СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Майор дает добро.
Они используют мощные токи для экспериментов над мозгом.
Мой сын чувствует боль одного из пропавших пассажиров.
Для тебя главное — работа.
- Я любила тебя. - Ви, я всегда буду любить тебя.
- Мамочка! - Верни мне мою дочь!
Хотела поблагодарить, что спас нас.
Любой поступил бы так же.
Простят ли меня те, кого я обидел…
Дело не в них.
Дело в тебе.
Считаешь ли ты себя достойным любви.
Мы на пороге того,
чтобы изменить само определение того, что такое наука.
Вполне возможно, это знак…
Божественного?
ЕДИНСТВО
Я потерял сознание?
Ага, написав, что больше не вернешься.
- Но, Кэл, мы… - Не надо.
Тебе надо к врачу. Ты выглядишь ужасно.
Кто бы говорил.
Я запах перегара отсюда чую.
Ты потерял сознание. Это серьезно.
- Это может быть… - Что угодно.
Тот же грипп, например. Не волнуйся.
Ты же сам волнуешься.
Пусть Саанви возьмет у тебя пару анализов.
Семье я говорить не буду. А Саанви практически член семьи.
И у нее своих забот хватает.
- Она уделит… - Я сказал нет!
Теперь, когда Иден дома, они только-только приходят в себя.
Меньше всего им сейчас нужны проблемы со мной,
особенно если это на самом деле какой-то пустяк.
Хорошо. А если это будет кто-то не из семьи?
Мне нужен адрес. Давайте живее.
Да, вот он.
Убийство на второй линии. Где капитан?
Бери Томпсона. Нужно собрать команду.
Хорошо.
Что тут происходит?
Убили еще одного пассажира. Анну Росс.
Второй пассажир за сутки. Значит, это не Колвин.
Нет. На нём только вымогательство.
И какой план?
Ведомство на ушах. Уже проверяют дом Анны.
Нет, я про пассажиров.
Почему их до сих пор не охраняют?
Думаешь, я не предлагала? Я-то за вас.
Знаю, прости. Просто…
У меня был Зов: кровавая буква Х.
Этот убийца не остановится.
Ладно, я поговорю с капитаном. Посмотрим.
- А пока что… - Не соваться к Анне. Ясно.
ДОБЫЧА САПФИРОВ В МИРЕ
Саанви, солнце едва встало. Ты когда пришла?
Я не уходила. Изучала результаты анализа шрама Кэла.
Обычная ткань. Потом позвонила Олив…
Саанви, ты выгоришь, если не будешь отдыхать.
Представь, возможно, для связи с божественным сознанием нужен сапфир.
Сапфир? Как на стабилизаторе и обломке Ноева ковчега?
Мне просто нужно достать сапфир.
Погоди. Тебе нужно позаботиться о себе.
Вэнс, я это и делаю.
Разве непонятно? Возможно, у пассажиров есть шанс.
Шанс пережить 2024-й.
Конечно переживешь. У папы же юбилей.
Ты меня не слушаешь!
Нет никакого смысла покупать мне билет на самолет
или обсуждать что-либо, что будет после 2 июня 2024-го:
я буду мертва!
Мы уже однажды потеряли тебя. Не хочу этого слышать!
Она не понимает.
Понимает, конечно. Просто не хочет принять.
Никто из нас не хочет.
Я тоже не хочу.
Я бы всё отдала, чтобы продлить срок.
Так действуй. Должен же у вас кто-то быть в лаборатории.
В какой лаборатории, папа?
После того, как самолет пропал, власти всё свернули.
А тот приятный человек, которого я встречал?
Вэнс? Давно про него ничего не слышала.
А твоя подруга, доктор? Алекс?
«Лодку» не спасти.
Пассажиры творят ужасные вещи.
Убивают невинных людей.
Может, надо не «лодку» спасать.
Может…
…надо найти другой путь.
Итак.
Мы всё оформили под псевдонимом.
Даже на анализах значится «Гэбриел».
Спасибо за это. И за то, что вообще приняли нас.
Для друзей доктора Бал — что угодно.
Итак, Гэбриел…
Развернутый анализ крови будет через пару часов.
Потом вам, возможно, понадобится сделать пункцию костного мозга
для максимально точного диагноза.
Хорошо, но…
Пока что ваши симптомы похожи на рецидив.
То есть рак вернулся.
Пока нет результатов анализов, точно сказать нельзя.
