Trong các tập trước...
Tôi bị thôi thúc đi xem máy bay, nên tôi đến đó.
- Cứu với! - Ban đầu Fiona Clarke nghiên cứu
tâm lý thần kinh.
Bị đồng nghiệp tẩy chay vì những niềm tin lệch lạc.
- Ví dụ? - Tin rằng não bộ có thể đồng bộ với nhau.
Như Cal và Marko Valeriev.
Sau mọi sự kiện đau buồn,
những người có liên quan sẽ tìm đến nhau.
Không liên quan đến tiếng gọi nào sao?
Tôi xin lỗi, tiếng gọi?
Hạ sốt rồi.
- Mẹ. - Dữ liệu này dẫn tới mấy người bị bắt.
- Có lẽ chỉ có thể mới bảo vệ được con tôi. - Anh bỏ em lại.
- Anh xin lỗi. - Anh không được làm thế nữa.
Đưa USB đây hoặc anh sẽ bị bắt.
Vance. Vance, phải tìm họ đấy.
Vance.
Thật sao? Không có sóng à?
Đây cũng thế.
Thấy chưa? Không có gì phải sợ. Ta làm được rồi.
Không sao. Ta về nhà rồi.
Con không sợ chuyến bay.
Con không muốn ở New York. Đây là nơi con bị ung thư.
Không đi học, không gì cả.
Con không muốn chết.
Này.
Fig Newton á? Thật sao?
Ừ. Mẹ hay cho em ăn.
Em thức dậy khỏi ác mộng và mẹ sẽ cho em Fig Newton với sữa.
Còn của anh luôn là...
kem.
Mẹ luôn trữ một hộp kem sô-cô-la sau tủ đông
- phòng khi khẩn cấp. - Phòng khi khẩn cấp.
Có chuyện gì vậy?
Cal muốn đi học lại. Nó sắp phát điên rồi.
Nó muốn là một đứa trẻ bình thường làm những việc bình thường.
Grace đồng ý. Bác sĩ Williams đã duyệt rồi.
Nhưng anh lo.
Đây chỉ là bình yên tạm thời.
Chuyện xảy ra với Marko, vụ thí nghiệm, có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Nghĩa là Cal lại bị bệnh, và lần này...
có thể nó sẽ không qua khỏi.
Không thể nhốt nó trong phòng được, Ben.
Hơn nữa, ta không biết thí nghiệm đó có được bắt đầu lại không, và khi nào.
Mick, rõ ràng có kẻ đã biết các hành khách nghe thấy tiếng gọi,
nhìn thấy và nghe thấy điều sẽ xảy ra.
Đó là một vũ khí mạnh mẽ trong quân sự và tình báo.
Không, cái này... Chuyện này chưa xong đâu.
Ừ, có lẽ là không.
Nhưng, Ben, có thể sẽ không bao giờ kết thúc.
Gia đình anh cần sự bình thường mới.
Để Cal đi học đi.
Tập trung lo cho vợ anh đi. Anh may mắn là còn có chị ấy.
Đúng vậy.
Hơn nữa, ta phải giả định rằng ta đang bị theo dõi.
Vậy nên phải hành xử bình thường để khi tìm thấy các hành khách mất tích,
khi có thể trả đũa...
họ không lường trước được.
Nhớ báo tin cho em.
Khi nào thì sẵn sàng?
Khoảng 48 tiếng. Đang hoàn thiện phòng sạch.
Nguồn tin từ NSA cho tôi biết
Phó Giám đốc Vance bất ngờ xin nghỉ một ngày.
Giờ thì mất liên lạc hoàn toàn rồi.
Nhưng anh ta có thể sẽ lại làm phiền chúng ta đấy.
Ta đổ quá nhiều vào dự án này rồi, không thể để Vance làm hỏng chuyện.
Đẩy nhanh tiến độ đi. Phải hoạt động lại sau 18 tiếng.
- Không thể đâu. - Hãy biến nó thành có thể.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Chào buổi sáng.
Sữa thôi, không đường.
Dù anh định hỏi gì, câu trả lời cũng là có.
Chà, thật ra anh mới là người đồng ý.
Em nói đúng. Cal nên đi học lại. Trải nghiệm bình thường mới.
Nó sẽ vui lắm đây.
Với một điều kiện.
Ta cũng cần tìm lại cuộc sống của mình.
Ý anh là, đã bao lâu rồi ta chưa đi ăn tối nhỉ?
Thời gian của anh hay của em?
- Mãi mãi. - Olive có thể trông em.
Anh và em...
tối nay.
Đêm hẹn hò.
Anh chắc chứ? Công việc mới của anh bận quá mà.
Không gì quan trọng hơn chúng ta. Chúng ta là gia đình.
Đồng ý nhé?
Anh sẽ đặt chỗ.
Rồi. Con ổn mà.
Con ổn thật.
Rồi, ngày đầu đi học. Con lo không?
- Không. - Mẹ sẽ đi làm rồi đưa con đi.
- Không cần. Con sẽ đi bộ với Olive. - Ba lô và giày. Đi thôi.
Này, sáu dãy nhà thôi, lại cùng trường. Nó có thể đi với con.
Sau những gì vừa qua, mẹ muốn đảm bảo em vẫn khỏe.
Nó ổn mà. Chỉ cần mẹ thả nó ra thôi.
Đầu tiên nó là đứa nhóc bị ung thư. Giờ là đứa nhóc 828.
Ngày đầu xuất hiện bình thường tí đi.
Ừ. Nhưng nếu con thấy có gì lạ hay Cal bị ốm, nhớ...
Con sẽ gọi điện và nhắn Snapchat. Thoải mái đi.
Trí tuệ của người 16 tuổi.
- Em vẫn chở anh đi nhỉ? Đi chưa? - Sáng tốt lành nhé.
Xin lỗi, em đang cố quên Jared đi,
nhưng Đại úy cứ muốn bọn em cùng đi tuần.
Có khi đó là ý của Jared đấy.
- Em phải chuẩn bị. Đi làm vui vẻ. - Này.
Hẹn gặp tối nay.
TRƯỜNG TƯ HOLLIS HILLS
Đúng. Chính nó nới với tớ.
Đi thôi.
Nhìn kìa. Đó là thằng nhóc 828. Trên máy bay.
Này, em sẽ ổn thôi.
Được rồi, các em. Trường mở cửa rồi.
Của em đây. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Này, Stone. Đến trễ nhỉ.
Bị bắt rồi.
Đừng để mất anh ấy.
Cô đây rồi. Bên ESU gọi tới. Họ đang muốn gặp cô.
Có người nhảy lầu ở Đại học Freedman.
- Họ cần thanh tra sao? - Anh ta ở trên chuyến bay 828.
Họ bó tay rồi. Bên ESU nghĩ có thể anh ta sẽ muốn gặp cô.
Stone. Vào đây mau.
- Sao thế? - Anh biết chuyện này chứ? Xem này.
Trang web gì vậy?
Đó là trang hâm mộ 828. Đông người lắm.
Phải đăng ảnh hai đứa mình chứ nhỉ? Quảng bá chút cho công ty.
- Thôi, tôi không muốn. - Mất cả hứng.
Thật sao?
Được rồi, mọi người, bắt đầu nào. Quy trình diễn tập cứu hỏa.
Tìm lối thoát. Giữ trật tự. Thôi nào.
Anh kéo chuông báo cháy à?
Anh làm gì...
Kéo chuông báo cháy thì quá dễ đoán, sơ đẳng.
Tôi khiến chuông báo cháy kêu.
Anh làm gì ở đây, Vance?
Tôi ở đây vì hóa ra...
chúng ta cần nhau.
- Cô là Stone? - Phải. Thanh tra Vasquez.
Dave Brandis. Cô thế nào? Nhận ra người này không?
- Người nhảy lầu hả? - Harvey Stein. Từng gặp vài lần.
Giờ anh ấy đang hơi bối rối. Tôi sẽ đưa cô lên đó.
Anh ta ở trên đó bao lâu rồi?
Gần một tiếng. Một chỗ hoàn hảo trên mái nhà nghiêng.
Không có chỗ để túi khí.
Có ai gặp báo chí chưa? Họ biết anh ta bay chuyến 828?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Tốt. Cứ như vậy đi.
Tôi đến trang trại anh nói. Các hành khách từng ở đó.
Tôi đoán họ đã được chuyển đến một cơ sở khác.
Giờ anh tin mấy giả thuyết điên rồ của tôi à?
Tôi tin anh đang đi đúng hướng, ừ.
Vậy giờ thì sao? Có vị trí rồi à?
Dữ liệu trong USB là dữ liệu thô.
Con số, đa phần không kèm ngữ cảnh, kết quả đo lường gì đó.
Không có cái nào giống địa chỉ.
Ít nhất là với tôi.
- Anh muốn tôi giúp thật à? - Anh đủ thông minh để trộm dữ liệu.
Có lẽ anh đủ thông minh để hiểu được chúng.
Khoan, sao tôi nên tin anh, khi bị thẩm vấn, bị theo dõi?
- Tôi luôn nghi ngờ anh. - Đâu có. Anh thù địch với tôi.
Tôi đang bảo vệ đất nước mình. Đó là việc của tôi.
Anh Stone... Ben.
Chúng ta không khác nhau lắm đâu. Tôi hiểu anh đang làm gì.
Anh mạo hiểm để bảo vệ người thân. Tôi tôn trọng điều đó.
Nếu muốn tìm ra bọn chúng, thì phải hợp tác cùng nhau.
Chà, anh có thể bắt đầu bằng cách trả lại USB.
Đây là máy tính cách li khí. Tôi đã chép nội dung trong USB vào.
Đây là điện thoại mới của anh.
Nó được mã hóa, không thể lần ra. Số của tôi ở trong đó.
Gọi cho tôi khi anh xem xong dữ liệu.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Harvey, anh ổn chứ?
Đừng lại đây.
Tốt.
Tôi là Michaela Stone. Tôi bay cùng chuyến với anh.
Tôi là một trong các hành khách.
- Mick. Hãy cẩn thận. - Không sao. Vẫn ổn.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Harvey.
Harvey, nhớ tôi không?
Tôi là cảnh sát. Tôi cũng ở xưởng khi chiếc máy bay phát nổ.
Đừng lại gần nữa.
Tôi biết lý do anh ở đây. Tôi biết chính xác cảm giác của anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh trở lại, thế giới thì đã khác. Anh không biết mình đang ở đâu.
- Tôi hiểu mà. - Không.
Không đâu. Không phải vậy.
Không phải vậy.
BỆNH NHÂN 1, BỆNH NHÂN 2, BỆNH NHÂN 3 ALPHA, BETA, ĐIỆN ÁP
Alô?
Giáo sư, tôi là Ben Stone.
Hy vọng tôi gọi đúng lúc. Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy gì đó.
Về các hành khách mất tích à? Tìm được họ chưa?
Không, vẫn chưa.
Nhưng dữ liệu tôi tải được từ máy chủ đám mây của UDS ấy?
Liên quan đến y học.
Saanvi nghĩ họ đang theo dõi nhịp tim và hoạt động của não.
Nhưng có một chuyện khác.
Có khi nào họ theo dõi dữ liệu điện không?
Mức điện áp?
Giáo sư?
Chúa ơi, những tiếng gọi.
Họ muốn nhân tạo chúng.
Bằng cách nào?
Kích thích điện não vận động.
Tôi từng thử với chuột, cố kết nối sóng não của nhiều đối tượng.
Hầu hết chết giữa đường.
Việc Dị biệt đang làm chỉ có trên lý thuyết và rất nguy hiểm.
Ta phải ngăn họ lại bằng mọi giá.
Ta sẽ làm được.
- Này. - Giờ không nói chuyện được.
Nhanh lắm. Cho tôi báo cáo rủi ro tài sản của UDS năm ngoái với?
Tôi biết thế là quá mức, nhưng tôi cần ghi một điểm thật đẹp.
Ừ. Vẫn chưa xong. UDS chậm cập nhật hồ sơ lắm.
Và dù gì tôi cũng mất nửa tuần để họp ở văn phòng khách hàng.
Khi nào mới ghi báo cáo rủi ro được? Lẽ ra giờ tôi phải Wernax rồi.
Hay để tôi làm giúp nhé?
Tôi đang thử một thuật toán.
Khiến mọi thứ thành tệp thực thi.
Thật quyến rũ.
Tôi có thể làm nhanh lắm. Cứ gửi dữ liệu đây.
Thôi. Không thể đẩy việc của giám sát xuống cho cấp dưới được.
Ronnie, tôi đang làm việc dưới sức. Tận dụng đi.
Đừng cho ai biết.
Thu mua bất động sản, UDS, 12 tháng.
Tổng cộng 9600 tài sản.
- Dễ như ăn bánh. - Ồ?
Benjamin Stone, gửi.
Được rồi, tôi phải lăn đây.
Được rồi.
- Thẻ Wernax của tôi đâu? - À, đây. Trên bàn anh.
Được rồi. Tốt.
Hết ngày, không muộn hơn.
Harvey, tôi sẽ đến gần hơn nhé?
Harvey.
Tôi có thể thấy ngôi nhà mà tôi đã lớn lên.
Giáo đường của tôi.
Tôi và Josh Klein,
chúng tôi từng hút cần ở bãi đỗ xe trước trường Do Thái.
Tôi mới 12 tuổi.
Và giờ anh thấy mình không thuộc về nơi này nữa,
không còn là con người trước đây?
Nhiều người đang chết dần.
Tất cả phải kết thúc.
Tôi sẽ là người tiếp theo. Đó là cách duy nhất.
Harvey, ai sắp chết vậy?
Thôi nào. Anh có thể nói với tôi.
Một hành khách khác sẽ hiểu anh mà.
Nói chuyện với tôi đi. Tôi sẽ hiểu.
Vậy thì cô sẽ hiểu được chuyện này.
Harvey, không! Dừng lại! Không!
Michaela!
Ôi, Chúa ơi, thật kinh khủng. Anh rất tiếc, Mick.
Anh ấy nói có người đang chết, và ngay sau đó anh ấy ra đi.
Đợi đã. Ai đang chết?
Em không biết. Phải đến chỗ anh ta để tìm hiểu.
Còn nữa, Ben.
Sáng nay em nhận được tiếng gọi. "Đừng để mất anh ấy".
Anh có nghe không?
Không. "Đừng để mất anh ấy" sao?
Phải, em tưởng là Jared, nhưng hóa ra là Harvey.
Đừng để mất Harvey, và em đã mất rồi. Em để mất anh ấy.
Còn hơn cả hiểu sai, Ben ạ. Em thất bại. Em không đáp ứng tiếng gọi.
- Em phải đi đây, Phải tìm hiểu lý do. - Không, Mick.
Mick?
Được rồi. Kể từ đầu đi. Con đưa em tới...
Vâng, đến tận lớp. Cô Henry rất vui khi gặp nó.
Con sẽ tìm em vào giờ ăn trưa, nhé? Ổn cả. Giờ thì cho con xem nào.
Ừ thì, mẹ không biết nữa.
Không à?
Mẹ, đây là đêm hẹn hò. Đâu phải đi nhà thờ.
Được rồi.
Nhân tiện, con thích đấy. Đêm hẹn hò.
Mẹ và bố từng làm thế mỗi thứ Sáu khi bọn con còn nhỏ, nhớ không?
Ông và bà sẽ trông con? Tất nhiên là mẹ nhớ.
Mẹ gọi lại sau, nhé? Chào Lourdes.
Chào. Em định gọi hỏi thăm xem chị thế nào rồi.
Tốt. Ý chị là cuộc sống bận rộn hơn, nhưng theo kiểu tốt đẹp.
QUE THỬ THAI
Giờ còn ngại hơn đấy Lourdes.
Không, chị xin lỗi. Không phải việc của chị.
Không, Jared và em đã đồng ý khi em xong bằng Thạc sĩ sẽ thử có con,
và luận văn của em vừa được duyệt.
- Chúc mừng. - Ừ.
- Tuyệt quá. Thú vị đấy. - Cảm ơn.
- Cuối cùng cũng có em bé. - Có lẽ ạ. Cuối cùng. Em bé.
- Của anh đây, Thanh tra. - Cảm ơn. Chúng tôi sẽ khóa cửa.
Harvey không có gia đình. Không có con.
Sau năm năm rưỡi, anh ấy quay lại với cuộc sống này.
Này. Em không làm gì sai.
Khi họ đã quyết tâm nhảy thì ta chẳng làm gì được đâu.
Ừ.
Em chỉ không...
hiểu được anh ấy.
Em gặp anh ấy ở xưởng chứa máy bay.
Anh ấy mắng mỏ NSA.
Anh ấy rắn như đá vậy. Ý em là...
TA LÀ THIÊN THẦN BÁO TỬ
Jared.
"Có người đang chết dần". Anh ấy nói thế. Anh ấy nghĩ vì mình mà họ chết.
Nhưng họ là ai?
Mick?
Họ đều mất trong vài ngày qua. Nhưng tại sao?
Susan Creighton. Là cô ấy.
QUÁN RƯỢU O'RYAN
- Quán rượu O'Ryan. Harvey mặc cái áo đó. - Bấm vào hashtag đi.
Đợi đã. Đây.
- Tối thứ Hai. - Phóng to lên.
Là Rick Moore.
Anh ấy và Susan ở quán rượu cùng với Harvey tối thứ Hai.
Họ đều qua đời vài ngày sau.
Đi thôi.
Thôi nào.
Cậu sẽ ngồi ở đâu?
Cal.
Tớ không trả lời câu hỏi nào đâu. Tớ chỉ muốn ăn trưa.
Tớ có một câu hỏi.
Nó vừa nói gì nhỉ?
Cá ngừ hay thịt nguội phô mai? Không cái này thì cái kia.
Đây là những món cậu thích. Tớ nhớ mà.
Cá ngừ, giống tớ.
Tớ sẽ cho cậu phô mai sợi đổi lấy Doritos.
Cậu làm bánh kẹp Doritos à?
Ôi, Chúa ơi, Piper, phải. Hồi xưa cậu cũng hay làm món đó.
Tôi đang làm một cái đây.
- Hoài niệm ghê. - Ôi trời...
Ngon quá.
Có mang theo không?
Có. Nhưng tôi phải biết mục đích mới đưa cho anh được.
USB không chứa dữ liệu về vị trí.
Nhưng tôi có danh sách mọi bất động sản UDS đã mua trong hai tháng qua.
Dự án Dị biệt là công ty con của họ.
Bao nhiêu?
Hơn 700. Cứ như mò kim đáy bể vậy.
Nhưng Giáo sư Clarke đã gặp họ ở văn phòng khu Upper East Side.
Nếu quay lại, cô ta có thể đặt máy nghe lén.
Không, quá mạo hiểm. Cô ta sẽ bị bắt.
Ta phải tìm được những hành khách đó. Nếu không có NSA thì phải thế này.
Đã kích hoạt rồi. Cô ấy chỉ cần đặt vào thôi.
DỊ BIỆT
Anh vẫn truy cập được máy chủ Dị biệt chứ?
Có. Sao?
Ta cài máy nghe lén vào, chắc phải mấy ngày mới có tin hữu ích.
- Ta sẽ làm theo hai bước. - Được.
Đặt máy nghe lén vào, kích động họ một chút.
Tôi không thể dự buổi nói chuyện của cô, nhưng tôi đã xem trên mạng.
Tôi rất muốn biết thêm.
Vậy thì đúng thời điểm rồi.
Tôi có vài ý tưởng sau lần đầu nói chuyện. Tôi nghĩ anh muốn nghe.
Tôi nhớ anh có thấy hứng thú với nghiên cứu tế bào thần kinh gương.
Xin lỗi. Giáo sư, cô làm rơi đồ này. Để tôi lấy cho.
Cảm ơn. Tôi vụng quá.
Cây bút yêu thích của tôi. Mất thì tiếc lắm.
BỊ CHẶN LÀM NGAY
TOÀN MẠNG LƯỚI + GỒM CÔNG TY CON
DỰ ÁN DỊ BIỆT + THÍ NGHIỆM + CHUYẾN BAY 828
Tôi chưa giảng nhiều về từ chuyên ngành.
Hạch nền, nhân đuôi...
Tôi rất xin lỗi. Phải dừng ở đây thôi.
Khủng hoảng ngân sách. Tôi cần gọi điện.
Sam sẽ tiễn cô. Cô có thể hẹn lại.
- Được. - Cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Là Laurence. Chúng ta gặp vấn đề.
Có gì không?
Nghe này.
Ai đó đã tìm kiếm trên toàn mạng.
JP Williamson, công ty kế toán.
"Thí nghiệm" và "chuyến bay 828".
Thành công rồi.
Ta đã chuyển họ tới Brooklyn. Tất cả 11 người, đến phòng sạch.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Thiếu tá? Thiếu tá nào?
Có hàng trăm người, nhưng biết là trong quân đội.
Chưa có gì quan trọng.
Brooklyn tức là chỉ còn 25 địa điểm. Tôi sẽ lên lại mạng, xem ghi chép.
Không, anh dễ lộ quá.
Rồi họ sẽ truy ra anh thôi.
Tôi không quan tâm. Con trai tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ làm điều cần làm, chấm hết.
Được rồi.
Anh có ba điểm dữ liệu.
Trang trại ngoại ô,
văn phòng ở Upper East Side, và giờ là Brooklyn.
Nếu xem dữ liệu di động, ta sẽ biết có mấy điện thoại xuất hiện ở cả ba nơi.
Anh nói muốn ở trong bóng tối mà.
Anh nói nếu dùng nguồn lực ở NSA thì sẽ lộ mặt mà.
Tôi nghĩ sự can đảm ngu ngốc của anh cũng lây cho tôi rồi.
Thế tôi giúp được gì? Tôi định gặp Grace để ăn tối.
Đi với vợ đi.
Anh đang ôm bom nổ chậm đấy.
Tận dụng thời gian đi.
Harv đến đây suốt. Ngôi sao trong khu. Hay được uống miễn phí.
Anh ấy đã ở đây tối thứ Hai. Cô có nhớ điều gì đặc biệt không?
Thứ Hai?
Phải, ông ấy say mèm.
- Hơi bị hoành tráng. - Nghĩa là sao?
Hai người biết máy bay phát nổ sau khi hạ cánh vài ngày nhỉ?
Harvey nói anh ấy biết chuyện đó sẽ xảy ra từ trước.
- Anh ấy nói thế à? - Bốn lần chứ mấy.
Không chỉ tôi. Ai cũng lắng nghe hết.
Đây là Susan Creighton. Rick Moore. Họ đã ở đây đêm đó.
Ừ, chắc rồi. Cả hai đều là khách quen.
Cô có biết cả hai đều qua đời chưa?
Gì?
Này, Lois, cho ly nữa.
Này, chờ tôi một chút.
Anh ấy tự gọi mình là thiên thần báo tử. Chắc anh ấy nghĩ có liên quan đến vụ đó.
Cái gì có liên quan?
Anh ấy nói với mọi người về những tiếng gọi, và rồi họ chết.
Đó là lý do anh ấy tự sát.
- Thật điên rồ. - Nếu đúng thì sao, Jared?
Em nói với anh về tiếng gọi rồi. Nhỡ Harvey nói đúng?
Anh đã xem báo cáo pháp y. Nồng độ cồn trong máu Susan Creighton là 0,23.
Thế thì đi đứng nỗi gì. Ngã lăn ra đường và bị xe buýt tông.
Rick Moore. Tập luyện chạy marathon, chạy được 8km thì chết.
Anh ta bị tắc nghẽn động mạch.
Những người này rồi sẽ chết thôi.
Không liên quan gì đến Harvey hay việc anh ta nói hay không nói với họ.
Sao ta biết được không phải là ý của vũ trụ?
Thế nghĩa là sao?
Đừng để anh ta tẩy não. Anh ta là kẻ cô đơn gặp vấn đề...
Nếu có chuyện xảy ra với anh, Jared, vì em, em cũng không thể chấp nhận.
Anh ở ngay đây.
Được chứ? Anh vẫn còn sống 100%.
Hợp với đôi mắt quyến rũ lắm.
Con cũng muốn ăn mừng.
Được chứ anh bạn.
Con và Olive làm bỏng ngô và đi chơi.
Hoặc ta gọi pizza và mời Kevin đến.
- Được rồi. - Nó đã có một ngày khá trọng đại rồi.
Bọn con sẽ không thức khuya và chỉ xem TV thôi.
- Đi ngủ lúc 10:00. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Chà, trông chị tuyệt quá.
Ben đâu rồi?
Anh ấy bị muộn.
- Anh ấy vẫn làm việc à? - Ừ, bọn chị sẽ gặp ở nhà hàng.
Tối nay em thì sao?
Em sẽ tới phòng tập, tắm rồi đi ngủ.
Là kiểu ngày như thế đấy.
Sao thế?
Không phải chị muốn gây sự, nhưng sau khi nói thế về Jared sáng nay...
Hôm nay chị gặp Lourdes.
Chị đang đi mua sắm thì tình cờ gặp.
Rồi sao?
Cô ấy mua bộ dụng cụ thai sản.
Cô ấy nói cô ấy và Jared đã lên kế hoạch.
Ngay khi cô ấy có bằng Thạc sĩ, họ sẽ thử có con.
Chị xin lỗi.
Chị muốn em hạnh phúc, Mick. Chị muốn em có cuộc sống trọn vẹn.
Nhưng có vẻ Jared đã bước tiếp rồi.
Ừ, và em cũng nên thế.
Chào. Vừa... À, tôi thấy cô ấy rồi. Cảm ơn.
Chào.
Trông em thật tuyệt vời.
Việc ở công ty thế nào rồi?
Vào nhịp rồi. Ngày đầu tiên của Cal thế nào?
Theo Olive thì rất tuyệt vời.
Chào.
Thật vui vì ta đang hẹn hò.
Phải bù lại rất nhiều thời gian.
Vì một khởi đầu mới.
Vì anh.
Vì công việc mới của anh.
Vì cuộc sống mới bên nhau.
Vì một chúng ta mới.
Em rất tự hào về anh, Ben.
Uống vì tương lai.
- Anh muốn gặp tôi? - Ồ, Tabitha, tốt thôi.
Tôi cần phân tích lịch sử cuộc gọi, trong 48 giờ qua.
Mọi điện thoại ở tất cả các vị trí này.
Phía bắc New York, ngay lối đi qua đây,
khu Upper East Side, tại đây.
và cơ bản là toàn bộ Brooklyn.
Rõ. Chiến dịch gì vậy? Tôi phải ghi số hồ sơ.
Đừng lo. Tôi sẽ lo việc đó.
Vâng.
Trish rất giận.
Em không trách cô ấy.
Có vẻ hai người đã rất vui vẻ.
- Bọn trẻ thế nào? - Ồ, em vừa mới về nhà.
Chúng nó chưa đốt nhà đâu.
Chị sẽ đi xem thử.
Này. Em ổn chứ?
Ừ. Em hoàn toàn ổn.
Đừng đi lâu quá.
- Đi chơi vui không? - Em nói đúng. Cô ấy cần điều đó.
Cô ấy không biết là anh sẽ mất việc ngay trước tháng lương đầu tiên.
Có tin gì mới?
Các hành khách đang ở Brooklyn. Vance đang thu hẹp phạm vi.
Đáng lẽ giờ anh ấy phải gọi rồi. Lâu quá.
Em phải nói với anh một chuyện về Harvey. Anh ấy kể người khác nghe về tiếng gọi.
Hai trong số đó đã chết.
Anh ấy tin rằng có mối liên hệ.
Đó là lý do anh ấy nhảy lầu.
Anh nói với Grace rồi. Em đã nói với Jared.
Em nghĩ Harvey đúng à?
Lúc đó anh ấy mất trí rồi.
Về cơ bản, cái chết của họ đều có lý do cả.
Ben, em không hoàn thành tiếng gọi.
Lỡ ta bị trừng phạt thì sao?
CÓ CHUYỆN Ở QUÁN HARVEY. ĐANG ĐẾN.
Hoặc sắp bị.
Này, cô ấy ở bên này.
Đường dây điện bị hỏng.
Cô ấy ra ngoài hút thuốc, chạm vào thùng rác, bị điện giật.
Cứ tưởng tượng đi.
Cứ giữ khoảng cách đến khi họ bật đèn xanh.
Người pha chế.
Ba người nghe Harvey kể về tiếng gọi giờ đây đã chết.
Em đừng lo vì chuyện này, được chứ?
Anh vẫn chưa tin vụ "thiên thần báo tử" đâu.
Mick, Harvey nói với nửa số người ở đó.
Không đời nào tất cả họ đều sẽ chết.
Đơn giản thôi mà. Cứ... Anh lo được. Em về đi. Nghỉ ngơi một chút.
Em muốn anh dừng lại. Đừng chăm sóc cho em nữa.
Em không nên ở đây.
Nếu em không quay lại, em sẽ không phải sợ anh chết.
- Tất cả là lỗi của em. - Mick...
Không. Không, dừng lại.
Anh muốn có con với Lourdes.
Cô ấy nói với em à?
Cô ấy đã kể với Grace.
Tất nhiên là nên rồi. Em sẽ không chen ngang dâu.
Đừng để mất anh ấy.
BỊ CHẶN TỚI GIỜ HÀNH ĐỘNG. ĐẾN NGAY.
Này.
Muộn lắm rồi, anh bạn.
Có chuyện gì à?
Có việc gì ở trường vậy?
Đi học vui lắm ạ. Con gặp hết bạn cũ.
Nhưng con sợ nếu nhắm mắt lại, tất cả sẽ biến mất.
Không có chuyện đó đâu.
Nếu có thì sao?
Con muốn tiếp tục.
Con sẽ làm được. Bố hứa.
Nghe này, giờ bố sẽ đi đảm bảo việc đó, nhé?
Bố sẽ không để ai làm hại con đâu.
Có 19 điện thoại xuất hiện ở cả ba nơi.
Trong số đó, loại trừ 17 người là FedEx, tài xế limousine, xe tải giao hàng.
Tức là còn lại hai điện thoại,
đều xuất hiện ở tháp tín hiệu Red Hook, đều là máy rác.
Chắc chắn là họ.
Cả hai đều dùng giao thức ẩn danh cao cấp.
Trên thế giới chắc có bốn cơ quan sở hữu thứ này, tính cả NSA.
Không xác định được họ đang ở đâu sao?
Không, nhưng nhìn này.
Tín hiệu phát đi từ tháp Red Hook mấy tiếng rồi.
Đâu đó trong bán kính này.
Trong danh sách của anh, các bất động sản Brooklyn, có...
Ở Red Hook à? Không. Tôi đã xem qua.
- Chắc chứ? - Ừ, tôi có đem đây.
Trạm xăng, vài chỗ làm ăn, nhưng không...
Gì vậy?
Tôi lần theo địa điểm, chứ không phải ngày thu mua.
Nhìn này.
THU MUA BẤT ĐỘNG SẢN 2018
Tháng rồi họ không mua gì.
Khớp với dòng thời gian. Máy bay mới về ba tuần trước.
Họ mua lại khu đất sau đó.
Và không ghi chép lại. Không có dữ liệu gần đây.
Có người bên trong UDS đang ém nhẹm thông tin.
Không.
Không, tôi không nghĩ vậy. Nói thật, tôi nghĩ họ chậm như rùa ấy.
Ronnie, tên giám sát ngu ngốc,
nói với tôi rằng UDS hay chậm cập nhật thông tin thu mua bất động sản.
Giấy tờ sẽ ở đâu đó trong Phòng Lưu trữ của UDS.
Trên bàn Ronnie có thẻ. Tôi sẽ có thể vào trong đó.
Rồi sao? Sẽ có máy quay khắp nơi.
Một khi họ phát hiện ra, anh sẽ bị sa thải, rồi bị bắt.
Còn ý gì hay hơn? Anh nói tôi ôm bom nổ chậm mà.
Còn cách nào khác để cứu các hành khách và con trai tôi?
Chào buổi tối.
LƯU TRỮ
Brooklyn...
UDS.
Được rồi.
Phải ở đâu đó.
Không.
Red Hook.
Được rồi. Không.
Không.
HỆ THỐNG CHƯNG CẤT RED HOOK
HẠT: QUEEN
Vâng.
ĐANG LÀM VIỆC DẬY THÌ GỌI ANH! YÊU EM! B
Người pha chế nữa.
- Em nghe tiếng gọi khác về Jared. - "Đừng để mất anh ấy".
Jared có thể gặp nguy hiểm, cả Grace nữa. Ta phải làm gì đó. Không thể đợi...
Ta đang làm rồi. Ta đang tìm các hành khách mất tích.
Càng biết nhiều về tiếng gọi càng tốt.
Là chỗ này.
- Kho hóa chất, Red Hook. - Có lý đấy.
Red Hook là thế giới riêng, ven sông, không phận sự cấm vào.
Là chỗ đó.
Ta phải đến đó và ngăn họ lại. Tôi chỉ hy vọng có thể đến kịp lúc.
Trông ổn đấy.
Đang thử dòng điện. Số còn lại sắp sẵn sàng rồi.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam