Aiemmin tapahtunutta:
Tunsin tarvetta nähdä lentokoneen. Tulin tänne. Räjähdys.
Fiona Clarken ura alkoi neuropsykologian parissa.
Hän joutui kuitenkin epäsuosioon uskomustensa takia.
- Että aivomme voivat toimia synkassa. - Kuten Cal ja Marko Valeriev.
Traumaattisen kokemuksen jälkeen sen kokeneet hakeutuvat toistensa luo.
- Eli se ei liity "kutsuihin"? - Anteeksi? Mihin kutsuihin?
- Kuume laski. - Äiti.
Matkustajien löytäminen voi olla ainoa tapa auttaa poikaani.
Jätit minut yksin. Et saa tehdä sitä enää koskaan.
Joko annat muistitikun tai sinut pidätetään.
Vance, sinun on löydettävä heidät. Vance!
- Eikö täällä ole kenttää? - Minulla on sama juttu.
Näetkö? Ei tarvinnut pelätä. Me selvisimme kotiin.
En minä lentoa pelännyt.
En halua olla New Yorkissa, koska täällä minulla on syöpä.
Ei koulua, ei enää mitään. En halua kuolla.
Hei. Viikunakeksejä. Ihanko oikeasti?
Äiti aina antoi niitä ja maitoa, jos heräsin painajaiseen.
Minulle taas aina jäätelöä.
Hänellä oli aina Rocky Road -jäätelöä jemmassa.
- "Hätätilanteiden varalle." - "Hätätilanteiden varalle."
- Mitä nyt? - Cal haluaa palata kouluun.
Hän tulee mökkihöperöksi ja haluaa tehdä normaaleja asioita.
Grace kannattaa sitä. Tohtori Williams myös.
- Sinä olet kuitenkin huolissasi. - Tämä on vain tyyni hetki.
Markolle tehtävät kokeet voivat alkaa uudelleen koska vain.
Myös Cal sairastuisi taas, ja tällä kertaa...
- Hän ei ehkä selviäisi. - Et voi lukita häntä huoneeseensa.
Emmekä me tiedä, alkavatko kokeet uudelleen.
Joku sai selville, että matkustajat saavat "kutsuja".
Kyvyn nähdä ja kuulla, mitä tulee tapahtumaan.
Se olisi voimakas ase puolustusvoimille ja tiedustelulle.
- Ei, tämä ei ole ohi. - Ehkä ei.
Tämä ei kuitenkaan ehkä ole ikinä ohi.
Perheen on löydettävä uusi normaali. Anna Calin mennä kouluun.
Keskity vaimoosi. Olet onnekas, kun sinulla on hänet.
Niin olen.
Meitä todennäköisesti tarkkaillaan, joten normaali käytös kannattaa.
Joten kun vihdoin löydämme kadonneet matkustajat ja iskemme takaisin...
...he eivät osaa odottaa sitä.
Pidä minut ajan tasalla.
- Koska on valmista? - Noin 48 tunnin kuluttua.
Viimeistelemme puhdastilaa.
NSA-kontaktini mukaan Vance piti odottamattoman lomapäivän.
Hän ei ole linjoilla. Hän voi olla meille taas vaivaksi.
Projektiin on sijoitettu liikaa, jotta Vance voisi sulkea sen.
Kiirehtikää valmisteluja. Olkaa toimintavalmiudessa 18 tunnissa.
- Se ei taida olla mahdollista. - Tee siitä mahdollista.
Huomenta. Maitoa, ei sokeria.
Mitä tahansa aiotkin kysyä, niin vastaus on kyllä.
Minä tässä sanon kyllä.
Olet oikeassa. Calin pitäisi palata kouluun ja normaalielämään.
Hän ilahtuu taatusti.
Yhdellä ehdolla. Mekin tarvitsemme elämämme takaisin.
Kuinka kauan siitä on, kun kävimme ulkona syömässä?
Minun aikani mukaan vai sinun? Ikuisuus.
Olive voi olla lapsenvahtina. Sinä ja minä... Tänä iltana.
Treffi-ilta.
Oletko varma? Uudessa työssäsi on pitänyt kiirettä.
Mikään ei ole meitä tärkeämpää. Olemme perhe. Sopiiko?
Minä varaan pöydän.
- Olen kunnossa. Voin ihan hyvin. - Niin voit.
Ensimmäinen koulupäivä. Jännittääkö?
- Ei. - Äitisi vie sinut työmatkallaan.
- Kävelen Oliven kanssa. - Reppu ja kengät. Menoksi.
Kouluun on vain kuusi korttelia. Cal voi tulla kanssani.
Kaiken kokemansa jälkeen haluan Calin olevan kunnossa.
Kyllä hän pärjää. Viimeiseksi hän haluaa kouluun äidin kyydissä.
Ensin hän oli syöpälapsi, ja nyt hän on 828-lapsi.
Antakaa hänen toimia edes yhtenä päivänä normaalisti.
Jos näet jotain outoa tai Cal sairastuu taas, sinun pitää...
Soittaa, tekstata ja snapchatata. Relaa vähän.
16-vuotiaan viisautta.
- Tuletko sinä kyydilläni? - Huomenta sinullekin.
Anteeksi. Yritän olla miettimättä Jaredia-
-ja pomo haluaa meidät samaan partioon.
Ehkä Jared haluaa sitä?
Minun on valmistauduttava. Hyvää työpäivää.
Hei... Nähdään illalla.
Hei, sinä pärjäät loistavasti.
Huomenta.
Stone? Näen, että tulet myöhässä.
- Kiinni jäin. - Älä menetä häntä.
Hätätilanneyksikkö kysyy sinua.
Katolla on hyppäämistä aikova.
- Tarvitaanko siellä etsivää? - Mies oli lennolla 828.
He eivät pääse mihinkään miehen kanssa. Hän saattaisi puhua sinulle.
Stone! Hilaa ahterisi tänne!
- Mitä nyt? - Onko tämä tuttu? Katso.
- Mikä sivu tuo on? - 828:n fanisivusto.
Niitä on paljon. Meidän pitäisi postata kuva meistä.
Eikö vain? Vähän mainosta firmalle.
- Mieluummin ei. - Ilonpilaaja.
Ihan tosissaanko?
Hyvä on. Mennään! Paloharjoitus. Etsikää uloskäyntinne.
Edetään järjestyksessä. Menoksi.
Teitkö sinä sisällä palohälytyksen? Mitä sinä...?
Se olisi ollut näkyvää ja alkeellista.
Sain palohälytyksen tapahtumaan.
- Mitä teet täällä, Vance? - Olen täällä, koska näyttää siltä...
...että me tarvitsemme toisiamme.
- Oletko sinä Stone? - Olen. Hän on Vasquez.
Dave Brandis. Tunnistatko miehen?
- Tuoko on hyppääjä? - Harvey Stein.
- Olen tavannut hänet pari kertaa. - Hänellä on nyt ongelmia.
- Kauanko hän on ollut tuolla? - Melkein tunnin.
Hän valitsi täydellisen paikan. Hyppytyynyä ei saa mihinkään.
Tietääkö media, että hän oli lennolla?
- En usko. - Ei kerrotakaan siitä.
Kävin siellä maatilalla. Matkustajat oli siirretty.
Luultavasti joihinkin toisiin tiloihin.
- Uskotko nyt hulluihin teorioihini? - Uskon, että olet oikeilla jäljillä.
Mitä nyt tapahtuu? Saitko sijaintia?
Muistitikulla oli raakadataa.
Numeroita ilman kontekstia. Jonkinlaisia mittaustuloksia.
Mikään ei muistuttanut osoitetta. Ainakaan minun mielestäni.
- Haluatko tosiaan apuani? - Osasit varastaa tiedot.
Voit olla riittävän fiksu ymmärtämään niitä.
Miksi luottaisin sinuun kuulustelujen ja seuraamisen jälkeen?
- Olen kohdellut teitä epäilevästi. - Et, vaan kuin vihollisia.
Olen suojellut maatani. Se on työni.
Herra Stone. Ben. Emme ole kovin erilaisia.
Ymmärrän, mitä teet. Asetat itsesi vaaraan suojellaksesi rakkaitasi.
Jos aiomme löytää ne ihmiset, meidän on tehtävä yhteistyötä.
Voit aloittaa antamalla muistitikun takaisin.
Tässä on turvallinen tietokone. Muistitikun sisältö on ladattu sinne.
Tässä on uusi puhelimesi.
Salattua yhteyttä ei voi jäljittää. Numeroni on valmiina.
Soita minulle, kun olet katsonut tietoja.
Mietin asiaa.
- Harvey, oletko kunnossa? - Älä tule tänne!
Olen Michaela Stone. Olin samassa koneessa.
Olen yksi matkustajista.
- Mick, ole varovainen. - Ei hätää.
- Oletko varma? - Olen.
Harvey... Harvey, muistatko minut?
Olen poliisi. Olin paikalla, kun kone räjähti.
Älä tule lähemmäs.
Tiedän, miksi olet siellä. Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Enpä usko.
Sinä palasit, mutta maailma on muuttunut. Et tiedä, minne sovit.
- Tajuan kyllä. - Ei, et sinä tajua.
Ei se johdu siitä!
- Haloo. - Täällä on Ben Stone.
Toivottavasti ehdit puhua. Taisin löytää jotakin.
- Löysitkö kadonneet matkustajat? - En vielä.
UDS:n palvelimelta ladatussa datassa on myös lääketieteellisiä tietoja.
Saanvin mukaan he seuraavat pulssia, aivotoimintaa...
Täällä on myös muutakin.
Voivatko he seurata jotain sähköön liittyvää tietoa? Jännitteitä?
- Professori? - Hyvä luoja. Ne kutsut.
He yrittävät saada niitä aikaan keinotekoisesti.
- Miten? - Aivokuoren sähköstimuloinnilla.
Kokeilin sitä rotilla. Yritin yhdistää kohteiden aivoaaltoja.
Useimmat niistä kuolivat.
Singulariteetti-projektin kokeet ovat erittäin teoreettisia ja vaarallisia.
Heidät on pysäytettävä.
- Vaikka mikä olisi. - Teemme sen.
- Hei. - En voi puhua juuri nyt.
Voitko lähettää UDS:n viime vuoden kiinteistöriskianalyysin?
Se ei kuulu työhöni, mutta tarvitsen ykköstason yritykseltä esimerkin.
Se ei ole vielä valmiina. UDS on hidas päivittämään tietojaan.
Käytän puolet viikosta asiakkaiden luona kokouksissa.
Koska saisin tehtyä raportin? Minun pitäisi olla jo Wernaxilla.
Annatko minun keventää taakkaa?
Olen kehitellyt algoritmia, joka muuntaa kaiken eräajotiedostoksi.
- Sehän on seksikästä. - Käyn tiedot läpi nopeasti.
En voi siirtää esimiestason työtä alaspäin ravintoketjussa.
Taitojani ei käytetä tarpeeksi hyödyksi.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Kiinteistöhankinnat... UDS... 12 kuukauden ajalta.
Jestas. 9 600 kiinteistöä.
- Helppo nakki. - Onko?
Benjamin Stone ja... lähetä.
Selvä. Minun pitää nyt kiitää.
- Missä Wernaxin korttini on? - Tässä pöydällä.
- No niin. Päivän loppuun mennessä. - Selvä.
Harvey, tulen nyt lähemmäksi.
Harvey.
Näen lapsuuskotini täältä. Tämä on synagogani.
Minä ja Josh Klein poltimme ruohoa parkkipaikalla ennen pyhäkoulua.
Olin 12-vuotias.
Nyt tuntuu, että et kuulu tänne. Ihan kuin et olisi sama henkilö.
Ihmisiä kuolee. Sen on loputtava.
Minä olen seuraava. Se on ainoa keino.
Harvey, kuka kuolee? Sinä voit kertoa minulle.
Kuka ymmärtäisi, jollei toinen matkustaja? Kerro. Minä ymmärrän.
- Sitten ymmärrät tämän. - Harvey, ei!
Hyvä luoja. Sehän on kauheaa. Olen pahoillani.
Hän puhui kuolevista ihmisistä, ja sitten hän oli poissa.
- Mistä kuolevista ihmisistä? - En tiedä.
Menemme hänen asunnolleen, jos jotain selviäisi.
On vielä muutakin, Ben.
Kuulin aamulla äänen. "Älä menetä häntä."
- Kuulitko sinäkin? - En. "Älä menetä häntä."
Luulin sen tarkoittavan Jaredia, mutta se tarkoitti Harveyta.
Älä menetä Harveyta. Ja minä menetin hänet.
Tämä ei ollut vain väärinkäsitys. Epäonnistuin saamassani kutsussa.
Minun on mentävä. Minun pitää selvittää miksi.
Mick!
Aloita alusta. Sinä siis saatoit hänet sinne.
Jätin Calin luokkaan. Opettaja oli innoissaan hänen näkemisestään.
Syön lounasta Calin kanssa. Kaikki on hyvin. Näytä nyt.
No, en tiedä...
- Eikö? - Ne ovat treffit. Et mene kirkkoon.
- Hyvä on, hyvä on. - Minä muuten pidän siitä.
Sinulla ja isällä oli treffi-ilta joka perjantai, kun olimme pieniä.
Mummi ja ukki vahtivat teitä. Tietenkin muistan.
Soitan takaisin myöhemmin. Hei, Lourdes.
Olen aikonut soittaa ja kysyä, miten olet sopeutunut.
Hyvin. Elämä on toki paljon kiireisempää-
-mutta hyvällä tavalla.
Osasinpa tehdä tilanteesta kiusallisen.
Anteeksi. Asia ei kuulu minulle.
Jaredin kanssa oli aina tarkoitus yrittää valmistumiseni jälkeen...
- ...ja graduni hyväksyttiin juuri. - Onneksi olkoon!
- Sehän on mahtavaa. - Kiitos.
- Ja kenties lapsikin! - Ehkä.
Kiitos. Me lukitsemme oven perässämme.
Harveylla ei ollut perhettä eikä lapsia.
Viiden ja puolen vuoden jälkeen hän palasi tällaiseen elämään.
Toimit ihan oikein. Jos joku päättää hypätä, ei sille mahda mitään.
Niin.
En vain ymmärrä häntä.
Muistan hänet lentokentältä. Hän antoi NSA:n kuulla kunniansa.
Mies oli kova. Tarkoitan...
OLEN KUOLEMAN ENKELI
Jared?
"Ihmisiä kuolee." Niin hän sanoi. Hän syytti itseään kuolemista.
Keitä ne ihmiset ovat?
Mick...
Kumpikin on kuollut parin päivän sisällä. Mutta miksi?
Susan Creighton. Hän on tuossa.
O'Ryan's Tavern. Harveylla oli sellainen t-paita.
Klikkaa aihetunnistetta.
Odota. Tuossa.
- Maanantai-illalta. - Zoomaa.
Rick Moore. Hän ja Susan olivat pubissa Harveyn kanssa maanantaina.
Kumpikin kuoli muutamaa päivää myöhemmin.
Cal!
En vastaa kysymyksiin. Haluan vain syödä lounasta.
- Minulla on kysyttävää. - Mitä hän juuri sanoi?
Tonnikalaa vai kinkkua ja juustoa? Se on jompaakumpaa.
Ne ovat suosikkejasi. Muistan sen.
- Tonnikalaa. Samaa kuin minulla. - Vaihdan juustoa Doritoihin.
Teetkö Dorito-voileivän?
Herranen aika, Piper. Sinä teit sellaisia aina.
Teen sellaisen nyt. Tästä tulee muistoja.
Nami.
- Toitko sen? - Saat sen, jos kerrot minkä takia.
En saanut sijaintitietoja-
-mutta sain listan UDS:n ostamista kiinteistöistä 12 kuukauden ajalta.
Singulariteetti-projekti on heidän tytäryhtiönsä.
- Kuinka monta kiinteistöä? - Vähän yli 700.
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Professori Clarke tapasi heidät Upper East Siden toimistolla.
Hän voisi jättää salakuuntelulaitteen.
Liian vaarallista. Hän jäisi kiinni.
Matkustajat on löydettävä. Jos NSA ei toimi, se tehdään näin.
Se on valmiiksi aktivoitu. Se tarvitsee vain viedä sinne.
- Pääsetkö yhä projektin palvelimelle? - Luultavasti.
Voi kestää päiviä, ennen kuin salakuuntelusta on hyötyä.
Tehdään tämä kahdessa vaiheessa. Jätetään salakuuntelulaite ja...
...sitten tönäistään heitä hieman.
En päässyt luennollesi, mutta katselin sen netistä.
- Haluan kovasti tietää lisää. - Ajoitukseni on siis hyvä.
Sain lisää ideoita ensimmäisen keskustelumme jälkeen.
Olit käsittääkseni kiinnostunut peilisoluihin liittyvästä työstäni.
Anteeksi, taisit pudottaa jotakin. Minä nostan.
Kiitos. Olinpa kömpelö. Se on suosikkikynäni.
Olisi ollut ikävää kadottaa se.
Nyt.
Singulariteetti + koe + lento 828
En selittänyt kovin tarkkaan tieteellisiä termejä-
-kuten tyvitumake, häntätumake...
Anteeksi, mutta meidän on lopetettava lyhyeen.
Budjettikriisi. Minun on soitettava puhelu.
Sam ohjaa sinut ulos. Voimme sopia uuden ajan.
- Aivan. - Kiitoksia, professori.
Laurence täällä. Meillä on ongelma.
- Onko selvinnyt mitään? - Kuuntele.
Joku teki haun koko verkossa JP Williamsonilta.
- "Kokeet" ja "lento 828". - Se toimi.
Siirsimme heidät kaikki jo Brooklyniin puhdastilaan.
- Kiitos, majuri. - Majuri? Kuka majuri?
Heitä on satoja. Pääsemme kuitenkin alkuun.
Tuo ei varsinaisesti ollut savuava ase.
Brooklyn rajaa vaihtoehdot ehkä 25 rakennukseen.
Katson heidän verkostaan uudelleen.
Älä. Olet jo liian näkyvä. He lähtevät pian perääsi.
En välitä. Minun poikani on vaarassa. Teen sen, mitä täytyy.
- Asia on loppuun käsitelty. - Hyvä on.
On kolme eri pistettä. Maatila, toimisto Upper East Sidella-
-ja nyt vielä Brooklyn.
Puhelintiedoista näkee, jos puhelimia on käytetty kaikissa kolmessa.
Sanoit, että haluat pysyä varjoissa.
Sanoit, että NSA:n resurssien käyttö paljastaisi sinut.
Uhkarohkeutesi kai tarttuu minuun.
Miten voin auttaa? Minun pitäisi tavata Grace päivällisellä.
Vietä aikaa vaimosi kanssa. Kello käy.
Nauti parhaasi mukaan.
Harv oli täällä jatkuvasti. Paikallisjulkkis sai ilmaisia juomia.
Hän oli täällä maanantaina. Muistatko mitään erityistä?
Maanantaina... Hän joi itsensä humalaan.
- Piti oikean show'n. - Mitä tarkoitat?
Tiedätte kai, miten kone räjähti laskeutumisen jälkeen?
Harvey väitti tietäneensä siitä etukäteen.
- Kertoiko hän siitä? - Ainakin neljästi.
Hän kertoi kaikille mahdollisille.
Tässä on Susan Creighton. Rick Moore.
- Hekin olivat täällä. - Kumpikin on kanta-asiakas.
- Tiedätkö, että he ovat kuolleet? - Anteeksi kuinka?
- Lois, anna minulle toinen. - Pieni hetki.
Hän sanoi itseään kuoleman enkeliksi. Asioilla oli hänestä yhteys.
- Mikä yhteys? - Hän kertoi ihmisille kutsuista...
...ja sitten he kuolivat. Sen takia hän tappoi itsensä.
- Se on hullua. - Mitä jos ei ole?
Kerroin sinulle kutsuista. Mitä jos Harvey oli oikeassa?
Kuolinsyyraportit. Susan Creightonin veressä oli runsaasti alkoholia.
Hän oli hädin tuskin kävelykunnossa. Hän kompuroi bussin alle.
Rick Moore treenasi maratonille. Hän kuoli juoksulenkillään.
Valtimotukos oli suuri. Kumpikin olisi kuollut muutenkin.
Se ei liittynyt Harveyyn tai hänen kertomaansa.
Mistä me tiedämme, ettei universumi vetele naruista?
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Älä mieti häntä liikaa. Hän oli vain häiriintynyt mies.
Jos sinulle tapahtuisi jotain minun takiani, en voisi elää tiedon kanssa.
Olen tässä. Olen sataprosenttisesti elossa.
"Le Rouge." Sopii hyvin seksikkääseen silmämeikkiin.
- Minäkin haluan juhlia. - Saat sinä juhlia.
Sinä ja Olive teette popcornia ja hengailette.
Tai voimme tilata pizzaa ja kutsua Kevinin kylään.
Calilla on ollut jo aika jännittävä päivä.
Emme valvo myöhään. Katselemme vain telkkaria.
- Nukkumaan kymmeneltä. - Tiedän!
- Hei. - Näytät upealta.
- Missä Ben on? - Hän on myöhässä.
- Onko hän vielä töissä? - Me tapaamme ravintolassa.
- Mitä sinä aiot tehdä tänä iltana? - Menen kuntosalille.
Sitten kylpyyn ja nukkumaan. On ollut sellainen päivä.
- Mitä nyt? - En halua hämmentää tilannetta...
...mutta sen jälkeen, mitä sanoin aamulla Jaredista...
Näin Lourdesin tänään. Törmäsin häneen ostoksilla.
- Selvä. Ja? - Hän osti hedelmällisyystestin.
Hänellä ja Jaredilla on suunnitelmana yrittää lasta-
-Lourdesin valmistumisen jälkeen.
Olen pahoillani. Haluan sinun olevan onnellinen.
Haluan nähdä sinun elävän täyttä elämää-
-mutta Jared näyttäisi siirtyneen eteenpäin.
Niin minunkin pitäisi.
Hei. Nyt näenkin hänet.
Hei.
Näytät uskomattomalta.
Miten kaikki järjestyi töissä?
Junat ovat raiteillaan. Miten Calilla sujui?
Oliven mukaan aivan loistavasti.
- Hei... - Hei.
Olen iloinen, että teemme tämän. On paljon aikaa hyvitettävänä.
Uudelle alulle.
Sinulle. Uudelle työllesi. Uudelle yhteiselle elämällemme.
Uusille meille. Olen todella ylpeä sinusta.
- Tulevaisuudelle. - Tulevaisuudelle.
- Halusitko tavata minut? - Tabitha. Hyvä.
Tee paikannus viimeiseltä 48 tunnilta.
Kaikki puhelimet, jotka ovat olleet näissä kolmessa sijainnissa.
Täällä moottoritien lähistöllä.
Sitten Upper East Sidessa. Täällä.
Ja käytännössä koko Brooklynissa.
Selvä. Mikä operaatio tämä on? Tarvitsen kansionumeron.
- Minä huolehdin siitä. - Selvä.
- Trish suuttui kunnolla. - En ihmettele.
- Teillä näyttää olleen hauskaa. - Miten lapset voivat?
Tulin juuri kotiin. Ainakaan he eivät polttaneet taloa.
Käyn katsomassa heitä. Onko kaikki hyvin?
Olen ihan kunnossa.
Älä viivy pitkään.
- Oliko teillä kivaa ulkona? - Olit oikeassa. Grace tarvitsi tätä.
Hän ei arvaa, että menetän työni jo ennen ensimmäistä palkkapäivää.
- Mitä uutisia? - Matkustajat ovat Brooklynissa.
Vance yrittää saada tarkempaa tietoa. Hänen olisi jo pitänyt soittaa.
Minun pitää kertoa Harveysta. Hän puhui ihmisille kutsuista.
Kaksi heistä on kuollut.
Harvey oli vakuuttunut, että asioilla oli yhteys.
- Siksi hän hyppäsi. - Kerroin Gracelle, ja sinä Jaredille.
- Olikohan Harvey oikeassa? - Hän oli aika sekaisin.
Kuolemille on olemassa selitys.
Ben, epäonnistuin kutsussa. Mitä jos meitä rangaistaan?
Jotakin on tapahtunut Harveyn baarissa.
Tai rangaistaan pian.
Hei, hän on täällä.
Voimajohto putosi. Hän oli täällä tupakalla.
Hän kosketti roskista ja sai sähköiskun.
Pysykää etäällä, ennen kuin saatte luvan.
Baarimikko.
Se tekee kolme. Harvey kertoi kutsuista kaikille kolmelle.
Ei huolestuta tästä.
En usko tähän "kuoleman enkeli" -juttuun.
Harvey kertoi lähes koko baarille. Eivät ne kaikki ihmiset kuole.
Tämä on selvä juttu. Minä hoidan.
- Mene kotiin lepäämään. - Sinun on lopetettava.
Älä pidä huolta minusta. Minun ei pitäisi olla täällä.
Jos en olisi palannut, et pelkäisi henkesi puolesta.
Kaikki on minun syytäni.
Yrität perustaa perheen Lourdesin kanssa.
- Lourdes kertoi sinulle. - Hän kertoi Gracelle.
Tietenkin teidän pitäisi tehdä se. En aio olla tiellä.
Älä menetä häntä.
Tarvitsen sinua NYT.
On tosi myöhä. Onko jokin vialla?
Tapahtuiko koulussa jotakin?
Koulussa oli kivaa. Näin vanhoja kavereita, mutta...
Pelkään, että jos suljen silmäni, tämä kaikki on poissa.
- Ei niin tapahdu. - Mitä jos tapahtuu?
- Minä haluan jatkaa eteenpäin. - Niin käykin. Lupaan sen.
Menen varmistamaan sen nyt heti.
En anna kenenkään satuttaa sinua.
Löysimme 19 sopivaa puhelinta. 17 niistä voidaan sulkea pois.
Lähettejä, limusiinikuskeja. Jäljelle jää kaksi puhelinta-
-jotka paikannettiin Red Hookiin. Kumpikin on prepaid-liittymä.
- Niitä me etsimme. - Kumpikin käyttää salausteknologiaa.
Sellainen on ehkä neljällä järjestöllä, mukaan lukien NSA.
- Et siis tiedä, missä ne ovat nyt? - En, mutta katso tätä.
Ne ovat pysyneet Red Hookissa viime tunnit tämän kantaman sisällä.
Oliko yksikään Brooklynin kiinteistöistä...
- Red Hookissa? Ei. - Oletko varma?
Minulla on koko lista tässä.
Huoltoasemia, pari liikeyritystä. Yksikään ei...
Mitä?
Etsin sijainnin enkä ostopäivämäärän mukaan. Katso.
Näitä ei ole ostettu viime kuussa.
Kone palasi kolme viikkoa sitten. Kiinteistö on ostettu sen jälkeen.
Sitä ei ole arkistossa. Eikä myöskään siis tietokannassa.
Joku UDS:n sisältä rajoittaa tietojen saamista.
En usko. He ovat luultavasti vain hyvin hitaita.
Typerä pomoni kertoi, että UDS kirjaa hankintansa myöhässä.
Kaikki paperit ovat varmasti jollain pöydällä UDS:n arkistossa.
Ronnien pöydällä on kulkukortti. Pääsen sillä UDS:ään.
Kameroita on siellä kaikkialla. Saat potkut ja sinut pidätetään.
Onko parempaa ideaa? Sanoit sen itsekin. Kello käy.
Miten muuten pelastamme matkustajat ja minun poikani?
Hyvää iltaa.
ARKISTO
Brooklyn...
Red Hook.
Ei... ei... ei...
Kyllä.
KÄYN ASIOILLA. SOITA KUN HERÄÄT! RAKKAUDELLA B.
- Baarimikkokin. - Sain taas kutsun Jaredista.
- "Älä menetä häntä." - Jared voi olla vaarassa.
Samoin Grace. Meidän on tehtävä jotain.
Niin me teemmekin. Etsimme kadonneita matkustajia.
- Mitä enemmän tiedämme kutsuista... - Tässä rakennuksesi on.
Kemikaalivarasto Red Hookissa.
Red Hook on oma maailmansa veden äärellä.
- Ei yleistä pääsyä. - Se on oikea paikka.
Toivottavasti ehdimme sinne pysäyttämään heidät ajoissa.
Hyvä. Testaamme nyt virtaa. Olemme pian toimintakunnossa.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com