1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
‎ผู้พันบอกให้ดำเนินการได้

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,317
‎คนพวกนั้นใช้กระแสไฟฟ้าสูงมาก
‎ในการทดลองกับสมองของพวกเขา

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,612
‎ลูกชายผมกำลังถ่ายความเจ็บปวด
‎จากหนึ่งในผู้โดยสารที่หายไป

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
‎สำหรับคุณ ทุกอย่างมันเกี่ยวกับงาน

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,201
‎- ฉันรักคุณนะ
‎- วี ฉันจะรักคุณเสมอ

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
‎- แม่
‎- เอาลูกสาวฉันคืนมา

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
‎ฉันแค่อยากขอบคุณที่ช่วยชีวิตเราไว้

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
‎เป็นใครก็คงทำแบบเดียวกัน

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
‎ผมไม่รู้ว่าคนที่ผมทำร้ายจะให้อภัยผมไหม

12
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
‎มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

13
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
‎มันเกี่ยวกับคุณ

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,051
‎และการมองตัวเองเป็นคนที่คู่ควรกับการถูกรัก

15
00:00:51,134 --> 00:00:56,139
‎เราอาจกำลังจะเปลี่ยน
‎นิยามของวิทยาศาสตร์ตามที่เรารู้จักมัน

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
‎มันอาจเป็นสัญลักษณ์ของ…

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
‎พระเจ้าเหรอ

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
‎(เอกภาพ)

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
‎ผมหมดสติไปเหรอ

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
‎หลังจากที่นายยืนกราน
‎ว่าจะไม่กลับเข้ามาในบ้าน

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
‎- แต่แคล เรา…
‎- อย่า

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
‎เราต้องพานายไปหาหมอ สภาพนายแย่มาก

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,682
‎คุณก็กล้าพูดนะ

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
‎อยู่ตรงนี้ผมยังได้กลิ่นเหล้าคลุ้งเลย

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
‎นายล้มฟุบ นี่มันร้ายแรงนะ

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
‎- มันอาจเป็น…
‎- อะไรก็ได้

27
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
‎เท่าที่เรารู้ มันอาจเป็นไข้หวัดก็ได้
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
‎ฉันรู้สึกได้ว่านายกังวลกับมัน

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
‎ไปตามพ่อนาย ไปที่เบิร์ดส์เนสต์
‎แล้วให้ซานวีตรวจดู

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,456
‎ผมจะไม่บอกครอบครัว
‎และซานวีก็เป็นเหมือนครอบครัว

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
‎อีกอย่าง เธองานยุ่งมากพออยู่แล้ว

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
‎- เธอจะจัดเวลาให้
‎- ผมบอกว่าไม่

33
00:02:13,299 --> 00:02:17,053
‎พวกเขาเพิ่งเริ่มสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง
‎ที่อีเดนกลับบ้านแล้ว

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
‎สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการ
‎คือผมทำให้พวกเขาเครียดอีกครั้ง

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
‎โดยเฉพาะกับเรื่องที่อาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

36
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
‎ก็ได้ ถ้าฉันพานาย
‎ไปหาคนที่ไม่ใช่ครอบครัวได้ล่ะ

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
‎ผมต้องการที่อยู่นั้น เร็วๆ หน่อย

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,906
‎แผนกคดีฆาตกรรมโทรมาสายสอง ผู้กองอยู่ไหน

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
‎ดึงทอมป์สันมา เราต้องรวมทีมกัน

40
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
‎โอเค

41
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
‎เกิดอะไรขึ้น

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,540
‎ผู้โดยสารถูกฆ่าอีกคน แอนนา รอสส์

43
00:02:46,040 --> 00:02:49,752
‎นั่นเป็นผู้โดยสารอีกคนใน 24 ชั่วโมง
‎พวกเขาไม่คิดว่าคอลวิน…

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
‎ไม่ เขารอดตัวทุกอย่างยกเว้นกรรโชกทรัพย์

45
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
‎โอเค แล้วมีแผนยังไง

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
‎สำนักงานทะเบียนทำคดีนี้อยู่
‎ไปค้นหาเบาะแสที่บ้านแอนนาแล้ว

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
‎ไม่ ฉันหมายถึงมีแผนยังไงกับผู้โดยสาร

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
‎ทำไมไม่มีตำรวจ
‎อยู่ที่ประตูบ้านผู้โดยสาร 828 ทุกคน

49
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
‎ไม่คิดเหรอว่าฉันแนะนำอย่างนั้น
‎กับเจ้านายใหม่แล้ว ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,186
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ แค่…

51
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
‎ฉันรับรู้เสียงเรียกอีกครั้ง
‎เลือดกระจายเต็มกากบาทสีแดง

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
‎ฉันว่าฆาตกรคนนี้ต้องฆ่าคนอีกแน่

53
00:03:11,524 --> 00:03:14,110
‎ก็ได้ ฉันจะคุยกับผู้กองดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
‎- แต่ระหว่างนี้…
‎- อยู่ห่างๆ บ้านแอนนาไว้ เข้าใจแล้ว

55
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
‎(เหมืองแซฟไฟร์ทั่วโลก)

56
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
‎ซานวี ตะวันยังไม่ขึ้นเลย
‎คุณเข้ามากี่ทุ่มกี่ยามกันเนี่ย

57
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
‎ฉันไม่ได้ออกไปไหน
‎ฉันกำลังดูผลตัวอย่างแผลเป็นของแคล

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
‎ปรากฏว่ามันเป็นเนื้อเยื่อธรรมดา
‎แล้วโอลีฟก็โทรมา…

59
00:03:39,010 --> 00:03:42,764
‎ซานวี คุณจะเดี้ยงนะ
‎ถ้าไม่ให้เวลาตัวเองได้พักบ้าง

60
00:03:42,847 --> 00:03:47,393
‎ฟังนี่นะ แซฟไฟร์อาจเป็นเสาอากาศ
‎ที่ทำให้เรารับจิตสำนึกแห่งพระเจ้าได้

61
00:03:48,311 --> 00:03:53,733
‎แซฟไฟร์ เหมือนบนหางเครื่องบิน
‎กับเศษไม้ลอยน้ำมาจากเรือโนอาห์

62
00:03:53,816 --> 00:03:56,653
‎ฉันต้องการแค่ได้แซฟไฟร์มา

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
‎เดี๋ยวนะ สิ่งที่คุณต้องทำคือดูแลตัวเอง

64
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
‎แวนซ์ ฉันดูแลอยู่

65
00:04:03,326 --> 00:04:06,287
‎คุณไม่เห็นเหรอ
‎อาจจะมีวิธีสำหรับผู้โดยสารก็ได้

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
‎วิธีที่เราจะผ่านปี 2024 ไปได้

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
‎ลูกต้องผ่านมันไปได้แน่
‎มันเป็นปีที่พ่อของลูกอายุ 60

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
‎แม่ไม่ฟังหนูเลย

69
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะซื้อตั๋วเครื่องบินให้หนู

70
00:04:20,343 --> 00:04:24,764
‎หรือพูดเรื่องอะไร
‎ที่เลยวันที่ 2 มิถุนายน 2024 ไปแล้ว

71
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
‎เพราะหนูจะตายแล้ว

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
‎เราเสียลูกไปแล้วครั้งหนึ่ง
‎แม่จะไม่ฟังเรื่องนี้อีก

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
‎เธอไม่เข้าใจเลย

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
‎เธอเข้าใจ เธอแค่ไม่อยากเข้าใจน่ะ

75
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
‎เราทั้งคู่ไม่อยากเข้าใจ

76
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
‎หนูก็ไม่อยากเข้าใจ

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
‎หนูยอมทำทุกอย่างเพื่อได้มีเวลามากขึ้น

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
‎แล้วทำไมลูกไม่ทำล่ะ ต้องมีใครสักคนที่แล็บสิ

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
‎แล็บอะไรคะ พ่อ

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
‎หลังจากเครื่องบินหายไป รัฐบาลก็สั่งปิดทุกอย่าง

