‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Trong tập trước… ‎- Thiếu tá nói cứ làm.
‎Chúng đang dùng dòng điện cao thế ‎để thí nghiệm lên não bọn họ.
‎Con tôi đang nhận nỗi đau ‎của một trong số hành khách mất tích.
‎Lúc nào chị cũng công việc.
‎- Chị đã yêu em. ‎- Vi, lúc nào em cũng yêu chị.
‎- Mẹ ơi! ‎- Trả con gái cho tôi!
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.
‎Ai cũng sẽ làm vậy mà.
‎Chả rõ ai bị tôi làm tổn thương ‎có tha cho tôi.
‎Không phải về họ.
‎Là về cậu.
‎Và việc tự thấy ‎cậu là người đáng được yêu thương.
‎Rất có thể ta đang trên bờ vực của việc ‎thay đổi định nghĩa khoa học hiện tại.
‎Nó rất có thể là dấu hiệu của…
‎Thần thánh?
‎SỰ THỐNG NHẤT
‎Cháu bị ngất à?
‎Sau khi cháu nhất quyết không về lại.
‎- Nhưng, Cal à, ta… ‎- Đừng.
‎Ta phải kiếm bác sĩ cho cháu. ‎Nhìn cháu tệ lắm.
‎Xem chú nói kìa. Ngồi đây ‎đã ngửi thấy hơi thở chú toàn cồn.
‎Cháu đã ngất đi. Nghiêm trọng đấy.
‎- Có thể do… ‎- Bất cứ gì.
‎Có thể đơn giản là bị cúm. Chú đừng lo.
‎Chú cảm nhận là cháu lo.
‎Gọi bố, tới Tổ Chim ‎và nhờ Saanvi xét nghiệm.
‎Đừng mơ cháu kể người nhà. ‎Và Saanvi thì khác gì người nhà.
‎Hơn nữa, giờ cô ấy đã quá bận rồi.
‎- Thì sắp xếp. ‎- Cháu bảo không!
‎Họ vừa mới bắt đầu bình tâm trở lại ‎khi Eden về nhà.
‎Điều cuối cùng họ cần ‎là cháu lại làm họ lo lắng,
‎đặc biệt là vì một thứ ‎có thể chả là gì cả.
‎Rồi. Nếu chú đưa cháu tới chỗ ‎không phải người nhà thì sao?
‎- Tôi cần địa chỉ đó. Tăng tốc đi. ‎- Ừ, có ngay đây.
‎Án mạng ở đường dây số 2. Đại úy đâu?
‎Tìm Thompson. Ta cần lập một đội.
‎Rõ.
‎Cái gì đang xảy ra thế?
‎Một hành khách nữa bị giết. Anna Ross.
‎Thêm một dân 828 nữa trong vòng 24 giờ. ‎Họ không nghĩ là Colvin…
‎Không, gã bị mỗi tội tống tiền.
‎Ừ. Kế hoạch sao?
‎Cơ quan đăng ký lo hết. ‎Đang lục nhà Anna tìm manh mối.
‎Không. Với hành khách cơ mà? ‎Sao không có cảnh sát canh nhà dân 828.
‎Nghĩ tôi chưa đề cập với sếp mới à? ‎Tôi đâu phải địch.
‎Ừ. Xin lỗi. Chỉ là…
‎Tôi có Tiếng Gọi nữa. ‎Máu chảy xuống dấu X đỏ.
‎Chắc tên sát nhân chưa dừng lại.
‎Rồi. Để nói chuyện với đại úy ‎xem tôi làm được gì.
‎- Trong lúc đó… ‎- Tránh xa nhà Anna. Hiểu.
‎VIỆC KHAI THÁC LAM NGỌC KHẮP THẾ GIỚI
‎Saanvi, gà vừa mới gáy mà. ‎Tới lúc nào thế?
‎Đã về đâu. ‎Đang xem kết quả xét nghiệm sẹo của Cal.
‎Ra chỉ là mô thường. Rồi Olive gọi…
‎Saanvi, cô sẽ kiệt sức ‎nếu không dành thời gian cho bản thân đó.
‎Nghe này. Lam ngọc có thể là ăng ten ‎để ta bắt sóng với thần thức.
‎Lam ngọc, như trên cái cánh đuôi máy bay ‎và miếng gỗ trôi dạt từ Tàu Noah.
‎Tôi chỉ cần kiếm được chút lam ngọc thôi.
‎Chờ đã. Thứ cô cần ‎là chăm lo cho bản thân.
‎Vance, tôi có chăm mà.
‎Không thấy ư? Rốt cuộc, ‎có thể đã có cách cho hành khách.
‎Một cách để bọn tôi sống qua 2024.
‎- Sẽ được mà. Mừng bố con 60 tuổi đó. ‎- Bố mẹ không nghe con rồi!
‎Chẳng nghĩa lý gì ‎khi mua vé máy bay cho con
‎hoặc nói về bất cứ thứ gì ‎diễn ra sau mùng Hai tháng Sáu năm 2024
‎vì lúc đó con chết rồi.
