.
‎Aș fi venit la tine, dar cu noul job…
‎Stai liniștită! Eu ți-am scris.
‎Mă bucur.
‎Am tot vrut să-ți duc înapoi geaca,
‎dar nu știam cum s-ajung la eroul meu.
‎Te rog. Tu ești eroul. ‎Asta e geaca mea preferată.
‎Deci…
‎Ce te-ai gândit să…
‎să facem?
‎Asta dacă nu voiai doar jacheta.
‎A, nu.
‎Sunt necomplicat. Orice vrei.
‎Ce-ar fi să-ți cumpăr ceva de băut?
‎Măcar atât să fac după toate.
‎Doar dacă vrei și tu.
‎Da, ceva de băut.
‎Condu tu! Bine.
‎Sigur.
‎BĂUTURI SPIRTOASE
‎ALEX ‎MEDICAMENTELE LUI GABRIEL SUNT GATA.
‎- Uite! ‎- Stai!
‎- O să vezi ce am găsit. ‎- Îmi ajunge.
‎„Gata cu menajarea pasagerilor 828.”
‎„Să-i tratăm ca pe paraziți!”
‎Cum suporți rahatul ăsta? Ura non-stop?
‎N-o suport. Doar ignori nebunii
‎și înveți care sunt inofensivi
‎și care sunt serioși.
‎PASAGERII ‎TREBUIE MARCAȚI CU SÂNGE.
‎- XOUT828? ‎- Uită-te la ultimele postări!
‎Are un plan ‎pentru a eradica pasagerii 828,
‎începând cu pasageri marcați cu sânge.
‎A spus sânge în mod specific,
‎cum ucigașul face cu sânge ‎un X pe palma victimei?
‎Nu sunt informații publice.
‎Ne trebuie un nume și o adresă ‎pentru XOUT828.
‎Va trebui să o suni pe Drea.
‎LÂNGĂ CURTEA ȘCOLII
‎Credeam că e un bar normal. ‎Nu pot face asta.
‎Sigur că poți.
‎- Nu pot să cânt. ‎- De asta e distractiv.
‎Nimeni nu e bun. N-ai mai făcut asta?
‎Ești virgin la karaoke?
‎Așa se cheamă acum?
‎Nicio grijă! Mă voi asigura ‎că prima ta dată e memorabilă.
‎Glumiți?
‎Vă rog. Sunt medic. ‎Mă uit peste diagramele lor.
‎- Atât cerem. Apoi, plecăm. ‎- În niciun caz.
‎Ei au fost în grija mea.
‎Da? Atunci, ce caută aici?
‎Nu știu, dar ar putea fi ceva îngropat ‎în acele diagrame care să mă ajute
‎să te ajut să ai grijă de ei.
‎Dacă vreți să ajutați, plecați!
‎Dacă-ncalc HIPAA, sunt concediat. ‎Apoi, pacienții suferă.
‎Doar mie îmi pasă de ei.
‎Institutului nu-i pasă ‎că nimeni nu știe cine sunt ei.
‎Noi știm cine sunt.
‎Sunt pasageri 828.
‎Bine. Înțeleg.
‎Sunteți unii ‎dintre aceia fascinați de avion.
‎Bine.
‎Te înșeli. Suntem unii dintre aceia ‎care au fost în avion.
‎Hei!
‎Nu minte. El e Marlon.
‎Soția lui, Joelle. Ea e Lena.
‎El e…
‎Marko.
‎Dumnezeule!
‎Marko.
‎N-o să uit ce a făcut maiorul.
‎Experimentele oribile. ‎Legătura ta cu fiul meu.
‎Eden m-a condus aici cu un motiv.
‎Ca să-mi amintesc.
‎Nu e suficient să mă ajut. ‎Trebuie să ne ajut.
‎Pe noi toți.
‎Iartă-mă, Marko!
‎Îmi pare atât de rău.
‎Nu se poate.
‎Ce-ai făcut?
‎I-am cerut iertare.
‎Cred că te-a iertat.
‎E conștient. Cred că pasagerii ăștia ‎prezintă funcții vitale. Sunt treji.
‎Cinci minute cu dosarele. ‎Dacă eu le pot intra în minte,
‎imaginează-ți ce nivel ‎de îngrijiri le poți aduce tu.
‎Cinci minute! Atât.
‎- Dacă se află… ‎- Nu se va afla. Intrăm și ieșim.
‎Doar unul dintre voi.
‎Du-te! Rămân aici. ‎Vreau să stau cu oamenii ăștia.
‎Bine. Tipul nostru XOUT828, ‎alias Greg Turner,
‎n-are voie la mai puțin ‎de 15m de pasageri.
‎Crezi că un Xer va ține cont de o hârtie?
‎Există o singură cale de a afla.
‎Așteptăm.
‎M-am gândit că va fi o zi lungă. ‎Și, da, înainte să întrebi,
‎este avocado în plus.
‎Nu repet greșeala.
‎Da. Uite-l! Bravo!
‎Uite-l!
‎Mersi că ai venit.
‎Am scris toate astea pentru Cal, ‎dar trebuie repetat.
‎E un opioid puternic pentru durere.
‎Nu mai mult de două la fiecare 12 ore.
‎N-am ajuns încă acolo, ‎dar dacă are nevoie de chimioterapie,
‎trebuie să nu mai ia alea.
‎Pot ascunde febra.
‎Doctorul lui va trebui să știe ‎dacă are febră.
‎Nu pot să le țin. ‎Nu mă mai droghez de 18 ore.
‎M-am concentrat ‎să fac să dispară durerea altora
‎și am uitat de mine.
‎Durerea mea.
‎Și acum nu mai am loc să o procesez.
‎Nu i-am zis soției c-am reluat consumul.
‎Scuze! E prima dată când o spun tare.
‎Nu știu ce să fac.
‎Știu că adevărul o va răni.
‎- Dar dacă va afla c-am ascuns asta… ‎- Va fi și mai rănită.
‎E natura secretelor.
‎Ai fost acolo.
‎Chiar că am fost acolo.
‎Nu pot să cred că e prima dată ‎când spun asta cu voce tare.
‎Dar în ziua în care trebuia ‎să aterizeze 828,
‎eram la Aeroportul JFK,
‎o așteptam pe Saanvi.
‎Discreția provoacă durere, Zeke.
‎Promite-mi că te vei iubi suficient ‎încât să-i faci loc.
‎Mamă! Ce piesă obscură! ‎E de când am plecat?
‎S-a lansat cu 20 de ani înainte ‎să ne naștem. E preferata mamei.
‎Continuă. Ești marfă!
‎Ce?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Nimic. Doar…
‎E drăguț, atâta tot.
‎Nu m-am mai simțit eu însumi de mult timp.
‎Misterios.
‎Bine. Spune, atunci! Cine ești de fapt?
‎Despre asta e vorba.
‎Sunt Cal de fapt.
‎Cal Stone.
‎Cal Stone, fugarul?
‎Dar credeam că era…
‎Mai tânăr?
‎Da.
‎E greu de explicat, dar sunt eu.
‎Deci, fetița din adăpost e…
‎Sora mea Eden.
‎Dumnezeule!
‎Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun ‎mai devreme. Înțeleg dacă mă urăști acum.
‎Eu să te urăsc? Tu o să mă urăști.
‎Doamna aia, Angelina.
‎Am ajutat-o acum un an ‎cu cărți, scutece și altele.
‎Lucram la o creșă.
‎Am ajutat-o.
‎Am lăsat-o să doarmă acolo.
‎Nu știam cine era sau ce făcuse,
‎dar după ce am văzut-o pe fetița aia ‎reunită cu tatăl ei,
‎cu tatăl tău…
‎Dacă aș fi spus cuiva mai devreme…
‎Nu. Angelina ne-a păcălit pe toți.
‎Ești un om bun.
‎După toate prin câte ai trecut, ‎nu poți. Tu…
‎Poftim!
‎Nu, e în regulă. Casa mea e aproape.
‎Te rog. Îngheți. ‎În plus, oricum îți stă mai bine.
‎Cine a zis c-a murit cavalerismul?
‎Vrei să vii la mine? ‎Fac pâine prăjită uimitoare.
‎Ar trebui să mă întorc,
‎dar poate la următoarea întâlnire.
‎Ai crezut că e o întâlnire?
‎Ești periculos, Gabriel.
‎Ar trebui să fie ‎lângă peretele din spate. Stau de pază.
‎Nu înțeleg. ‎Te-am văzut plângând. Ești conșțient.
‎Cum să n-ai activitate cerebrală?
‎Hei, aeriano! Trebuie să plecăm. ‎Șeful meu începe vizitele.
‎Ai găsit ceva care să-i ajute?
‎Cred c-am găsit ceva ‎care ne poate ajuta pe toți.
‎MÂINE E PREA CURÂND ‎PENTRU A DOUA ÎNTÂLNIRE?
‎Tipul n-are voie la 15 m ‎de casa unui pasager.
‎Ce face? Apare acasă la unul.
‎Conform bazei de date a lui Ben, ‎e casa lui Chris Levins. Locul 15B.
‎E cineva acasă.
‎Dă-i drumul!
‎Unde e cuțitul?
‎Ce naiba? Ce cuțit?
‎- Nu pe el îl căutăm. ‎- Ce? E acasă la un pasager.
‎Nu e ucigașul.
‎Ucigașul? Ce? Dă-te naibii de pe mine!
‎Calmează-te! Nu vrem să te rănim!
‎E un mesaj de la Drea.
‎Al treilea pasager a fost înjunghiat.
‎Adevăratul ucigaș e liber.
‎Ne vânează.
‎Vă spun, o lumină uriașă a izbucnit ‎din tomografia lui Marko.
‎Arată că e conștient?
‎L-am văzut plângând. Știam că e conștient.
‎De ce să primești o Chemare ‎care confirmă ce știai?
‎Asta e ideea. Simt că Chemarea ‎nu încerca să-mi zică asta.
‎N-a fost doar a lui Marko. ‎Toate nouă s-au aprins.
‎Raza nu era doar o lumină. ‎Țintea în sus ca o antenă.
‎Ca o antenă spre strălucire.
‎Dar asta ar însemna…
‎că acești oameni au un canal direct ‎spre conștiența divină.
‎Cum e posibil?
‎Scopul n-a fost niciodată ‎să salvăm oameni.
‎Ce rost are o mutație puternică
‎dacă nu o poți să o repeți ‎și să o folosești ca pe o armă?
‎Maiorul.
‎Ea le-a făcut asta.
‎Sigur că da. Tortura…
‎Lasă tortura o clipă!
‎A găsit o cale
‎de a conecta deținuții ‎la frecvența lui Dumnezeu.
‎Dacă aș putea reproduce asta, ‎poate să creez antena noastră…
‎Termină! Maiorul a făcut ceva oribil.
‎- Uite ce pățit Marko… ‎- N-aș face asta nimănui.
‎Dar, dacă aș afla ‎cum a făcut maiorul asta,
‎aș ști și ce să fac, și ce să nu fac,
‎și, poate am ști ‎cum să supraviețuim Datei morții.
‎O legătură cu conștiența divină?
‎Da, fără să rămână nimeni blocat.
‎Dacă Chemările noastre nu ajung ‎ca să țină Barca de salvare la suprafață,
‎asta e cealaltă cale.
‎Eden…
‎Chemarea ei ne-a dus la asta.
‎Așchia nu sare departe de trunchi.
‎Mulțumesc.
‎Știu, n-am fost mereu prezent. ‎Dar, cum ai zis, n-ai renunțat.
‎Nu la pasageri. Nu la mine.
‎E în ordine.
‎Ce?
‎MICHAELA ‎NE VEDEM. AM PIERDUT UN PASAGER 828.
‎Bine ai revenit, prietene!
‎Începem imediat.
‎Mulțumesc, omule.
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Vrei să începi?
‎Sigur.
‎Mă numesc Zeke.
‎Începând de azi, sunt treaz de o zi.
‎Ai găsit ce căutai?
‎Tată.
‎Da, așa aș zice.
‎De unde ai știut să mă trimiți acolo?
‎Și cum ți-a intrat Chemarea în minte?
‎Ei bine…
‎oricum s-ar fi întâmplat, mulțumesc.
‎Mi-ai amintit că suntem ‎în aceeași barcă de salvare.
‎Și că aș putea avea ocazia ‎să te privesc crescând.
‎Ce mă bucur să vă văd!
‎A meritat așteptarea.
‎Bună! Jared Vasquez de la 129. ‎Fă-mi o favoare! Procesează-l!
‎Nu e timp.
‎Fă-ți timp! E un Xer ‎care încalcă ordinul judecătoresc.
‎Bine, amice. Să mergem!
‎Hei!
‎Avem o problemă.
‎Sunt toți. Deocamdată, ‎nicio vorbă despre safir.
‎Nu înțeleg. Cum să se conecteze maiorul ‎la frecvența lui Dumnezeu fără el.
‎Poate o întrebi pe Aria Gupta.
‎Dr. Gupta. De ce să vorbesc cu ea ‎despre deținuți?
‎Vechea noastră prietenă ‎i-a examinat la încarcerare.
‎Ce?
‎De ce nu ne-a spus?
‎Dacă era un accesoriu pentru tortură, ‎nu e ceva cu care să se laude.
‎Poate ea nu înțelege ce a făcut maiorul.
‎Bine. Este doar o cale de a afla. ‎Merg să vorbesc cu ea.
‎Suntem pe cale să ne dăm seama.
‎O șansă pentru mai mult timp.
‎DACĂ AȘ AVEA MAI MULT TIMP, ‎AȘ GĂSI ALT MOD SĂ TE IUBESC.
‎DAR NU POT GĂSI ALTĂ CALE. ‎ȘI NU ȘTIU CE DOARE MAI TARE.
‎SĂ TE VĂD FERICIT ‎SAU SĂ ȘTIU CĂ NU PUTEM FI ÎMPREUNĂ…
‎EȘTI TREAZ?
‎VANCE
‎CREDEAM CĂ MĂ IGNORI. CARE-I TREABA?
‎AM GĂSIT O LOCAȚIE. ‎TE ÎNTORCI LA MUNCĂ?
‎SAANVI BAHL ‎ADAUGĂ PRIETEN
‎REZULTATELE ANALIZELOR DE SÂNGE
‎Ești bine?
‎Trei dintre noi sunt morți ‎și nu știm ce urmează.
‎Tu ce crezi?
‎Că nu trebuie să te ocupi singură.
‎Marko m-a făcut să-mi dau seama ‎ce aerian am fost.
‎Ben, nu erai aerian. Trăiai un coșmar.
‎Dar dacă vrei să ajuți, accept.
‎De ce am văzut un X cu sânge dacă nu duce ‎la ucigaș sau la următoarea victimă?
‎Poate Chemarea ta înseamnă ‎mai mult decât pare.
‎Să începem de la vârf!
‎Nu știu, Ben. X-ul pe care l-ai desenat, ‎e ceva greșit la el.
‎Nu știu. E prea…
‎Poate ne uităm greșit.
‎Nu e un X. E o cruce.
‎Chemarea mă ducea la ucigaș.
‎Eram la casa potrivită cu omul greșit.
‎Știu cine e. Știu cine e ucigașul.
‎- Ce naiba, J? Ne-ai speriat. ‎- Unde e Cal?
‎Cal? Unde e?
‎- Ce e? ‎- Trebuie să mă văd cu Cal. Unde e?
‎Sunt aici.
‎- Vorbește cu noi! Ce e? ‎- Registrul crede c-a găsit ucigașul.
‎E Noelle, nu?
‎Jared, spune-mi că e Noelle.
‎De ce te uiți la mine? ‎Nici nu știu cine a murit.
‎Ce e asta?
‎E ultima imagine ‎pe care o are Registrul despre suspect
‎înainte să iasă din cadru, ‎departe de victimă.
‎Victimă?
‎Nu.
‎Nu poate fi ea. Tocmai am fost cu ea.
‎Cu cine? Cine-mi zice ce se petrece?
‎Gabriel Stone va fi arestat ‎pentru uciderea lui Violet Wheeler.
‎Jared. Trebuie să fie o glumă.
‎Cal n-a ieșit astă-seară.
‎N-am spus că a ieșit.
‎Registrul nu știe de Cal. ‎Crede că Gabriel e ucigașul.
‎Unde ai fost?
‎Cal!
‎Nu contează unde a fost.
‎Contează unde va merge. ‎Cal trebuie să fugă acum.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi