СЕРІАЛ NETFLIX
-Раніше у «Маніфесті»… -Мер каже продовжувати.
Використовують електричний струм для експериментів на мізках.
Мій син відчуває біль одного зі зниклих пасажирів.
Для тебе головна робота.
-Я любила тебе. -Ві, я завжди любитиму тебе.
-Матусю! -Поверни мою доньку!
Я просто хотіла подякувати за порятунок.
Кожен зробив би те ж.
Не знаю, чи пробачать мені ті, кого я скривдив.
Справа не в них.
Справа в тобі.
І в тому, щоб ти бачив себе людиною, гідною любові.
Ми можемо бути на межі змінення визначення науки, якою ми її знаємо.
Це може бути ознакою…
Божественного?
ЄДНІСТЬ
Я втратив свідомість?
Щойно наполіг, що не повернешся в дім.
-Але, Келе, ми… -Не треба.
Тобі треба до лікаря. У тебе нікчемний вигляд.
Хто б казав.
Звідси відчуваю запах алкоголю.
Ти знепритомнів. Це серйозно.
-Може це… -Що завгодно.
Може бути навіть грип. Не хвилюйся.
Відчуваю, що ти хвилюєшся.
Підемо з татом до Гнізда, Саанві зробить аналізи.
Я не скажу сім'ї. А Саанві — практично сім'я.
До того ж у неї вже вдосталь турбот.
-Тобі приділить часу. -Кажу ні!
Іден удома, і вони лише починають приходити до норми.
Найменше треба, щоб я знову їх хвилював,
особливо через потенційно ніщо.
Добре. А якщо я можу привести тебе до когось не з сім'ї?
Мені потрібна адреса. Поквапмося.
Убивство на другій лінії. Де капітан?
-Бери Томпсона. Треба зібрати команду. -Добре.
Що, у біса, коїться?
Ще одного пасажира вбили. Анну Росс.
Це ще один 828-й за добу. Вони ж не думають, що Колвін…
Ні, виправданий за все, крім здирництва.
Добре. То який план?
Реєстр залучено цілковито. Обшукує дім Анни.
Ні. Який план з пасажирами? Чому поліціянти ще не в них удома?
Думаєш, не пропонувала цього новому босу? Я не ворог.
Знаю. Вибач. Просто…
Мала поклик. Кров стікала червоним іксом.
Не думаю, що вбивця зупиниться.
Поговорю з капітаном, спробую щось зробити.
-Та ти… -Подалі від дому Анни. Зрозуміла.
ДОБУВАННЯ САПФІРІВ ПО ВСЬОМУ СВІТУ
Саанві, сонце лише встає. О котрій ти прийшла?
Я не йшла. Перевіряла результати зразків шраму Кела.
Виявляється, звичайна тканина. А Олів…
Саанві, ти вигориш, якщо не приділиш часу собі.
Слухай. Сапфір може бути антеною, яка налаштовує на божественну свідомість.
Сапфір, як на кілі й на корчі біля Ноєвого ковчега.
Мені треба лише дістати сапфір.
Притримай коней. Тобі треба подбати про себе.
Венсе, я дбаю.
Хіба ти не бачиш? Може, у пасажирів є вихід.
Спосіб пережити 2024-й.
-Звісно, вийде. Твоєму батькові 60. -Боже. Ви мене не слухаєте.
Немає сенсу купувати мені квиток на літак
чи говорити про щось, що буде після другого червня 2024 року,
бо я буду мертвою.
Ми вже втратили тебе раз. Не хочу більше цього чути!
Вона просто не розуміє.
Авжеж, розуміє. Вона просто не хоче.
І я не хочу.
Ну і я не хочу.
Я ладна на все заради довшого життя.
То чому не зробити всього? У лабораторії, мабуть, хтось є.
У якій лабораторії, тату?
Після того, як літак зник, уряд усе закрив.
Ну а що з тим хорошим чоловіком?
Венсом? Він не давався знати.
А твій друг, лікар? Алекс?