Знаю, это тяжело.
Попробуйте переключиться на что-то другое сегодня.
Отвлекитесь от всего этого.
Каким образом?
Живите своей жизнью.
Солнышко.
- Хочешь порисовать? - Нет!
Выше нос, парень.
Ты, строя из кубиков, тоже меня прогонял.
Поначалу, потом привык.
Привет. Ты всё еще там?
Бен, Анну Росс убили.
Что? Она же недавно заходила.
Поэтому я и звоню.
Мы с Джаредом еще раз обыщем дом Сэма,
но два убитых пассажира — это не совпадение,
если только Сэм и Анна не связаны иначе.
Надеюсь на это. Ради нашего же блага.
Буду держать вас в курсе. Вы пока не высовывайтесь. Кэл тоже.
Хорошо.
Кэл?
Эй, Кэл?
Привет, это Гэбриел. Оставьте сообщение.
Вот ты где.
Слава богу, ты в порядке.
Что со мной станется?
Прости, что накричал на тебя вчера.
Что-то случилось?
Анну Росс убили.
Боже мой.
Убивают пассажиров.
Я должен защитить тебя.
Спрячься. Из дому — ни шагу.
Что? Никто даже не знает, кто я.
Анджелина знает.
- Кому она скажет? Ее арестуют. - Закрыли тему. Твоя жизнь в опасности.
Это не жизнь.
Кэл.
Ему сейчас непросто.
ЦНЛУ
Это что, буквы?
Она еще маленькая, чтобы их знать.
ЦНЛУ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Вряд ли она их знает, пап. Похоже, у нее Зов.
Не смотри на меня. Иди разберись.
Сейчас? Только отправив Кэла?
Иден нужна помощь.
Она не может сама пойти на Зов, но ты можешь пойти за нее.
Может, он поможет нам схватить убийцу.
Ты точно не против?
Посидеть с внучкой, которую не видел два года?
Точно не против.
Не волнуйся, малыш.
Папа со всем разберется.
Папа.
Запри за мной дверь.
Получил твое сообщение.
Спасибо, что приехал в выходной.
Двое убитых пассажиров за сутки?
Да, это не совпадение. Но почему эти двое?
Здесь мы вряд ли найдем ответы.
Тут уже искали и мы, и Ведомство.
Поищем еще. Что-то же должно быть.
Простите?
Всё в порядке. Мы из полиции.
Вы знали Сэма?
Не особо близко, но он был хороший. Такой ненависти точно не заслужил.
За то, что он пассажир, или…
Их правда ненавидят, это не шутки.
Преследование? Вандализм?
Преследование, чуть ли не охота.
Я так подработки няней лишилась.
Но у Сэма не было детей.
В том году у него жила женщина с ребенком.
Хотела устроиться к ним няней, но они съехали. Думаю, испугались.
Этот ребенок?
Привет. Я нашла связь.
И Анна, и Сэм давали приют Анджелине.
Это ты так не суешься?
Ты меня слышишь?
Анджелина может мстить тем, кто ей помог
или, не знаю, помог недостаточно.
Ну, я могу сказать, где ее нет.
У чокнутой мамаши в Уэстчестере.
Ноэль в Нью-Йорке?
Да. Ведомство получило наводку. Всё там перевернули. Ничего.
Может, пошевелим еще это осиное гнездо? Мало ли.
Мик.
Может, я нарою что-то.
Если Ноэль поможет мне найти Анджелину, остановить это всё…
Ладно, я пришлю адрес.
Но с этими событиями…
Будь осторожна.
Да. Спасибо.
Напомни, почему это хорошая идея — раскурочить лазер за 10 000 долларов?
В лазерах используются первосортные сапфиры,
и прямо сейчас других вариантов у нас нет.
Мы его арендуем. Еще не хватало сломать…
…его.
Сломать его.
- И скажи, что оно того не стоило. - Не стоило. Десять тысяч на антенну!
Это не просто антенна.
Вместо того, чтобы ждать Зова…
- Можно настраиваться на него. - Да.
Полный и неограниченный доступ к Зову.
Ну, может, оно того и стоило.
Теперь бы мне инструкцию.
Ту куда? И почему в выглаженной рубашке?
Потому что я следую рекомендациям врача.
Мне сказали отвлечься от плохих мыслей,
так что я пошел гулять.
Слушай, я знаю, каково тебе. Буквально.
Но твой отец выразился ясно.
Зик,
хоть раз за всю мою сильно укороченную жизнь
я хочу пожить.
ЦНЛУ ЦЕНТР НЕВРОЛОГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ И УХОДА
Побудьте на линии. Хорошо, спасибо.
Чем могу помочь?
Такое дело… Я ищу, куда пристроить отца.
Ему нужна помощь.
То он с нами, то через секунду уже тянет меня на концерт Синатры.
У нас сейчас мало людей, не уверена, что кто-то сможет вам…
Пожалуйста. Я сам посмотрю.
Я уже с ним не справляюсь.
- Да уж. - Я не знаю, что делать.
Хорошо, осмотритесь быстренько.
Хорошо.
Только не беспокойте наших клиентов.
Конечно.
Алло. ЦНЛУ.
Да.
Хорошо.
Кем вы себя возомнили?
Думаете, помахали значком и можете вламываться?
Полиция уже перевернула мой дом вверх дном.
Знаете, что ваша напарница сделала? Она похитила моего ребенка.
Я бы сказал, она ее спасла. От вас.
Как вы смеете! Если Анджелину и надо было спасать, то от нее самой.
Уверена, она убила тех людей.
И если кто в этом и виноват, то вы.
Я пыталась защитить мир от моего падшего ангела,
и я справлялась, пока вы ее не забрали.
Так в последний раз вы видели дочь в Коста-Рике?
Если я и хочу видеть кого-то меньше, чем вас,
то это ее.
- Ух ты. Веришь ей? - Ни единому слову.
- Не любит она тебя. - Переживу.
Но раз она не выдаст нам Анджелину, надо изучить тела.
Рейнальдо.
Стоун.
Я не видел вас с тех пор, как вы уволились.
Возникает вопрос: что вы делаете в моем морге?
Убиты двое пассажиров. Полагаю, одним человеком.
И полагаю, они не последние.
У нас есть версия. Но, чтобы убедить босса, нужны доказательства.
Что ж,
у обеих жертв идентичные символы,
нанесенные кровью на ладонь левой руки.
Так что вы правы: это может быть один убийца.
Кто-то весом минимум килограммов 60.
Откуда вы знаете?
В обоих случаях нож вошел так глубоко, что рукоять оставила синяки.
Это требует веса.
Вот тебе и доказательства. Анджелина весит от силы 50.
Какие мысли?
Думала, кто-то хочет повесить это на Иксеров. Но, может, это они и есть.
И Сэма они изводили.
Они явно знают, где найти нас. Пойдем найдем их.
- Секунду! - Прошу прощения.
Это моя жена.
- Прости. Жуткие пробки. - Ничего. Папе тут понравится.
Можно мы еще раз пройдемся?
Пожалуйста.
Слушаю. ЦНЛУ.
Что тут такого срочного?
Не что.
Кто.
Похищенные пассажиры.
Как?
Меня сюда привел Зов Иден.
Их явно скинули сюда.
Мы всё еще не знаем, что с ними сделала майор.
Думаю, Иден послала нас это выяснить.
Вы кто такие? Вам сюда нельзя.
Вы беспокоите пациентов.
Беспокоим? У них мозг не функционирует.
Ух ты, какие мы бездушные! Они всё еще люди.
- Уходите. - Вы не понимаете.
Приятель, я вызову охрану.
Не надо. Простите. Мы уходим.
Нет, мы должны вернуться.
Будто я собралась уходить.
Когда-то давно я пообещала себе, что никогда никого не брошу.
Никогда больше.
Простите, можно повторить?
ПОЗВОНИ, ПОЖАЛУЙСТА.
МЫ ЧТО-ТО ПРИДУМАЕМ. С ТОБОЙ — Я ГОТОВА.
ТВОЯ ВЗЯЛА, Я СДАЮСЬ.
Большой день? Что празднуете?
Освобождение.
Думаю, пора признать, что меня игнорируют.
Можно, я рассчитаюсь? Прямо сейчас.
Пусть это будет за мой счет. Маленькая победа вам не помешает.
Мне бы не помешало…
…залезть в какую-нибудь глубокую темную пещеру.
Пещеры как раз закончились, но…
…есть кровать, куда можно залезть.
Во сколько заканчиваете?
Вайолет?
- Привет. - Привет. Спасибо, что пришел.
Я бы сама, но эта работа…
Без проблем. Я же сам написал.
И это здорово.
Я хотел вернуть тебе куртку,
но не знала, как написать спасшему меня герою.
Брось, это ты героиня. Это моя любимая куртка.
Так…
Какие дальнейшие…
…планы?
Или ты просто куртку хотел забрать?
О, нет.
Что захочешь — я готов.
Как насчет по стаканчику? Я угощаю.
Маленькая благодарность за всё.
Только если хочешь, конечно.
Да, по стаканчику.
Показывай, куда идти.
Отлично.
АЛКОГОЛЬ
АЛЕКС ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ГЭБРИЕЛА МОЖНО ЗАБИРАТЬ
- Глянь. - Погоди.
- Поверь, это важно. - Я уже начитался.
«Хватит нянчиться с пассажирами. Пора вытравить эту заразу».
Как ты всё это выносишь?
Никак. Игнорируешь дураков и учишься понимать, кто безобидный,
а кто настроен серьезно.
ВРЕМЯ ПОМЕТИТЬ ПАССАЖИРОВ КРОВЬЮ
- XOUT828? - Глянь его последние посты.
Целый план уничтожения всех пассажиров,
начиная с того, чтобы помечать их кровью.
Он так и пишет — «кровь»?
Убийца же рисует «Х» кровью на ладонях жертв.
И об этом мало кто знает.
Нужно бы добыть имя и адрес этого XOUT828.
Похоже, придется звонить Дрее.
«У ШКОЛЬНОГО ДВОРА»
Я думал, это обычный бар. Я не готов.
Еще как готов!
Я не умею петь.
Это-то и весело. Никто не умеет. Ты что, первый раз?
Ты караоке-девственник?
Это так теперь называется?
Спокойно. Я позабочусь, чтобы первый раз тебе запомнился.
Вы издеваетесь?
Пожалуйста. Я врач. Покажите их истории болезни.
- Пожалуйста. И мы уйдем. - Даже не мечтайте.
Я лечила этих людей.
Да ну? Тогда что они делают здесь?
Не знаю.
Но данные из их историй могут помочь мне
помочь вам с их лечением.
Хотите помочь — уходите.
Иначе меня уволят, и тогда моим пациентам будет еще хуже.
Я единственный о них забочусь.
Учреждению вообще плевать, что никто не знает, кто эти люди.
Мы знаем, кто они.
Это пассажиры рейса 828.
А, я понял.
Вы из этих, помешанных на самолете.
Ясно.
Ошибаетесь. Мы из тех, кто летел этим самолетом.
Эй!
Она не врет. Это Марлон.
Его жена, Джоэль. Это Лена.
А это…
Марко.
О боже.
Марко.
Я никогда не прощу майора.
Эти ужасные эксперименты. Связь с моим сыном.
Иден привела меня сюда с целью.
Чтобы я вспомнил.
Мало помочь себе. Надо и другим.
Всем нам.
Прости меня, Марко.
Мне очень жаль.
Не может быть.
Что вы сделали?
Я попросил прощения.
Думаю, он вас простил.
Он в сознании. Их мозг работает, они не в коме.
Их истории, прошу.
Если я проникну в их сознание, это вам невероятно поможет.
Пять минут — и всё.
- Если кто-то узнает… - Не узнает. Мы мигом.
Кто-то один.
Иди, я буду тут. Хочу посидеть с ними.
Так, похоже, нашему XOUT828, он же Грег Тёрнер,
запрещено приближаться к пассажирам.
Думаешь, Иксер подчинится каким-то бумажкам?
Вот и выясним.
Подождем.
Подумал, день будет долгий. И да, прежде чем ты спросишь,
тут с дополнительным авокадо.
Я не повторяю ошибок.
Так и есть. Молодец.
Вот наш парень.
Спасибо, что пришли.
Я тут Кэлу всё написала, но на всякий случай повторю.
Это сильный опиоид для снятия боли.
Не больше двух таблеток за 12 часов.
Об этом еще рано говорить, но если Кэлу понадобится химиотерапия,
их надо прекратить принимать.
Они маскируют высокую температуру, а его врачу будет важно о ней знать.
Я их не возьму.
Я всего 18 часов как трезвый.
Я так увлекся тем, что облегчал боль другим, что забыл о себе.
О своей боли.
На свою боль у меня уже места не осталось.
Я еще не сказал жене про рецидив.
Простите, я еще никому не говорил.
Я не знаю, что делать.
Правда причинит ей боль.
- Но если она узнает, что я это утаил… - Будет хуже.
С тайнами так всегда.
Вам это знакомо.
Еще как знакомо.
Не могу поверить, что я сама впервые говорю это кому-то.
В тот день,
когда должен был прибыть рейс 828,
я была в аэропорту.
Ждала Саанви.
Тайны порождают боль, Зик.
Пообещайте, что найдете в себе место и для своей боли.
Вот это ты выбрал! Это вышло, пока нас не было?
Эта песня лет на 20 старше нас. Мама ее очень любила.
Задыхаясь, двигаюсь вперед
Для меня ты никогда не была второй
Я видела, как мир рассыпался У твоего лица
Я и не знала Что он лишь сетка и кружева
Я остановлю мир и растаю вместе с тобой
Ты видишь разницу И всё становится лучше и лучше
Продолжай, ты классно поешь.
Что?
- Что? - Что?
Ничего. Я просто…
Просто мне хорошо.
Давно я не был самим собой.
Как загадочно.
Ладно, рассказывай, кто же ты на самом деле.
В том-то и дело.
На самом деле я Кэл.
Кэл Стоун.
Кэл Стоун? Который сбежал?
Он он же вроде…
Моложе.
Да.
Сложно объяснить, но это я.
То есть та девочка в пансионате…
Моя сестра Иден.
Боже мой.
Прости. Надо было сказать раньше.
Понимаю, ты меня теперь ненавидишь.
Я? Это ты меня возненавидишь.
Та девушка, Анджелина.
Я помогала ей где-то год назад: книжки, памперсы и всё такое.
Я работала в детсаду.
Ну и помогала ей.
Даже пускала ее переночевать.
Я понятия не имела, кто она и что сделала,
но когда увидела, как эта девочка вернулась к своему отцу…
К вашему отцу…
Если бы я сообщила раньше…
Нет, Анджелина всех нас обвела вокруг пальца.
Ты хороший человек.
После всего, что ты пережила, не надо…
Просто…
Держи.
Спасибо, не надо. Мой дом совсем рядом.
Пожалуйста, замерзнешь же. Да и на тебе она лучше сидит.
Не перевелись еще рыцари.
Зайдешь? Я делаю вкуснейшее печенье.
Мне правда пора возвращаться.
Может, на следующем свидании?
Так это, по-твоему, было свидание?
Ты опасный, Гэбриел.
Где-то там, у дальней стены. Я покараулю.
ЭККЕРТ, ДЖОЭЛЬ
ВАЛЕРИЕВ, МАРКО
Не понимаю. Я же видела слезу. Вы в сознании.
Где же нейронная активность?
Эй, дамочка. Уходите. Начальство начинает обход.
Нашли что-то, что им поможет?
Думаю, я нашла что-то, что поможет нам всем.
ЗАВТРА НЕ РАНО ДЛЯ ВТОРОГО СВИДАНИЯ?
Ему нельзя приближаться к домам пассажиров.
Что он делает? Именно это.
Если верить базе Бена, это дом Криса Левина, место 15B.
Кто-то дома.
Бросай!
Где нож?
Какой, к чёрту, нож?
- Это не он. - Что? Вот же он, у дома пассажира.
Убийца не он.
Убийца? Что за хрень! Уберите руки!
Спокойно! Мы тебе ничего не сделаем!
Дрея написала. Зарезали третьего пассажира.
Маньяк всё еще на свободе.
И охотится на нас.
Говорю тебе, столб света, прямо из снимка мозга Марко.
Так он в сознании?
Это было и так понятно: он плакал.
Зачем нам Зов о том, что мы и так знаем?
В том и дело. Думаю, Зов хотел сказать мне что-то другое.
Засветились все снимки, не только Марко.
И это был не просто луч. Он бил вверх, как антенна.
Как антенна для сияния.
Но это значит, что…
У них связь с божественным сознанием.
Как такое возможно?
Никто не собирался никого спасать.
Какой смысл в мощнейшей мутации,
если ее нельзя воспроизвести и взять на вооружение?
Майор.
Это она сделала.
Само собой. Эти пытки…
Не о пытках речь.
Она нашла способ «настроить» пассажиров на частоту Бога.
Если бы я смогла это повторить, может, создать собственную антенну…
Майор делала ужасные вещи.
- Посмотри на них, на Марко. - Я бы так не делала.
Но если понять, как это сделала майор, я бы знала, что делать, а что нет.
И, может быть, мы бы поняли как пережить Дату смерти.
Связь с божественным сознанием?
Да, но чтоб там никто не застревал.
Если наших Зовов недостаточно, чтобы удержать «лодку» на плаву,
другой вариант — этот.
Иден, ее…
Ее Зов привел нас к этому.
Яблоко от яблони.
Спасибо.
Я знаю, я не всегда помогал. Но ты никогда не сдавалась.
Не бросала ни пассажиров, ни меня.
Всё хорошо.
Что?
МИКАЭЛА ЕДЬ ДОМОЙ, УБИЛИ ЕЩЕ ОДНОГО ПАССАЖИРА
С возвращением, друг.
Сейчас начинаем.
Хочешь начать?
Конечно.
Меня зовут Зик.
На данный момент я сутки как трезв.
Нашли, что искали?
БЕН
Папа.
Да, определенно похож.
Как ты знала, что мне надо туда?
И откуда Зовы в твоей головке?
Что ж…
Как бы там ни было, спасибо тебе.
Ты напомнила мне, что мы все в одной «лодке».
И что, возможно, у меня есть шанс увидеть тебя взрослой.
Просто глаз радуется.
Кто ищет, тот найдет, Мик.
Кто ищет, тот найдет.
Джаред Васкес, 129-й. Будь другом, оформи его.
Нет времени.
Найди время. Он Иксер, и он нарушил судебный запрет.
Ладно, пошли, приятель.
Привет.
У нас проблема.
Это всё. Никаких упоминаний о сапфирах.
Не понимаю. Как майор могла подключиться к частоте Бога без них?
Спроси Арью Гупту.
Д-ра Гупту? А она тут при чём?
Похоже, она проводила их первичные исследования.
Что?
Почему она не сказала?
Когда ты соучастник пыток, стараешься не распространяться.
Возможно, она не понимает, чего добилась майор.
Выяснить это можно, только поговорив с ней.
Нам вот столько до разгадки.
Шанс получить время.
БУДЬ У МЕНЯ ВРЕМЯ, Я НАШЛА БЫ СПОСОБ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, НО НЕ МОГУ.
НЕ ЗНАЮ, ЧТО БОЛЬНЕЕ: ЧТО ТЫ СЧАСТЛИВА ИЛИ ЧТО МЫ — НЕТ.
НЕ СПИШЬ?
ВЭНС
ДУМАЛА, ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ. ЧТО ТАМ?
НАШЕЛ МЕСТО. ГОТОВА РАБОТАТЬ?
СААНВИ БАЛ ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ КЛИНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КРОВИ
Д-Р БЕЙТС
Всё хорошо?
Трое из нас мертвы. Что дальше?
Как думаешь?
Ты не должна справляться в одиночку.
Марко дал мне понять, что я жил как во сне.
Ты жил не во сне, ты жил в кошмаре.
Но от помощи я не откажусь.
Я видела «Х», но не знаю ни кто убийца, ни кто следующая жертва.
Может, мы что-то упускаем в твоем Зове.
Давай сначала.
Ты как-то нарисовал…
Что-то не так. Не знаю что. Может, слишком…
Может, мы неправильно смотрим.
Это не «Х». Это крест.
Зов указывал мне на убийцу. Я угадала с домом, но ошиблась с человеком.
Я знаю, кто убийца.
- Джей, чего пугаешь? - Где Кэл?
Кэл! Где он?
- Что случилось? - Мне нужен Кэл. Где он?
Я тут.
- Говори, Джаред. Что такое? - Ведомство якобы нашло убийцу.
Ноэль, да?
Джаред это Ноэль?
А я что? Я даже не знаю, кого убили.
Что это?
Это последний кадр,
на котором видно, как подозреваемый уходит.
От жертвы.
От жертвы?
Нет.
Нет. Не может быть. Я только что был с ней.
С кем? Что, чёрт возьми, происходит?
То, что Гэбриела Стоуна подозревают в убийстве Вайолет Уилер.
Джаред, это что, шутка какая-то?
Кэл даже из дома не выходил!
Я этого и не говорил.
В Ведомстве не знают о Кэле. Они подозревают Гэбриела.
Ты где был?
Кэл!
Неважно, где он был. Важно, где он будет.
Кэлу надо бежать. Сейчас же.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв