Aiemmin tapahtunutta:
Etsi hänet.
En usko, että tarkoitus on etsiä ketään.
Tämä on jonkun toisen kutsu.
Mitä teenkin, olen jutun pahis. Olen väsynyt. Ei nyt tehdä tätä.
- Hän rakastaa sinua. - Ja minä häntä.
- Toivon vain, että se riittää. - Majurilla olisi asiaa.
Sama juttu kuin metrossakin, isä. He ovat täällä!
Taisin löytää majurin Graalin maljan. Jotkut matkustajista...
- ...ovat kutsuille toisia herkempiä. - Cal.
- Jos majuri saa tietää kyvyistä... - Varmistetaan, että niin ei käy.
Cal!
Ei, ei, ei!
Käskin olla kutsumatta poliisia, hemmetti vieköön.
- Hidastakaa vähän. - Olen Ben Stone.
- Tämä on minun kotini ja perheeni. - Todistakaa henkilöllisyytenne.
Hän on pieni ja hän on ollut todella sairas.
Minulla on valokuva.
Otamme sormenjäljet vain sulkeaksemme ne pois joukosta.
Kiitos.
- Onko poika karkaillut ennenkin? - Ei, ei.
Tai lähti hän kerran hiljattain.
Onko kotioloissa jotain, mikä saisi hänet karkaamaan?
- Isä muutti pois pari viikkoa sitten. - Siis Benjamin Stone?
- Niin. - He olivat siis lennolla 828?
He juttelevat joka päivä ja näkevät jatkuvasti.
Cal ei lähtenyt Benin luo. Jotain on täytynyt tapahtua.
Osaatteko sanoa, mitä se voisi olla?
Tiedättekö mahdollisesti ketään, joka haluaisi vahingoittaa Calia?
En, mutta hänen isänsä uskoo...
- Grace? Voi hyvä luoja. - Kulta.
- Herra Stone? - Niin.
- Ex-vaimonne aikoi kertoa... - Ei, olemme yhä naimisissa.
Vaimonne aikoi kertoa teoriastanne-
-miten joku voi haluta vahingoittaa poikaanne.
Cal on ollut tietynlainen julkkis paluustamme asti.
Hän on saanut epätoivottua huomiota. En tiedä mitään tarkkaa.
Voitteko kertoa, missä olitte tänä iltana?
- Olin sisareni luona... - Tämä ei liity mitenkään Beniin.
Michaela, mitä sinä...
- Missä hän on? - Kuka?
Älä kiemurtele. Missä Cal on?
Minulla ei ole mitään käsitystä, mitä sinä puhut.
Tiedämme, että sinä olet myyrä.
Tiedämme, että teet töitä majurille, kuka hän onkaan.
Jos Cal ei ole täällä sinulla, hän on varmaan majurilla.
Kerrot tarkalleen, missä Cal on.
- Michaela, sinun pitää uskoa minua. - Ei helvetissä pidä.
Olet valehdellut alusta asti. Me suojelimme sinua!
En tiedä, mistä sinä puhut.
- Ol, mitä nyt? - Hei.
Poliisit... He luulevat, että isä liittyy tähän. Tule tänne.
Tulen heti. Sinä saat lähteä mukaan.
Olet väärässä.
Poliisit ovat Ben Stonen talolla. Puhelu koski kadonnutta lasta.
- Oletko seurannut radioliikennettä? - Siellä on tiimi.
He etsivät naapurustosta.
Keskity perheeseen. Tarkkaile tilannetta ja raportoi siitä.
- Majuri on pidettävä ajan tasalla. - Selvä.
- Voitko pitää häntä silmällä? - Selvä.
- Ei olisi pitänyt soittaa poliisille. - Kuka ei soita, jos lapsi katoaa?
Tiedän, että kuulostaa... Tämän takana olevat-
-ovat paljon korkeammalla ravintoketjussa.
Jos poliisit ovat täällä, se hyödyttää heitä.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Autumn on minulla autossa. Hän kieltää kaiken.
- Tietenkin kieltää. - Sitä minäkin.
Kuka on Autumn? Liittyykö hän tähän?
Luultavasti. Hän on 828:n matkustaja.
Uskomme, että majuri lähetti hänet vakoilemaan meitä.
- Majuri? - Anteeksi.
Hän on salaa tutkinut lentoa 828 ja matkustajia... Meitä.
Mitä hän tahtoo pojastamme?
Tiedät, että lennosta lähtien osa meistä on kuullut tai nähnyt asioita.
Tapahtuuko sitä Calille?
Tavallaan.
Hän tuntuu kokevan ne vahvemmin kuin kukaan muu meistä.
- Miksi et kertonut minulle? - Anteeksi, minä...
Ben yritti suojella sinua.
Uskoimme tämän olevan vaarallisia teille. Ei-matkustajille.
Kun kerroimme asiasta, ihmisiä kuoli.
Niin kävi erään matkustajan ystäville.
- Niin kävi melkein Jaredillekin. - Nyt me kuitenkin toivomme...
...että se oli traaginen sattuma.
Minun suojelemiseni loppuu tähän.
Jos tiedät jotain, mikä voi auttaa löytämään Calin-
-haluan kuulla siitä. Minä kuolisin ennemmin-
-kuin en tekisi kaikkeani poikamme pelastamiseksi.
Uskomme, että majuri tietää Calista.
- Mitä hän tietää? - Että Cal piirtää asioita.
- Niin. - Joskus Calin piirtämät asiat...
...ovat jo tapahtuneet, vaikka Cal ei sitä voi tietää.
Toisinaan ne taas eivät ole vielä tapahtuneet, ja kun niin käy...
Miten niin hän piirtää niitä?
Katso.
Tuo on Thomas. Hän oli salamatkustaja lennolla. Cal tiesi.
Cal tiesi nimen ja missä Thomas piileskeli.
Täältä taas löysimme joukon kadonneita matkustajia.
Ja tämä...
- Onko tuossa...? - Me.
Juuri nyt.
Mitä nyt tehdään?
- Hän on ihan kauhuissaan. - Tämä ei välttämättä tarkoita...
Muutkin piirrokset ovat totta. Miksi tämä ei olisi?
Sivuja on enemmänkin.
- Onko tuo majuri? - Ehkä. En tiedä.
Täällä on oltava jotain muutakin.
- Tästä puuttuu sivu. - Ehkä Cal otti sen mukaansa.
Tai joku varasti sen. Autumn. Hän oli asunnolla Calin kanssa.
Hän katseli Calin piirroksia.
Jos hän vei sivun, hankin sen takaisin.
Odota. Kaikki nämä... puut, järvi...
Kalliot.
- Hän jätti meille kartan. - Tuo on kaupungin ulkopuolella.
Odota. Käännä takaisin. Tunnistan tämän.
Olin viime kesänä Tannersvillessä. Tuo aukio on siellä.
Lipputanko, patsas ja kirkko. Se näytti tismalleen tältä.
Se on vain piirros. En ole täysin varma, mutta se voisi olla se.
Pitää lähteä sinne. Toiset piirrokset voivat olla maamerkkejä.
- Entä kaikki 19 poliisia täällä? - He eivät saa tietää tästä.
On oletettava, että majurilla vakoojia poliisissa.
- Poliiseista on päästävä eroon. - Miten?
Soitan yhden puhelun.
Grace? Ben?
Hei! Cal on kunnossa. Hän on Steven luona.
- Puhuitko hänen kanssaan? - Näin hänet.
Cal nukkuu. Steven puhelin oli pois päältä.
- Hän ei tiennyt, että soittaisimme. - Kiitos.
Hei, Chris. En tiennytkään, että hoidat tätä tapausta.
Olen perheystävä, joten päätin auttaa.
- Väärä hälytyskö? - Poika on isoisänsä luona.
Koko perhe on ollut vähän säikkynä koneen paluusta lähtien.
- He ajattelivat heti pahinta. - Oletko varma tästä?
- Onko kuva otettu tänään? - On. 10 minuuttia sitten.
- Selvä. Nämähän olivat hyviä uutisia. - Loistavia uutisia.
No niin, pannaan pillit pussiin. Tämä olikin väärä hälytys.
- Paljon kiitoksia. - Olen pahoillani.
- Onneksi poikanne on turvassa. - Kiitos.
Kiitos.
Eipä tässä mitään. Urani on vain vaarassa.
Epäilty on autossa. Hän ehkä tietää, mihin Cal meni. Tutkitaan sitä.
Haluatko viedä sieppausepäillyn asemalle-
-kun juuri kerroin, että lapsi ei ole kadonnut?
Hänestä on etsintäkuulutuksia. Voimme kysyä häneltä mitä tahansa.
- Miksi lähetämme poliisit pois? - Koska tiedämme enemmän kuin he.
Grace ja minä lähdemme ajamaan Tannersvilleen.
Etsimme Calin vihjeitä matkan varrella.
Lainatkaa auto. Oma autonne antaisi vihjeen majurille-
-kun päädytte ensimmäiselle tietullipaikalle.
- Mitä nyt? - Dannylla on avolava-auto.
Haetaan se.
Tekstaan hänelle.
Haluan auttaa.
Olet kotitukikohta. Ukki on matkalla tänne.
Pane ovi lukkoon. Avaa vain hänelle, mutta älä muille.
Jos jompikumpi teistä kuulee jotain, soitatte meille välittömästi.
Hei, kyllä me löydämme Calin.
Kaikki järjestyy.
Pane ovi lukkoon.
TANNERSVILLE 8 KILOMETRIÄ
Onko tämä hänen toinen autonsa?
Danny on ulkoilmatyyppiä. Hänellä on paljon varusteita.
...odotettavissa kylmää säätä neljän päivän ajan.
Pitkä takaa-ajo päättyi tragediaan aiemmin tänä aamuna.
Auton kuljettajaa epäillään murhasta ja panssariauton ryöstöstä.
Hän syöksyi ajoneuvoineen jokeen...
Kerrankin ei puhuta lento 828:sta.
Pidetään se päällä. Voimme kuulla jotain.
Jos on jotain uutisia, Michaela kuulee ne ensin.
Minun pitää ajatella.
Kun muka pakenit-
-miksi menit kaikista ihmisistä juuri Benin luo?
Entäs tämä.
Emme ole viettäneet aikaa yhdessä ilmestymisesi jälkeen.
Yhtäkkiä koputat ovelleni, kun Cal sattuu olemaan luonani.
Ja nyt Cal on vaarassa. Luultavasti sinun takiasi.
Lisäksi uskon, että veit sivun Calin piirustusvihosta.
Huijariksi pokerinaamasi on surkea.
Tarvitsen sen sivun.
Sinä kerrot, missä se on. Pojan henki on kyseessä.
Vaikka tietäisinkin jotain, en voisi kertoa sinulle.
- Majuri saisi sen selville. - Millä hän kiristää sinua, Autumn?
Ei vain vanhoilla identiteettivarkauksilla.
- Ei kyse ole minusta. - Mitä tuo tarkoittaa?
Kenestä sitten?
Poliisit lähtivät Stonen talolta, samoin Grace ja Ben Stone.
Seuraamme autoa, mutta se on ollut paikoillaan jo jonkin aikaa.
- He ehkä vaihtoivat autoa. - Järjestä miehiä kentälle.
Luo lista mahdollisista ajoneuvoista. Perheenjäsenet, kollegat, ystävät.
Siinä ei ollut kaikki. Autumn Cox on poliisin hallussa.
Jansen tässä. Haluan puhua majurin kanssa. Asia on kiireellinen.
Perillä ollaan. Tannersville.
Patsas, kirkko, lipputanko. Ne vastaavat piirrosta.
Uskomatonta. Hän piirsi kaikki yksityiskohdat.
Pysäköidään tähän. Näytetään Calin kuvaa ihmisille.
Montako vuotta siitä on? Miten sukunimi kirjoitetaan?
Onko heillä osoitetta?
Hienoa. Kiitos. Sinusta oli paljon apua.
Miten sinua palelee? Lämpöä lisättiin juuri.
Puhuin sosiaaliviranomaisille. Autumnilla on tytär.
Tyttö on 8-vuotias. Hän oli taapero koneen kadotessa.
Autumn menetti huoltajuuden jo 2011 vankilapätkän takia.
Clarissa Ford, jota hän pyysi minua etsimään-
-on lapsen kasvatusäiti.
- Onko lapsi yhä hänellä? - Tyttö adoptoitiin 4 vuotta sitten.
Hänestä Autumn kuitenkin puhuu. "Kyse ei ole vain minusta."
- Majurin on täytynyt löytää lapsi. - Hän kiristää sillä.
Autumn vakoilee matkustajia-
-ja vastineeksi majuri järjestää tyttären takaisin.
Siksi Autumn pelkää. Hän ei halua vaarantaa...
Mitä?
Etsitään tyttö, jotta voimme tehdä diilin Autumnin kanssa.
On paras toimia nopeasti.
- FBI perui juuri etsintäkuulutukset. - Miten niin?
Kuka majuri onkaan, hän vetelee naruista.
Meidän on kohta päästettävä Autumn menemään.
- Anteeksi? - Hei.
Hei. Etsimme poikaamme. Oletko nähnyt häntä?
Anteeksi? Hänen nimensä on Cal. Eikö?
Oletteko nähnyt...?
Oletko nähnyt tätä poikaa?
Etsin kuvan poikaa. Hänen nimensä on Cal.
Et tiedä alkuunkaan, millaista on, kun tietää lapsensa olevan lähellä-
-mutta häntä ei saa nähdä. Anelen sitä naista...
Majuria.
Kerroin, että Cal on erityinen.
Että hän jotenkin tiesi asioita, joita hänen ei pitänyt tietää.
Calin piirroslehtiö. Revit siitä sivun irti.
Kuvan siitä, minne hän oli menossa.
Myit toisen lapsen, jotta saisit takaisin omasi.
En antanut piirrosta majurille.
- Minä vannon... - Autumn.
Voit yhä korjata tämän. Voin auttaa sinua näkemään lapsesi.
Tiedätkö, missä hän on?
Tiedän, mutta sinun on ensin autettava löytämään Cal.
En voi ottaa sitä riskiä, että majuri saa tietää.
En tiedä, mitä hän tekee.
Aika loppui. Hänet vapautetaan. Emme voi pitää häntä ilman syytä.
Vielä hetki.
Lento 828. Se tapahtui jostain syystä.
Se toi meidät yhteen. Meidän pitäisi auttaa toisiamme.
Autumn, katso tänne.
Luuletko tosiaan voivasi luottaa majuriin?
Kulta? Etkö tulisi alakertaan? Minä laitoin keittoa.
Tämä ei voi tapahtua taas.
Tältä minusta tuntui viimeksikin.
Hei, tule tänne.
Vanhempasi hoitavat tätä. He eivät lopeta, ennen kuin Cal löydetään.
Enkä minäkään.
Minä tunnen hänet. Aivan kuten viime kerralla.
Luulen, että hän on vaarassa.
Hän on peloissaan, ja aivan kuin hän yrittäisi lähettää minulle...
- Hyvä luoja. - Mitä nyt?
Hänen salainen paikkansa. Reuna.
Pienenä jätimme toisillemme viestejä tänne.
Ukki...
Helkkari sentään.
Cal ei halunnut äidin ja isän tietävän, että hän lähti.
- Hän halusi minun löytävän tämän. - Heille on kerrottava nyt.
Lähetetään tämä vanhemmillesi.
En voi olla ajattelematta, että jos asuisimme yhdessä-
-Cal ei olisi nyt kateissa.
Olet oikeassa, mutta ei sinun silti pidä alkaa syyttää itseäsi.
Itse asiassa en syyttänytkään. Kuulostaa siltä, että sinä syytät.
Ei, olen samaa mieltä kanssasi. Syytän meitä.
Luuletko sinä, että haluan meidän olevan erossa?
Grace, sinä heitit minut ulos.
Ja sinä lähdit, etkä pannut vastaan.
Koska tiesit, että kaikkien muiden matkustajien pelastamisen tarve-
-oli mennyt perheesi edelle.
Olen tehnyt tämän sinun ja lapsien takia.
Tajuan sen, Ben, mutta menit liian pitkälle.
Uhrasivatko kaikki muut 190 matkustajaa perheensä?
- Herranen aika. - Kiitos, Olive.
- "Minä lähdin." - Se on Calin käsialaa.
Eikö häntä vietykään? Olisiko hän tullut tänne asti yksin?
Se on mahdollista. Muistatko Red Hookin?
Hän ajoi yksin metrolla ja vaihtoi sitten bussiin.
Se on kuin vaisto. Hän seuraa jotakin.
Puhut kutsuista.
Cal on voinut mennä linja-autoasemalle ja ostaa lipun.
Ben...
Etsivätköhän nuo Calia?
Jos etsivät, se on hyvä merkki. Cal ei ole vielä heidän käsissään.
Ei ainakaan vielä.
- Catskillsissa asti? - Poika nähtiin linja-autoasemalla.
- Hän nousi linja-autoon. - Tannersvilleen.
- Etsimme häntä sieltä. - Jotakin on tapahtunut.
10-vuotias poika ei lähde noin vain kotoa keskellä yötä.
Vanhemmat eivät valehtele poliisille. Onko Autumn Coxista kuulunut?
Ei vielä. NYPD vapautti hänet, kuten käskit.
Autumn on fiksu nainen. Hän soittaa.
Jatka vanhempien etsintää.
Poika on kuitenkin tärkein. Oli mikä oli.
Johtaja, olemme paikallistaneet pojan.
Tämä näyttää maaseutumaiselta. Kivinen takka, lyhty.
Etsimme siis mökkiä metsässä.
Tarvitsemme sen revityn sivun. Kuvan ulkopuolesta.
Grace... Meidän perässämme.
Seuraavatko he meitä?
Pidä kiinni.
Miten voimme etsiä Calin, jos johdatamme heidät hänen luokseen?
Oli jo aikakin. Missä sinä olet?
Tiedän, missä Cal Stone on.
Grace!
- He lähtevät. Minne he menevät? - Ehkä Cal on löytynyt.
Hän ei ole täällä.
Kiitos, kun autoit heidät pois jäljiltä.
- Teit oikein, Autumn. - Toivottavasti.
Sinun on oltava varovainen.
Majuri voi helposti lähettää jonkun perääsi.
Minun on kai sitten parasta lähteä.
Tyttäresi.
Tässä on tyttäresi adoptoineen perheen nimi ja osoite.
Tiedän millaista on palata ja tuntea, että on menettänyt kaiken.
Pohjalla käyminen on kuitenkin hyvä asia.
Ainoa suunta on nyt vain ylöspäin.
Onko sinulla jotain minulle?
Cal piirsi minun tyttäreni. Siksi otin sivun.
En kertonut kenellekään, mutta jotenkin Cal tiesi tyttärestäni.
Cal jopa piirsi hänen punaisen tukkansa.
Olen pahoillani. Kaikesta.
Onnea matkaan.
Siinä se on. Tämä on avain Calin löytämiseen.
Mick soittaa. Hei, Mick.
- Hei, saitko kuvan? - Luojan kiitos.
Katsomme sitä juuri nyt.
Se on mökki metsässä. Postilaatikkoa tai kadun numeroa ei näy.
On pakko olla jotakin.
Keskity puiden yksityiskohtiin. Ehkä ne näkyvät tieltä.
Mikä tuolla kaukana on mökin takana?
- Kukkulan päälläkö? - Se on jonkinlainen rakennelma.
- Radiomasto. - Radiomasto.
Taisimme nähdä yhden.
Ajoimme sen ohi aiemmin.
Minä lähden sinne. Odottakaa minua.
Jos löydätte mökin, älkää menkö sinne. Odottakaa minua.
Vaikka harhautimme heitä, he voivat silti löytää Calin.
Soitamme, jos voimme.
Sinun pitää jäädä asemalle.
Mitä? Miksi?
- Saatan tarvita tutkimustyötä. - Minusta minun pitäisi tulla mukaan.
Etsit kadonnutta lasta. Mitä useampi poliisi, sen parempi.
Ja kuten sanoit, se voi olla vaarallista.
Onko kaikki hyvin? Mick?
- Olen ihan kunnossa. - Oliko tuo kutsu?
En ole varma.
Jared, minun pitää mennä sinne yksin. Olen kiitollinen avustasi.
Luota minuun. En osaa selittää, mutta niin vain on.
Olen pahoillani, mutta sinun pitää jäädä.
Olen varma, että se oli jossain täällä.
- Oikealle vai vasemmalle? - En tiedä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Haluan sanoa vasemmalle. Mutta jos olen väärässä, aikaa menee hukkaan.
Katso vielä piirrosta.
Mitä nyt?
Vasemmalle. "Minä lähdin."
- Mitä? - Ei tuo olekaan kirjain.
Se on kartta. Katso.
Tuo mutka on takanamme. Nyt olemme tässä risteyksessä.
"Left" tarkoittaa vasemmalle. Cal kertoo, miten hänet löytää.
Hyvä luoja. Tämä se on.
Paikka näyttää hylätyltä.
Kanto, auto... Ja tuolla on radiomasto.
- Emme odota Michaelaa. - Mennään.
Cal?
Ei... Hän on täällä. Cal!
Cal!
Hyvä luoja, Cal. Olimme todella huolissamme.
- Oletko kunnossa? Oletko yksin? - Olen.
Onko täällä ketään muita?
Kulta, kuinka kauan... Miten pääsit tänne?
Tulin linja-autolla Tannersvilleen ja sain Maxilta kyydin huoltoasemalta-
-ja sitten kävelin tänne tietä pitkin.
En käsitä. Miksi? Miksi sinä teit tämän?
- Minun kuuluu olla täällä. - Ei se mitään.
Cal, kulta. Viemme sinut nyt kotiin.
En voi lähteä. Hän on tulossa.
- Cal... - Hän on melkein täällä.
Kuka on melkein täällä? Mistä sinä puhut?
Saitko sinä kutsun, kamu? Käskikö se tulla tänne?
Selvä.
- Ben! - Menkää tuonne taakse.
Odota!
Se on hän. Se on hän! Älä satuta häntä.
Pysy siinä.
Hän on ihan jäässä. Täytyy riisua märät vaatteet ja sytyttää takka.
- Cal, yritä löytää huopa jostakin. - Minulla on makuupussi mukanani.
- Toitko tämän kaiken kotoa? - Siellä on sidetarpeitakin.
Tiesitkö, että hän tarvitsisi näitä?
- Tiesin, että minun pitää auttaa. - Pelastit hänen henkensä.
Tiedätkö, kuka hän on?
Voi sinua. Olet ihan puoliunessa.
Tule. Käy nukkumaan, kulta.
Yritä jaksaa.
Löysimme vanhemmat, mutta kadotimme heidät.
Saimme lähteeltämme väärää tietoa.
Autumniltako? Se on yllättävää.
- Me jäljitämme hänet. - Anna hänen olla.
Löydämme hänet, kun tarvitsee.
- Tiedämmekö, miksi poika lähti? - Emme.
Laajennamme etsintöjä. Luultavasti vanhemmat löysivät hänet.
He tulevat kotiin ennen pitkää.
Jos olen jotain oppinut 22 vuoden aikana-
-niin sen, että ihmettä ei tarvitse jahdata, kun se löytyy takapihalta.
- Me odotamme sopivaa hetkeä. - Selvä, majuri.
- Pidän näköalasta. - Se on upea.
Näette kaiken, mitä kaupungissa tapahtuu.
Muutatteko siis New Yorkiin?
Näyttää siltä, että pysyn täällä jonkin aikaa.
Hei, puhuin Oliven kanssa.
Hän lähettää Calille terveisiä ja lyönnin käsivarteen.
En edes tiedä, mistä aloittaisin.
- Kuten kuka tämä tyyppi on? - Vaikka niin.
- Aloitetaan siitä. - En tiedä enempää kuin sinäkään.
- Oliko hän koneessa? - Ei.
Miten voit olla varma, kun matkustajia oli yli 190?
Tiedän jokaisen nimen ja kasvot. Hän ei ollut matkustajaluettelossa.
Hän liittyy tähän jotenkin. Muuten Cal ei olisi-
-piirtänyt niitä kuvia ja tullut tänne.
Miten hän liittyy tähän? Eikö sinulla ole mitään käsitystä?
Ei minkäänlaista.
En tiedä, mitä hän haluaa tai voimmeko luottaa häneen...
Kutsut ovat... uskomattoman ja turhauttavan epämääräisiä.
Voimme vain parhaamme mukaan arvata niiden tarkoituksen...
- ...ja mitä ne käskevät tekemään. - Tuo ei juuri rauhoita.
Usko pois.
- Mitä nyt tapahtuu? - Me tarkkailemme häntä.
Tuli Cal tänne mistä syystä tahansa tai kuka tuo mies onkin...
Se on tärkeää.
Kysymys kuuluukin, pitääkö meidän auttaa häntä-
-vai pysäyttää hänet?
Tiedän. Olen pahoillani. Tällaista se on ollut.
Minä olen pahoillani. Sinä yritit huolehtia meistä.
Meistä kaikista. Koko tämän ajan.
En huomannut sitä.
En antanut sinun huomata sitä.
Kunpa olisit kertonut minulle. Kaiken. Aivan alusta asti.
Sitä ei olisi pitänyt tarvita edes epäillä.
- Vaikka olisit joutunut vaaraan? - Silti.
Kerro tästä lähtien kaikki.
Kaikki.
- Missä Cal on? - Nukkuu.
- Vihdoinkin. - Kiersin maisemareittiä...
...kun näin autojen palaavan kaupunkiin.
Majuri ilmeisesti kutsui koiransa pois.
Mies on unessa. Hän romahti heti saavuttuaan.
Ei henkilötietoja.
Emme tiedä, kuka hän on tai miksi Cal tuli häntä vastaan.
- Tämäkö hänellä oli yllään? - Niin.
- Ne näkemäni näyt... - Lumimyrskykö?
Tämä on sama takki. Se on hän.
Pärjäämmekö me täällä? Löytääkö majuri meidät pian?
Meillä on jonkin verran aikaa. Majuri valmistelee uuden yrityksen.
Meidän pitäisi silti pitää vahtia.
Otamme riskin. Mies pitäisi viedä lääkäriin.
En aio viedä häntä johonkin sairaalaan.
Kutsu on mennyt jokseenkin pitkälle saadakseen meidät samaan huoneeseen.
Haluan tietää miksi. Miksi hän oli näyssäsi?
- Miksi poikani tuli tänne asti? - Rauhoitu.
Tekstaan Saanville. Miehellä on hypotermia.
Me hoidamme häntä, ja hän selviää.
Jos hän lakkaa reagoimasta, meidän on soitettava hätänumeroon.
Entä Cal?
Sama kuin silloin, kun hän tuli varastolle.
Hän ei osannut kertoa mitään. Hänen vain piti tulla tänne.
Ja ilmeisesti tuoda kaikki tarvittavat varusteet.
Majuri tietää Calista ja hänen kyvyistään.
Autumn kertoi hänelle.
Sinä.
Sinä olet hän.
Michaela?
Olin patikoimassa. Sitten... Sitten alkoi lumimyrsky.
Putosin jonkinlaiseen... luolaan.
Minulla ei ollut paljon mukanani.
Poltin lähes kaiken, mitä minulla oli.
Yritin pysytellä lämpimänä.
Minulla oli tämä... lehti.
Sen viimeisellä sivulla... Ihan kuin olisit antanut minulle voimaa.
Olisit käskenyt minua elämään.
Miten on mahdollista, että olet täällä?
- Mikä sinun nimesi on? - Zeke.
Selvä, Zeke. Sinä siis odotit lumimyrskyn loppumista.
Jouduin lumen saartamaksi. Sitä oli kinoksittain.
En tuntenut käsiäni tai jalkojani, mutta...
Minä kuvittelin kasvosi mielessäni.
Siinä ei ole järkeä. Sinä olit... sinä olit kuollut.
Minä vain jatkoin silti toistelemista ihan ääneen.
"Etsi hänet."
Miten sinä...?
Näin sinusta näyn. Kuulin sinut, näin sinut.
En ymmärrä, mitä oikein tapahtuu. Olit koneessa. Sinä kuolit.
Miten voit olla täällä?
Me palasimme. Siitä oli uutisissa. Olisit kuullut...
Zeke, kauanko olet ollut täällä?
Pari viikkoa. Lähdin joulukuun alussa.
Minä vuonna?
- Mitä? - Minä vuonna sinä lähdit?
Mitä sinä... Tänä vuonna.
Voinko katsoa sitä?
JOULUKUU 2017
- Zeke, minä vuonna? - 2017.
Mitä hittoa tämä nyt on?
Zeke, nyt on vuosi 2018.
- Lähdit patikoimaan vuosi sitten. - Se on mahdotonta.
Siitä on kaksi viikkoa.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com