Неможливо виправити човен. Пасажири чинять щось жахливе.
Продовжують убивати невинних.
Може, треба не виправити Човен.
Може, треба
знайти інший шлях.
Добре.
Усе зроблено під твоїм псевдонімом.
Навіть написала «Ґабріель» на аналізах.
Дякую за це.
І що прийняла без запису.
Будь-що для друзів докторки Бал.
Отже, Ґабріелю…
Повний аналіз крові займе ще кілька годин.
Тоді, може, знадобитися аспірація кісткового мозку й біопсія,
щоб установити якомога точніший діагноз.
Гаразд, але…
Але твій стан здається стійким,
без шансу на ремісію.
Тобто рак повернувся.
Поки не буде результатів, точно не скажу.
Знаю, це нелегко.
Спробуй зосередитися на чомусь іншому сьогодні.
Відволічися від усього цього.
І що мені робити?
Живи своїм життям.
Привіт, крихітко.
-Хочеш помалювати на цьому? -Ні!
Не вішай носа.
Ти не любив, щоб я насідав, поки будував.
Спочатку ні, але я ж звик.
Привіт, ти досі там?
Бене, Анну Росс убили.
Що? Вона щойно була тут.
Тому я і телефоную.
Ми з Джаредом глянемо, чи нічого не пропустили,
та два вбивства 828-х — не випадковість,
хіба що Сем та Анна пов'язані.
Сподіваюсь, що так, для нашого ж блага.
Гаразд. Буду на зв'язку. А поки що заляж. І Кел теж.
Так.
Келе?
Гей, Келе?
Вітаю, це Ґабріель. Залиште повідомлення.
Ось ти де. Слава Богу. Слава Богу, з тобою все гаразд.
А чому не мало бути?
Ти вибач, що накричав на тебе вчора.
Щось сталося?
Анну Росс убили.
Боже мій.
Хтось убиває 828-х.
Не можна, щоб ти постраждав, тому заляж на дно.
-Ні кроку з дому. -Мене ж навіть ніхто не знає.
-Анджеліна знає. -Кому скаже? Поліції? Її заарештують.
Не обговорюється. Твоє життя у небезпеці.
Теж мені життя.
Келе.
Йому зараз нелегко.
ІНСТИТУТ НЕЙРОДОСЛІДЖЕНЬ
Це слова?
Замала, щоб писати.
Не думаю, що вона пише. Схоже, у неї поклик.
Не дивися на мене. Іди розберися.
Що? Я ж сказав Келу залягти.
Їй потрібна допомога.
Вона не може слідувати за покликом, але ти можеш за неї.
Може, це допоможе нам упіймати вбивцю.
Ти точно не проти?
І провести час з онукою, яку я не бачив два роки?
Я точно не проти.
Не турбуйся, горішку.
Розберуся з цим для нас обох.
Тату.
Замкни за мною двері.
-Отримав повідомлення. -Привіт, дякую, що прийшов у вихідний.
Звісно. Два вбивства пасажирів за добу?
Це не збіг. Але чому цих двох?
Сумніваюся, що тут є відповіді.
Реєстр прочесав це місце.
Треба знову прочесати. Там має бути щось.
Вітаю?
Ой, усе добре. Усе гаразд. Ми з поліції.
Ви знали Сема?
Не були друзями, але він був милим. Звісно, не заслужив на ненависть.
За те, що він пасажир, чи…
Ті анти-828-мі — не граються.
Переслідування? Псування майна?
Наче полювання на Кім К. Навіть позбавили мене роботи няні.
Але ж у Сема не було дітей.
Якась пані та її донька жили в нього торік.
Я запропонувала, та вони пішли.
Думаю, їх охопив страх.
Це те дитя?
Привіт, так, я знайшла зв'язок.
Анна й Сем колись прийняли Анджеліну.
Як суттєво.
Ти мене почула?
Може, Анджеліна мститься тим, хто їй допоміг,
або, не знаю, недостатньо допоміг.
Я можу сказати, де її немає. Її прибацана мама живе у Вестчестері.
Ноель у Нью-Йорку?
Так. Реєстр повідомили. Обшукали. Жодних слідів Анджеліни.
Може, ще порухаємо гніздо шершнів, глянемо, що буде.
-Мік. -Можу знайти те, що ви пропустили.
Якщо Ноель допоможе мені наблизитися до Анджеліни, то…
Добре. Так, я надішлю тобі адресу.
Прошу, тут стільки всього,
будь обережною.
Так. Дякую.
Поясни мені, чому, на твою думку, варто розбирати лазер за 10 000 доларів.
Бо в лазерних лінзах високоякісний сапфір.
І зараз у нас є лише ця лінза.
Він у кредит. Найменше треба, щоб зламала
його.
Щоб зламала його.
-Скажи, що не варте того. -Не варте.
Щойно витратила 10 000 доларів на антену.
Це не просто антена.
Замість того, щоб чекати на поклики…
Ти налаштуєшся на них.
Так. У нас буде доступ до безлімітних покликів.
Гаразд. Може, таки варте того.
Тепер мені потрібна лише інструкція.
Ти куди? Чому в тебе попрасована сорочка?
Бо я виконую вказівки лікарки.
Роблю все, тільки не чекаю на погані новини,
тож я піду погуляю.
Слухай, я співчуваю тобі, іноді буквально,
але твій тато ясно висловився.
Зіку,
хоч раз у моєму сильно вкороченому житті я поживу.
ІНСТИТУТ НЕЙРОДОСЛІДЖЕНЬ ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ОСОБЛИВИМИ ПОТРЕБАМИ
Можете зачекати? Добре, дякую.
Чим можу допомогти?
Сподіваюся, можете. Шукаю містечко для батька.
Він… Йому потрібна допомога.
Ось він тут. А ось він тягне мене до Френка Сінатри.
У нас мало персоналу. Не знаю, чи є хтось, хто зможе…
Будь ласка. Я лише гляну. Я більше не можу з ним упоратися сам.
-Так. -Не знаю, що мені робити.
Гаразд, лише швидко огляньте.
Гаразд.
І не турбуйте клієнтів.
Авжеж.
Вітаю. Нейроінститут.
Так.
Добре.
За кого ви себе маєте?
Ви нахаби думаєте, що маєте значок, і можете вриватися.
Поліція вже була тут, руйнуючи мій дім.
Знаєте, що ваша напарниця зробила? Вона викрала мою дитину.
Схоже, вона врятувала вашу дитину від вас.
Як смієш! Анджеліну треба було врятувати лише від неї самої.
Певно, вона вбила тих людей.
І якщо хтось і винен, то це ви.
Я намагалася захистити світ від свого занепалого янгола,
і робила це добре, поки ви її не забрали.
То ви востаннє бачили свою доньку в Коста-Риці?
Менше ніж вас я бажаю бачити у своєму домі лише її.
Овва! Ти віриш у це?
Ні слову.
-Ти їй точно не до душі. -Та й нехай.
Якщо не дасть доказів причетності Анджеліни, то, може, тіла дадуть.
Рейналдо.
Стоун.
Я не бачив тебе, відколи ти пішла з поліції,
тож виникає питання,
чому ти в моєму морзі?
Два 828-мі загинули. Думаю, їх вбила одна людина.
І відчуваю, що це ще не кінець.
У нас є теорія. Потрібен доказ, щоб новий начальник повірив.
Що ж,
обидві жертви мають ідентичні сліди крові
на долонях лівої руки.
Отже, маєте рацію, припускаючи, що це може бути той самий вбивця.
Хтось мінімум 58–60-кілограмовий.
Звідки знаєш?
Ніж був забитий так глибоко в кожне тіло,
що від руків'я залишилися синці, а це потребує чималої сили.
От і немає доказу. Анджеліна важить не більше 50.
Про що ти думаєш?
Думала, хтось хоче прив'язати це до іксера,
та, може, убивця і є ним.
Переслідували Сема.
Знають, де нас знайти, тож знайдімо когось із них.
-Перепрошую! -Вибачте.
Це моя дружина.
-Вибач. Затори. -Нічого. Татові сподобається тут.
Дозволите нам ще раз пройтися?
Гаразд.
Вітаю. Нейроінститут.
Що таке важливе, що я мала летіти?
Не що.
А хто.
Затримані пасажири.
Як?
Поклик Іден привів до них.
Хтось закинув їх сюди.
Досі не знаємо, що з ними зробила пані мер.
Іден прислала нас дізнатися. Питання…
Хто ви, у біса? Сюди не можна. Не можете турбувати моїх пацієнтів.
Турбувати? У них мізки не функціонують.
То й що? Вони досі люди.
-Ходімо. -Ви не розумієте.
Друже. Я зараз викличу охорону.
Добре. Перепрошую. Ми йдемо.
-Треба повернутися. -Ніби я збиралася піти звідси.
Я давно пообіцяла собі, що ніколи не кину нікого.
Більше ніколи.
Даруй. Налий іще.
МОЖЕШ ПОДЗВОНИТИ?
Я ЗНАЮ, МИ ЩОСЬ ПРИДУМАЄМО.
-АГОВ? Я ЗА, ЯКЩО ТИ ЗА… -ВИГРАВ. ЗДАЮСЯ.
Важливий вечір? Що святкуєш?
Ховаюся.
Гадаю, саме час усвідомити, що мене ігнорують.
Не проти, якщо я розрахуюся негайно?
Знаєш що? Сьогодні моїм коштом. Схоже, тобі давно не щастило.
Знаєш, я б радше…
заповзла у велику темну печеру.
Що ж, вони вже скінчилися, але
пропоную заповзти в ліжко.
О котрій ти вільна?
Вайолет?
-Привіт. -Дякую, що прийшов.
-Я б прийшла до тебе, але з новою роботою… -Нічого. Справді. Я ж тобі написав.
Я рада цьому.
Я хотіла повернути твою куртку, та не знала, де герой, який мене врятував.
Припини. Це ти героїня. Це моя улюблена куртка.
Тож…
Чим ти думав
зайнятися?
Якщо не лише по куртку прийшов.
А, ні.
Будь-чим. Що скажеш.
Хочеш, пригощу випивкою?
Найменше, що можу зробити.
Лише якщо ти сам хочеш.
Так, випити.
Веди мене. Добре, гаразд.
Упевнений?
ВИПИВКА
АЛЕКС: ЛІКИ ҐАБРІЕЛЯ ВЖЕ МОЖНА ЗАБРАТИ.
-Глянь. -Чекай.
-Я знайшла дещо цікаве. -Я вже начитався.
«Годі шкодувати 828-х. Час ставитися до них, як до паразитів».
Як ти терпиш? Цю цілодобову ненависть?
Не терплю. Треба ігнорувати хворих, і зрозуміти, які нешкідливі,
а які небезпечні.
-XOUT828? -Поглянь на останні публікації.
У нього є цілий план винищення 828-х, починаючи з позначення пасажирів кров'ю.
Чекай. Сказав саме кров'ю, як убивця малює кров'ю ікси
на долонях жертв?
Не загальновідома інформація.
Знадобиться ім'я та адреса цього XOUT828.
Схоже, тобі треба подзвонити Дреї.
БІЛЯ ШКІЛЬНОГО ДВОРУ
Думав, це стандартний бар. Я не можу.
Звісно, можеш.
-Я не вмію співати. -Тому це й весело.
Ніхто не вміє. Ще не робив цього?
У тебе незайманий голос?
Це тепер так називається?
Не хвилюйся. Зі мною ти точно запам'ятаєш свій перший раз.
Ви жартуєте?
Будь ласка. Я лікарка. Лише гляну на їхні картки.
-Лише це. Тоді підемо. -Ні в якому клятому разі.
Я доглядала їх.
Справді? То що вони роблять тут?
Не знаю, але інформація про це може бути в картках, і це допоможе мені…
Допоможе вам доглядати їх.
Якщо хочете допомогти, підіть.
Якщо розкрию таємниці пацієнтів, мене звільнять. Їм буде кепсько.
Лише я дбаю про них.
Закладу навіть байдуже, що ніхто не знає, хто ці люди.
Ми знаємо, хто вони.
Це пасажири рейсу 828.
Добре. Ясно.
Ви з тих, кого захоплює літак.
Добре.
Ви помиляєтеся. Ми з тих, хто був у літаку.
Гей!
Вона не бреше. Це Марлон.
Його дружина, Джоел. А це Ліна.
А це…
Марко.
Боже мій.
Марко.
Не забуду вчинку пані мера.
Ці жахливі експерименти. Твій зв'язок з моїм сином.
Іден привела сюди не просто так.
Щоб я згадав.
Маю допомагати не лише собі.
Усім нам.
Пробач мені, Марко.
Вибач. Мені дуже шкода.
Не може бути.
Що ви зробили?
Я попросив пробачення.
Гадаю, він пробачив вам.
Він при тямі. Гадаю, у пасажирів функціонують мізки. Вони при тямі.
П'ять хвилин із картками. Якщо залізу в голови, уявіть, як зможете дбати.
П'ять хвилин. І все.
-Якщо хтось дізнається, що робимо… -Ми швидко.
Лише один з вас.
Іди. Я залишуся тут. Я хочу побути з ними.
Гаразд. Наш хлопець XOUT828, він же Ґреґ Тернер,
не може підходити на 15 метрів до пасажирів.
Ти справді думаєш, що іксер прислухатиметься до папірця?
Є один спосіб перевірити.
Чекати.
Подумав, що це буде довгий день. І так, перш ніж запитаєш,
там подвійне авокадо.
-Не стану на ті ж граблі двічі. -Так, ось він. Молодець.
Ось наш хлопець.
Дякую, що прийшов.
Я все це виписала для Кел, але це не разовий курс.
Це потужний опіоїд від болю.
Не більше двох таких кожні 12 годин.
Ще до цього не дійшло, але якщо Келу буде потрібна хімієтерапія,
то має припинити приймати їх.
Лише маскують гарячку.
А його лікар має знати, чи в нього є гарячка.
Я не можу їх узяти. Я 18 годин тверезий.
Зосередився на позбавленні інших від болю, та забув про себе.
Про мій біль.
А тепер я і не можу його здолати.
Дружина не знає, що у мене рецидив.
Вибач. Я вперше кажу це вголос.
Я не знаю, що робити.
Я знаю, що правда болюча.
-Та якщо дізнається, що я приховував… -Ще болісніше.
Це природа таємниць.
Ти проходила через це.
Ще і як проходила.
Не віриться, що я вперше кажу це вголос, але
в день, коли мав приземлитися 828,
я чекала на Саанві
в аеропорту Кеннеді.
Таємниці породжують біль, Зіку.
Пообіцяй, що любитимеш себе, щоб змогти приборкати це.
Овва! Ну й пісенька. Це з часів, коли нас не було?
За 20 років до нашого існування. Це мамина улюблена.
Я йду вперед, легені аж шумлять
Кохання з тобою — це диво дивам усім
Я бачила, як світ пала На лику твоїм
Та не знала я Що це уламки і шматки
Світ я зупиню й з тобою розтану
Ти побачила різницю І стає лише краще
Продовжуй. Ти на висоті.
Що?
-Що? -Що?
Нічого. Я просто…
Це просто гарно.
Давно не відчував себе справжнім собою.
Таємничий.
Гаразд. Продовжуй. Хто ти насправді?
Річ у тім…
Я насправді Кел.
Кел Стоун.
Кел Стоун, утікач?
Я думала, він був…
Молодшим?
Так.
Важко пояснити, але це я.
То маленька дівчинка з прихистку…
Моя сестра Іден.
Боже мій.
Вибач. Треба було сказати раніше. Я розумію, якщо ти мене ненавидиш.
Ненавиджу? Це ти мене ненавидітимеш.
Ця дівчина, Анджеліна.
Я допомогла їй рік тому з книжками, підгузками та іншим.
Я працювала в дитячому садку.
Тож допомогла їй.
Я навіть дозволила їй ночувати.
Я гадки не мала, хто вона й що вона накоїла,
але побачивши, як дівчинка возз'єдналася з її батьком,
з твоїм батьком…
Якби ж я сказала комусь раніше.
Ні. Анджеліна нас усіх обдурила.
Ти хороша людина.
Після всього, що ти пережила, ти не можеш… Ти просто…
Візьми.
Ні, усе гаразд. Дім за квартал звідси.
Прошу. Тобі дуже холодно. До того ж тобі більше личить.
Хто казав, що лицарі вимерли?
Хочеш зайти? У мене є смачні консерви.
Мені слід повертатися,
та, може, на наступному побаченні.
О, то ти подумав, що це побачення?
Ти небезпечний, Ґабріелю.
Десь біля задньої стіни. Я буду пильнувати.
ЕКЕРТ, ДЖОЕЛ
ВАЛЕРЬЄВ, МАРКО
Не розумію. Ти ж плакав. Ти при тямі.
Де ж нервова активність?
Агов. Легкодуха. Нам треба йти. Начальник починає обхід.
Знайшли щось, що допоможе їм?
Гадаю, це щось, що може, допомогти всім нам.
ЗАВТРА ЗАРАНО ДЛЯ ДРУГОГО ПОБАЧЕННЯ?
Йому не можна підходити на 15 метрів до дому пасажира.
Що робить? Тут о першій.
За даними Бена, це будинок Кріса Левінса. Місце 15Б.
Хтось є вдома.
Кидай!
Де він? Де ніж?
Якого біса? Який ніж?
-Він не наш хлопець. -Що? Він біля дому пасажира.
Він не вбивця.
Убивця? Що? Бляха, відпусти мене!
Спокійно! Я не хочу тебе поранити.
Повідомлення від Дреа. Зарізали третього пасажира.
Справжній убивця ще на волі.
І полює на нас.
Кажу тобі, величезний спалах вискочив зі скану мозку Марко.
Тобто він при тямі?
Він плакав. Знали, що він при тямі.
Навіщо поклик, що підтверджує вже відоме?
У цьому й річ. Наче поклик намагався сказати не це.
І не лише Марко. Усі дев'ять спалахнули.
Промінь — не просто світло. Він був направлений прямо, як антена.
Як антена до сяйва.
Але це означало б…
Що в них прямий канал до божественної свідомості.
Як це можливо?
Мета була не в тому, щоб рятувати людей.
Який сенс у потужній мутації,
якщо ти не можеш її відтворити й перетворити на зброю?
Мер.
Це вона зробила.
Авжеж. Катування.
Забудь про катування.
Вона вигадала, як налаштувати затриманих на частоту Бога.
Якби я могла повторити це, може, створити власну антену…
Саанві, годі. Її вчинок жахливий.
-Глянь, що сталося з Марко… -Я б такого не зробила.
Якби могла зрозуміти, як мер це зробила, я б знала, і що робити, і що — ні,
і може, ми могли б придумати, як пережити нашу дату смерті.
-Зв'язок з божественною свідомістю? -Ніхто не застрягне там.
Бене, якщо покликів недостатньо, щоб утримати човен на плаву,
це наш інший вихід.
Іден, її…
Її поклик привів нас до цього.
Яблуко від яблуні не далеко падає.
Дякую.
Я не завжди був поряд. Та, як ти казала, ти не здавалася.
Не з пасажирами. Не зі мною.
Усе гаразд.
Що?
МІКАЕЛА: ЧЕКАЮ ВДОМА. ЗНИК ЩЕ ОДИН 828-Й.
З поверненням, друже.
Ми якраз починаємо.
Дякую, старий.
Це вам.
Гей, дякую.
Хочеш почати?
Авжеж.
Я – Зік.
І я вже добу тверезий.
Знайшов, що шукав?
БЕН
Татко.
Що ж, це точно.
Звідки знала, що мені треба туди?
І як поклик заліз у цю голівку?
Що ж,
як би це не трапилося, дякую.
Ти нагадала, що ми всі в одному човні.
І що я можу побачити, як ти ростеш.
Яка я рада це бачити.
Хто шукає, Мік.
Хто шукає.
Джаред Васкес із «129». Допоможи. Опрацюй його.
Немає часу.
То знайди час. Це іксер, порушив судовий наказ.
Гаразд, друже. Ходімо.
Привіт.
У нас проблема.
Це всі вони. Поки немає згадок сапфіру.
Я не розумію. Як пані мер могла увімкнути частоту Бога без нього?
Запитай Арію Ґупту.
Ґупту? Звідки їй знати про затриманих?
Здається, наша подруга проводила перший огляд.
Що?
Чому нам не сказала?
Ну якщо вона була співучасницею тортур, це не те, чим можна похвалитися.
Може, вона не розуміє, чого досягла пані мер.
Добре. Є один спосіб перевірити. Треба з нею поговорити.
Ми настільки близько до відповіді.
Шанс здобути час.
ЯКБИ МАЛА БІЛЬШЕ ЧАСУ, ЗНАЙШЛА Б СПОСІБ КОХАТИ ТЕБЕ ПО-ІНШОМУ.
ТА ЧАСУ НЕМАЄ. І НЕ ЗНАЮ, ЩО БОЛІСНІШЕ.
ТВОЄ ЩАСТЯ, ЧИ ТЕ, ЩО МИ НІКОЛИ…
ТИ НЕ СПИШ?
ВЕНС
ДУМАЛА, ТИ ІГНОРУЄШ МЕНЕ. А ЩО?
ЗНАЙШОВ МІСЦЕ. ПОПРАЦЮЙМО?
СААНВІ БАЛ ДОДАТИ ДРУГА
РЕЗУЛЬТАТИ З ЛАБОРАТОРІЇ РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ КРОВІ
Д-РКА БЕЙТС
Усе гаразд?
Троє з нас мертві й не знати, що далі.
Ти як думаєш?
Думаю, тобі не слід працювати одній.
Марко нагадав, що я забув про дещо важливе.
Бене, ти не забув. Ти переживав кошмар.
Якщо допоможеш, я за.
Чому був кривавий ікс,
якщо не привів до вбивці чи наступної жертви?
Може, у поклику є щось більше, ніж здається.
Почнімо з початку.
Не знаю, Бене. Ікс, який ти намалював, він якийсь не такий.
Не знаю. Він надто…
Може, не так дивимося.
Це не ікс. Це хрест.
Поклик вів мене до вбивці.
Це був той дім, та не та людина. Я знаю, хто це. Знаю, хто вбивця.
-Якого біса? Ти нас налякав. -Де Кел?
Келе? Де він?
-Спокійно. Що таке? -Потрібен Кел. Де він?
Я тут.
-Кажи, Джареде. Що таке? -Реєстр думає, що вони знайшли вбивцю.
Це Ноель, так?
Джареде, скажи, що це Ноель.
Що? Я навіть не знаю, хто помер.
Що це?
Останнє зображення підозрюваного, яке має Реєстр,
перш ніж він вийшов за рамки, від жертви.
Жертви?
Ні.
Ні. Не може бути. Я щойно був з нею.
З ким? Хтось розповість, що сталося?
Ґабріеля Стоуна от-от заарештують за вбивство Вайолет Вілер.
Джареде. Це якийсь розіграш.
Кел сьогодні не виходив.
Я і не казав, що виходив.
Реєстр не знає про Кела. Думають, що Ґабріель убивця.
Де ти був?
Келе!
Байдуже, де він був.
Важливо лише те, куди він піде. Кел має тікати.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський