1
00:00:00,083 --> 00:00:01,501
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,584 --> 00:00:05,046
มีวิธีรักษาแบบใหม่
สำหรับเด็กแบบเดียวกับแคล

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,172
มีโอกาสสำเร็จสูงมาก

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
วิธีรักษาแคลเป็นงาน
ที่ฉันทำอยู่ก่อนเครื่องบินหายไป

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
ปล่อยพวกเขาไป

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
ปล่อยพวกเขาไป

7
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
มันฟังดูเหมือนเธอเสียสตินะ

8
00:00:14,014 --> 00:00:18,393
- ผมรู้ว่าคุณชอบอาหารอิตาเลียน
- เราไม่เคยได้อยู่กินของหวานเลย

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
ช่วยเขาด้วย

10
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
- เราต้องช่วยเขา
- นี่ตำรวจนิวยอร์ก เราจะบุก

11
00:00:22,605 --> 00:00:25,734
- หมอบลงกับพื้น
- ปฏิบัติการทั้งหมดล้มเหลว

12
00:00:25,817 --> 00:00:29,529
ผมรู้ว่ามีเบื้องลึกเบื้องหลัง
เหมือนเรื่องเด็กที่ถูกจับตัวไป

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
นึกแล้วว่ามีคนช่วยผมไว้

14
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
คุณต้องบอกผมว่าเธอทำอะไร
คุยกับใคร ทั้งหมดเลย

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,293
ผู้โดยสารทุกท่าน

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
ถ้าต้องการให้ช่วยกรอก
ใบศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
กรุณากดปุ่มเรียกแอร์โฮสเตสของคุณ

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
ขอโทษครับ มีใครช่วยได้มั้ย

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย

21
00:01:01,686 --> 00:01:02,520
"ช่วยผมได้มั้ย"

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
ขอโทษค่ะ ฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษ

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
ฉันช่วยได้ค่ะ

24
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
แคล

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,627
ไปเอาปรอทวัดไข้มา ตัวร้อนจี๋เลย

26
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อมาแล้วๆ

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
คุณทำผมเจ็บนะ

28
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
- ช่วยด้วย
- นี่ เกิดอะไรขึ้น

29
00:01:36,387 --> 00:01:38,097
แค่ฝันร้ายน่ะลูก

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,225
ไม่ๆๆ ไม่เอาประตูแดง

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
ใจเย็นนะ ใจเย็น

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
ไม่ๆๆ ไม่เอาประตูแดง

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
- 103.2
- เราควรพาไปโรงพยาบาล

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,570
- เรียกโอลีฟมา
- แกไปค้างบ้านเอเวอรี่

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,156
ลูกจะไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

36
00:02:06,209 --> 00:02:08,878
แน่นอน ในทางวิทยาศาสตร์
มีโอกาสที่

37
00:02:08,962 --> 00:02:14,008
ความไม่ต่อเนื่องเฉพาะที่ในอวกาศ
อาจนำไปสู่การเคลื่อนย้ายมวลสาร

38
00:02:14,092 --> 00:02:17,053
แต่คุณต้องเข้าใจนะ
โครงสร้างของเครื่องบินลำนั้น

39
00:02:17,137 --> 00:02:21,516
จะต้องทนต่อแรงมหาศาล
เกินกว่าที่ออกแบบมาให้รองรับ

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,893
คุณจะบอกว่ามันไม่ใช่รูหนอนสินะ

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
ผมไม่มีหน้าที่จะบอกว่าอะไรใช่ไม่ใช่

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
แค่จะบอกว่ามันมีความเป็นไปได้อื่น

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
มันคือรูหนอนแน่นอน

44
00:02:30,150 --> 00:02:35,405
เราต้องพิจารณาว่ากฎฟิสิกส์
ที่เรารู้จักอาจใช้ไม่ได้

45
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
มาคุยเรื่องนั้นกัน

46
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
อัจฉริยะแห่งวงการวิทยาศาสตร์นะ

47
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
แค่กฎพื้นฐานยังหาข้อสรุปไม่ได้ด้วยซ้ำ

48
00:02:41,703 --> 00:02:45,707
ชุดที่หกแล้วที่มาถกกันเรื่องนี้
ก็เป็นเรื่องปกติแหละ

49
00:02:45,790 --> 00:02:47,292
เห็นรายงานจากดาร์พารึยัง

50
00:02:47,375 --> 00:02:51,504
ฉบับที่พวกเขาพยายามหมกเม็ด
ท่ามกลางผลที่สรุปไม่ได้นับพันหน้า

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
กำกับดูแลระบบราชการประสาอะไร

52
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
เชื่อได้เลยว่ากลาโหม
จะแบ่งฝักแบ่งฝ่ายซึ่งทำให้งานยิ่งช้า

53
00:02:56,342 --> 00:02:59,637
ไปบอกผู้บริหารว่าฉันอยากเห็น
รายงานในวันที่มันตีพิมพ์

54
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
ไม่ใช่หมกอยู่ในกองเอกสาร

55
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
นี่ควรเป็นการสืบสวนร่วมกัน
ไม่ใช่แข่งกันระหว่างหน่วยงาน

56
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
ถ้าอย่างนั้น
ผมควรแจ้งหน่วยงานอื่นมั้ยครับ

57
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
ว่าเราให้คนในเป็นสาย

58
00:03:10,189 --> 00:03:11,858
ไม่ๆ ยังก่อน

59
00:03:11,941 --> 00:03:15,528
รอดูก่อนว่านักสืบวาสเกซ
จะมีประโยชน์แค่ไหน

60
00:03:15,612 --> 00:03:19,574
คิดว่าเขาจะพูดความจริงกับเรามั้ย
สองคนนี้เคยหมั้นกันนะ

61
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
ผมคาดว่าเขาจะโกหกหน้าด้านๆ

62
00:03:22,368 --> 00:03:26,456
ถึงเวลานั้น เราก็จะมีเรื่องไม่ดี
ของเขามากพอที่จะทำให้ชีวิตเขาลำบาก

63
00:03:27,790 --> 00:03:31,836
ลากิจเหรอ ล้อเล่นหรือไง ผู้กองโกรธแน่

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,212
แค่นี้คนก็ไม่พอแล้ว

65
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
แคลมีอาการผิดปกติ เขาอยู่โรงพยาบาล

66
00:03:39,469 --> 00:03:43,848
ขอโทษนะมิก ผมนึกว่า
นี่เป็นเรื่องที่คุณไม่อธิบายให้ผมฟัง

67
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
ไม่ใช่

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วงเรื่องริโอฮาส

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
อาการแกเป็นไงครับ

70
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
เพราะการรักษามะเร็งของแคล

71
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
ระบบภูมิคุ้มกันของเขา
เลยไม่แข็งแรงเท่าที่ควร

72
00:03:56,653 --> 00:04:00,156
เราให้อะซีตะมิโนเฟนเพื่อลดไข้แล้ว

73
00:04:00,240 --> 00:04:05,787
เรื่องที่ฉันกังวลหลักๆ ก็คือ
เรายังระบุสาเหตุของไข้ไม่ได้

74
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
เราได้แต่รักษาตามอาการ
จนกว่าจะรู้สาเหตุ

75
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
มีอะไรที่เราสามารถตรวจ
เพื่อหาคำตอบได้มั้ย

76
00:04:11,376 --> 00:04:16,214
ดูจากประวัติการรักษาของแคลแล้ว
หมอวิลเลียมส์สั่งตรวจเลือดครบหมด

77
00:04:16,297 --> 00:04:18,967
ระหว่างนี้
ฉันขอแนะนำให้คุณพักผ่อนค่ะ

78
00:04:20,635 --> 00:04:25,890
หมอวิลเลียมส์ ขอโทษนะคะ
ฉันไม่อยากพูดอะไรต่อหน้าซานวี

79
00:04:25,974 --> 00:04:31,187
แต่เป็นไปได้มั้ยว่าการทดลองรักษา
คือสิ่งที่ทำให้แคลป่วย

80
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
เกรซ เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก

81
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า
วิธีรักษานั่นมันปาฏิหาริย์ชัดๆ

82
00:04:37,151 --> 00:04:40,697
แต่ที่จริงเรารู้มากแค่ไหน
นี่เพิ่งสองอาทิตย์เอง

83
00:04:40,780 --> 00:04:45,451
คนดูแลโครงการนี้บอกว่า
ไม่เคยเจอแบบนี้ในคนไข้รายอื่น

84
00:04:46,536 --> 00:04:51,916
เกรซ หายใจลึกๆ
เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้เมื่อห้าปีก่อน

85
00:04:52,000 --> 00:04:57,005
รอผลตรวจก่อน ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า
อย่าเพิ่งคิดไปไกลเลย

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
ลูกจะต้องไม่เป็นไรนะ

87
00:05:11,311 --> 00:05:16,149
ผมจำตอนที่แคลป่วยครั้งแรกได้
ผมรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

88
00:05:17,275 --> 00:05:22,989
การรอคอยกว่าจะรู้ว่าคืออะไรน่ะ
ผมนึกว่าจะไม่ต้องรู้สึกแย่แบบนั้นอีก

89
00:05:23,072 --> 00:05:25,575
แต่ตอนนี้...

90
00:05:25,658 --> 00:05:29,787
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายใจ
แต่ตอนนี้โอกาสดีขึ้นมากแล้ว

91
00:05:31,581 --> 00:05:36,294
นี่ ฉันดูแลคนไข้หลายสิบคน
และเราเห็นผลลัพธ์ที่ดีมาก

92
00:05:36,377 --> 00:05:37,211
ขอโทษครับ

93
00:05:37,295 --> 00:05:42,300
คุณอุทิศชีวิตให้งานนี้ ผมกลับนั่งระบาย
เหมือนคุณเป็นนักบำบัด

94
00:05:42,383 --> 00:05:45,928
คุณไม่ได้อยู่ในเวลางานด้วยซ้ำ
คุณควรกลับบ้าน ไปสนุกกับชีวิต

95
00:05:46,012 --> 00:05:49,390
งานคือชีวิตของฉันค่ะ ฉันอยู่กับพ่อแม่

96
00:05:49,474 --> 00:05:53,895
ฉันเคยแยกมาอยู่เอง แต่ตอนนี้
ฉันว่าพวกเขาคงไม่ยอมให้ฉันย้ายออก

97
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

98
00:05:56,355 --> 00:06:00,443
จากเวลาทำงานของฉัน
เลี้ยงต้นไม้ในบ้านยังไม่รอดเลย

99
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
ไม่เป็นไรนะลูก

100
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
เขาพูดอะไรน่ะ

101
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
เขาแค่ละเมอพึมพำ

102
00:06:11,079 --> 00:06:15,750
- ไม่ ฉันเคยได้ยิน นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
- อะไรนะ ภาษาอะไร

103
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
ไม่รู้สิ แต่ฉันเพิ่ง...

104
00:06:20,463 --> 00:06:24,050
ฉันเคยได้ยินน่ะ ไม่ใช่แค่ภาษานั้น
แต่คำพูดแบบนั้นเป๊ะๆ เลย

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
จากบนเครื่องบินน่ะ

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
ช่วยด้วย

107
00:06:39,148 --> 00:06:43,152
เสียงเรียกแน่นอน
แคลพูดภาษาอื่นไม่เป็น

108
00:06:43,236 --> 00:06:47,240
ไม่รู้สิ เขาอาจจะได้ยินมาจาก
คนเดียวกันกับฉันบนเครื่องบิน

109
00:06:47,323 --> 00:06:51,160
แล้วตอนนี้เขาฝันร้าย
ในภาษาเดียวกันนั้นเหรอ

110
00:06:51,244 --> 00:06:56,666
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ไม่ใช่ไวรัส
เราเคยแลกเปลี่ยนความคิดกันแล้วไง

111
00:06:56,749 --> 00:07:00,419
แต่อาการป่วยของแคล
ทำให้เขาไม่แข็งแรงเท่าผู้โดยสารคนอื่น

112
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
เสียงเรียกนี้เชื่อมโยงกับ
สิ่งที่ทำให้เขาป่วย

113
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
คนที่พูดอีกภาษาบนเครื่องบินคือใคร

114
00:07:06,300 --> 00:07:09,262
เขาแค่หาคนช่วยกรอกใบศุลกากร

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
- เขาหน้าตาเป็นยังไง
- ไม่รู้สิ

116
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
เดี๋ยว ผมอาจมีรูปนะ

117
00:07:13,349 --> 00:07:18,020
รูปร่างสันทัด ผมสีเข้ม
เขานั่งหน้าฉันหนึ่งหรือสองแถว

118
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
มีใครคุ้นๆ บ้างไหม

119
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
นั่นแหละพี่ชายฉัน
อะบิวติฟูลมายด์ฉบับท่องเที่ยว

120
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
โอ้โฮ คุณเก็บไว้หมดเลยเหรอ

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
อ๋อ นี่ไง เจ็ดเอฟ

122
00:07:34,287 --> 00:07:38,291
ฉันจำเขาได้จากลานจอดเครื่องบิน
คนยุโรปตะวันออกหรือยังไงนี่แหละ

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,877
ชาวบัลแกเรีย มาร์โก้ วาเลรีฟ

124
00:07:40,960 --> 00:07:44,797
บ้าเอ๊ย
เขาเป็นคนหนึ่งที่ผมยังหาตัวไม่เจอ

125
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

126
00:07:46,048 --> 00:07:49,677
คนกลุ่มนี้ถูกจับตามองมากที่สุด
แต่พี่หาข้อมูลเขาไม่ได้เนี่ยนะ

127
00:07:49,760 --> 00:07:53,139
มันดูแปลก
แต่มีอยู่จำนวนหนึ่งที่ฉันยังหาไม่เจอ

128
00:07:53,222 --> 00:07:54,098
"ฟิโอน่า คลาร์กออกมาพูด"

129
00:07:54,182 --> 00:07:58,519
ส่วนใหญ่เป็นคนต่างชาติ
หรือคนที่หนีไปซ่อนตัว หลังเคลลี่ถูกฆ่า

130
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
จะโทษพวกเขาได้เหรอ

131
00:07:59,812 --> 00:08:03,983
แต่นี่เป็นคนเดียวที่จะไขความกระจ่าง
เรื่องอาการป่วยของแคลได้

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
และเราหาเขาไม่เจอ

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,946
คุณต้องจำอย่างอื่นเกี่ยวกับเขาได้สิ
เขาพูดอะไรไหม

134
00:08:10,031 --> 00:08:13,868
มีผู้หญิงคนหนึ่งข้างหลังฉัน
ช่วยเขากรอกใบศุลกากร

135
00:08:13,951 --> 00:08:14,952
เธออายุมากหน่อย

136
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
ใบศุลกากรต้องกรอกที่อยู่ในประเทศ

137
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
ถ้าเธอช่วยเขากรอก
เธออาจรู้ว่าเขาอยู่ไหน

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
แอนนา รอส ล่าม

139
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
ใช่

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
ประมาณว่า...

141
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
"โรงแรมเมโทรแวลู"

142
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
อะไรทำนองนั้น

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,305
- หลานคุณพูดแบบนี้เหรอ
- ใช่

144
00:08:34,388 --> 00:08:37,767
โพม็อกเนเทมี
ภาษาบัลแกเรียแปลว่า "ช่วยด้วย"

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
- ขอโทษครับ โทษที
- พระเจ้า

146
00:08:41,270 --> 00:08:43,689
ใช่ ชีวิตในโมเต็ลก็แบบนี้แหละ

147
00:08:43,773 --> 00:08:47,610
ฉันนึกว่าจะได้อยู่กับบ้านชานเมือง
กับสามีที่รักฉัน

148
00:08:47,693 --> 00:08:51,364
แต่เขาฟ้องหย่าฉัน
ทันทีที่ฉันก้าวออกจากโรงจอดเครื่องบิน

149
00:08:51,447 --> 00:08:53,115
อยากฟังเรื่องของฉันมั้ย

150
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
คู่หมั้นฉันแต่งงานกับเพื่อนสนิทฉัน

151
00:08:58,079 --> 00:09:02,917
พวกผู้ชายนี่เป็นอะไรกัน ห้าปีครึ่ง
ระงับอารมณ์หื่นกันไม่ได้เลย

152
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
ตกลงมีอะไรให้ฉันช่วยคะ

153
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
ฉันกำลังตามหามาร์โก้ วาเลรีฟ

154
00:09:09,882 --> 00:09:14,679
มีคนบอกว่าได้ยินเขาพูดคำเดียวกัน
"โพม็อกเนเทมี" บนเครื่องบิน

155
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
ค่ะ เขาหาคนช่วยกรอกแบบฟอร์มน่ะ

156
00:09:17,056 --> 00:09:19,809
เขาขอความช่วยเหลือ
ตลอดเวลาในโรงจอดเครื่องบิน

157
00:09:19,892 --> 00:09:22,562
งั้นพวกคุณก็ยังติดต่อกัน
หลังเครื่องลงจอดเหรอ

158
00:09:22,645 --> 00:09:23,729
เขาเป็นคนดี

159
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
ฉันนึกว่าเขาจะติดต่อมา
ทันทีที่เราเข้าศูนย์พักพิง

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
แต่มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นมากมาย...

161
00:09:29,151 --> 00:09:31,988
โทษนะ มาร์โก้อยู่ศูนย์พักพิงเหรอ

162
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
ในนี้บอกว่าเขาลงทะเบียน
ออกจากโรงจอดเครื่องบินเอง

163
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
ไม่ ข้อมูลผิดแล้ว

164
00:09:36,659 --> 00:09:40,413
สำหรับพวกเราที่ไม่มีที่ไป
พวกเขาส่งเราขึ้นรถบัสรับส่ง

165
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
และพาเราไปที่ศูนย์พักพิงของรัฐบาล

166
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
เขาขึ้นรถบัสคันหนึ่ง ฉันยืนดูเขาขึ้นรถ

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
- ขอตัวเดี๋ยวนะ
- ค่ะ

168
00:09:52,717 --> 00:09:56,178
ขอบใจนะ
ถ้ารู้ว่าพวกนั้นพาเขาไปไหนก็บอกด้วย

169
00:09:57,471 --> 00:10:01,434
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมมิเคล่าถึงพยายาม
ตามหาคนที่อยู่บนเครื่องบิน

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
มันเกี่ยวอะไรกับแคล

171
00:10:06,606 --> 00:10:09,900
เบน มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

172
00:10:13,863 --> 00:10:18,492
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
ถึงอธิบายได้ คุณก็ไม่เชื่อหรอก

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
เป็นผมก็ไม่เชื่อ

174
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
คุณไม่ได้ตามข่าว

175
00:10:24,373 --> 00:10:28,127
เกี่ยวกับคนตายที่กลับมามีชีวิต
บนเครื่องบินวิเศษหรอกเหรอ

176
00:10:29,170 --> 00:10:32,381
ณ จุดนี้ฉันพร้อมจะเชื่อทุกอย่าง

177
00:10:38,971 --> 00:10:40,348
เกรซ...

178
00:10:42,975 --> 00:10:47,104
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับ
พวกเราบนเที่ยวบินนั้น

179
00:10:48,481 --> 00:10:50,858
และยังเกิดขึ้นไม่หยุด

180
00:10:52,193 --> 00:10:56,572
บางคนเห็นภาพหลอน ได้ยินเสียงแว่ว

181
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
เบน คุณได้ยินเสียงเหรอ

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
คุณเพิ่งบอกว่าพร้อมจะเชื่อทุกอย่าง

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
ใช่ ฉันก็แค่...

184
00:11:10,795 --> 00:11:13,798
ไม่รู้สิ ฉันพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้อยู่

185
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
ผมก็เหมือนกัน

186
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้

187
00:11:18,386 --> 00:11:21,847
แต่ที่แคลเป็นไข้ ผมว่ามันเกี่ยวกับ
เหตุการณ์บนเครื่องบิน

188
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
อย่าเพิ่งปิดการสื่อสารตอนนี้เลยนะ

189
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
บอกมาว่าคุณคิดอะไรอยู่

190
00:11:33,692 --> 00:11:38,697
ครั้งล่าสุดที่แคลป่วย
คุณดำดิ่งในโพรงกระต่าย หาทางรักษา

191
00:11:38,781 --> 00:11:42,118
ตัดขาดจากโลกภายนอก ตัดขาดฉัน

192
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
ฉันเลยคุมสติไม่อยู่และตัดขาดคุณบ้าง

193
00:11:45,579 --> 00:11:51,043
ในหัวฉันยังเห็นภาพนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

194
00:11:52,878 --> 00:11:57,383
ครั้งนี้ฉันอยากให้เราไม่เหมือนเดิม
ฉันอยากให้เราร่วมมือกัน

195
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
แน่นอน

196
00:12:00,761 --> 00:12:01,720
ผมสัญญา

197
00:12:03,347 --> 00:12:06,016
แต่เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบิน

198
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
ใครอยู่เบื้องหลัง
รัฐบาลหรือผู้โดยสารคนอื่น

199
00:12:09,520 --> 00:12:12,148
เหตุบังเอิญทางฟิสิกส์บางอย่าง
เราต้องรู้ว่า...

200
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
ไม่ เราไม่ต้องรู้

201
00:12:15,693 --> 00:12:18,612
นี่คือปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาลแล้ว

202
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
คนอื่นก็พยายามหาคำตอบอยู่
ให้พวกเขาหาไป

203
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
- เกรซ ผม...
- เบน ลูกเราป่วยนะ

204
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
เขาไม่ได้ต้องการให้คุณ
เป็นนักวิทยาศาสตร์ตอนนี้

205
00:12:31,876 --> 00:12:37,214
เขาต้องการให้คุณเป็นพ่อเขา
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อเขา

206
00:12:45,723 --> 00:12:49,977
โอเค บันทึกของตำรวจนิวยอร์ก
ตอนที่เราอยู่ในโรงจอดเครื่องบิน

207
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
รอเดี๋ยวนะ

208
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
ไหนว่าลากิจ

209
00:13:01,614 --> 00:13:04,867
ฉันลืมของไว้ที่นี่ เลยต้องกลับมาเอาน่ะ

210
00:13:04,950 --> 00:13:08,162
- จริงเหรอ เพื่อนคุณเป็นใคร
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

211
00:13:11,332 --> 00:13:13,542
นี่มันอะไร มิเคล่า แคลป่วยจริงรึเปล่า

212
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
จริง ฉันสาบานได้ ฉันแค่...

213
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
คุณสาบานว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกๆ ของคุณ

214
00:13:18,422 --> 00:13:22,218
แต่คุณก็ดันมาค้นข้อมูลที่ไม่ควรขุดคุ้ย

215
00:13:24,637 --> 00:13:27,848
รู้อะไรมั้ย ผมไม่สนแล้ว

216
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
อยากทำอะไรก็เชิญ
แต่อย่าลากผมไปเกี่ยวด้วย

217
00:13:41,570 --> 00:13:46,033
โอเค ตามรายงานนี้ วันที่เราถูกปล่อยตัว

218
00:13:46,116 --> 00:13:51,288
ตำรวจนิวยอร์กคุ้มกันรถบัสสี่คัน
จากโรงจอดไปยังศูนย์พักพิงของรัฐ

219
00:13:51,372 --> 00:13:53,457
ไม่ ไม่ใช่สี่ ห้าคันต่างหาก

220
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
คันหนึ่งไปฟีมาในลองไอแลนด์

221
00:13:56,627 --> 00:14:00,339
คันหนึ่งไปที่กระทรวงความมั่นคง
แมนแฮตตันใต้ ซึ่งคุณไปที่นั่น

222
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
คันหนึ่งไปคิงส์พอยต์
อีกคันไปที่ฟอร์ตลี นิวเจอร์ซีย์

223
00:14:04,218 --> 00:14:07,513
ยังมีอีกคัน ฉันจำได้แม่นเลย

224
00:14:07,596 --> 00:14:10,849
มาร์โก้ต้องให้ฉันช่วยแปลคำสั่ง

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
เขาขึ้นรถคันที่ห้า

226
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
แต่จากข้อมูลนี้ ไม่มีรถคันที่ห้า

227
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
"เที่ยวบิน 828
ผู้โดยสารที่ปล่อยตัว"

228
00:14:19,650 --> 00:14:23,821
ภาพข่าวไม่โกหกหรอก
เธอพูดถูก มีรถบัสห้าคันชัดๆ

229
00:14:23,904 --> 00:14:27,533
มันเป็นไปได้ยังไง
เราทำรถบัสหายไม่ได้นะ

230
00:14:27,616 --> 00:14:31,287
ทำได้สิ ถ้าไม่อยากให้ใครรู้ว่ามันไปไหน

231
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
รัฐบาลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ดูนี่สิ

232
00:14:33,873 --> 00:14:38,085
ผมกลับไปดูรายชื่อคนที่ยังหาไม่เจอ
และมี 11 คน

233
00:14:38,168 --> 00:14:42,172
ที่ควรเดินออกจากโรงจอดเครื่องบินนั่น
แต่ไม่ปรากฏอยู่ในภาพข่าวนี้เลย

234
00:14:42,256 --> 00:14:45,676
และทุกคนเป็นชาวต่างชาติ

235
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
หรือคนที่ไม่มีญาติเหลือแล้ว

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
เป็นคนที่จะไม่มีใครคิดถึง

237
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
ผมว่านั่นแหละคือคนที่ขึ้นรถคันนั้น

238
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
แต่ทำไมล่ะ แล้วพวกเขาจะไปไหน

239
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
- แคล
- นี่ๆๆ

240
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

241
00:15:06,196 --> 00:15:10,576
ยาที่ให้ไม่ได้ผล ไข้ยังไม่ลดเลย
ขอพยาบาลมาที่ห้อง 2117 ด้วย

242
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่

243
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร นี่ แม่มาแล้วไง

244
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
แค่ฝันนะ มันเป็นแค่ความฝัน

245
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
"ภาษาที่พบ: บัลแกเรีย"

246
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
แม่ พ่อ

247
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
"เร็วเข้า"

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
ไม่เป็นไรแล้วนะ โอเคๆ
ลูกอยู่กับแม่แล้ว

249
00:15:33,849 --> 00:15:37,686
แม่อยู่นี่ๆ แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โอเคนะ ลูกอยู่กับแม่แล้ว

250
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
บอกทีว่าได้เรื่องแล้ว มิก
แคลอาการแย่ลง เราต้องหาตัวมาร์โก้

251
00:15:47,446 --> 00:15:49,865
โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่าเจออะไร
แต่ก็น่าสนใจ

252
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
ฉันตรวจดูทะเบียนรถบัส
บนภาพหน้าจอที่พี่ส่งมาแล้ว

253
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
เครื่องอ่านป้ายทะเบียน
ของตำรวจรัฐเจอทั้งห้าคัน

254
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
มุ่งหน้าลงใต้หลังออกจากโรงจอด

255
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
รถทั้งขบวนมีบันทึกไว้หลายจุด
อุโมงค์ จุดขึ้นทางหลวง

256
00:16:01,168 --> 00:16:05,130
จากรถบัสห้าคัน
พอออกจากทางหลวง ก็หายไปคันนึง

257
00:16:05,214 --> 00:16:09,677
- รถบัสไม่หายไปเฉยๆ หรอก
- ทำไมล่ะ เครื่องบินยังหายได้เลย

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
มิก ด่านเก็บค่าผ่านทางอยู่ตรงไหนนะ

259
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
ทางออก 16 ตรงวู้ดเบรี่พอดี

260
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
โรงนา โรงนา

261
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
ไม่ ถนนพวกนี้แคบเกินไป

262
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
สงสัยเครื่องพิมพ์พยาบาลจะหมึกหมด

263
00:16:27,194 --> 00:16:29,863
ต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพกว่านี้

264
00:16:29,947 --> 00:16:32,950
เรามีทรัพยากรจำกัดน่ะ

265
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
แต่ประเด็นอาจอยู่ตรงนั้นแหละ

266
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
เสียงเรียกอาจอยากเห็นว่า
เราจะไปไกลแค่ไหน

267
00:16:37,371 --> 00:16:39,206
เราจะหลับหูหลับตาทำตามมั้ยน่ะเหรอ

268
00:16:39,289 --> 00:16:42,876
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเสียงเรียก
บอกให้เราทำสิ่งที่ไม่อยากทำเลย

269
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
คิดว่าผมอยากเล่นเกม
ตามหาคนบัลแกเรียเหรอ

270
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
เปล่า ฉันหมายถึงฆ่าคนน่ะ

271
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
หรือระเบิดอะไรสักอย่าง
แล้วเราจะทำยังไง

272
00:16:51,176 --> 00:16:55,180
ตอนนี้ นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
ผมแค่พยายามจะช่วยลูกชาย

273
00:17:03,063 --> 00:17:05,858
- ไงคะ
- นี่ ฉันเพิ่งส่งแผนที่ไปให้

274
00:17:08,027 --> 00:17:12,489
รถบัสนั่นน่าจะหายไป
ช่วงที่ออกจากทางหลวง

275
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
จนถึงเข้าเซาธ์ฟิลด์

276
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
มีถนนไม่กี่เส้นที่จะวิ่งได้
โดยไม่โดนจับภาพอีกจุด

277
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
คงไปได้ไม่ไกลหรอก

278
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
ข้างนอกนั่นมีไร่นามากมาย

279
00:17:22,374 --> 00:17:24,877
แต่มีไม่กี่ตึกที่เอารถบัสไปซ่อนได้

280
00:17:24,960 --> 00:17:27,171
ฉันวงทุกที่ที่เจอในแผนที่แล้ว

281
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
โอเค ฉันจะไปดู

282
00:17:29,089 --> 00:17:31,925
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเจออะไรที่นั่น

283
00:17:32,009 --> 00:17:35,387
แต่ฉันพนันว่าไม่ใช่เรื่องดีแน่
เอาจาเร็ดไปด้วยมั้ย

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย

285
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
ฉันรู้ แต่มันจำเป็น

286
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
นี่ รอเดี๋ยวนะ

287
00:17:53,447 --> 00:17:57,868
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ฉันต้องไปดูอะไรนอกเมืองหน่อย

288
00:17:59,078 --> 00:18:01,830
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าลากผมไปเกี่ยว

289
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
ฉันทำไม่ได้

290
00:18:04,500 --> 00:18:08,253
เบนกับฉันพยายามตามหา
ผู้โดยสารคนหนึ่งที่หายตัวไป

291
00:18:08,337 --> 00:18:13,425
เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องที่แคลป่วย
ฉันคิดว่ารัฐบาลทำให้พวกเขาหายไป

292
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
คุณพูดเหมือนพวกบ้าในทีวีเลย

293
00:18:17,221 --> 00:18:19,223
ขอบคุณ ฉันรู้ตัวดี

294
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
ผู้โดยสาร 11 คนในโรงจอดเครื่องบิน
ขึ้นรถของรัฐบาล

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
แต่ไม่ปรากฏตัวที่ศูนย์พักพิงไหนเลย

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

297
00:18:29,691 --> 00:18:33,695
ไม่สำคัญหรอก ถ้าฉันคิดถูก
เราก็ตกอยู่ในอันตราย เบน แคล และฉัน

298
00:18:33,779 --> 00:18:35,989
เหรอ แล้วถ้าคุณคิดผิดอีกล่ะ

299
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
เราก็จะได้ขับรถเล่นในชนบทกัน

300
00:18:43,080 --> 00:18:45,082
ก็ได้ ฉันจะไปคนเดียว

301
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
มิเคล่า เดี๋ยวสิ

302
00:18:56,510 --> 00:18:57,845
ไม่ คุณห้ามฉันไม่ได้

303
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
เปล่า ผมจะไปด้วย

304
00:19:07,229 --> 00:19:08,063
แคล

305
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
หยุดมันที ได้โปรด

306
00:19:10,232 --> 00:19:12,401
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่

307
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
ประตูสีแดง ไม่นะ

308
00:19:14,069 --> 00:19:15,487
ช่วยหน่อยค่ะ เขาฝันร้าย

309
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
ร่างกายเขาทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่มันมากเกินไป

310
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
เราต้องทำให้อุณหภูมิเขาลดลง

311
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
หยุดมันที ได้โปรด

312
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

313
00:19:25,747 --> 00:19:26,582
หยุด

314
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
เริ่มเลย

315
00:19:33,005 --> 00:19:33,839
และหยุด

316
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
เขาตอบสนองต่างจากคนอื่น

317
00:19:37,926 --> 00:19:42,014
อาจเกี่ยวกับที่เขาเป็นไข้
ลองตั้งค่าให้สูงกว่านี้ซิ

318
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
หยุดมันที

319
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
เราตระเวนดูมาหลายชั่วโมงแล้ว

320
00:19:54,318 --> 00:19:57,487
ต้องไปดูสถานที่พวกนี้อีกกี่แห่ง

321
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
ก็จนกว่าจะเจอแหละ

322
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
เพลงพวกนี้เก่าแค่ไหนเนี่ย

323
00:20:05,829 --> 00:20:08,540
ชุดเดียวกับสมัยโรงเรียนตำรวจรึเปล่า

324
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
มันดีอยู่แล้ว อย่าทำเสียเรื่อง

325
00:20:10,709 --> 00:20:12,419
อ้อ ดีอยู่แล้ว

326
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
เจย์ นี่มันเพลงเก่าจากห้าปีก่อน

327
00:20:15,547 --> 00:20:19,134
ฉันต้องย้อนเวลากลับไป
เพื่อจะได้ไม่รู้สึกว่ามันน้ำเน่า

328
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
คุณก็รู้กฎดี รถผม เพลงผม

329
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
ตรงนั้นใหญ่พอจะซ่อนรถบัสได้เลย

330
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
หรือสัตว์สักฝูงอย่างในโรงนา

331
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
ไปจอดตรงนั้น

332
00:20:49,790 --> 00:20:51,792
มีป้อมยามกับกล้องวงจรปิด

333
00:20:51,875 --> 00:20:54,795
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชิญเราเข้าไปเที่ยว

334
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
เรามีปืนกับตราตำรวจ
พวกเขาจะปฏิเสธได้ยังไง

335
00:20:58,632 --> 00:21:03,136
เราออกนอกท้องที่มา 50 ไมล์
อีกอย่างฉันไม่อยากแหวกหญ้าให้งูตื่น...

336
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
บ้าเอ๊ย

337
00:21:11,770 --> 00:21:13,355
มิก ทำอะไรน่ะ

338
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
ทำตามฉันเถอะ

339
00:21:19,820 --> 00:21:21,113
มิก ทำบ้าอะไรเนี่ย

340
00:21:30,414 --> 00:21:32,666
หลงทางเหรอ บริเวณนี้เป็นเขตหวงห้าม

341
00:21:32,749 --> 00:21:36,420
ฉันรู้ ฉันบอกเขาแล้ว
แต่เขาอยากขับรถเล่น

342
00:21:37,838 --> 00:21:40,841
นี่เป็นเขตหวงห้ามนะครับ
ไม่เห็นป้ายเหรอ

343
00:21:40,924 --> 00:21:42,426
คงหลงหูหลงตาไป

344
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
นี่ รถคุณมีแม่แรงมั้ย

345
00:21:44,219 --> 00:21:45,804
เรามีแต่เจ้านี่...

346
00:21:45,887 --> 00:21:48,015
คุณครับ ช่วยยกมือให้ผมเห็นด้วย

347
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
ที่รัก เป็นผมจะทำตามที่เขาบอกนะ

348
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
โทษที อะไรนะ
อยากช่วยเปลี่ยนยางมั้ยที่รัก

349
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
- เอาสิ
- ขอบคุณ

350
00:21:55,939 --> 00:21:56,982
ขอโทษค่ะ

351
00:22:01,486 --> 00:22:04,614
มิก นี่มันอะไรกัน
หมอนั่นมีปืนอัตโนมัตินะ

352
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
ไม่ใช่เขาคนเดียวซะหน่อย

353
00:22:07,993 --> 00:22:09,036
ช้าลงหน่อยสิ

354
00:22:14,791 --> 00:22:17,210
มิก เกิดอะไรขึ้น

355
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
ไม่นะ ไม่เอาประตูแดง

356
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
มิเคล่า นี่มันเรื่องอะไรกัน

357
00:22:27,095 --> 00:22:28,513
ไว้ฉันอธิบายทีหลัง ขับไป

358
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
เขาอาการแย่ลงเรื่อยๆ คุณต้องช่วยนะ

359
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
อัตราการเต้นของหัวใจสูงของแคล
ขึ้นนิดหน่อย

360
00:22:41,026 --> 00:22:45,030
ซึ่งอาจบ่งชี้ได้ว่า
มีการติดเชื้อที่ตรวจไม่เจอ

361
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
ในสถานการณ์ปกติ

362
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
ขั้นต่อไปคือให้ยาปฏิชีวนะ
ที่ออกฤทธิ์เป็นวงกว้าง

363
00:22:49,534 --> 00:22:52,746
- ทำไมเราไม่ทำล่ะ
- เพราะไม่ใช่ว่าจะไม่มีความเสี่ยง

364
00:22:52,829 --> 00:22:58,251
การรักษามะเร็งของแคลอยู่ในขั้นทดลอง
เราไม่รู้ว่ายาปฏิชีวนะจะมีผลยังไง

365
00:22:58,335 --> 00:23:02,339
คุณจะบอกว่าเราต้องเลือกระหว่าง
ไข้ของเขากับการรักษามะเร็งเหรอ

366
00:23:02,422 --> 00:23:06,051
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เราไม่อยากรบกวนการรักษามะเร็ง

367
00:23:06,134 --> 00:23:10,639
แต่เรามีปัญหาในการควบคุมอาการไข้
และถ้ามันแย่ลงกว่านี้...

368
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
แล้วถ้ายาปฏิชีวนะไม่ได้ผลล่ะ

369
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
ถ้าไม่ใช่แบคทีเรียล่ะ

370
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
เท่ากับเอาการรักษามะเร็งไปเสี่ยง
โดยไม่ได้อะไร

371
00:23:18,021 --> 00:23:21,149
ตอนนี้เราต้องจัดการเรื่องนี้
จากมุมมองทางการแพทย์

372
00:23:21,233 --> 00:23:23,693
คุณจะให้เราเสี่ยง
ให้ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตราย

373
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตรายอยู่แล้ว

374
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
และเรามีทางเลือกจำกัด
ในการจัดการเรื่องนี้

375
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
ยาปฏิชีวนะคือลูกธนูดอกต่อไปของเรา

376
00:23:31,785 --> 00:23:33,912
การแพทย์เป็นทั้งศาสตร์และศิลป์นะ

377
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
ผมรู้แต่ว่าลูกชายผมป่วย

378
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
และกระดูกทุกชิ้นในร่างผม
บอกว่าสิ่งที่เป็นต้นเหตุ

379
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ

380
00:23:41,002 --> 00:23:43,130
ผมไม่อยากเอาการรักษาที่ช่วยชีวิตเขา

381
00:23:43,213 --> 00:23:45,632
มาเสี่ยงให้คุณลองทีละขั้นตอน

382
00:23:45,715 --> 00:23:46,842
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ

383
00:23:46,925 --> 00:23:49,761
เรามีทางเลือกจำกัดในการจัดการเรื่องนี้

384
00:23:49,845 --> 00:23:53,348
และถ้าเราไม่รักษาอาการไข้
มะเร็งก็อาจไม่สำคัญแล้ว

385
00:24:01,231 --> 00:24:04,234
จาเร็ด ช้าลงหน่อยก็ได้
พวกมันไม่ได้ตามเรามา

386
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
มิเคล่า พอได้แล้ว

387
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
พอกันที ได้เวลาตอบคำถามแล้ว

388
00:24:17,706 --> 00:24:20,000
เช่นทำไมเราถึงเจอคุกลับของรัฐบาล

389
00:24:20,083 --> 00:24:22,544
ที่มีพวกอยากเป็นทหารรับจ้างคอยเฝ้าน่ะ

390
00:24:22,627 --> 00:24:25,839
และที่สำคัญกว่านั้น
ทำไมคุณดูไม่แปลกใจเลยสักนิด

391
00:24:25,922 --> 00:24:29,009
อย่าๆ อย่าแม้แต่จะคิด
ที่จะบอกว่าอธิบายไม่ได้ มิเคล่า

392
00:24:29,092 --> 00:24:30,427
หรือบอกความจริงครึ่งเดียว

393
00:24:30,510 --> 00:24:32,929
- เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
- คุณพูดถูก โอเคนะ

394
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
คุณควรได้รู้ความจริง
แต่ฉันไม่มีคำตอบที่คุณต้องการ

395
00:24:39,477 --> 00:24:40,896
ก็ลองบอกมาสิ

396
00:24:42,939 --> 00:24:46,151
นี่ผมเอง โอเคนะ ผมพยายามช่วยคุณอยู่

397
00:24:46,234 --> 00:24:49,487
ดูไม่ออกหรือไง
บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

398
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
คดีที่เราไขได้

399
00:24:57,954 --> 00:24:59,456
อย่างพี่น้องไพเลอร์

400
00:25:01,041 --> 00:25:02,667
ฉันมีคนช่วย

401
00:25:03,710 --> 00:25:06,963
ฉันได้ยินเสียงน่ะ บางทีก็เห็นภาพด้วย

402
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
- ภาพหลอนน่ะเหรอ
- ฉันไม่ได้บ้านะ เจย์

403
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเราหลายคน

404
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
- ผู้โดยสารบนเครื่องนั้นเหรอ
- ใช่

405
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
- เบนด้วยมั้ย
- นี่ คุณต้องเข้าใจนะ

406
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
- มิเคล่า คุณรู้...
- ขอฉันพูดให้จบก่อน

407
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
เสียงพวกนี้อยากให้เราแก้ไขปัญหาต่างๆ

408
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
เหมือนปริศนาที่เราถูกเรียกมาไข

409
00:25:27,234 --> 00:25:29,444
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฟาร์มเมื่อกี้นี้

410
00:25:29,527 --> 00:25:30,737
ฉันก็ไม่รู้

411
00:25:30,820 --> 00:25:33,823
แต่ฉันคิดว่ารัฐบาลรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

412
00:25:33,907 --> 00:25:39,162
และสิ่งที่เกิดขึ้นในฟาร์มนั่น
เป็นอันตรายต่อเรา โดยเฉพาะแคล

413
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
ฉันต้องโทรหาเบน
แล้วบอกเขาว่าเราเจออะไร

414
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
ฉันขอโทษ ฉัน...

415
00:25:55,971 --> 00:25:58,890
โอเค ส่งรูปมา ที่เหลือฉันจัดการเอง

416
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
ได้เลย

417
00:26:06,147 --> 00:26:07,565
เกรซ...

418
00:26:09,985 --> 00:26:12,946
ผมว่าอย่าเพิ่งใช้ยาปฏิชีวนะดีกว่า

419
00:26:14,114 --> 00:26:17,075
เบน เราเคยเจอเรื่องแบบนี้
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

420
00:26:17,158 --> 00:26:19,744
ระบบคัดกรองไง
รักษาอาการเร่งด่วนที่สุดก่อน

421
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
ตอนนี้คืออาการไข้

422
00:26:21,454 --> 00:26:26,793
ยาปฏิชีวนะก็เป็นการรักษาที่ถูกต้อง
ถ้ามีเหตุผลทางการแพทย์

423
00:26:26,876 --> 00:26:30,130
- เหตุผลทางการแพทย์มันมีอยู่แล้ว
- ผมไม่แน่ใจนะ

424
00:26:31,339 --> 00:26:35,593
มิเคล่าเพิ่งเจอสิ่งที่เราตามหา
และถ้าผม...

425
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
เจออะไร

426
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
เกรซ รัฐบาลไม่ได้ปล่อยตัว
ผู้โดยสารทั้งหมด

427
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
บางคนถูกส่งไปที่ฟาร์มทางเหนือ

428
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
ผมว่ารัฐกำลังทดลองกับคนพวกนี้

429
00:26:44,936 --> 00:26:48,606
และแคลก็ถ่ายทอด
สิ่งที่พวกเขาเผชิญอยู่ที่นั่น ผมต้อง...

430
00:26:48,690 --> 00:26:51,568
เบน ฟังตัวเองพูดเข้าสิ

431
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
พูดเหมือนคนบ้าเลย

432
00:26:54,279 --> 00:26:56,656
ผมรู้ แต่ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม

433
00:26:56,740 --> 00:27:00,327
เชื่อใจยังไง
ฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

434
00:27:00,410 --> 00:27:04,122
คุณเคยเป็นคนที่ตะโกนด่า
พวกต่อต้านวัคซีนในทีวี

435
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
คิดว่าการแพทย์แบบองค์รวมไร้สาระ

436
00:27:05,915 --> 00:27:10,545
คุณอ่านบทความวิทยาศาสตร์ทุกเรื่อง
เพื่อหาทางรักษาลูกชายเรา

437
00:27:10,628 --> 00:27:12,797
- เกิดอะไรขึ้น
- เครื่องบินไง

438
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
ผมยังเป็นคนเดิม สาบานได้

439
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
แต่ตอนนี้...

440
00:27:21,389 --> 00:27:24,642
ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร
ขอเวลาผมชั่วโมงหนึ่ง

441
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
จะไปแล้วเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

442
00:27:28,438 --> 00:27:32,609
ไม่ ผมอยากอยู่กับคุณและแคล
แต่มีคนที่ผมต้องไปคุยด้วย เขาช่วยได้

443
00:27:32,692 --> 00:27:36,029
- งั้นก็โทรหาเขาสิ
- เขาไม่ใช่คนที่ผมจะโทรหาได้

444
00:27:36,112 --> 00:27:40,867
ได้โปรด ผมคงไม่ทำแบบนี้
ถ้ามันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะช่วยแคล

445
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

446
00:27:46,289 --> 00:27:50,293
ไม่ ผมไม่สนว่าต้องนัดมั้ย
ขอคุยกับรองผู้อำนวยการแวนซ์เดี๋ยวนี้

447
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
คุณครับ ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้าย
ช่วยถอยไปด้วย

448
00:27:53,713 --> 00:27:55,924
บอกเขาว่านี่เบน สโตนจากเที่ยวบิน 828

449
00:27:56,007 --> 00:27:59,427
และถ้าเขาไม่ยอมพบผม
ผมก็จะเปิดเผยสิ่งที่ผมรู้

450
00:27:59,511 --> 00:28:01,262
อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าขยับตัวปุบปับ

451
00:28:01,346 --> 00:28:02,180
"ตำรวจ ดีเอชเอส"

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,933
ครับ ใช่ มีคนมาที่ประตูตะวันออก

453
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
เร็วสิ แวนซ์

454
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
พาเขาไปที่ห้อง

455
00:28:16,194 --> 00:28:18,947
คุณมันเลว คุณจับคนพวกนั้นไป

456
00:28:19,030 --> 00:28:21,366
สิ่งที่คุณทำกับพวกเขา
มันกำลังจะฆ่าลูกผม

457
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
ฆ่าเหรอ พูดช้าๆ หน่อย อะไรนะ

458
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
มาร์โก้กับคนอื่นๆ ไง
คุณขังพวกเขาไว้ที่ฟาร์มนั่น

459
00:28:27,622 --> 00:28:34,129
น้องสาวผมเพิ่งไปมา และนั่นคือ
ลีน่า ราสมุสเซน ผู้โดยสารที่นั่ง 32 เอฟ

460
00:28:34,212 --> 00:28:37,048
คุณเอาเธอกับคนอื่นๆ ขึ้นรถบัส
และทำให้พวกเขาหายไป

461
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

462
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
ผมอยากเจอมาร์โก้ วาเลรีฟเดี๋ยวนี้

463
00:28:42,929 --> 00:28:45,348
ผู้โดยสารอีกคน ชาวบัลแกเรีย

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,726
เราหาเขาไม่เจอครับ

465
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
อะไร นี่ฉากละครเหรอ
คุณเล่นละครกันอยู่หรือไง

466
00:28:56,359 --> 00:29:01,114
สโตน ผมเป็นเจ้าหน้าที่
หน่วยข่าวกรองที่มากประสบการณ์

467
00:29:01,197 --> 00:29:04,367
คิดว่าจ้องแบบนี้แล้วผมจะกลัวเหรอ

468
00:29:06,035 --> 00:29:09,247
ผมจะแฉทุกอย่างกับสื่อ

469
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
ที่คุณขโมยศพเคลลี่
จับเบธานี่ยัดเข้าคุก ทุก...

470
00:29:12,041 --> 00:29:14,961
เบธานี่ คอลลินส์ติดคุก
เพราะละเมิดกฎหมายรัฐบาลกลาง

471
00:29:15,044 --> 00:29:20,049
แล้วขโมยศพเนี่ยนะ
ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม นี่ไม่ใช่หนังนะ

472
00:29:20,133 --> 00:29:23,011
ผมไม่เชื่อคุณ และผมไม่มีทางเชื่อคุณแน่

473
00:29:23,094 --> 00:29:26,931
เรามีภาพถ่ายเป็นหลักฐาน
แต่คุณก็ยังยืนกรานปฏิเสธ

474
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
คุณสโตน
นี่อาจจะเป็นรูปของบิ๊กฟุตก็ได้

475
00:29:29,434 --> 00:29:31,644
เราจะตรวจสอบดู
แต่ไม่คิดว่าจะเจออะไรนะ

476
00:29:31,728 --> 00:29:32,687
ขอถามหน่อย

477
00:29:32,771 --> 00:29:36,024
แค่เอ็นเอสเอ
หรือรัฐบาลทั้งหมดมีเอี่ยวด้วย

478
00:29:36,107 --> 00:29:36,941
ส่งแขก

479
00:29:39,778 --> 00:29:44,157
- ผมจะสืบสาวราวเรื่องเอง ถึงตอนนั้น...
- ขอบคุณมากครับ คุณสโตน

480
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
ความจริงจะปรากฏ

481
00:29:54,000 --> 00:29:57,921
ขอรายชื่อผู้โดยสารในมือถือเขาหน่อย

482
00:29:59,005 --> 00:30:01,007
ท่านเชื่อเรื่องทั้งหมดนั่นเหรอครับ

483
00:30:01,090 --> 00:30:05,845
ผมเค้นคำตอบตรงๆ จากกลาโหม
กระทรวงความมั่นคง หรือดาร์ปาไม่ได้

484
00:30:05,929 --> 00:30:07,555
ผมไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว

485
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
"ผู้โดยสารของมอนเตโกแอร์
เที่ยวบิน 828"

486
00:30:27,450 --> 00:30:32,997
นี่ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเล่าอะไรเท่าไหร่
แต่คุณไม่เห็นต้องปิดบังผมเลย

487
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
- ผมคงเข้าใจได้
- ยังไง

488
00:30:36,292 --> 00:30:39,128
ฉันยังไม่เข้าใจเลย ทั้งที่มันเกิดขึ้นกับฉัน

489
00:30:39,212 --> 00:30:41,714
ไม่เอาน่า มิก นั่นมันแค่ข้ออ้าง

490
00:30:41,798 --> 00:30:43,466
คุณน่าจะบอกผมบ้าง

491
00:30:44,676 --> 00:30:48,680
คุณรู้จักผมมาเกือบครึ่งชีวิต
ผมไม่เคยทรยศความไว้ใจของคุณเลย

492
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
ใช่ คุณพูดถูก
แต่ตอนนี้อะไรๆ ก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

493
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
คุณไม่ได้คิดจะกลับไป
ที่นั่นจริงๆ ใช่มั้ย

494
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
ให้ริโอฮาสมาช่วยแล้วแจ้งเอฟบีไอ

495
00:31:02,026 --> 00:31:03,361
เอฟบีไอมีเอี่ยวด้วย

496
00:31:05,071 --> 00:31:05,905
ดูนี่สิ

497
00:31:07,198 --> 00:31:09,367
ฟาร์มที่เราไปเป็นของธนาคารมาหลายปี

498
00:31:09,450 --> 00:31:12,704
จนสองสัปดาห์ก่อน
มีบริษัทลูกของบริษัทแม่มาซื้อไป

499
00:31:12,787 --> 00:31:15,957
ซึ่งมีผู้ถือหุ้นรายเดียวคือ
ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์

500
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
ยูดีเอส
บริษัทที่ทำไมโครเวฟกับเครื่องซักผ้า

501
00:31:19,043 --> 00:31:21,212
เครื่องยนต์เจ็ต
น้ำยาบ้วนปาก ประกันชีวิตด้วย

502
00:31:21,296 --> 00:31:25,133
บริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
ที่ได้รับสัมปทานจากรัฐบาลมากมาย

503
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
คุณคิดว่าพวกเขาจับคนไปเหรอ

504
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
คุณบอกฉันสิ

505
00:31:28,386 --> 00:31:32,432
จากข้อมูลของกรมขนส่ง
รถบัสที่รับผู้โดยสารจากเที่ยวบินนั้น

506
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
ได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาลผ่าน...

507
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
"ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์"

508
00:31:36,644 --> 00:31:38,313
ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์

509
00:31:38,396 --> 00:31:41,608
ทุกอย่างที่ฉันเจอชี้กลับไปที่ยูดีเอส

510
00:31:42,901 --> 00:31:45,653
พวกเขาคือคนที่ทำให้
ผู้โดยสารหายตัวไป

511
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
คุณไม่รู้หรอกใช่มั้ยว่าสามีฉันอยู่ไหน

512
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทราบ

513
00:32:03,755 --> 00:32:05,089
คุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น

514
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
มันเกี่ยวกับเครื่องบินไหม

515
00:32:09,844 --> 00:32:12,472
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะคิดยังไงดี

516
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
ในแง่หนึ่ง การเรียนแพทย์บอกฉันว่า

517
00:32:15,058 --> 00:32:17,769
ต้องมีคำอธิบายสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

518
00:32:17,852 --> 00:32:21,439
แต่ในอีกแง่หนึ่ง เรารู้ว่าร่างกายมนุษย์น่ะ

519
00:32:21,522 --> 00:32:25,735
มันทำอะไรๆ ได้มากกว่า
ที่เราเข้าใจได้ในปัจจุบัน

520
00:32:25,818 --> 00:32:28,237
คุณคิดว่าเราไม่ควร
ให้ยาปฏิชีวนะเขาเหรอ

521
00:32:29,530 --> 00:32:32,742
ฉันรู้แค่ว่าเราสู้สุดใจ
เพื่อให้เขาเข้าโครงการทดลอง

522
00:32:32,825 --> 00:32:36,245
และมันคงน่าเสียดายที่ต้องหยุด
ถ้ายาปฏิชีวนะไม่ใช่คำตอบ

523
00:32:37,705 --> 00:32:41,542
มีหลายอย่างที่เราเพิ่งเริ่มจะเข้าใจ

524
00:32:46,756 --> 00:32:48,675
คุณพูดเหมือนเบนเลย

525
00:32:51,344 --> 00:32:53,930
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

526
00:32:54,013 --> 00:32:58,226
ฉันรู้ว่ามีความเป็นไปได้นับล้าน
ในโลกของคำว่าถ้า

527
00:32:59,852 --> 00:33:01,854
- แต่นี่ลูกชายฉันนะ
- ใช่

528
00:33:01,938 --> 00:33:04,774
ไม่ใช่แค่ความอยากรู้ทางวิทยาศาสตร์

529
00:33:04,857 --> 00:33:08,528
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ที่เบนจะไล่ตามทฤษฎีบ้าๆ

530
00:33:10,363 --> 00:33:13,116
หรือให้คุณมายุยงส่งเสริมเขา

531
00:33:15,076 --> 00:33:18,955
ฉันพอจะนึกออกว่า
เรื่องทั้งหมดนี้มันหนักหนาแค่ไหน

532
00:33:24,919 --> 00:33:27,296
- เกิดอะไรขึ้น
- อัตราการเต้นของหัวใจพุ่งสูง

533
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
เชิญหมอวิลเลียมส์ที่ห้องแคล สโตนค่ะ

534
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
ทำยังไงดี

535
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
ชีพจรอยู่ที่ 122

536
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
ขอสายยางอีกเส้น ฉันต้องให้น้ำเกลือ

537
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
มีบางอย่างผิดปกติ

538
00:33:40,601 --> 00:33:42,645
ช่วยฉันตะแคงตัวเขาหน่อย

539
00:33:44,147 --> 00:33:47,650
- ระดับการชาร์จล่ะ
- 70 เปอร์เซ็นต์และเขาชักแล้ว

540
00:33:49,277 --> 00:33:52,280
- มากกว่านั้น เขาอาจตายได้
- ลดลงห้าเปอร์เซ็นต์

541
00:33:52,363 --> 00:33:54,365
ถ้ากราฟพุ่งสูง เลิกเลยนะ

542
00:33:57,243 --> 00:33:59,704
- เกิดอะไรขึ้น
- เขามีอาการชักจากไข้

543
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
- ให้ยาเขาสิ
- เกรซ

544
00:34:01,622 --> 00:34:02,749
ให้ยาปฏิชีวนะเขา

545
00:34:02,832 --> 00:34:06,044
เกรซ ถ้าเขาชักแปลว่าการติดเชื้อมันรุนแรง

546
00:34:06,127 --> 00:34:08,963
- ยาปฏิชีวนะก็ไม่ช่วย
- ฉันจะไม่ฟังคุณแล้ว

547
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
ให้ยาเขาเถอะค่ะ

548
00:34:11,799 --> 00:34:15,428
เกรซ ฟังฉันนะ
ยาปฏิชีวนะไม่ช่วยอะไร

549
00:34:15,511 --> 00:34:18,765
ต่อให้มีปาฏิหาริย์ ยาช่วยได้จริงๆ
ฉันก็บอกได้แน่ๆ เลยว่า

550
00:34:18,848 --> 00:34:22,894
หมอคาร์โดโซจะไล่แคลออกจาก
โครงการเพราะผิดกฎกลุ่มควบคุม

551
00:34:22,977 --> 00:34:25,938
การรักษาของเขาจะจบลง
มะเร็งจะกลับมา

552
00:34:34,197 --> 00:34:38,284
เห็นมั้ย เขาหยุดชักแล้ว
เบนเป็นโอกาสเดียวของแคลนะ

553
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
ให้โอกาสเขาหน่อย

554
00:34:39,869 --> 00:34:41,204
ขอร้องล่ะ

555
00:34:47,293 --> 00:34:48,419
โอเค

556
00:34:56,469 --> 00:35:00,556
ขอโทษที่รบกวนค่ะ หมอวิลเลียมส์
บอกว่าคุณคงไม่ได้กินอะไรทั้งวัน

557
00:35:01,849 --> 00:35:03,434
ขอบคุณค่ะ

558
00:35:03,518 --> 00:35:04,977
เอาไว้เผื่อสามีคุณด้วยมั้ยคะ

559
00:35:06,521 --> 00:35:08,022
เขาไม่อยู่ค่ะ

560
00:35:11,651 --> 00:35:14,821
คุณจะว่าอะไรมั้ย
คุณช่วยอยู่กับเขาได้มั้ย

561
00:35:14,904 --> 00:35:16,447
ฉันต้อง...

562
00:36:03,995 --> 00:36:04,829
คุณนายสโตนคะ

563
00:36:04,912 --> 00:36:06,539
มีคนอยู่

564
00:36:06,622 --> 00:36:08,082
คุณนายสโตน เขาฟื้นแล้ว

565
00:36:12,336 --> 00:36:15,715
- ฉันเรียกหมอวิลเลียมส์แล้ว หมอน่า...
- แคล

566
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
แคลๆ

567
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
ได้ยินแม่มั้ย

568
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
ไข้ลดแล้ว

569
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
- แม่
- ไงจ๊ะ

570
00:36:34,692 --> 00:36:36,360
แม่อยู่นี่แล้ว

571
00:36:36,444 --> 00:36:37,653
เกิดอะไรขึ้นคะ

572
00:36:38,946 --> 00:36:42,700
เราโชคดี
ร่างกายเขาคงต่อสู้กับการติดเชื้อสำเร็จ

573
00:36:49,790 --> 00:36:51,000
เขาได้สติไหม

574
00:36:51,083 --> 00:36:53,377
- แทบจะไม่
- เอาเขาไปรวมกับคนอื่นๆ

575
00:36:54,545 --> 00:36:57,048
เก็บแฟ้มซะ เรากำลังจะย้ายที่

576
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
เข้ามา

577
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
กระทรวงความมั่นคงส่งประวัติ
ผู้โดยสาร 11 คนตามที่ขอไป

578
00:37:11,354 --> 00:37:14,815
ชาวต่างชาติห้าคน
ถูกส่งกลับประเทศบ้านเกิด

579
00:37:14,899 --> 00:37:17,401
สามคนเข้าโรงพยาบาลในฐานะผู้ป่วยใน

580
00:37:17,485 --> 00:37:20,321
คนหนึ่งอยู่ในคุกของเอฟบีไอ
เพราะมีหมายจับ

581
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
อีกสองคนไม่มีญาติสนิท

582
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
และมีนกกระทาบนต้นแพร์

583
00:37:23,824 --> 00:37:27,286
กระทรวงความมั่นคงบอกว่า
พบตัวทุกคนในรายชื่อของเบน สโตน

584
00:37:27,370 --> 00:37:30,373
มีภาพถ่ายของผู้หญิงที่ชื่อ
มิเคล่า สโตน เธอเป็นใคร

585
00:37:30,456 --> 00:37:34,335
ไม่รู้ แต่ดูเหมือนเส้นผมบังภูเขา
สำหรับครอบครัวสโตนนะ

586
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
ขอบคุณ

587
00:37:40,716 --> 00:37:44,178
"เที่ยวบิน 828
ผู้โดยสารลีน่า ราสมุสเซน"

588
00:37:44,262 --> 00:37:49,350
"สังเกตการณ์วันนี้เวลา 6 นาฬิกา
ออกจากบ้านในคาราช็อค นอร์เวย์"

589
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
คาราช็อคนี่อยู่ที่ไหน

590
00:37:52,061 --> 00:37:56,607
200 ไมล์ในอาร์กติกเซอร์เคิล
คุณว่านี่ดูเหมือนคนเดียวกันไหม

591
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
อาจใช่

592
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
ที่แน่ๆ ไม่ใช่นอร์เวย์

593
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
เอาล่ะ ได้เวลาขับรถเที่ยวแล้ว

594
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
เขาเป็นไงบ้าง

595
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
ไข้ลดแล้ว

596
00:38:17,295 --> 00:38:18,963
โดยไม่ให้ยาปฏิชีวนะเหรอ

597
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
คุณไปทำอะไรมา

598
00:38:25,803 --> 00:38:27,388
ไม่มีอะไรช่วยได้เลย

599
00:38:29,473 --> 00:38:30,683
เขาดีขึ้นแล้ว

600
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
แค่ตอนนี้

601
00:38:35,187 --> 00:38:38,691
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
เวลาที่ฉันต้องการคุณ

602
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
คุณจะทำแบบนี้อีกไม่ได้

603
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
ขอโทษนะ

604
00:39:42,963 --> 00:39:46,509
เลี้ยงให้รอดไม่น่ายาก
ไม่ต้องรดน้ำด้วยซ้ำ

605
00:39:46,592 --> 00:39:49,553
ทุกคน วันนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่

606
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
- แคลดีขึ้น สำคัญแค่นั้นแหละ
- ใช่ แต่ทำไมล่ะ

607
00:39:52,473 --> 00:39:56,852
เราเชื่อว่าเราต้องช่วยมาร์โก้
ถึงจะช่วยแคลได้ แต่เราไม่ได้ทำ

608
00:39:56,936 --> 00:40:00,773
- เราทำตามเสียงเรียกไม่สำเร็จ
- หรือเราอาจจะคิดผิดเรื่องเสียงเรียก

609
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
แล้วฝันร้ายของเขาล่ะ

610
00:40:03,192 --> 00:40:07,196
อย่าบอกนะว่านี่ไม่เกี่ยวกับมาร์โก้
หรือผู้โดยสารสักคน

611
00:40:07,279 --> 00:40:11,867
แต่แคลปลอดภัยแล้ว
เราต้องนับครั้งนี้ว่าเป็นชัยชนะ

612
00:40:11,951 --> 00:40:16,247
เรายังไม่รู้ว่าเสียงเรียกทำงานยังไง
เป้าหมายอาจไม่ใช่ให้เราช่วยมาร์โก้

613
00:40:16,330 --> 00:40:19,166
แต่อาจเป็นสิ่งที่เราทำระหว่างนั้น

614
00:40:19,250 --> 00:40:20,084
ไม่รู้สิ

615
00:40:21,460 --> 00:40:25,714
ฉันรู้สึกว่ามันยังไม่จบ
ฉันว่าเรายังต้องหาตัวมาร์โก้ให้เจอ

616
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
ฉันเดาว่าคุณมีแผนสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

617
00:40:28,342 --> 00:40:30,428
คุณรู้ดีจริงๆ

618
00:40:30,511 --> 00:40:32,888
"ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์"

619
00:40:40,354 --> 00:40:43,607
นี่ดูเหมือนประตูสีแดงในรูปเลย

620
00:40:50,114 --> 00:40:53,242
ผมบอกแล้วไง
เบน สโตนเล่นตลกกับท่าน

621
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
ผมไม่รู้เขาคิดอะไร
แต่ที่นี่ไม่มีผู้โดยสาร

622
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
ก็อาจจะใช่ หรือไม่ใช่

623
00:40:57,663 --> 00:41:03,419
ผมเคยต้องทำให้หลายอย่างหายไป
ถ้าผมต้องทำ ก็น่าจะทำแบบนี้แหละ

624
00:41:03,502 --> 00:41:07,006
และถ้าไม่เคยมีใครอยู่ที่นี่เลย
มันจะเป็นยังไง

625
00:41:20,394 --> 00:41:22,021
มันจะไม่มีอะไรแบบนี้

626
00:41:26,025 --> 00:41:27,193
ยังใหม่อยู่เลย

627
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
"ยูนิฟายด์ไดนามิกซิสเตมส์"

628
00:41:44,376 --> 00:41:46,754
ผมเข้าโรงพยาบาลมา

629
00:41:46,837 --> 00:41:49,548
ผมพูดว่า "แม่ครับ เร็วเข้า"

630
00:41:50,633 --> 00:41:51,842
พวกเขาไม่สบายใจ

631
00:41:53,594 --> 00:41:56,680
ไม่ครับ เราเอาผู้รับการทดลอง
ออกจากระเบียบวิธีแล้ว

632
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
เราต้องยุติการทดลอง

633
00:41:58,349 --> 00:42:01,018
เพราะคนที่เอ็นเอสเอเริ่มขุดคุ้ย

634
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
แต่เป็นการหยุดชะงักแค่ชั่วคราว

635
00:42:07,691 --> 00:42:11,862
เราแค่ต้องเตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
แล้วเราจะกลับมาทำงานได้ในอีกไม่ช้า

636
00:42:50,442 --> 00:42:52,444
คำแปล โดย:
ขีดขิน จินดาอนันต์