‎Bố mẹ đã mất con một lần rồi. ‎Không muốn nghe nữa!
‎Mẹ không hề hiểu.
‎Dĩ nhiên mẹ hiểu. ‎Chỉ là bà ấy không muốn thôi.
‎- Bố mẹ đều không muốn. ‎- Thì con cũng thế.
‎Con sẽ làm tất cả để có thêm thời gian.
‎Vậy sao không làm? ‎Hẳn phải có ai đó ở phòng thí nghiệm chứ.
‎Phòng thí nghiệm nào, bố?
‎Máy bay biến mất ‎là chính phủ đã dẹp hết rồi.
‎Thế còn cái ông tốt bụng bố đã gặp?
‎Vance á? Con chưa nghe tin gì từ ông ấy.
‎Còn bạn con, cô bác sĩ ấy? Alex à?
‎Không cách nào lèo lái Tàu Cứu Sinh. ‎Hành khách cứ liên tục làm việc xấu.
‎Liên tục giết người vô tội.
‎Có lẽ mấu chốt không nằm ở lèo lái ‎Tàu Cứu Sinh. Có lẽ nó nằm ở việc…
‎tìm một cách khác.
‎Được rồi.
‎Mọi thứ đã được xử lý ‎dưới tên giả của cháu.
‎Thậm chí mẫu xét nghiệm còn ghi "Gabriel".
‎- Cảm ơn cô ạ. ‎- Cảm ơn vụ gặp mà chưa hẹn nữa.
‎Mọi thứ vì bạn của Tiến sĩ Bahl.
‎Nào, Gabriel à…
‎Vài giờ nữa sẽ có ‎kết quả xét nghiệm máu toàn bộ.
‎Sau đó, có thể cháu phải ‎chọc hút tủy xương và sinh thiết
‎để có thể chẩn đoán chính xác nhất.
‎Vâng ạ, nhưng…
‎Nhưng tình trạng của cháu có vẻ tương đồng
‎với việc tái phát ung thư.
‎Cháu lại bị ung thư à.
‎Cô không thể nói rõ ‎cho tới khi có kết quả.
‎Cô biết là khó khăn.
‎Hôm nay cháu hãy thử ‎tập trung vào việc khác xem.
‎Tìm cách tạm quên chuyện này đi.
‎Và làm gì ạ?
‎Sống cuộc sống của cháu.
‎Con yêu à.
‎- Muốn vẽ lên nó chứ? ‎- Không!
‎Đừng nản, nhóc à.
‎Hồi lắp Lincoln Logs ‎con cũng đâu thích bị bố phá.
‎Lúc đầu thôi, sau con chịu mà.
‎Này, em vẫn kẹt ở đó à?
‎Ben, Anna Ross bị giết rồi.
‎Sao cơ? Bà ấy vừa mới tới nhà mình xong.
‎Ừ, nên em mới gọi anh. Jared sẽ gặp em ‎để xem ta có bỏ lỡ gì không,
‎mà hai vụ giết dân 828, chả phải bừa đâu, ‎trừ khi có liên hệ khác giữa Sam và Anna.
‎Vì an toàn của ta, anh mong là vậy.
‎Được. Em sẽ liên lạc. ‎Mà cho lúc tới đó thì ngồi im. Cal nữa.
‎Ừ.
‎Cal?
‎Cal ơi?
‎Chào, Gabriel đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Ôi, con đây rồi. Cảm ơn Chúa. ‎Cảm ơn Chúa là con không sao.
‎Sao là sao ạ?
‎Này, bố xin lỗi vì hôm qua đã mắng con.
‎Đã có chuyện gì ạ?
‎- Anna Ross bị giết rồi. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Có kẻ đang giết dân 828. Không thể ‎để bị gì, nên con cần tạm tránh.
‎- Ở yên nhà. ‎- Sao cơ?
‎Đâu ai biết con là ai.
‎Angelina biết.
‎Cô ta kể ai? Cảnh sát? Họ bắt ngay.
‎Cấm cãi. Con có thể mất mạng đấy.
‎Vâng, mạng đáng giá quá cơ.
‎Cal.
‎Nó đang rối trí ấy mà.
‎Kia là chữ à?
‎Con bé hơi nhỏ để biết chữ đấy.
‎VIỆN DƯỠNG LÃO
‎Con bé không biết chữ. ‎Chắc đó là Tiếng Gọi.
‎Đừng có nhìn bố. Đi tìm hiểu đi.
‎- Gì? Giờ á? Vừa bảo Cal nằm im. ‎- Eden cần con giúp.
‎Con bé không thể theo Tiếng Gọi, ‎nhưng con có thể theo hộ.
‎Biết đâu là thứ ‎có thể giúp ta bắt tên sát nhân này.
‎Bố không phiền chứ?
‎Để dành thời gian với đứa cháu gái ‎xa cách tận hai năm á?
‎Chắc chắn không phiền.
‎Rồi. Đừng lo, đậu phộng.
‎Bố sẽ lo vụ này cho cả hai ta.
‎Bố.
‎Con đi, nhớ khóa cửa.
‎Này, anh thấy em nhắn.
‎Chào, cảm ơn đã tới vào ngày nghỉ.
‎Hẳn rồi. Hai vụ giết hành khách ‎trong 24 giờ qua?
‎Chả hề trùng hợp, đồng ý. ‎Mà sao lại là họ?
‎Chịu. Anh chả chắc ở đây có đáp án. ‎Ta và Cơ quan Đăng ký đều bới kỹ đây rồi.
‎Phải bới lại. Hẳn phải có gì trong đó.
‎Xin chào?
‎Không sao. Ổn mà. Chúng tôi là cảnh sát.
‎Cô quen Sam à?
‎Không thân, nhưng ông ấy rất tốt. ‎Chắc chắn là không đáng bị ghét.
‎Vì là hành khách, hay…
‎Những kẻ chống 828 không đùa được đâu.
‎Rình mò ư? Phá hoại à?
‎Rình mò cỡ như vụ cướp Kim K ấy.
‎Còn làm tôi mất việc trông trẻ.
‎Sam làm gì có con.
‎Một cô cùng con gái ‎ở với ông ấy năm ngoái.
‎Tôi đề nghị trông trẻ mà họ đã bỏ đi. ‎Tôi nghĩ là họ sợ.
‎Đứa bé đây à?
‎Này, ừ, tìm ra mối liên hệ rồi.
‎Anna và Sam đều đã từng cưu mang Angelina.
‎Thế là khỏi né rồi.
‎Nghe không đó?
‎Angelina có thể đang trên đường trả thù ‎ai đã giúp ả, hoặc, chả rõ, chưa giúp đủ.
‎Tôi biết cô ta không ở đâu. ‎Nhà bà mẹ tâm thần ở Westchester.
‎Noelle ở New York à?
‎Ừ. Có kẻ báo Cơ quan Đăng ký. ‎Đã kiểm tra. Chả thấy Angelina.
‎Hay thử chọc ổ kiến lửa thêm tí, ‎xem có ra được gì không.
‎- Mick à. ‎- Tôi có thể tìm ra thứ bên cô bỏ lỡ.
‎Nếu Noelle giúp được tôi tới gần Angelina, ‎để dừng vụ này thì…
‎Rồi. Ừ, để tôi gửi địa chỉ. ‎Làm ơn, với mọi việc đang diễn ra,
‎hãy cẩn thận.
‎Ừ. Cảm ơn nhé.
‎Giải thích vì sao cô nghĩ phá tung ‎một cái máy la-de 10.000 đô là ý hay đi.
‎Vì máy la-de dùng lam ngọc cao cấp trong ‎ống kính. Và giờ ta có mỗi ống kính này.
‎Đồ mượn đấy. ‎Thứ cuối cùng tôi muốn cô phá là…
‎nó.
‎Cái cô phá là nó.
‎- Nói nó chả đáng đi. ‎- Chả đáng mà.
‎Cô đốt 10.000 đô vào một cái ăng ten.
‎Đâu phải ăng ten thường.
‎Thay vì chờ Tiếng Gọi tới với ta…
‎Thì tự mở chúng lên?
‎Đúng. Ta sẽ có vé toàn quyền ‎để truy cập số Tiếng Gọi không giới hạn.
‎Được rồi. Có thể là nó đáng.
‎Giờ tôi chỉ cần sách hướng dẫn sử dụng.
‎Cháu đi đâu thế? Quần áo phẳng phiu vậy?
‎Vì cháu đang làm theo chỉ định của bác sĩ.
‎Cháu được dặn làm mọi thứ ‎trừ việc chờ tin dữ,
‎nên cháu ra ngoài.
‎Nghe này, chú hiểu, ‎đôi lúc theo nghĩa đen,
‎nhưng bố cháu đã dặn khá rõ ràng.
‎Chú Zeke,
‎chỉ một lần này thôi, trong cuộc đời ‎cực ngắn ngủi của cháu, cháu sẽ sống.
‎VIỆN DƯỠNG LÃO KHOA HỌC THẦN KINH
‎Quý khách chờ máy được chứ? Vâng, cảm ơn.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Hy vọng là có. ‎Tôi đang tìm chỗ cho bố tôi.
‎Ông ấy… Ông ấy cần giúp đỡ.
‎Phút trước vẫn bình thường. Phút sau ‎đã đòi dẫn tôi đi xem Frank Sinatra.
‎Ý là, chúng tôi khá thiếu nhân sự. ‎Tôi không rõ hiện có ai có thể…
‎Xin cô. Tôi tự đi tham quan được. ‎Tôi không tự lo cho ông ấy được nữa.
‎- Vâng. ‎- Tôi không biết phải làm gì.
‎- Thôi được, anh tham quan nhanh nhé. ‎- Được rồi.
‎- Và đừng làm phiền bất kỳ khách hàng nào. ‎- Tất nhiên.
‎Xin chào. A-L-N-I nghe.
‎Vâng.
‎Vâng ạ.
‎Nghĩ mình là ai vậy?
‎Cả hai gan quá mới nghĩ ‎có thể giơ phù hiệu ra và xông vào.
‎Cảnh sát đã tới đây ‎và phá nát nhà tôi rồi.
‎Anh biết cộng sự của anh ‎đã làm gì tôi không? Bắt cóc con tôi.
‎Thực ra, có vẻ ‎cô ấy cứu con bà khỏi tay bà.
‎Sao anh dám! Angelina chỉ cần được cứu ‎khỏi tay chính nó thôi.
‎Tôi cá là con bé đã giết họ.
‎Và nếu ai đó có lỗi thì đấy là cô.
‎Tôi đã cố bảo vệ thế giới ‎khỏi thiên thần sa ngã của mình,
‎và tôi đang làm ổn ‎cho tới khi cô đem con bé đi.
‎Vậy lần cuối bà thấy con gái ‎là ở Costa Rica à?
‎Chỉ có nó là tôi không muốn ‎thấy mặt ở nhà mình hơn cô thôi.
‎Chà! Em có tin không?
‎Có điên mới tin.
‎- Rõ là bà ta không thích em. ‎- Đâu cần.
‎Nếu bà ta không đưa chứng cứ ‎Angelina liên can thì để thi thể nói.
‎Reynaldo.
‎Stone.
‎Từ hồi cô rời ngành chưa gặp lại,
‎điều đó khiến tôi thắc mắc: ‎Sao cô ở nhà xác của tôi?
‎Hai dân 828 đã chết. ‎Tôi nghĩ họ bị cùng một kẻ giết.
‎Tôi cảm giác kẻ đó chưa dừng lại.
‎Bọn tôi có giả thuyết. Để khiến ‎sếp mới tin nó thì cần bằng chứng.
‎Ừ thì,
‎cả hai nạn nhân đều có cùng ghi dấu
‎vẽ từ máu ở lòng bàn tay trái.
‎Nên cả hai đã đúng ‎khi nghĩ là cùng một hung thủ.
‎Một kẻ nặng tối thiểu 59 đến 61 cân.
‎Sao anh biết?
‎Con dao bị cắm sâu vào người tới nỗi
‎chuôi dao để lại vết bầm, ‎phải có sức vóc mới làm thế nổi.
‎Bằng chứng đi đời rồi. ‎Angelina nặng 50 cân là cùng.
‎Em nghĩ sao?
‎Em đã nghĩ có kẻ cố đổ tội cho Xer, ‎mà có khi đơn giản là đúng vậy.
‎Chúng quấy rối Sam.
‎Rõ là chúng biết ta ở đâu, ‎vậy đi tìm một tên nào.
‎- Xin lỗi! ‎- Ối chết. Xin lỗi. Đây là vợ tôi.
‎- Xin lỗi em trễ. Kẹt xe. ‎- Đừng lo. Bố sẽ yêu nơi này.
‎Cho bọn tôi đi vòng nữa nhé?
‎Mời anh chị.
‎Xin chào. A-L-N-I nghe.
‎Cái gì hệ trọng tới mức ‎tôi cần lao tới vậy?
‎Không phải gì.
‎Mà là ai.
‎Hành khách bị giam giữ.
‎Bằng cách nào?
‎Tiếng Gọi của Eden dẫn lối.
‎Hẳn có ai đó đã vứt họ ở đây.
‎Ta chưa biết ‎thiếu tá làm gì họ hay vì sao.
‎Chắc Eden gửi ta tới để điều tra. ‎Vấn đề là…
‎Các người là ai? Đâu được vào. ‎Không được quấy rầy bệnh nhân của tôi.
‎Quấy rầy á? ‎Họ mất sạch chức năng não rồi mà.
‎Chà, lạnh lùng ghê? Họ vẫn là con người.
‎- Ra ngay. ‎- Anh không hiểu.
‎- Anh bạn. Đừng bắt tôi gọi bảo vệ. ‎- Rồi. Xin lỗi anh. Đi đây.
‎- Làm gì vậy? Ta phải trở vào. ‎- Làm gì có chuyện tôi bỏ.
‎Tôi đã tự hứa với mình từ lâu rồi ‎là sẽ không bao giờ từ bỏ ai cả.
‎Không bao giờ nữa.
‎Xin lỗi. Cho tôi thêm ly nữa.
‎GỌI TÔI ĐƯỢC KHÔNG? ‎TÔI BIẾT TA CÓ THỂ TÌM RA CÁCH.
‎XIN CHÀO? CHỈ CẦN ÔNG ĐỒNG Ý… ‎ÔNG THẮNG. TÔI TỪ BỎ.
‎Đêm trọng đại? Ăn mừng gì à?
‎Nhảy tàu.
‎Tôi nghĩ đã tới lúc ‎tôi nhận ra mình bị bơ đẹp.
‎Cho tôi thanh toán luôn được không?
‎Biết gì không? Tối nay tôi mời. ‎Trông có vẻ cô cần đấy.
‎Cô biết đó, tôi cần…
‎một cái hang tối thui, thật to ‎để chui vào.
‎Cái đó thì tôi hết rồi, mà…
‎tôi có giường cho cô chui vào đấy.
‎Mấy giờ cô tan ca?
‎Violet?
‎- Chào. ‎- Cảm ơn vì đã gặp tôi.
‎Định tới chỗ anh, mà việc mới…
‎Đừng bận tâm. Thật đấy. Là tôi nhắn cô mà.
‎Mừng là anh làm vậy.
‎Tôi định trả áo khoác cho anh, mà chưa rõ ‎liên lạc người hùng đã cứu tôi ra sao.
‎Thôi xin. Cô mới là người hùng. ‎Tôi thích áo này lắm.
‎Vậy…
‎Anh đã nghĩ ra gì…
‎để làm chưa?
‎Trừ khi anh chỉ muốn lấy lại áo.
‎Ồ, không.
‎Tôi dễ lắm. Chiều cô đó.
‎Vậy tôi mời anh một ly nhé?
‎Sau mọi thứ, ít ra tôi có thể làm vậy.
‎Tất nhiên là nếu anh muốn.
‎Ừ, một ly.
‎Dẫn đường đi. Được, tất nhiên.
‎Chắc rồi.
‎CỬA HÀNG RƯỢU
‎ĐÃ CÓ THỂ LẤY THUỐC CHO GABRIEL.
‎- Xem đi. ‎- Đợi đã.
‎- Sẽ thấy em tìm được gì. ‎- Đọc đủ rồi.
‎"Nhẹ nhàng đủ với hành khách 828 rồi. ‎Đã đến lúc đối xử với chúng như sâu bọ".
‎Sao em chịu nổi chuyện này? Bị ghét 24/7?
‎Đâu có. Cứ giả điếc với lũ điên ‎và học phân biệt cái nào vô hại
‎và cái nào nghiêm trọng.
‎XOUT828?
‎Xem số bài gần nhất hắn đăng đi. ‎Có cả kế hoạch xóa sổ dân 828,
‎bắt đầu từ việc ‎hành khách bị đánh dấu bằng máu.
‎Từ từ. Hắn nói hẳn là máu,
‎như cách hung thủ đánh dấu X ‎bằng máu trên tay nạn nhân?
‎Tin đó đâu công khai.
‎Ta cần tên và địa chỉ của tên XOUT828 này.
‎Có vẻ anh cần gọi Drea rồi.
‎DƯỚI SÂN TRƯỜNG
‎- Tôi tưởng là quán rượu thường. Tôi chịu. ‎- Anh làm được mà.
‎- Tôi hát dở lắm. ‎- Thế mới vui chứ.
‎Có ai hát hay. Chưa từng đi kiểu này?
‎Anh là trinh nam karaoke à?
‎Giờ họ gọi thế à?
‎Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo ‎lần đầu tiên của anh thật đáng nhớ.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Làm ơn. Tôi là bác sĩ. ‎Một lần xem bệnh án của họ.
‎- Bọn tôi chỉ xin vậy. Rồi đi ngay. ‎- Còn lâu.
‎- Họ từng được tôi chăm sóc. ‎- Thế à? Vậy họ làm gì ở đây?
‎Tôi không biết, mà có thể có gì đó ‎ẩn trong bệnh án có thể giúp tôi
‎giúp anh chăm cho họ.
‎Muốn giúp thì về đi. ‎Vi phạm HIPAA là tôi bị đuổi việc ngay.
‎Lúc đó, bệnh nhân của tôi mới xui. ‎Tôi là người duy nhất quan tâm họ.
‎Nơi này còn chả quan tâm ‎là không ai biết họ là ai.
‎Bọn tôi biết họ là ai.
‎Là hành khách Chuyến bay 828.
‎À. Tôi hiểu rồi.
‎Hai người là những kẻ ‎bị chiếc máy bay mê hoặc.
‎Được rồi.
‎Anh nhầm rồi. Bọn tôi ‎là những kẻ đã ở trên chiếc máy bay.
‎Này!
‎Cô ấy không nói dối. Đó là Marlon.
‎Vợ anh ấy, Joelle. Và đó là Lena.
‎Còn kia là…
‎Marko.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Marko.
‎Tôi sẽ nhớ mãi việc thiếu tá làm.
‎Số thí nghiệm tệ hại. ‎Kết nối giữa anh và con trai tôi.
‎Eden dẫn tôi đến là có lý do.
‎Để nhớ lại.
‎Chỉ giúp mình là chưa đủ. ‎Tôi phải giúp người.
‎Tất cả chúng ta.
‎Thứ lỗi cho tôi, Marko.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Không thể nào.
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi đã cầu xin anh ấy tha thứ.
‎Chắc anh ấy đồng ý.
‎Anh ấy có ý thức. Tôi nghĩ ‎họ vẫn còn chức năng não. Họ tỉnh.
‎Năm phút với bệnh án. ‎Nếu tôi hiểu được họ,
‎hình dung anh có thể chăm họ sao.
‎Năm phút. Thế thôi.
‎- Nếu ai biết ta làm gì… ‎- Không đâu. Bọn tôi ra ngay.
‎Chỉ một người.
‎Đi đi. Tôi ở lại. ‎Tôi muốn dành thời gian với họ.
‎Rồi. Hóa ra gã XOUT828, ‎tên thật là Greg Turner,
‎bị cấm gần mọi hành khách trong 15 mét.
‎Anh thực sự nghĩ một Xer ‎sẽ nghe lời một tờ giấy à?
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Đợi vậy.
‎Anh đã đoán sẽ là một ngày dài. ‎Và ừ, trước khi em hỏi,
‎anh có thêm bơ rồi.
‎Còn lâu anh mới tái phạm nhé.
‎Ừ, đây rồi. Làm tốt lắm.
‎Hắn kia rồi.
‎Cảm ơn vì đã tới.
‎Tôi đã ghi hết cho Cal rồi, ‎nhưng vẫn cần nhắc lại.
‎Đây là thuốc phiện mạnh để giảm đau.
‎Không quá hai viên mỗi 12 giờ.
‎Vẫn chưa tới mức đó, ‎nhưng nếu Cal cần phải hóa trị,
‎thằng bé phải dừng uống lại.
‎Chúng có thể giấu nhiệt độ cao. ‎Bác sĩ sẽ cần biết thằng bé có sốt không.
‎Tôi không thể giữ nó. ‎Tôi mới tỉnh rượu được 18 tiếng.
‎Tôi quá tập trung xoa dịu nỗi đau ‎người khác mà quên bản thân.
‎Nỗi đau của tôi.
‎Và giờ tôi chả còn chỗ để xử lý nó nữa.
‎Tôi còn chưa kể vợ là đã tái nghiện.
‎Xin lỗi. Đây là lần đầu tôi nói ra.
‎Tôi chả rõ cần làm gì.
‎Sự thật sẽ làm cô ấy đau, ừ.
‎- Mà nếu cô ấy biết tôi giữ bí mật… ‎- Thì còn đau hơn.
‎Đó là bản chất của bí mật mà.
‎Cô từng thế.
‎Thực sự là tôi từng thế.
‎Không tin nổi ‎đây là lần đầu tôi nói ra điều này, nhưng…
‎Vào cái ngày mà đúng ra 828 sẽ hạ cánh,
‎tôi đã ở sân bay JFK
‎để đợi Saanvi.
‎Giấu giếm bí mật ‎sẽ gây ra niềm đau, Zeke à.
‎Hứa với tôi anh sẽ yêu bản thân đủ ‎để dành được chỗ cho nó.
‎Chà! Nhạc lạ quá trời. ‎Từ hồi ta biến mất hả?
‎Trước khi ta ra đời 20 năm cơ. ‎Bài tủ của mẹ tôi đó.
‎Tiến về phía trước, dùng hết hơi thở này
‎Làm tình với em bao giờ cũng tuyệt nhất
‎Em thấy cả thế giới ‎Sụp đổ trên khắp gương mặt anh
‎Không bao giờ thực sự hiểu được ‎Nó vẫn luôn là lưới và ren
‎Anh sẽ dừng thế giới và tan chảy cùng em
‎Em đã thấy sự khác biệt ‎Và càng ngày nó càng tuyệt hơn
‎Hát tiếp đi. Đang hay mà.
‎Sao?
‎- Sao? ‎- Sao nào?
‎Đâu có gì. Tôi chỉ…
‎Vui thật đấy, vậy thôi. ‎Lâu rồi tôi mới thấy được là mình.
‎Bí ẩn quá.
‎Được rồi. Vậy nói tiếp đi. ‎Con người thật của anh ra sao?
‎Thôi vậy.
‎Thật ra tôi là Cal.
‎Cal Stone.
‎Cal Stone, người đã bỏ đi á?
‎Nhưng tôi tưởng cậu ấy…
‎Trẻ hơn?
‎Phải.
‎Khó giải thích lắm, mà đúng là tôi.
‎Vậy cô bé ở khu đất là…
‎Em gái tôi, Eden.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên kể với cô sớm hơn. ‎Tôi hiểu nếu bây giờ cô ghét tôi lắm.
‎Ghét anh á? Anh sẽ ghét tôi thì có.
‎Người phụ nữ đó, Angelina.
‎Tôi đã giúp cô ta, cỡ một năm trước ‎với sách vở, tã lót và vài thứ khác.
‎Tôi từng làm ở nhà trẻ.
‎Nên đã lấy đồ hộ. Tôi còn để cô ta ‎lẻn vào đó ngủ sau giờ làm.
‎Tôi không biết cô ta là ai ‎hay cô ta đã làm gì,
‎nhưng sau khi thấy cô bé đó ‎đoàn tụ với bố mình,
‎với bố của anh…
‎Giá mà tôi đã kể với ai đó sớm hơn.
‎Không. Angelina đã lừa tất cả chúng ta mà.
‎Cô là một người tốt.
‎Và sau tất cả những chuyện cô đã trải qua, ‎cô không thể. Cô cứ…
‎- Đây. ‎- Không sao đâu. Nhà em ở ngay cuối dãy.
‎Làm ơn đi. Em lạnh cóng rồi. ‎Hơn nữa, em mặc hợp hơn đấy.
‎Ai dám nói hết người ga lăng?
‎Muốn qua không? Em làm Pop-Tart ngon lắm.
‎Anh phải về nhà rồi,
‎mà có lẽ vào buổi hẹn tiếp theo.
‎Ồ, anh tưởng nay là hẹn hò chắc?
‎Anh nguy hiểm lắm, Gabriel.
‎Đâu đó dựa vào tường sau ấy. ‎Tôi sẽ canh chừng.
‎Tôi chả hiểu. Anh khóc mà. Anh có ý thức. ‎Sao lại không có hoạt động thần kinh?
‎Ê. Bò đội nón. Ta phải đi ngay. ‎Sếp tôi đang đi kiểm tra rồi.
‎Tìm ra gì giúp được họ chứ?
‎Chắc tôi đã tìm ra thứ ‎giúp được hết bọn tôi.
‎MAI CÓ QUÁ SỚM ‎ĐỂ HẸN HÒ LẦN HAI KHÔNG?
‎Hắn không được gần nhà hành khách ‎trong 15 mét. Gì vậy? Tới hẳn nhà luôn.
‎Rồi, theo dữ liệu của Ben, ‎đây là nhà của Chris Levins. Ghế 15B.
‎Nhà có người.
‎Bỏ xuống!
‎Con dao đâu?
‎Gì vậy? Dao nào?
‎- Nhầm rồi. ‎- Sao? Hắn ở cửa nhà hành khách mà.
‎- Hắn không phải hung thủ. ‎- Hung thủ? Gì? Bỏ ra!
‎- Bình tĩnh! Bọn tôi đâu định làm anh đau! ‎- Có tin từ Drea.
‎Có kẻ đâm chết hành khách thứ ba.
‎Kẻ sát nhân hàng loạt vẫn ngoài đó.
‎Săn bọn em.
‎Đã bảo rồi, một luồng sáng khổng lồ ‎phụt lên từ phim chụp não của Marko.
‎Là anh ta có ý thức?
‎Thấy anh ta khóc mà. ‎Đã biết là có ý thức rồi.
‎Sao lại có Tiếng Gọi ‎xác nhận lại điều đã biết?
‎Vấn đề đó. Có vẻ đó ‎chả phải cái Tiếng Gọi muốn nói tôi.
‎Không chỉ có Marko. ‎Của cả chín người đều sáng lên.
‎Không chỉ là sáng thường đâu. ‎Nó hướng thẳng lên như ăng ten vậy.
‎Như ăng ten hướng về ánh sáng.
‎Mà thế nghĩa là…
‎Họ có một kênh trực tiếp tới thần thức.
‎Sao lại thế được?
‎Cứu người chưa bao giờ là mục đích cả.
‎Đột biến mạnh để làm gì
‎nếu không thể tái tạo và vũ khí hóa nó?
‎Thiếu tá.
‎Bà ta làm họ ra vậy.
‎- Tất nhiên. Tra tấn mà… ‎- Tạm quên vụ tra tấn đi.
‎Bà ta đã tìm ra cách đưa người bị giam ‎vào tần số của Chúa.
‎Nếu tôi có thể tái tạo lại, ‎có lẽ là tự tạo ăng ten của riêng ta…
‎Saanvi, đừng. Điều thiếu tá làm quá tệ.
‎- Nhìn Marko xem… ‎- Tôi sẽ không làm thế với ai cả.
‎Mà nếu tìm ra thiếu tá đã làm thế nào, ‎tôi sẽ biết nên và không nên làm gì,
‎và có thể, có thể thôi, ‎tìm ra cách sống qua Án Tử.
‎- Một liên kết thẳng tới thần thức? ‎- Ừ, mà không làm ai kẹt lại.
‎Ben, nếu Tiếng Gọi của ta không đủ ‎để giữ Tàu Cứu Sinh nổi,
‎thì đây là cách khác.
‎Eden, con bé…
‎Tiếng Gọi của con bé dẫn ta tới vụ này.
‎Hổ phụ sinh hổ tử mà.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi không luôn ở đó, ừ. ‎Mà như cô nói, cô chả bao giờ từ bỏ.
‎- Không bỏ hành khách. Không bỏ tôi. ‎- Ổn mà.
‎Sao vậy?
‎GẶP Ở NHÀ. MẤT THÊM MỘT DÂN 828.
‎Mừng anh bạn trở lại.
‎Sắp bắt đầu rồi.
‎Cảm ơn.
‎Của anh đây.
‎Này, cảm ơn.
‎Muốn bắt đầu không?
‎Được.
‎Tên tôi là Zeke.
‎Và tới hôm nay, tôi đã cai được một ngày.
‎Có thấy thứ con tìm không?
‎Bố à.
‎Chà, có vẻ là ổn rồi.
‎Sao con biết phải gửi bố tới đó?
‎Sao Tiếng Gọi ‎vào được cái đầu nhỏ xinh kia?
‎Ừ thì…
‎dù cho nó xảy ra thế nào, cảm ơn con.
‎Con đã nhắc bố là ‎ta đều chung một tàu cứu sinh.
‎Và có thể bố vẫn có cơ hội ‎chứng kiến con trưởng thành.
‎Bao lâu mới thấy được cảnh này.
‎Điều tốt sẽ đến, Mick.
‎Điều tốt rồi cũng đến.
‎Jared Vasquez từ 129. ‎Giúp tôi. Xử lý gã này.
‎Thì giờ đâu.
‎Kiếm thì giờ đi. ‎Một gã Xer vi phạm lệnh của tòa án.
‎Được rồi, anh bạn. Đi thôi.
‎Chào anh.
‎Có vấn đề rồi.
‎Hết rồi đấy. ‎Tới giờ, chưa thấy nhắc gì lam ngọc.
‎Khó hiểu ghê. Sao thiếu nó, ‎thiếu tá vẫn vào được tần số của Chúa?
‎Có thể cô muốn hỏi Aria Gupta đấy.
‎Tiến sĩ Gupta. ‎Sao nói với cô ta về hội bị giam giữ?
‎Có vẻ bạn cũ của ta ‎làm các kiểm tra lúc họ vào.
‎Sao cơ?
‎Sao cô ta chả kể ta?
‎Ừ thì, nếu cô ta tiếp tay cho tra tấn ‎thì cũng chả tự hào mà khoe đâu.
‎Này, có lẽ cô ta không hiểu ‎thiếu tá đã đạt được gì.
‎Rồi. Chỉ có một cách để biết thôi. ‎Ta phải hỏi cô ta.
‎Ta tới gần câu trả lời lắm rồi.
‎Cơ hội có thêm thời gian.
‎CÓ THÊM THỜI GIAN, ‎CHỊ SẼ TÌM CÁCH KHÁC ĐỂ YÊU EM.
‎MÀ CHỊ CHẢ THỂ. ‎CHỊ CHẢ BIẾT GÌ ĐAU HƠN.
‎THẤY EM VUI ‎HAY BIẾT TA CHẢ THỂ Ở BÊN…
‎CÒN THỨC KHÔNG?
‎TƯỞNG ÔNG BƠ TÔI RỒI CƠ. SAO VẬY.
‎CÓ CHỖ RỒI. LÀM VIỆC LẠI CHỨ?
‎KẾT BẠN
‎KẾT QUẢ PHÒNG XÉT NGHIỆM ‎KẾT QUẢ BẢNG MÁU
‎BÁC SĨ BATES
‎Em ổn chứ?
‎Ba người của ta đã chết ‎và không biết cái gì tiếp. Anh nghĩ sao?
‎Anh nghĩ em không cần làm một mình.
‎Marko khiến anh nhận ra ‎anh đã ngủ quên ra sao.
‎Ben, ngủ quên gì. ‎Anh sống trong ác mộng mà.
‎Mà nếu anh muốn giúp, em nhận.
‎Thấy dấu X máu làm gì nếu không dẫn em ‎tới hung thủ hay nạn nhân kế?
‎Có lẽ Tiếng Gọi của em sâu xa hơn thế.
‎Bắt đầu từ đầu nào.
‎Em không biết nữa Ben à. ‎Chữ X anh vẽ có gì đó sai sai.
‎Không rõ nữa. Nó quá…
‎Có lẽ do ta nhìn nó sai cách.
‎Không phải X. Là thánh giá.
‎Tiếng Gọi đã dẫn em tới hung thủ. ‎Em đã ở đúng nhà, mà nhìn sai người.
‎Em biết sát nhân là ai rồi.
‎- Gì vậy J? Hết hồn. ‎- Cal đâu rồi?
‎Cal? Thằng bé đâu?
‎- Từ từ. Sao vậy? ‎- Tôi cần gặp Cal. Nó đâu?
‎Cháu đây.
‎- Nói đi, Jared. Gì? ‎- Cơ quan đăng ký nghĩ đã tìm ra kẻ giết.
‎Là Noelle, nhỉ?
‎Jared, hãy nói là Noelle đi.
‎Sao nhìn cháu? Cháu còn chả rõ ai mất.
‎Cái gì đây?
‎Đây là hình ảnh cuối ‎mà Cơ quan đăng ký có về nghi phạm
‎trước khi hắn ra khỏi khung hình, ‎xa khỏi nạn nhân.
‎Nạn nhân?
‎Không.
‎Không. Không thể. Cháu vừa gặp cô ấy.
‎Với ai? Ai đó giải thích được không?
‎Chuyện là Gabriel Stone sắp bị bắt ‎vì tội giết Violet Wheeler.
‎Jared. Đây hẳn là một trò đùa. ‎Tối nay Cal đâu có ra khỏi nhà.
‎Tôi đâu bảo thế. Cơ quan đăng ký đâu biết ‎về Cal. Họ nghĩ Gabriel là sát nhân.
‎Con đã ở đâu?
‎Cal!
‎Đã ở đâu đâu quan trọng.
‎Quan trọng là thằng bé sẽ đi đâu. ‎Cal phải trốn ngay.
‎Biên dịch: Ann