81
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
‎แล้วผู้ชายดีๆ คนนั้นที่พ่อเจอล่ะ

82
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
‎แวนซ์น่ะเหรอ หนูไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

83
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
‎แล้วเพื่อนของลูกที่เป็นหมอล่ะ อเล็กซ์น่ะ

84
00:05:05,346 --> 00:05:09,684
‎ไม่มีทางทำให้เรือชูชีพถูกต้องได้
‎ผู้โดยสารทำเรื่องแย่ๆ ไม่หยุดหย่อน

85
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
‎ฆ่าคนบริสุทธิ์อยู่ตลอด

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
‎มันอาจไม่เกี่ยวกับการทำให้เรือชูชีพถูกต้องก็ได้

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
‎มันอาจจะเกี่ยวกับ

88
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
‎การหาวิธีอื่น

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
‎โอเค

90
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
‎ทุกอย่างดำเนินการภายใต้ชื่อปลอมของคุณ

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
‎ใส่คำว่า "เกเบรียล" ในผลแล็บของคุณ

92
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
‎ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นครับ

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,714
‎และที่ให้เราพบโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

94
00:05:39,797 --> 00:05:42,258
‎สำหรับเพื่อนของดร.บาห์ลแล้ว ได้ทุกอย่างค่ะ

95
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
‎เอาละ เกเบรียล…

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,892
‎ผลตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด
‎จะใช้เวลาอีกสองสามชั่วโมง

97
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
‎ต่อจากนั้นคุณอาจต้องเข้ามา
‎เจาะไขกระดูกและตรวจชิ้นเนื้อ

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
‎เพื่อให้การวินิจฉัยถูกต้องที่สุด

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
‎โอเค แต่…

100
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
‎แต่อาการของคุณดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลง

101
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
‎มันไม่ได้ทุเลาลงเลย

102
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
‎แปลว่ามะเร็งของผมกลับมาแล้ว

103
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
‎ฉันพูดอะไรไม่ได้จนกว่าผลตรวจจะมา

104
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

105
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
‎วันนี้พยายามสนใจอย่างอื่นไว้นะ

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎หาวิธีเลิกคิดเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
‎แล้วทำอะไรล่ะครับ

108
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่

109
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
‎ไง ลูก

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
‎- อยากวาดรูปนี้ไหม
‎- ไม่!

111
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
‎อย่าท้อ ไอ้หนู

112
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
‎แกก็ไม่ชอบให้พ่อมาจุ้นจ้าน
‎ตอนแกสร้างลินคอล์น ล็อกส์

113
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
‎ตอนแรกไม่ชอบ แต่ผมก็เปลี่ยนความคิด

114
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
‎ไง ยังติดอยู่ในนั้นเหรอ

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
‎เบน แอนนา รอสส์ถูกฆ่าตายแล้ว

116
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
‎อะไรนะ เธอเพิ่งมาที่บ้านเรา

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
‎ฉันรู้ ถึงได้โทรหาพี่ไง

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
‎จาเร็ดจะมาหาฉัน
‎ดูว่าเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
‎แต่ผู้โดยสาร 828 ถูกฆ่าสองคน
‎ไม่ใช่สุ่มฆ่าแน่

120
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
‎เว้นแต่มีการเชื่อมโยงอย่างอื่น
‎ระหว่างแซมกับแอนนา

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น เพื่อผลดีกับเราทุกคน

122
00:07:19,188 --> 00:07:22,859
‎โอเค ฉันจะติดต่อไป แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎เตรียมรับมือไว้ แคลด้วย

123
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
‎ได้

124
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
‎แคล

125
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
‎เฮ่ แคล!

126
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
‎สวัสดีครับ นี่เกเบรียล บันทึกข้อความไว้นะครับ

127
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
‎อยู่นี่เอง ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย

128
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
‎ทำไมผมจะไม่ปลอดภัยล่ะ

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
‎ฟังนะ พ่อขอโทษที่ตะคอกใส่คุณเมื่อคืน

130
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

131
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
‎แอนนา รอสส์ถูกฆ่า

132
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
‎พระเจ้าช่วย

133
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
‎มีคนกำลังฆ่าผู้โดยสาร 828

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
‎จะให้เกิดอะไรขึ้นไม่ได้
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ลูกต้องเก็บตัว

135
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
‎- ห้ามออกจากบ้าน
‎- อะไรนะ

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
‎ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร

137
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
‎แองเจลิน่ารู้

138
00:08:03,441 --> 00:08:05,526
‎เธอจะบอกใคร ตำรวจเหรอ
‎เธอก็โดนจับน่ะสิ

139
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
‎แคล เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้
‎ชีวิตลูกอาจตกอยู่ในอันตราย

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
‎ใช่ ชีวิตดีซะไม่มี

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
‎แคล

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
‎เขามีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

143
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
‎(เอแอลเอ็นไอ)

144
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
‎นั่นตัวหนังสือเหรอ

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
‎ยังเด็กเกินกว่าจะสะกดคำได้นะ

146
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
‎(เอแอลเอ็นไอ
‎บ้านพักคนชรา)

147
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
‎ผมว่าเธอไม่ได้สะกดคำนะ พ่อ
‎ผมว่าเธอรับรู้เสียงเรียก

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
‎อย่ามองพ่อ ไปหาคำตอบสิ

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
‎อะไร ตอนนี้เหรอ ผมเพิ่งบอกให้แคลเก็บตัว

150
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
‎อีเดนต้องการให้แกช่วย

151
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
‎เธอทำตามเสียงเรียกไม่ได้
‎แต่แกทำมันให้เธอได้

152
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
‎มันอาจเป็นบางอย่าง
‎ที่อาจช่วยเราจับฆาตกรคนนี้ก็ได้

153
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
‎แน่ใจนะว่าพ่ออยู่ได้

154
00:09:13,928 --> 00:09:17,348
‎และใช้เวลากับหลานสาว
‎ที่พ่อไม่ได้เจอมาสองปีน่ะเหรอ

155
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
‎พ่อแน่ใจ

156
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
‎เอาละ ไม่ต้องห่วงนะลูก

157
00:09:22,144 --> 00:09:24,105
‎พ่อจะไปหาคำตอบให้เราทั้งคู่

158
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
‎พ่อ

159
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‎ผมออกไปแล้วล็อกประตูด้วยนะ

160
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
‎หวัดดี ผมได้รับข้อความของคุณ

161
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
‎หวัดดี ขอบคุณที่มาในวันหยุดของคุณ

162
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
‎ไม่เป็นไร ฆ่าผู้โดยสารสองคน
‎ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ

163
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฉันเห็นด้วย
‎แต่ทำไมต้องเป็นสองคนนี้

164
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
‎ผมก็ไม่รู้ ไม่แน่ใจว่าเราจะเจอคำตอบในนี้

165
00:10:31,756 --> 00:10:33,924
‎ทั้งเราและสำนักงานทะเบียน
‎ตรวจสอบที่นี่อย่างละเอียด

166
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
‎เราต้องตรวจสอบอีกครั้ง
‎ต้องมีอะไรสักอย่างอยู่ในนั้นแน่

167
00:10:37,219 --> 00:10:38,512
‎สวัสดีค่ะ

168
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
‎อ้อ ไม่เป็นไรครับ
‎ไม่เป็นไร เราเป็นตำรวจ

169
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
‎คุณรู้จักแซมไหม

170
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
‎เราไม่ใช่เพื่อนซี้กัน แต่เขานิสัยดี
‎ไม่สมควรได้รับความเกลียดชังแน่นอน

171
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
‎สำหรับการเป็นผู้โดยสาร หรือว่า…

172
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
‎พวกที่ต่อต้านผู้โดยสาร 828 ร้ายมากนะ

173
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
‎แอบตามเหรอ ทำลายทรัพย์สินเหรอ

174
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
‎แอบตามแบบที่ปล้นคิม เค. เลยละ

175
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
‎ทำให้ฉันเสียงานพี่เลี้ยงเด็กไปด้วย

176
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‎แต่แซมไม่มีลูก

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
‎ปีที่แล้วมีผู้หญิงกับลูกสาวของเธอ
‎มาอยู่กับเขาเมื่อปีที่แล้ว

178
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
‎ฉันเสนอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก แต่พวกเธอไปซะก่อน

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
‎ฉันคิดว่าพวกเธอคงกลัว

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
‎เด็กคนนี้ใช่ไหม

181
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
‎ใช่ ฉันเจอความเชื่อมโยงแล้ว

182
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
‎แอนนากับแซมเคยรับแองเจลิน่ามาอยู่ด้วย

183
00:11:23,641 --> 00:11:24,975
‎อยู่ห่างๆ ไม่ได้แล้วแบบนี้

184
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
‎ได้ยินฉันหรือเปล่า

185
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
‎แองเจลิน่าอาจกำลังแก้แค้นทุกคนที่เคยช่วยเธอ

186
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
‎หรือช่วยเธอไม่มากพอ ฉันก็ไม่รู้

187
00:11:31,399 --> 00:11:35,569
‎ฉันบอกได้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่ไหน
‎บ้านแม่โรคจิตของเธอในเวสต์เชสเตอร์

188
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
‎โนเอลล์อยู่ในนิวยอร์กเหรอ

189
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
‎ใช่ สำนักงานทะเบียนได้เบาะแสมา

190
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
‎ตรวจค้นทั่วบ้าน ไม่มีวี่แววของแองเจลิน่า

191
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
‎ไม่รู้สิ เราน่าจะแหย่รังแตนอีกหน่อย
‎ดูว่าอะไรจะโผล่ออกมาบ้าง

192
00:11:45,204 --> 00:11:46,080
‎มิค

193
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
‎ฉันอาจเจอบางอย่างที่คนของคุณไม่เจอ

194
00:11:48,165 --> 00:11:51,711
‎ถ้าโนเอลล์ช่วยให้ฉันเข้าใกล้แองเจลิน่ามากขึ้น
‎เพื่อจบเรื่องนี้…

195
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
‎โอเค ได้ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

196
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
‎ขอร้องนะ กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้

197
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
‎ระวังตัวด้วย

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
‎ได้ ขอบคุณนะ

199
00:12:01,595 --> 00:12:06,183
‎อธิบายซิว่าทำไมคุณคิดว่าการรื้อเครื่องเลเซอร์
‎ราคา 10,000 ดอลลาร์เป็นความคิดที่ดี

200
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
‎เพราะเครื่องเลเซอร์
‎ใช้แซฟไฟร์คุณภาพสูงในเลนส์ของมัน

201
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
‎และตอนนี้เราก็มีแต่เลนส์นี้เท่านั้น

202
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
‎เครื่องนี้เราขอยืมมา
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือคุณทำมัน…

203
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
‎พัง

204
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
‎คุณทำมันพัง

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
‎- บอกฉันสิว่ามันไม่คุ้มค่า
‎- มันไม่คุ้มค่า

206
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
‎คุณเพิ่งใช้เงิน 10,000 ดอลลาร์
‎ไปกับเสาอากาศ

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‎มันไม่ใช่เสาอากาศทั่วไป

208
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
‎แทนที่จะรอให้เสียงเรียกมาหาเรา…

209
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
‎คุณปรับคลื่นเข้าไปหามันเหรอ

210
00:12:32,668 --> 00:12:37,006
‎ใช่ เราจะเข้าถึงเสียงเรียกได้ไม่จำกัด

211
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
‎เอาละ มันอาจจะคุ้มค่าก็ได้

212
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่คู่มือการใช้งาน

213
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
‎จะไปไหน ทำไมต้องรีดเสื้อด้วย

214
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
‎เพราะผมทำตามคำสั่งหมอน่ะสิ

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,902
‎หมอบอกให้ผมทำได้ทุกอย่างยกเว้นรอข่าวร้าย

216
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
‎ฉะนั้นผมจะออกไปข้างนอก

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
‎บางครั้งก็รู้สึกถึงมันจริงๆ

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
‎แต่พ่อนายพูดชัดเจนมาก

219
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
‎ซีค

220
00:13:06,786 --> 00:13:10,873
‎สักครั้งในชีวิตที่แสนสั้นของผมนะ
‎ผมขอใช้ชีวิตให้เต็มที่หน่อย

221
00:13:26,430 --> 00:13:30,935
‎(เอแอลเอ็นไอ
‎สถาบันประสาทวิทยาช่วยเหลือผู้สูงอายุ)

222
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
‎ถือสายรอได้ไหมคะ โอเค ขอบคุณค่ะ

223
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

224
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
‎หวังว่าอย่างนั้น ผมกำลังหาที่ให้พ่อผมอยู่น่ะ

225
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
‎เขา… เขาต้องการความช่วยเหลือ

226
00:13:48,786 --> 00:13:53,040
‎ครู่หนึ่งเขาอยู่กับเรา ครู่ต่อมาเขาพาผม
‎ไปดูแฟรงค์ ซินาตราที่คลับ 500

227
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
‎เรามีพนักงานไม่พอน่ะค่ะ ไม่รู้ว่ามีใครที่จะช่วย…

228
00:13:57,920 --> 00:14:02,299
‎ขอร้องล่ะครับ ผมเดินดูรอบๆ เองได้
‎ผมจัดการเขาเองคนเดียวไม่ไหวแล้ว

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,635
‎- ค่ะ
‎- ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

230
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
‎โอเค เดินดูแป๊บเดียวนะคะ

231
00:14:06,846 --> 00:14:07,805
‎ได้ครับ

232
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
‎และก็อย่ารบกวนลูกค้าของเรานะคะ

233
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
‎ได้ครับ

234
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
‎ฮัลโหล เอแอลเอ็นไอค่ะ

235
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
‎ค่ะ

236
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
‎โอเค

237
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

238
00:14:21,026 --> 00:14:24,405
‎คุณกล้ามากที่คิดว่า
‎ชูตราตำรวจแล้วพรวดพราดเข้ามาได้

239
00:14:24,488 --> 00:14:27,449
‎ตำรวจมารื้อค้นบ้านฉันเละเทะหมดแล้ว

240
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
‎รู้ไหมว่าคู่หูคุณทำอะไรฉัน
‎เธอลักพาตัวลูกฉันไป

241
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
‎ที่จริงฟังดูเหมือน
‎เธอช่วยลูกคุณไว้จากคุณมากกว่า

242
00:14:34,790 --> 00:14:38,878
‎กล้าดียังไง
‎ต้องช่วยแองเจลิน่าไว้จากตัวเธอเองต่างหาก

243
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
‎ฉันพนันได้เลยว่าเธอฆ่าคนพวกนั้น

244
00:14:40,921 --> 00:14:43,007
‎ถ้านั่นจะเป็นความผิดของใคร ก็ของคุณนั่นแหละ

245
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
‎ฉันพยายามปกป้องโลก
‎จากเทวทูตตกสวรรค์ของฉัน

246
00:14:47,386 --> 00:14:50,347
‎และฉันก็ทำได้ดีจนกระทั่งคุณจับตัวเธอไป

247
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นลูกสาวคุณ
‎คือที่คอสตาริกาเหรอคะ

248
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
‎คนเดียวที่ฉันอยากให้อยู่ในบ้านฉัน
‎น้อยกว่าคุณก็คือเธอ

249
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
‎ว้าว คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนั้นไหม

250
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
‎ไม่เชื่อเลยสักคำ

251
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
‎- เธอไม่ชอบคุณแน่นอน
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอชอบ

252
00:15:08,699 --> 00:15:12,286
‎ถ้าเธอไม่ให้หลักฐานว่า
‎แองเจลิน่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ศพอาจจะให้ก็ได้

253
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
‎เรย์นัลโด

254
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
‎สโตน

255
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
‎ไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่คุณออกจากกรมตำรวจ

256
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
‎ซึ่งทำให้มีคำถามว่า

257
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
‎คุณเข้ามาในห้องเก็บศพนี่ทำไม

258
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ถูกฆ่าตายสองคน
‎ฉันคิดว่าพวกเขาถูกคนคนเดียวกันฆ่า

259
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
‎ฉันยังรู้สึกว่าด้วยว่าคนคนนั้นยังจะฆ่าอีก

260
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
‎เรามีทฤษฎี

261
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
‎แต่จะทำให้เจ้านายคนใหม่เชื่อมัน
‎เราต้องมีหลักฐาน

262
00:16:52,011 --> 00:16:52,970
‎งั้นก็

263
00:16:53,679 --> 00:16:57,266
‎เหยื่อทั้งสองรายมีกากบาทที่เหมือนกัน

264
00:16:57,349 --> 00:17:01,103
‎เขียนด้วยเลือดบนฝ่ามือข้างซ้าย

265
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
‎ฉะนั้นคุณคิดถูกแล้วที่ว่าอาจเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

266
00:17:05,024 --> 00:17:08,652
‎คนที่มีน้ำหนักอย่างน้อย 130 ถึง 135 ปอนด์

267
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‎คุณรู้ได้ยังไง

268
00:17:11,113 --> 00:17:14,366
‎มีดถูกแทงลึกมากในแต่ละศพ

269
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
‎มีรอยช้ำที่เกิดจากด้ามมีด
‎นั่นต้องใช้น้ำหนักเยอะมาก

270
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
‎หมดกันหลักฐานของเรา
‎แองเจลิน่าหนักสุดก็ 110 ปอนด์

271
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
‎คุณคิดอะไรอยู่

272
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
‎ฉันเคยคิดว่ามีคนพยายาม
‎โยนความผิดให้เอ็กเซอร์

273
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
‎แต่ฆาตกรอาจเป็นเอ็กเซอร์ก็ได้

274
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
‎พวกเขารังควานแซม

275
00:17:32,593 --> 00:17:35,888
‎เห็นชัดว่าพวกเขารู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
‎เราไปหาพวกเขาคนหนึ่งกันเถอะ

276
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษครับ ขอโทษ

277
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
‎นี่ภรรยาผมเอง

278
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
‎- ขอโทษที่มาช้า รถติดมากน่ะ
‎- ไม่เป็นไร พ่อต้องชอบที่นี่แน่

279
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
‎เราขอเดินดูอีกรอบได้ไหมครับ

280
00:17:51,779 --> 00:17:52,738
‎เชิญค่ะ

281
00:17:53,614 --> 00:17:55,199
‎ฮัลโหล เอแอลเอ็นไอค่ะ

282
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
‎โอเค มีอะไรสำคัญมากจนต้องให้ฉันรีบมา

283
00:17:58,702 --> 00:17:59,620
‎ไม่ใช่อะไร

284
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
‎ใครต่างหาก

285
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
‎ผู้โดยสารที่ถูกคุมขัง

286
00:18:10,923 --> 00:18:11,882
‎เจอได้ไง

287
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
‎เสียงเรียกของอีเดนพาผมมาหาพวกเขา

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
‎ต้องมีคนพาพวกเขามาทิ้งไว้ที่นี่แน่ๆ

289
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
‎เรายังไม่รู้ว่าผู้พันทำอะไรพวกเขาหรือทำไม

290
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
‎ฉันคิดว่าอีเดนส่งเรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
‎ คำถามคือ…

291
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎คุณเป็นใคร คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

292
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
‎คุณรบกวนคนไข้ของผมไม่ได้

293
00:18:28,482 --> 00:18:31,401
‎รบกวนพวกเขาเหรอ
‎พวกเขาสมองไม่ทำงานแล้ว

294
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
‎ว้าว เฉยชามากเหรอ พวกเขายังเป็นคนอยู่

295
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
‎- ออกไปได้แล้ว
‎- คุณไม่เข้าใจ

296
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
‎เพื่อน อย่าให้ผมต้องเรียกรปภ.

297
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
‎โอเค ขอโทษค่ะ เราจะออกไปแล้ว

298
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
‎- ทำอะไรของคุณ เราต้องกลับเข้าไปในนั้น
‎- อย่างกับฉันจะไปตอนนี้งั้นแหละ

299
00:18:48,544 --> 00:18:52,589
‎ฉันสัญญากับตัวเองไว้นานแล้วว่า
‎ฉันจะไม่หมดหวังกับใครทั้งนั้น

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
‎ไม่มีอีกแล้ว

301
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
‎ขอโทษค่ะ ขออีกแก้ว

302
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
‎(โทรหาผมหน่อยได้ไหม)

303
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‎(ผมรู้ว่าเราทำบางอย่างให้สำเร็จได้)

304
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
‎(สวัสดี ผมเอาด้วยถ้าคุณ…
‎คุณชนะ ฉันยอมแพ้)

305
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
‎คืนสำคัญเหรอ ฉลองอะไรคะ

306
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
‎สละเรือน่ะ

307
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่ฉันต้องรู้ตัวว่าฉันโดนเงียบใส่

308
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
‎ฉันขอเช็กบิลได้ไหม ตอนนี้เลย

309
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
‎รู้อะไรไหม คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง
‎ดูเหมือนคุณต้องการที่จะชนะบ้าง

310
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
‎ที่ฉันต้องการคือ…

311
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
‎ถ้ำใหญ่มืดๆ ที่ฉันคลานเข้าไปได้

312
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
‎ฉันไม่มีมันหรอก แต่…

313
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
‎ฉันมีเตียงให้คุณคลานขึ้นไปได้

314
00:19:59,323 --> 00:20:00,824
‎คุณเลิกงานกี่โมง

315
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
‎ไวโอเล็ต

316
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มาหาฉัน

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
‎ฉันคงไปหาคุณ แต่กับงานใหม่…

318
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
‎ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
‎ผมเป็นคนส่งข้อความหาคุณ

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
‎ดีใจที่คุณส่งมา

320
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎ฉันตั้งใจจะเอาเสื้อคลุมคืนให้คุณน่ะ

321
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อฮีโร่ที่ช่วยฉันไว้ยังไง

322
00:20:19,176 --> 00:20:22,262
‎ไม่หรอก คุณนั่นแหละฮีโร่
‎นี่แจ็กเกตตัวโปรดของผมเลย

323
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
‎แล้ว…

324
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
‎แล้ว…

325
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
‎คุณคิดไว้ว่าจะ…

326
00:20:33,857 --> 00:20:35,150
‎ทำอะไร

327
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
‎เว้นแต่ว่าคุณแค่อยากได้แจ็กเกตคืน

328
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
‎ไม่ครับ

329
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
‎ผมง่ายๆ อะไรก็ได้แล้วแต่คุณเลย

330
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
‎งั้นฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณดีไหมคะ

331
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
‎เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ฉันทำได้หลังจากเรื่องทุกอย่าง

332
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
‎แค่ถ้าคุณอยากไปนะคะ

333
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
‎ครับ ไปดื่มกัน

334
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
‎นำทางไปเลย โอเค เยี่ยมเลย

335
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‎ได้ค่ะ

336
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‎(สุรา)

337
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
‎(อเล็กซ์
‎มารับยาของเกเบรียลได้แล้ว)

338
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
‎- ดูนี่สิ
‎- เดี๋ยว

339
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
‎- คุณจะเห็นสิ่งที่ฉันเจอ
‎- ผมอ่านหมดแล้ว

340
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
‎"ใจดีกับผู้โดยสาร 828 มากพอแล้ว"

341
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
‎"ถึงเวลาทำกับพวกเขาเหมือนสัตว์ร้ายสักที"

342
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
‎คุณทนได้ยังไง
‎ความเกลียดชังตลอด 24 ชั่วโมง

343
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
‎ฉันไม่ได้ทน แค่ต้องเลิกสนใจความบ้าคลั่ง

344
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
‎และเรียนรู้เพื่อหาว่าคนไหนไม่อันตราย

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
‎และคนไหนที่อันตรายจริงๆ

346
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
‎(ผู้โดยสารทุกคนควรถูกกากบาทด้วยเลือด)

347
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
‎- เอ็กซ์เอาท์828
‎- ดูโพสต์ล่าสุดของเขาสิ

348
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
‎เขามีแผนกำจัดผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

349
00:21:51,768 --> 00:21:54,104
‎เริ่มที่ผู้โดยสารที่ถูกกากบาทด้วยเลือด

350
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
‎เดี๋ยว เขาเจาะจงพูดว่าเลือด

351
00:21:55,939 --> 00:21:58,608
‎เหมือนที่ฆาตกรใช้เลือด
‎กากบาทบนฝ่ามือของเหยื่อน่ะเหรอ

352
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
‎มันไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะ

353
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
‎เราต้องการชื่อและที่อยู่ของเอ็กซ์เอาท์828

354
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
‎ฟังดูเหมือนคุณต้องโทรหาเดรอา

355
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
‎(ดาวน์บายเดอะสกูลยาร์ด)

356
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
‎ผมนึกว่านี่เป็นบาร์ธรรมดา ผมทำไม่ได้หรอก

357
00:22:11,496 --> 00:22:12,956
‎ทำได้สิ

358
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
‎- ผมร้องเพลงไม่เก่ง
‎- มันสนุกก็ตรงนั้นแหละ

359
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
‎ไม่มีใครร้องเก่งหรอก
‎คุณไม่เคยทำแบบนี้เหรอ

360
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
‎คุณเป็นหนุ่มบริสุทธิ์คาราโอเกะเหรอ

361
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
‎เดี๋ยวนี้พวกเขาเรียกมันแบบนั้นเหรอ

362
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
‎ครั้งแรกของคุณเป็นที่น่าจดจำ

363
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

364
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
‎ขอร้องล่ะค่ะ ฉันเป็นหมอ
‎ขอดูแผนภูมิของพวกเขาแป๊บเดียว

365
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
‎- เราขอแค่นั้น แล้วเราก็จะไป
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

366
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
‎คนพวกนี้อยู่ในความดูแลของฉัน

367
00:22:44,654 --> 00:22:46,782
‎อ๋อเหรอ แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่

368
00:22:46,865 --> 00:22:51,620
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่อาจมีบางอย่าง
‎ซ่อนอยู่ในแผนภูมิพวกนั้นที่อาจช่วยฉัน

369
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
‎ช่วยคุณดูแลพวกเขาได้

370
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
‎ถ้าคุณอยากช่วย ก็ไปซะ

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,960
‎ถ้าผมทำผิดกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
‎ผมโดนไล่ออก คนไข้ของผมก็ซวย

372
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
‎ผมเป็นคนเดียวที่ดูแลพวกเขา

373
00:23:01,671 --> 00:23:05,175
‎ทางศูนย์ไม่สนใจด้วยซ้ำว่า
‎ไม่มีใครรู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

374
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
‎เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

375
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎พวกเขาเป็นผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

376
00:23:11,306 --> 00:23:13,100
‎โอเค เข้าใจแล้ว

377
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
‎คุณเป็นคนที่หลงใหลเครื่องบิน

378
00:23:17,604 --> 00:23:18,438
‎โอเค

379
00:23:18,522 --> 00:23:22,442
‎คุณเข้าใจผิด เราคือคนพวกนั้นที่อยู่บนเครื่องบิน

380
00:23:23,026 --> 00:23:24,194
‎นี่!

381
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
‎เธอไม่ได้โกหก นั่นมาร์ลอน

382
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
‎ภรรยาของเขา โจเอลล์ นั่นลีน่า

383
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
‎และนั่นก็…

384
00:23:38,208 --> 00:23:39,042
‎มาร์โค

385
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
‎พระเจ้าช่วย

386
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
‎มาร์โค

387
00:23:50,303 --> 00:23:52,097
‎ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ผู้พันทำ

388
00:23:53,056 --> 00:23:56,309
‎การทดลองเลวร้ายพวกนั้น
‎การเชื่อมโยงของคุณกับลูกชายผม

389
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
‎อีเดนพาผมมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

390
00:24:06,486 --> 00:24:07,654
‎เพื่อให้จำได้

391
00:24:10,198 --> 00:24:12,534
‎แค่ช่วยตัวผมเองยังไม่ดีพอ
‎ผมต้องช่วยคนอื่นด้วย

392
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
‎พวกเราทุกคน

393
00:24:25,088 --> 00:24:27,299
‎ยกโทษให้ผมนะ มาร์โค

394
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
‎ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

395
00:24:35,932 --> 00:24:37,100
‎เป็นไปไม่ได้

396
00:24:37,976 --> 00:24:38,810
‎คุณทำอะไรเหรอ

397
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
‎ผมขอให้เขายกโทษให้

398
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
‎ผมว่าเขายกโทษให้คุณนะ

399
00:24:46,234 --> 00:24:50,363
‎เขามีสติ ฉันคิดว่าผู้โดยสารพวกนี้
‎สมองยังทำงานอยู่ พวกเขามีสติ

400
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
‎ขอดูบันทึกของพวกเขาห้านาที
‎ถ้าฉันเข้าไปในจิตใจพวกเขาได้

401
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
‎นึกดูสิว่าคุณจะดูแลพวกเขาได้ดีแค่ไหน

402
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
‎ห้านาทีเท่านั้นนะ

403
00:24:59,956 --> 00:25:02,918
‎- ถ้ามีใครรู้เรื่องที่เราทำ…
‎- ไม่รู้หรอก เราจะเข้าไปแล้วออกมา

404
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
‎แค่คนเดียว

405
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
‎ไปเลย ผมจะอยู่ที่นี่
‎ผมอยากใช้เวลาอยู่กับคนพวกนี้

406
00:25:16,223 --> 00:25:19,142
‎เอาละ เอ็กซ์เอาท์828 หรือเกร็ก เทอร์เนอร์

407
00:25:19,226 --> 00:25:21,144
‎ถูกสั่งห้ามเข้าใกล้ผู้โดยสารในระยะ 50 ฟุต

408
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
‎คุณคิดเหรอว่าเอ็กซ์เซอร์
‎จะทำตามคำสั่งบนกระดาษแผ่นหนึ่ง

409
00:25:25,148 --> 00:25:26,650
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

410
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
‎เราจะรอ

411
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
‎คิดว่าวันนี้จะต้องเหนื่อยกันแน่
‎และก็ใช่ ก่อนที่คุณจะถาม

412
00:25:34,824 --> 00:25:36,535
‎เพิ่มอะโวคาโดมาให้ด้วย

413
00:25:37,202 --> 00:25:38,995
‎ผมจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
‎ใช่ เพิ่มมาจริงด้วย ดีมาก

415
00:25:43,583 --> 00:25:44,543
‎หมอนั่นไง

416
00:25:57,013 --> 00:25:58,181
‎ขอบคุณค่ะที่มา

417
00:25:59,224 --> 00:26:02,435
‎ฉันจดทุกอย่างนี่ไว้ให้แคล
‎แต่มันก็ซ้ำๆ เหมือนเดิม

418
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
‎นี่คือโอปิออยด์ที่แรงมากสำหรับแก้ปวด

419
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
‎ห้ามกินเกินสองเม็ดทุก 12 ชั่วโมง

420
00:26:08,733 --> 00:26:12,529
‎ตอนนี้เรายังไม่ถึงจุดนั้น
‎แต่ถ้าแคลจำเป็นต้องทำคีโม

421
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
‎เขาต้องหยุดกินยานั่น

422
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
‎มันปิดบังอุณหภูมิร่างกายที่สูงได้

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,077
‎หมอจะต้องรู้ว่าเขามีไข้หรือเปล่า

424
00:26:19,160 --> 00:26:23,123
‎ผมเก็บยานี่ไว้ไม่ได้
‎ผมไม่เมามา 18 ชั่วโมงแล้ว

425
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
‎ผมสนใจแต่การทำให้
‎ความเจ็บปวดของคนอื่นหายไป

426
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
‎จนลืมตัวเองไปเลย

427
00:26:36,094 --> 00:26:37,053
‎ความเจ็บปวดของผม

428
00:26:39,723 --> 00:26:42,350
‎และตอนนี้ผมก็ไม่มีที่ว่างให้ทำมันอีกแล้ว

429
00:26:46,605 --> 00:26:48,398
‎ผมยังไม่ได้บอกภรรยาว่าอาการผมกำเริบ

430
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
‎ขอโทษนะ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพูดออกมา

431
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

432
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
‎ผมรู้ว่าความจริงจะทำให้เธอเจ็บปวด

433
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
‎- แต่ถ้าเธอรู้ว่าผมเก็บความลับนี้ไว้…
‎- มันจะทำให้เธอเจ็บปวดมากขึ้น

434
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
‎มันเป็นธรรมชาติของความลับ

435
00:27:10,420 --> 00:27:11,755
‎คุณเคยเจอกับมันมาแล้ว

436
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
‎ฉันเคยเจอกับมันมาเยอะแล้ว

437
00:27:17,052 --> 00:27:21,139
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดออกมา

438
00:27:21,222 --> 00:27:27,520
‎แต่ในวันที่เที่ยวบิน 828 จะต้องลงจอด

439
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
‎ฉันอยู่ที่เจเอฟเค

440
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
‎กำลังรอซานวี

441
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
‎ความลับทำให้เกิดความเจ็บปวด ซีค

442
00:27:39,282 --> 00:27:43,745
‎สัญญากับฉันสิว่าคุณจะรักตัวเองมากพอ
‎ที่จะมีที่ว่างสำหรับมัน

443
00:27:51,544 --> 00:27:54,589
‎โอ้โฮ พูดถึงเพลงที่เราไม่ค่อยรู้จัก
‎นี่คือเพลงตอนที่เราไม่อยู่เหรอ

444
00:27:55,173 --> 00:27:58,510
‎ยี่สิบปีก่อนที่เราจะเกิดน่ะ
‎นี่เพลงโปรดของแม่ผมเลย

445
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
‎ก้าวต่อไปด้วยลมหายใจของฉัน

446
00:28:07,936 --> 00:28:12,399
‎การร่วมรักกับคุณนั้นดีที่สุด

447
00:28:13,566 --> 00:28:18,738
‎ฉันเห็นโลกพังทลายบนใบหน้าของคุณ

448
00:28:19,489 --> 00:28:25,203
‎ไม่เคยรู้เลยว่ามันเป็นตาข่ายและลูกไม้มาตลอด

449
00:28:25,704 --> 00:28:29,165
‎ฉันจะหยุดโลกและละลายไปกับคุณ

450
00:28:32,043 --> 00:28:37,799
‎คุณเห็นความแตกต่างและมันดีขึ้นตลอดเวลา

451
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
‎ร้องต่อสิ คุณทำได้ดีแล้ว

452
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
‎อะไรคะ

453
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
‎- อะไรเหรอ
‎- อะไรล่ะ

454
00:28:54,482 --> 00:28:56,025
‎ไม่มีอะไร ผมแค่…

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
‎นี่มันดีมากน่ะ

456
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
‎ผมไม่ได้รู้สึกเป็นตัวเองจริงๆ มานานแล้ว

457
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
‎ลึกลับจัง

458
00:29:02,699 --> 00:29:06,244
‎โอเค งั้นก็พูดต่อสิ จริงๆ แล้วคุณเป็นใครคะ

459
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
‎ก็นั่นแหละ

460
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
‎จริงๆ แล้วผมคือแคล

461
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
‎แคล สโตน

462
00:29:18,757 --> 00:29:22,051
‎แคล สโตน ผู้หลบหนีน่ะเหรอ

463
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
‎แต่ฉันคิดว่าเขา…

464
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
‎เด็กกว่านี้เหรอ

465
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
‎ใช่

466
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
‎อธิบายยาก แต่ผมนี่แหละ

467
00:29:30,602 --> 00:29:32,687
‎งั้นเด็กผู้หญิงคนนั้นที่บ้านพักพิงก็เป็น…

468
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
‎น้องสาวผม อีเดน

469
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
‎พระเจ้าช่วย

470
00:29:37,525 --> 00:29:42,447
‎ผมขอโทษ ผมน่าจะบอกคุณเร็วกว่านี้
‎ถ้าคุณเกลียดผมตอนนี้ ผมก็เข้าใจนะ

471
00:29:42,530 --> 00:29:45,158
‎เกลียดคุณเหรอ คุณต่างหากที่จะเกลียดฉัน

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,165
‎ผู้หญิงคนนั้น แองเจลิน่า

473
00:29:53,500 --> 00:29:59,088
‎ฉันช่วยเธอเมื่อปีก่อนเรื่องหนังสือและผ้าอ้อม

474
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
‎ฉันทำงานที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

475
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
‎ฉันเลยให้สิ่งที่เธอต้องใช้

476
00:30:03,134 --> 00:30:05,094
‎ฉันให้เธอนอนค้างคืนที่นั่นด้วยซ้ำ

477
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครหรือทำอะไรมา

478
00:30:07,972 --> 00:30:11,851
‎แต่หลังจากที่เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎ได้กลับมาอยู่กับพ่อของเธอ

479
00:30:12,977 --> 00:30:14,103
‎กับพ่อของคุณ…

480
00:30:15,271 --> 00:30:17,357
‎ถ้าฉันบอกใครเร็วกว่านี้ก็คงดี

481
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎ไม่ แองเจลิน่าหลอกเราทุกคน

482
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
‎คุณเป็นคนดี

483
00:30:23,738 --> 00:30:27,492
‎และหลังจากทุกอย่างที่คุณผ่านมา
‎คุณบอกใครไม่ได้ คุณแค่…

484
00:30:53,935 --> 00:30:54,769
‎นี่ครับ

485
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร บ้านฉันอยู่แถวนี้เอง

486
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
‎เถอะน่า คุณหนาวจะแย่แล้ว
‎อีกอย่าง คุณใส่แล้วดูดีกว่าด้วย

487
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
‎ใครบอกสุภาพบุรุษตายหมดแล้ว

488
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
‎แวะไปที่บ้านฉันไหม
‎ฉันทำป็อปทาร์ตอร่อยมากเลยนะ

489
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
‎ผมควรกลับบ้านแล้วจริงๆ

490
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
‎แต่เอาไว้เดตครั้งหน้าแล้วกันครับ

491
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
‎อ้อ คุณคิดว่านี่เป็นดตเหรอคะ

492
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
‎คุณนี่อันตรายนะ เกเบรียล

493
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
‎น่าจะอยู่แถวๆ ผนังด้านหลัง ผมจะดูต้นทางให้

494
00:32:27,070 --> 00:32:28,029
‎(โจเอลล์ เอคเคิร์ด)

495
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
‎(มาร์โค วาเลเรียฟ)

496
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันเห็นคุณร้องไห้ คุณมีสติ

497
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
‎คุณไม่มีการทำงานของประสาทได้ยังไง

498
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
‎นี่ คุณหมอขี้ลืม เราต้องไปแล้วนะ
‎เจ้านายผมเริ่มออกตรวจแล้ว

499
00:33:23,918 --> 00:33:25,712
‎คุณเจออะไรที่ช่วยพวกเขาได้ไหม

500
00:33:25,795 --> 00:33:28,464
‎ฉันว่าฉันเจอบางอย่างที่ช่วยเราทุกคนได้

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,564
‎(พรุ่งนี้เร็วไปไหมสำหรับเดตครั้งที่สอง)

502
00:34:24,979 --> 00:34:27,690
‎ผู้ชายคนนั้นถูกสั่งห้ามเข้าใกล้
‎บ้านของผู้โดยสารในระยะ 50 ฟุต

503
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
‎เขาทำอะไร มาตอนตีหนึ่งแบบนี้

504
00:34:29,901 --> 00:34:33,946
‎โอเค ตามฐานข้อมูลของเบน
‎นี่เป็นบ้านของคริส เลวินส์ ที่นั่ง 15 บี

505
00:34:36,032 --> 00:34:36,908
‎มีคนอยู่บ้าน

506
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
‎ทิ้งมัน!

507
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
‎มีดอยู่ไหน

508
00:34:46,834 --> 00:34:48,086
‎อะไรกัน มีดอะไร

509
00:34:53,216 --> 00:34:56,177
‎- เขาไม่ใช่คนร้าย
‎- อะไรกัน เขาอยู่นอกบ้านผู้โดยสาร

510
00:34:56,260 --> 00:34:57,178
‎เขาไม่ใช่ฆาตกร

511
00:34:57,261 --> 00:34:59,514
‎ฆาตกรเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร ปล่อยผมนะ

512
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
‎ใจเย็น เราไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ

513
00:35:01,849 --> 00:35:03,226
‎มีข้อความจากเดรอา

514
00:35:03,309 --> 00:35:05,478
‎มีคนแทงผู้โดยสารคนที่สามตาย

515
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
‎ฆาตกรต่อเนื่องยังลอยนวลอยู่

516
00:35:09,315 --> 00:35:10,358
‎ตามล่าเราอยู่

517
00:35:15,154 --> 00:35:19,534
‎จะบอกให้นะ ลำแสงใหญ่พุ่งขึ้นมาจาก
‎ฟิล์มสแกนสมองของมาร์โค

518
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
‎พิสูจน์ว่าเขามีสติเหรอ

519
00:35:21,702 --> 00:35:24,288
‎เราเห็นเขาร้องไห้ เรารู้อยู่แล้วว่าเขามีสติ

520
00:35:26,457 --> 00:35:29,168
‎ทำไมถึงต้องรับรู้เสียงเรียก
‎เพื่อยืนยันสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

521
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
‎ไม่รู้สิ นั่นแหละประเด็น ฉันรู้สึกเหมือน
‎เสียงเรียกไม่ได้พยายามบอกฉันอย่างนั้น

522
00:35:34,340 --> 00:35:37,301
‎ไม่ใช่แค่ของมาร์โค
‎ฟิล์มทั้งเก้าแผ่นมีลำแสงพุ่งขึ้นมา

523
00:35:39,428 --> 00:35:40,805
‎และลำแสงก็ไม่ใช่แค่แสง

524
00:35:40,888 --> 00:35:43,349
‎มันชี้ขึ้นไปตรงๆ เหมือนเสาอากาศ

525
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
‎เหมือนเสาอากาศสู่แสงจ้า

526
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
‎แต่นั่นหมายความว่า…

527
00:35:47,395 --> 00:35:50,314
‎คนเหล่านี้เชื่อมโยงกับ
‎จิตสำนึกแห่งพระเจ้าโดยตรง

528
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
‎มันเป็นไปได้ยังไง

529
00:35:56,237 --> 00:35:58,739
‎เป้าหมายไม่ใช่เพื่อช่วยชีวิตคน

530
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
‎การกลายพันธุ์ที่ทรงพลังจะมีประโยชน์อะไร

531
00:36:01,868 --> 00:36:05,663
‎ถ้าคุณทำซ้ำและใช้มันเป็นอาวุธไม่ได้

532
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
‎ผู้พัน

533
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
‎เธอทำแบบนี้กับพวกเขา

534
00:36:10,543 --> 00:36:12,253
‎ใช่แล้ว การทรมาน

535
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
‎ลืมเรื่องทรมานไปก่อน

536
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
‎เธอค้นพบวิธี

537
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
‎ปรับคลื่นของผู้ถูกคุมขัง
‎เข้ากับคลื่นความถี่ของพระเจ้า

538
00:36:17,341 --> 00:36:22,180
‎ถ้าฉันทำซ้ำมันได้
‎อาจจะสร้างเสาอากาศของเราเอง

539
00:36:22,263 --> 00:36:24,307
‎ซานวี หยุดเถอะ สิ่งที่ผู้พันทำมันเลวร้ายมาก

540
00:36:24,390 --> 00:36:27,351
‎- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาร์โค…
‎- เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้นกับใคร

541
00:36:27,435 --> 00:36:29,645
‎แต่ถ้าฉันหาคำตอบได้ว่าผู้พันทำมันยังไง

542
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
‎ฉันคงรู้ว่าต้องทำยังไงและไม่ต้องทำยังไง

543
00:36:31,981 --> 00:36:35,359
‎และก็แค่อาจจะนะ
‎เราจะหาวิธีรอดจากวันตายของเราได้

544
00:36:36,152 --> 00:36:37,945
‎เชื่อมโยงกับจิตสำนึกแห่งพระเจ้าโดยตรง

545
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
‎ใช่ โดยไม่ให้ใครติดอยู่ที่นั่น

546
00:36:41,866 --> 00:36:45,745
‎เบน ถ้าเสียงเรียกของเรา
‎ไม่พอที่จะทำให้เรือชูชีพของเราลอยอยู่ได้

547
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
‎นี่คืออีกวิธีหนึ่งของเรา

548
00:36:48,331 --> 00:36:49,373
‎อีเดน

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,793
‎เสียงเรียกของเธอนำเรามาสู่สิ่งนี้

550
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย

551
00:36:58,257 --> 00:36:59,091
‎ขอบคุณ

552
00:37:01,052 --> 00:37:04,513
‎ผมรู้ว่าผมไม่ได้อยู่เคียงข้างมาตลอด
‎แต่ก็อย่างที่คุณพูด คุณไม่เคยยอมแพ้

553
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
‎เรื่องผู้โดยสาร เรื่องผม

554
00:37:06,682 --> 00:37:07,850
‎ไม่เป็นไรค่ะ

555
00:37:16,108 --> 00:37:16,943
‎อะไรคะ

556
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
‎(มิเคล่า
‎เจอกันที่บ้าน เสียผู้โดยสาร 828 อีกคนแล้ว)

557
00:37:34,043 --> 00:37:35,544
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน

558
00:37:35,628 --> 00:37:37,171
‎เรากำลังจะเริ่มกันอยู่พอดี

559
00:37:37,255 --> 00:37:38,589
‎ขอบใจครับ

560
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
‎นี่ครับ

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
‎ขอบคุณนะ

562
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
‎อยากเริ่มก่อนไหม

563
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
‎ครับ

564
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
‎ผมชื่อซีค

565
00:37:52,937 --> 00:37:55,398
‎และวันนี้ ผมเลิกเหล้าหนึ่งวันแล้ว

566
00:38:05,616 --> 00:38:07,410
‎เจอสิ่งที่ไปค้นหาหรือเปล่า

567
00:38:20,172 --> 00:38:21,549
‎(เบ็น)

568
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
‎พ่อ

569
00:38:30,308 --> 00:38:33,144
‎ใช่ พ่อก็ว่าอย่างนั้น

570
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
‎ลูกรู้ได้ยังไงว่าต้องส่งพ่อไปที่นั่น

571
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
‎แล้วเสียงเรียกนั่นเข้าไปในหัวของลูกได้ยังไง

572
00:38:49,827 --> 00:38:50,703
‎เอาละ

573
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงก็ตาม ขอบใจนะ

574
00:38:56,417 --> 00:38:59,211
‎ลูกเตือนใจพ่อว่า
‎เราทุกคนอยู่ในเรือชูชีพลำเดียวกัน

575
00:39:02,089 --> 00:39:05,468
‎และพ่ออาจจะมีโอกาสได้เห็นลูกเติบโต

576
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
‎ไม่ได้เห็นสิ่งที่น่ายินดีแบบนี้มานาน

577
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
‎สิ่งที่ดีๆ ทุกอย่าง มิค

578
00:39:26,280 --> 00:39:27,365
‎สิ่งที่ดีๆ ทุกอย่าง

579
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
‎สวัสดี จาเร็ด วาสเกซจากกรมตำรวจ
‎ช่วยตรวจสอบชายคนนี้หน่อย

580
00:39:40,294 --> 00:39:41,170
‎ไม่มีเวลา

581
00:39:41,253 --> 00:39:44,465
‎ทำให้มีเวลาสิ
‎เขาเป็นเอ็กเซอร์ที่ละเมิดคำสั่งศาล

582
00:39:48,260 --> 00:39:50,262
‎ได้เลย เอาละ พวก ไปกันเถอะ

583
00:39:56,769 --> 00:39:57,728
‎ไง

584
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
‎เรามีปัญหา

585
00:40:02,900 --> 00:40:06,112
‎ทั้งหมดมีแค่นี้
‎จนถึงตอนนี้ ไม่มีอะไรที่พูดถึงแซฟไฟร์

586
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
‎ฉันไม่เข้าใจ ผู้พันเข้าถึง
‎คลื่นความถี่ของพระเจ้าได้ยังไงโดยที่ไม่มีมัน

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
‎คุณอาจอยากถามอาเรีย กุปตะ

588
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
‎ดร.กุปตะ ฉันจะคุยกับเธอเรื่องผู้ถูกคุมขังทำไม

589
00:40:16,038 --> 00:40:18,958
‎ดูเหมือนเพื่อนเก่าของเรา
‎เป็นคนตรวจก่อนนำพวกเขาเข้ามา

590
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
‎อะไรนะ

591
00:40:24,505 --> 00:40:25,714
‎ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ

592
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
‎ถ้าเธอสมรู้ร่วมคิดในการทรมาน
‎ก็ไม่ใช่เรื่องที่ควรจะคุยโม้โอ้อวด

593
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
‎เธออาจจะไม่เข้าใจว่าผู้พันทำอะไรสำเร็จ

594
00:40:34,974 --> 00:40:38,227
‎โอเค มีทางเดียวที่จะรู้ได้ เราต้องคุยกับเธอ

595
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
‎อีกแค่นิดเดียวเราก็จะรู้แล้ว

596
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
‎โอกาสที่จะมีเวลามากขึ้น

597
00:40:55,911 --> 00:40:57,913
‎(ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้
‎ฉันคงหาวิธีอื่นรักคุณ)

598
00:40:57,997 --> 00:41:00,541
‎(แต่ฉันหาวิธีอื่นไม่เจอ
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเจ็บมากกว่า)

599
00:41:00,624 --> 00:41:02,376
‎(การได้เห็นคุณมีความสุขหรือรู้ว่าเราไม่มีวัน…)

600
00:41:05,796 --> 00:41:07,339
‎(หลับหรือยัง)

601
00:41:07,423 --> 00:41:08,757
‎(แวนซ์)

602
00:41:10,426 --> 00:41:12,887
‎(คิดว่าคุณเงียบใส่ฉันแล้วซะอีก มีอะไรเหรอ)

603
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
‎(พบสถานที่แล้ว
‎พร้อมจะทำงานต่อหรือยัง)

604
00:41:35,910 --> 00:41:38,496
‎(ซานวี บาห์ล - เพิ่มเพื่อน)

605
00:41:40,664 --> 00:41:42,833
‎(ผลแล็บ
‎ผลตรวจเลือด)

606
00:41:59,975 --> 00:42:03,270
‎(หมอเบทส์)

607
00:42:15,366 --> 00:42:16,283
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

608
00:42:18,827 --> 00:42:21,163
‎พวกเราสามคนตายไปแล้ว
‎ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

609
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
‎พี่คิดว่าไง

610
00:42:23,415 --> 00:42:25,584
‎ฉันคิดว่าเธอไม่จำเป็นต้องไปคนเดียว

611
00:42:26,835 --> 00:42:29,547
‎มาร์โคทำให้ฉันคิดได้ว่า
‎ฉันไม่ใส่ใจเรื่องสำคัญมากแค่ไหน

612
00:42:29,630 --> 00:42:32,174
‎เบน พี่ไม่ใช่ไม่ใส่ใจ พี่ใช้ชีวิตอยู่กับฝันร้าย

613
00:42:33,509 --> 00:42:35,177
‎แต่ถ้าพี่อยากช่วย ฉันก็จะให้ช่วย

614
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
‎ทำไมฉันถึงเห็นกากบาทเลือด

615
00:42:39,640 --> 00:42:42,434
‎ถ้ามันจะไม่นำฉันไปหาฆาตกรหรือเหยื่อรายต่อไป

616
00:42:42,518 --> 00:42:45,771
‎บางทีเสียงเรียกของเธอ
‎อาจมีอะไรมากกว่าที่เห็นก็ได้

617
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
‎เริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

618
00:42:56,490 --> 00:43:00,119
‎ไม่รู้สิ เบน กากบาทที่พี่วาด
‎มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

619
00:43:00,202 --> 00:43:01,662
‎ไม่รู้สิ มันออกจะ…

620
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
‎เราอาจจะมองมันผิดทางก็ได้

621
00:43:14,216 --> 00:43:15,884
‎นั่นไม่ใช่กากบาท นั่นมันไม้กางเขน

622
00:43:17,761 --> 00:43:19,930
‎เสียงเรียก มันนำฉันไปหาฆาตกร

623
00:43:20,014 --> 00:43:21,932
‎ฉันไปถูกบ้านแล้ว แต่มองผิดคน

624
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
‎ฉันรู้ว่าเป็นใคร ฉันรู้ว่าฆาตกรเป็นใคร

625
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
‎- อะไรกัน เจ เราตกใจหมดเลย
‎- แคลอยู่ไหน

626
00:43:34,653 --> 00:43:36,280
‎แคล เขาอยู่ไหน

627
00:43:36,363 --> 00:43:38,949
‎- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมต้องเจอแคล เขาอยู่ไหน

628
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
‎ผมอยู่นี่

629
00:43:41,619 --> 00:43:45,289
‎- คุยกับเราสิ จาเร็ด เกิดอะไรขึ้น
‎- สนง.ทะเบียนคิดว่าพวกเขาเจอฆาตกรแล้ว

630
00:43:46,165 --> 00:43:47,499
‎โนเอลล์ใช่ไหม

631
00:43:47,583 --> 00:43:49,251
‎จาเร็ด บอกฉันสิว่าใช่โนเอลล์

632
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
‎มองผมทำไม ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครตาย

633
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
‎นี่อะไร

634
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎นี่เป็นภาพผู้ต้องสงสัยภาพสุดท้าย
‎ของสำนักงานทะเบียน

635
00:43:59,470 --> 00:44:02,640
‎ก่อนที่เขาจะเดินออกนอกเฟรม
‎เดินออกไปจากเหยื่อ

636
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
‎เหยื่อเหรอ

637
00:44:07,186 --> 00:44:08,228
‎ไม่นะ

638
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้ เมื่อกี้ผมยังอยู่กับเธอเลย

639
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
‎กับใคร ใครช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

640
00:44:13,901 --> 00:44:17,571
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือเกเบรียล สโตนจะถูกจับ
‎ข้อหาฆ่าไวโอเล็ต วีลเลอร์

641
00:44:17,655 --> 00:44:20,282
‎จาเร็ด นี่ต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ

642
00:44:20,366 --> 00:44:21,992
‎คืนนี้แคลไม่ได้ออกจากบ้านเลย

643
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
‎ผมไม่ได้บอกว่าเขาฆ่า

644
00:44:23,452 --> 00:44:26,830
‎สำนักงานทะเบียนไม่รู้เรื่องแคล
‎พวกเขาคิดว่าเกเบรียลเป็นฆาตกร

645
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
‎ลูกไปไหนมา

646
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
‎แคล!

647
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
‎เบน เขาไปไหนมาไม่สำคัญ

648
00:44:31,794 --> 00:44:34,922
‎สิ่งสำคัญคือเขาจะไปที่ไหน
‎แคลต้องหนีเดี๋ยวนี้

649
00:45:18,757 --> 00:45:22,678
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง