ความเดิมตอนที่แล้ว
ตามหาเธอ
ฉันว่าเราไม่ต้องตามหาใครทั้งนั้น
ฉันว่ามันเป็นเสียงเรียกของคนอื่น
ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็เป็นคนผิด และฉันเบื่อเต็มทน เราจะไม่ทำแบบนี้
เขารักคุณ
ฉันรักเขา ฉันแค่หวังว่ามันจะพอ
ผู้พันอยากคุยด้วย
รู้แล้ว เหมือนอุโมงค์รถไฟใต้ดินน่ะพ่อ พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันพบจอกศักดิ์สิทธิ์ของผู้พันแล้ว
พวกเขาพบว่าผู้โดยสารบางคน ตอบสนองต่อเสียงเรียกมากกว่าคนอื่น
- แคล ถ้าผู้พันรู้ว่าเขาทำอะไรได้... - เราต้องทำให้เธอไม่มีวันรู้
แคล
ไม่นะๆ ก็บอกว่าอย่าแจ้งตำรวจ ให้ตาย
"ตำรวจนิวยอร์ก"
8-22 ชาร์ลี ตอบด้วย
เดี๋ยวๆ คุณๆ
ไม่ๆ ผมชื่อเบน สโตน นี่บ้านผม ครอบครัวผม
ใจเย็นๆ ขอดูบัตรหน่อย
เขา...เขาตัวเล็ก
และเขาก็...เขาก็ป่วยหนัก
ฉันมีรูปด้วย
จะได้รู้ว่าลายนิ้วมือพวกนี้ไม่เกี่ยว
ขอบคุณค่ะ
คุณนายสโตน ลูกคุณมีประวัติหนีออกจากบ้านมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่มี
เขาออกไปครั้งหนึ่งไม่นานนี้
ที่บ้านมีเรื่องอะไร ที่ทำให้เขาอยากหนีไปมั้ย
- พ่อเขาย้ายออกไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน - เบนจามิน สโตนใช่มั้ย
- ค่ะ - คนที่อยู่กับแคลบนเที่ยวบิน 828
ใช่ค่ะ แต่พวกเขาคุยกันทุกวัน พวกเขาเจอกันตลอดเวลา
แคลไม่ได้ไปหาเบน ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่
พอจะรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
คุณนายสโตน คุณรู้มั้ยว่ามีใครอยากทำร้ายแคลรึเปล่า
ไม่รู้ค่ะ
แต่พ่อเขาคิดว่า...
เกรซ เกรซ พระเจ้า
- ไงคะ - ไง
คุณสโตนคะ
- ครับ - ภรรยาเก่าคุณกำลังจะ...
ไม่ เรา...
เรายังแต่งงานกันอยู่
ภรรยาคุณกำลังจะเล่าทฤษฎี เกี่ยวกับคนที่อาจอยากทำร้ายลูกชายคุณ
แคลค่อนข้างดังตั้งแต่เรากลับมา
ได้รับความสนใจมากมายที่ไม่ต้องการ แต่ไม่เลย ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
คุณสโตน บอกได้มั้ยว่า เมื่อตอนเย็นคุณอยู่ไหน
- อยู่กับน้องสาว มิเคล่า สโตน - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเบน ฉันรับรองได้
มิเคล่า คุณมาทำอะไรที่นี่
- เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน - ใคร
อย่าลองดีกับฉัน ออทัมน์ แคลอยู่ไหน
มิเคล่า สาบานได้ ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เรารู้ว่าคุณเป็นไส้ศึก ออทัมน์
เรารู้ว่าคุณทำงานกับผู้พัน ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ถ้าแคลไม่ได้อยู่กับคุณที่นี่ ฉันก็เดาว่าเขาอยู่กับผู้พัน
คุณต้องบอกฉันว่าเขาอยู่ไหน
มิเคล่า คุณต้องเชื่อฉันนะ
ไม่มีทาง
คุณโกหกเราตั้งแต่วินาทีแรกที่มาที่นี่
เราพาคุณมา ออทัมน์ เราปกป้องคุณ
มิเคล่า ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- โอลีฟ ว่าไง - นี่
ตำรวจค่ะ พวกเขาคิดว่าพ่อทำ อาต้องมานะคะ
ได้ อาจะไปเดี๋ยวนี้
- คุณด้วย มาเลย - คุณเข้าใจผิดแล้ว
พบตำรวจเคลื่อนไหวที่บ้านเบน สโตน มีคนแจ้งความเรื่องเด็กหาย
- คุณดักฟังการสนทนาเหรอ - มีทีมเก็บหลักฐานอยู่ที่นั่น
- และกำลังสอบถามคนละแวกนั้น - พวกเขาจะพุ่งเป้าไปที่ครอบครัวก่อน
จับตาดูสถานการณ์แล้วรายงานกลับมา ผมต้องคอยรายงานเธอ
รับทราบ
ใกล้เข้าไปอีก
"เราเชื่อ"
- นี่ ช่วยเฝ้าเธอไว้ได้มั้ย - ครับ
เราไม่น่าแจ้งความเลย
เวลาลูกหายไป ใครบ้างไม่แจ้งความ
ผมรู้ว่ามัน... แต่คนที่ผมคิดว่าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
อยู่ในระดับสูงกว่านั้น สูงกว่ามาก
เรากำลังเล่นตามเกมพวกมัน โดยเรียกตำรวจมาที่นี่
หมายความว่ายังไง
นี่ ออทัมน์อยู่ในรถฉัน เธอปฏิเสธทุกอย่าง
- แน่อยู่แล้ว - ใช่ คิดเหมือนกันเลย
ออทัมน์คือใคร เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มั้ย
เราคิดว่าอย่างนั้น เธอเป็นผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
เรามั่นใจว่าผู้พันส่งเธอมาสอดแนมเรา
ผู้พันเหรอ
ผมขอโทษ
เธอแอบสืบเรื่องผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ซึ่งก็คือพวกเรา
เธอต้องการอะไรจากลูกเรา
เกรซ คุณก็รู้ว่าหลังจากเที่ยวบินนั้น เราได้ยินเสียงและเห็นภาพต่างๆ
มันเกิดกับแคลด้วยเหรอ
ในแง่หนึ่ง
แต่ดูเหมือนเขาจะมีประสบการณ์ ที่รุนแรงกว่าใคร
ทำไมไม่บอกฉันเลย
ขอโทษนะ
เบนพยายามปกป้องคุณนะ เกรซ
เราคิดว่ามันอันตรายต่อคุณ คนที่ไม่ใช่ผู้โดยสารน่ะ
เวลาเราเล่ารายละเอียด จะมีคนถูกฆ่า
มันเกิดขึ้นกับเพื่อนของผู้โดยสารอีกคน
- ฮาร์วีย์ สไตน์ - จาเร็ดก็เกือบตาย
แต่ก็ไม่ตาย ตอนนี้เราเลยคิดว่า หวังว่ามันจะเป็นแค่...
ความบังเอิญที่น่าเศร้า
โอเค
ยุคที่คุณต้องปกป้องฉันมันจบลงแล้ว
ถ้าคุณรู้อะไรที่จะช่วยให้เราหาแคลเจอ ฉันอยากฟัง
เบน ฉันยอมตาย
ดีกว่าไม่ทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยลูกของเรา
เราคิดว่าผู้พันรู้เรื่องแคล
- รู้อะไร - รู้ว่าเขาวาดรูป
คะ
และบางครั้งสิ่งที่เขาวาดก็เกิดขึ้นไปแล้ว
แต่เขาไม่มีทางรู้
บางครั้งก็ยังไม่เกิดขึ้น และเมื่อมันเกิดขึ้น...
หมายความว่ายังไงที่ว่าเขาวาดรูป
ดูสิ
นี่คือโทมัส
เขาแอบขึ้นเที่ยวบิน 828 และแคลรู้
รู้ชื่อเขา รู้แม้กระทั่งที่ซ่อนของเขา
และนี่คือสถานที่ที่เราพบ กลุ่มผู้โดยสารที่หายตัวไป
แล้วก็นี่...
นี่มัน...
เราเหรอ
ตอนนี้เลย
ทีนี้จะยังไง
พระเจ้า เขาดูกลัวมาก
- แค่เพราะเขาวาดไม่ได้แปลว่า... - คุณบอกว่าภาพอื่นกลายเป็นจริง
- ทำไมเราสรุปแบบเดียวกันไม่ได้ - เดี๋ยว ยังมีอีก
นั่นผู้พันรึเปล่า
ก็อาจจะใช่ ไม่รู้สิ
โอเค ต้องมีอย่างอื่นอยู่ในนั้นสิ
หายไปหนึ่งหน้า
เขาอาจจะเอาไปด้วยก็ได้
หรือมีคนขโมยไป ออทัมน์ไง เธออยู่ที่อะพาร์ตเมนต์กับแคล
เธอดูภาพวาดของเขา ถ้าเธอได้หน้านั้นไป ฉันจะเอามันคืนมา
เดี๋ยวนะ ทั้งหมดนี่มัน...
ต้นไม้ ทะเลสาบ ก้อนหิน
ผทว่าเขาทิ้งแผนที่ไว้ให้เรา
เหมือนทางเหนือของรัฐ แต่ที่ไหนล่ะ
เดี๋ยว ย้อนกลับไปซิ
ฉันจำที่นี่ได้
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันไปแทนเนอร์สวิลล์ ในแคตสกิลส์ จัตุรัสกลางเมือง
เสาธงนี้ รูปปั้นใต้ยอดหลังคา หน้าตาแบบนี้เลย
แน่ใจใช่มั้ย
ไม่ นี่มันภาพวาดสีเทียน ฉันไม่แน่ใจ แต่อาจเป็นไปได้
เราควรไปที่นั่น
ถ้าคุณคิดถูก ภาพอื่นๆ อาจเป็นสถานที่จุดสังเกตก็ได้
แล้วตำรวจ 19 นายในบ้านเราล่ะ
ไม่ พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้
ต้องคิดไว้ก่อนว่า ผู้พันมีหูมีตาอยู่ในกรมตำรวจ
- เราต้องให้พวกเขากลับไป - ทำยังไงล่ะ
ฉันขอโทรศัพท์หน่อย
เกรซ
เบน
ไง
แคลไม่เป็นไร เขาสบายดี เขาอยู่กับสตีฟ
- พระเจ้า คุณได้คุยกับเขามั้ย - ผมแค่เห็นเขาน่ะ หลับปุ๋ยเลย
สตีฟปิดมือถือ เลยไม่รู้ว่าเราโทรไป
- พระเจ้า ขอบคุณค่ะ - ครับ
- ไง คริส - ไง
ผมไม่รู้ว่าคุณทำคดีนี้
ผมเป็นเพื่อนครอบครัวนี้ ก็เลยอยากช่วย
- ไม่มีเหตุสินะ - ใช่ เด็กอยู่กับคุณปู่
และทั้งครอบครัวก็ระแวงนิดหน่อย ตั้งแต่เครื่องบินกลับมา
พวกเขาคงด่วนสรุป ว่าเป็นสถานการณ์ที่ร้ายที่สุด
คุณแน่ใจนะ
รูปนี่ถ่ายวันนี้เหรอ
ใช่ สิบนาทีก่อน
โอเค งั้นก็ข่าวดี
ข่าวดีมาก
เอาล่ะ ทุกคน จบงาน ไม่มีเหตุ
ขอบคุณมาก
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันดีใจที่ลูกชายคุณปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อาชีพผมน่ะ
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถ
เราคิดว่าเธอรู้ว่าแคลไปไหน เราพาเธอไปลองสอบดูก็ได้
คุณจะพาผู้ต้องสงสัย คดีลักพาตัวไปที่โรงพัก
หลังจากผมบอกตำรวจ ว่าไม่มีเด็กหายเหรอ
เธอมีหมายจับเยอะมากก่อน 828
พอเรารู้ว่าเธอเป็นยังไง เราจะถามอะไรเธอก็ได้
เดี๋ยว เราไล่ตำรวจไปทำไมคะ
เพราะเรารู้มากกว่าพวกเขา เชื่อพ่อสิ
เอาล่ะ เกรซกับฉันจะขับรถ ไปที่แทนเนอร์สวิลล์
ระหว่างทาง เราจะหาเบาะแสของแคล
นี่ ยืมรถคนอื่นนะ
รถที่เป็นชื่อพี่จะรู้ถึงหูผู้พัน ตั้งแต่ด่านเก็บค่าผ่านทางแรก
ได้
มีอะไร
แดนนี่มีรถกระบะ
ไปเอามาขับ
ฉันจะส่งข้อความบอก
หนูอยากช่วย
ลูกอยู่บ้านนะ คุณปู่กำลังมา
ล็อกประตูแล้วเปิดรับปู่ แต่ห้ามเปิดให้คนอื่น
ถ้าลูกหรือปู่เห็นอะไร หรือได้ยินอะไร โทรหาเราทันทีนะ
นี่ เราจะหาเขาให้เจอ โอเคนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ล็อกประตูด้วย
"แทนเนอร์สวิลล์ ห้าไมล์"
นี่รถอีกคันของเขาเหรอ
เขาชอบกิจกรรมกลางแจ้ง เลยมีอุปกรณ์เยอะ
คาดว่าอุณหภูมิจะต่ำไปอีกสี่วัน
การไล่ล่าด้วยความเร็วสูงทั่วเมือง นานหลายชั่วโมง
จบลงอย่างน่าเศร้าเมื่อเช้านี้
คนขับรถ ผู้ต้องสงสัยหลัก ในคดีฆาตกรรมสองศพ
และขโมยรถหุ้มเกราะ ขับรถที่ขโมยมาพุ่งลงแม่น้ำอีสต์
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ข่าวเที่ยวบิน 828
"ดับเบิลยูเคยูดี 102.4 ข่าวท้องถิ่น"
ไม่ เราควรฟังต่อ เผื่อมีอะไรที่เป็นประโยชน์
ถ้ามีข่าวอะไร มิเคล่าจะรู้ก่อน
ฉันต้องใช้ความคิด
ทั้งที่คุณน่าจะหนีไปซะ ทำไมถึงไปหาเบนล่ะ
โอเค แล้วคำถามนี้ล่ะ
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว เราไม่เคยไปไหนด้วยกันเลย
จู่ๆ คุณก็มาเคาะประตูห้องฉัน ตอนที่แคลอยู่ด้วยพอดี
และตอนนี้แคลตกอยู่ในอันตราย ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณ
ฉันยังคิดด้วยว่าคุณฉีก สมุดวาดรูปของแคลไปหน้าหนึ่ง
สำหรับนักต้มตุ๋นน่ะ คุณตีหน้าตายได้ไม่เนียนเลย
ฉันต้องการรูปวาดหน้านั้น ออทัมน์
คุณต้องบอกว่ามันอยู่ไหน ชีวิตของเด็กคนหนึ่งอยู่บนเส้นด้าย
ต่อให้ฉันรู้อะไร ฉันก็บอกคุณไม่ได้หรอก เธอจะรู้
เธอรู้แน่
เธอกุมความลับอะไรของคุณไว้ ออทัมน์
ไม่น่าจะมีแค่คดีขโมยตัวตนเก่าๆ
- มันไม่ใช่แค่ฉันหรอก - หมายความว่ายังไง
ออทัมน์ นี่พูดถึงใครอีก
ตำรวจออกจากบ้านสโตนแล้ว แต่เกรซกับเบน สโตนก็ออกไปด้วย
เราตามดูรถพวกเขาอยู่ แต่ก็จอดนิ่งมาสักพักแล้ว
พวกเขาอาจจะเปลี่ยนคันก็ได้
ส่งคนไปที่เกิดเหตุ ทำรายการยานพาหนะที่อาจใช้ได้
- สมาชิกครอบครัว ผู้ร่วมงาน เพื่อน - ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ออทัมน์ ค็อกซ์ถูกตำรวจควบคุมตัวไว้
แจนเซ่นพูด ผมต้องคุยกับผู้พัน
เรื่องด่วน
ที่นี่แหละ แทนเนอร์สวิลล์
ใช่ รูปปั้น ยอดหลังคา เสาธง ตรงกันหมดเลย
"ลาฟาแยตต์ ซ่อนอะไรใต้ความหลอน"
เหลือเชื่อเลย
เขาวาดทุกรายละเอียด
ฟังนะ ไปจอดตรงนั้นกัน
เอารูปเขาให้คนอื่นดู
กี่ปีมาแล้วนะ สะกดนามสกุลได้มั้ย
ได้ แล้วพวกเขามีที่อยู่มั้ย
เยี่ยม ขอบคุณ คุณช่วยได้เยอะเลย
คุณหนาวได้ไง เขาเพิ่งเร่งเครื่องทำความร้อน
ไม่รู้สิ ฟังนะ ฉันคุยกับสังคมสงเคราะห์ ออทัมน์มีลูก ลูกสาว
อายุแปดขวบ ตอนเครื่องบินหายยังเดินเตาะแตะอยู่เลย
จริงเหรอ
เธอเสียสิทธิ์เลี้ยงดู เพราะติดคุกในปี 2011
แต่คลาริสซ่า ฟอร์ด ผู้หญิงที่เธอขอให้ฉันตามหาน่ะ
คือคนเลี้ยงดูลูกของเธอ
- เด็กยังอยู่กับเธอมั้ย - ไม่ มีคนรับไปเลี้ยงเมื่อสี่ปีก่อน
แต่เธอหมายถึงเด็กคนนี้แหละ จาเร็ด
มันไม่ใช่แค่ฉันหรอก เธอพูดถึงลูกของเธอ
- ผู้พันคงตามหาเด็กจนเจอ - และใช้เป็นเครื่องต่อรอง
ออทัมน์ก็เลยคอยสอดแนมผู้โดยสาร แลกกับที่ผู้พันจะให้เธอเจอลูกสาว
เธอถึงได้กลัวนัก
- เธอไม่อยากทำอะไรที่อาจจะ... - อะไร
เราตามหาเด็กคนนั้นแล้วด้วย จะได้ต่อรองกับออทัมน์ได้
เราต้องเร่งมือแล้ว เอฟบีไอเพิ่งถอนหมายจับเธอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่ว่าผู้พันคนนี้จะเป็นใคร เธอชักใยอยู่เบื้องหลัง
อีกไม่นานเราต้องปล่อยออทัมน์ไป
ขอโทษนะคะ
- ครับ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ เรามาตามหาลูกชาย คุณเห็นเขาที่ไหนบ้างมั้ย
- ขอโทษครับ เขาชื่อแคล - ขอโทษค่ะ สวัสดี
ลูกชายฉันหายไป คุณเห็นเขาบ้างมั้ย ไม่เหรอ
คุณครับ เห็นเด็กคนนี้มั้ยครับ
ได้โปรด ฉันตามหาเด็กคนนี้อยู่ เขาชื่อแคล
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
การได้รู้ว่าลูกอยู่ใกล้ขนาดนี้ แต่ไปเจอลูกไม่ได้
- ต้องขอร้องผู้หญิงคนนี้... - ผู้พัน
ฉันเลยบอกเธอว่าแคลเป็นเด็กพิเศษ
เขารู้อะไรที่ไม่ควรรู้
สมุดวาดรูปของแคล คุณฉีกไปหนึ่งหน้า รูปสถานที่ที่เขาจะไป
คุณขายเด็กอีกคนเพื่อให้ได้ลูกตัวเองคืน
ฉันไม่ได้ให้รูปวาดกับเธอ
ฉันสาบานได้
ออทัมน์ คุณยังแก้ตัวได้นะ
ฉันช่วยให้คุณได้เจอลูกได้
คุณรู้มั้ยว่าแกอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน แต่คุณต้องช่วยเราหาแคลก่อน
ฉันเสี่ยงไม่ได้
ถ้าผู้พันรู้เข้า ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร
หมดเวลาแล้ว มิก ผู้กองให้ปล่อยเธอ
อย่าเพิ่ง...
- เราคุมตัวไว้ไม่ได้ถ้าไม่มีหมายศาล - ขออีกหนึ่งนาที
เที่ยวบิน 828 เกิดขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเชื่อว่ามันให้เรามาพบกัน
เพื่อเราจะได้ช่วยเหลือกัน เชื่อใจกัน ออทัมน์ มองฉันสิ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าไว้ใจผู้พันได้
หลานรัก ทำไมไม่ลงไปข้างล่างล่ะ ปู่ทำซุปไว้กินกัน
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
คราวก่อนหนูก็รู้สึกแบบนี้เลย
นี่ มานี่มา
พ่อแม่หลานตามหาอยู่นะ และจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอตัวเขา
หนูก็เหมือนกัน
หนูสื่อกับเขาได้
เหมือนคราวก่อน หนูว่าเขาตกอยู่ในอันตราย
และเขากลัวมาก เขาพยายามจะส่งอะไรมาให้หนู...
- พระเจ้า - อะไรเหรอ
มีช่องลับค่ะ ชั้นที่ยื่นออกมา
สมัยเด็ก เราเคยฝากข้อความถึงกัน
ปู่คะ
"ฉันไปนะ"
ให้ตายสิ
แคลไม่อยากให้พ่อกับแม่รู้ว่าเขาหนีไป
พระเจ้า เขาอยากให้หนูเจอสิ่งนี้
พวกเขาต้องรู้เดี๋ยวนี้
เราต้องส่งรูปนี้ไปให้พ่อแม่หลาน
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าถ้าเราอยู่บ้านเดียวกัน
แคลคงไม่หายไปแบบนี้
คุณพูดถูก แต่ไม่ได้แปลว่าคุณควรโทษตัวเองนะ
ที่จริงฉันเปล่านะ แต่เหมือนคุณกำลังโทษฉันเลย
เปล่าๆ ผมเห็นด้วยกับคุณ ผมโทษเราทั้งคู่
คิดว่าฉันอยากแยกกันอยู่เหรอ
เกรซ คุณไล่ผมออกมา
และคุณก็ไปโดยไม่ค้านสักคำ
เพราะคุณรู้ว่าคุณยกความต้องการ
ที่จะช่วยผู้โดยสารทุกคนบนเครื่อง เหนือความต้องการของครอบครัว
เกรซ ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อคุณกับลูกนะ
ฉันเข้าใจค่ะ เบน
แต่มันมากเกินไป
ไหนล่ะผู้โดยสารอีก 190 คน ที่ยอมสละครอบครัวตัวเองน่ะ
- พระเจ้า - ขอบใจนะ โอลีฟ
"ฉันไปนะ"
- "ฉันไปนะ" - ลายมือแคลแน่นอน
แปลว่าเขาไม่ได้ถูกจับเหรอ เขาจะเดินทางมาที่นี่คนเดียวได้มั้ย
ก็เป็นไปได้นะ ตอนนั้นเขาไปที่เรดฮุก นั่งรถไฟใต้ดิน
แล้วไปต่อรถเมล์ เหมือนทำด้วยสัญชาตญาณน่ะ
- เขาตามอะไรบางอย่างไป - คุณกำลังพูดถึงเสียงเรียก
เขาน่าจะไปที่ท่ารถ ซื้อตั๋ว
เบน
คุณว่าพวกเขาตามหาแคลอยู่หรือเปล่า
ถ้าใช่ก็เป็นสัญญาณที่ดี แปลว่าพวกนั้นไม่ได้ตัวเขาไป
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้
แคตสกิลส์เนี่ยนะ จริงเหรอ
มีคนเห็นเขาที่สถานีขนส่ง
- เขาขึ้นรถบัสเกรย์ฮาวด์... - ไปแทนเนอร์สวิลล์ นิวยอร์ก
- เรากำลังตามหาเขาที่นั่น - ต้องมีอะไรเกิดขึ้น
เด็กผู้ชายสิบขวบ ไม่ออกจากบ้านไปกลางดึกหรอก
พ่อแม่เขาไม่ได้แค่โกหกตำรวจ แล้วได้ข่าวจากออทัมน์ ค็อกซ์มั้ย
ยังเลย ตำรวจนิวยอร์กปล่อยตัวเธอแล้ว ตามคำสั่งของคุณ
เธอเป็นคนฉลาด เดี๋ยวก็โทรมา ตามหาพ่อแม่เด็กต่อไป
แต่เรามุ่งเป้าไปที่เด็กนะ ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
ผู้อำนวยการคะ เราเจอตัวเด็กแล้ว
มันดูเหมือนชนบท มีเตาผิงหิน มีตะเกียง
แปลว่าเราต้องมองหากระท่อมในป่า
เราต้องได้รูปที่โดนฉีกไป ภาพภายนอกของสถานที่น่ะ
เกรซ
ข้างหลังเรา
พวกเขาตามเรามาเหรอ
จับแน่นๆ นะ
"ขับโหมดออฟโรด"
เราจะหาแคลเจอได้ยังไง แบบนี้จะพาพวกมันไปหาเขา
โทรมาสักทีนะ คุณอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าแคล สโตนอยู่ไหน
เกรซ
พวกนั้นไปแล้ว พวกเขาจะไปไหนกัน
พวกเขาอาจเจอแคลแล้วก็ได้
- ไม่มีคนอยู่ - เขาไม่อยู่ที่นี่
ขอบคุณที่หลอกพวกนั้นไปทางอื่น คุณทำถูกแล้ว ออทัมน์
หวังว่านะ
ออทัมน์ คุณต้องระวังนะ เธออาจส่งคนมาตามล่าคุณก็ได้
งั้นฉันคงต้องไปแล้ว
ลูกสาวคุณ
ชื่อและที่อยู่ ครอบครัวบุญธรรมของลูกสาวคุณ
ฉันรู้ว่าการกลับมาและรู้สึกเหมือน สูญเสียทุกอย่างมันเป็นยังไง
แต่การตกต่ำจนถึงที่สุดก็เป็นเรื่องดีนะ เพราะต่อจากนี้คุณจะมีแต่ขาขึ้น
ออทัมน์ มีอะไรให้ฉันมั้ย
แคลวาดรูปลูกสาวฉัน
ฉันเลยฉีกออกมา
ฉันไม่ได้บอกใคร แต่แคลรู้ว่าลูกสาวฉันมีตัวตน
เขาวาดผมสีแดงแจ๋ของเธอด้วย
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
สำหรับทุกอย่าง
โชคดีนะ
นี่แหละ
นี่คือกุญแจที่จะหาตัวแคล
มิกน่ะ
ไง มิก
- นี่ เห็นรูปหรือยัง - ขอบคุณพระเจ้า
ได้แล้ว เรากำลังดูอยู่
กระท่อมในป่า ไม่มีตู้จดหมาย ไม่มีเลขที่บ้าน
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
โอเค สังเกตรายละเอียดของต้นไม้ อาจจะมองเห็นได้จากถนน
เดี๋ยวนะ ที่เห็นอยู่ไกลๆ หลังกระท่อมนั่นอะไร
- บนยอดเนินเหรอ - มีโครงสร้างบางอย่าง
- หอวิทยุนี่ - หอวิทยุ
เบน ฉันว่าเราเห็นนะ
ใช่ เราผ่านมาแล้ว
นี่ ทุกคน ฉันกำลังไป รอฉันด้วยนะ
ถ้าพี่เจอกระท่อม อย่าเข้าไปในนั้น รอฉันก่อนนะ
แค่เพราะเราหลอกให้หลงทาง ไม่ได้แปลว่าพวกนั้นจะไม่เจอเขา
ถ้าโทรได้จะโทรไปนะ
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่สถานี
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันอาจต้องให้คุณค้นข้อมูล หรือประสานงานน่ะ
ผมว่าผมควรไปกับคุณ มิก คุณตามหาเด็กหายอยู่นะ
ตำรวจยิ่งเยอะยิ่งดี อย่างที่คุณบอก อาจจะอันตรายก็ได้
คุณโอเคมั้ย นี่ มิก
- ค่ะ ฉันสบายดี - เสียงเรียกเหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจ
จาเร็ด ฉันต้องไปที่นั่นคนเดียว
คุณช่วยมามากแล้ว และฉันก็ซาบซึ้งมาก เชื่อสิ ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำไม แต่ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
คุณต้องอยู่ที่นี่
- ฉันมั่นใจว่าอยู่แถวนี้นะ - ทางไหน ขวาหรือซ้าย
- ไม่รู้สิ ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันอยากบอกว่าซ้าย แต่ถ้าผิด เราจะเสียเวลาขับรถขึ้นเขานี่
มาดูรูปกันอีกรอบเถอะ บางที...
อะไร มีอะไรเหรอ
ขวาหรือซ้าย
"ฉันไปนะ"
อะไรเหรอ
ไม่ใช่ "ฉัน"
แต่เป็นแผนที่ ดูสิ ดู ดูนี่
ตรงนี้หัวมุมข้างหลังเรา
ตอนนี้เราหันไปทางแยกนี้ ไม่ใช่ "ไปนะ" แต่คือเลี้ยวซ้าย
แคลบอกเราว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
พระเจ้า เบน ที่นี่แหละ
ดูร้างนะ
ตอไม้ รถกระบะ แล้วก็มีหอวิทยุ
- เราไม่รอมิเคล่านะ - ไม่ล้อเล่น ไปกันเลย
แคล
เขาอยู่นี่ แคล
แคล
แคล พระเจ้า
- เราเป็นห่วงแทบแย่ - ลูกโอเคไหม
- อยู่คนเดียวเหรอ - ใช่
มีใครอยู่ที่นี่อีกมั้ย
ลูกจ๋า ลูกมาที่นี่ได้ยังไง
ผมนั่งรถบัสมาแทนเนอร์สวิลล์
ติดรถแม็กซ์มาจากปั๊มน้ำมัน แล้วก็เดินจากถนน
แม่ไม่เข้าใจ ทำไมล่ะ ทำแบบนี้ทำไม
- ผมควรมาที่นี่ - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แคลจ๋า เราจะพาลูกกลับบ้าน โอเคนะ
- เราจะกลับบ้านกัน - ผมไปไม่ได้ เขามาแล้ว
- แคล - เขาใกล้ถึงแล้ว
ใครเหรอ ใครใกล้จะถึงแล้ว
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ลูกได้ยินเสียงเรียกเหรอ มันบอกให้ลูกมาที่นี่เหรอ
โอเค
เบน
- ไปห้องข้างหลัง - พ่อ
อย่านะ พ่อ เดี๋ยว
เขานี่แหละ อย่าทำร้ายเขา
อยู่ตรงนั้นแหละ
ตัวเขายังเย็นเจี๊ยบอยู่เลย
เราต้องถอดเสื้อผ้าเปียกๆ ออก แล้วก่อไฟ
แคล หาผ้าห่มให้ที เราต้องทำให้ตัวเขาอุ่นเข้าไว้
ผมมีถุงนอนอยู่ในเป้
ลูกขนทั้งหมดนี่มาจากบ้านเหรอ
มีผ้าพันแผลด้วย
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาต้องใช้ของพวกนี้
ผมรู้ว่าผมต้องช่วย
อ๋อ ใช่เลย ลูกช่วยชีวิตเขาไว้
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
ลูกแม่ ดูลูกสิ
จะหลับมิหลับแหล่แล้ว
มานี่มา มานอนเถอะลูก
เอาล่ะ แข็งใจไว้นะ
เราเจอตัวพ่อแม่แล้ว แต่คลาดกัน สายของเราให้ข้อมูลเท็จมา
ออทัมน์เนี่ยนะ จริงเหรอ
แปลกใจจัง
เราจะตามหาเธอให้เจอ
ปล่อยไปเถอะ ต้องการตัวเมื่อไหร่ค่อยตามหา
เรายังไม่รู้ใช่มั้ยว่าทำไมเด็กถึงขึ้นเหนือ
ไม่ครับ เราขยายรัศมีการค้นหาได้ คิดว่าพ่อแม่น่าจะเจอตัวแล้ว
อีกไม่นานพวกเขาก็จะกลับบ้าน
ถ้า 22 ปีที่ผ่านมา ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้างนะ
เราไม่ต้องวิ่งไล่สิ่งที่เป็นปริศนา ในเมื่อมันอยู่ใกล้ตัวเรานี่เอง
เราแค่รอเวลา
ครับ ผู้พัน
ฉันชอบวิวนะ
สวยมากครับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้ ท่านจะรู้หมด
งั้นจะย้ายมานิวยอร์กมั้ยครับ
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก
นี่ ผมคุยกับโอลีฟแล้ว
แกฝากบอกรักแคล และฝากชกแขนทีนึง
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน - เริ่มจากหมอนี่เป็นใคร
โอเค ได้ เริ่มจากตรงนั้นละกัน
ใช่ คุณเดาเก่งพอๆ กับผมนั่นแหละ
- เขาไม่ได้อยู่บนเครื่องบินเหรอ - ไม่
อะไร คุณแน่ใจได้ยังไง มีผู้โดยสารมากกว่า 190 คนนะ
เพราะผมรู้จักชื่อและหน้าตา ของพวกเขาทุกคน
เขาไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร แต่ก็มีความเชื่อมโยงบางอย่าง
ไม่งั้นแคลคงไม่วาดรูปพวกนั้น หรือถ่อมาถึงที่นี่
เกี่ยวข้องยังไง คุณไม่รู้เลยเหรอ
ไม่เลย
ไม่รู้เขาต้องการอะไร ไว้ใจได้ไหม
เสียงเรียกน่ะคลุมเครือจนน่าหงุดหงิด
เราได้แต่เดาว่ามันหมายถึงอะไร มันอยากให้เราทำอะไร
- ฟังแล้วไม่อุ่นใจขึ้นเลย - เชื่อผมเถอะ
โอเค ทีนี้เอาไงต่อ
เราคอยดู คอยฟัง
ไม่ว่าแคลมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร และชายคนนี้เป็นใคร
มันสำคัญนะ
คำถามคือ เราควรช่วยเขา
หรือควรหยุดเขา
ผมรู้ ผมขอโทษ นี่แหละสิ่งที่เป็นมาตลอด
ขอโทษค่ะ
คุณพยายามดูแลเรา เราทุกคน ตลอดเวลานี้
ฉันมองไม่เห็นเอง
ผมไม่ยอมให้คุณเห็นน่ะ
คุณน่าจะบอกฉันนะ เบน
ทุกอย่าง ตั้งแต่ต้น คุณไม่ควรลังเลด้วยซ้ำ
ต่อให้มันทำให้คุณเสี่ยงเหรอ
ใช่
จากนี้ไป
ทุกอย่างนะ
ทุกอย่าง
แคลอยู่ไหน
แกหลับอยู่
เธอมาจนได้
ฉันใช้เส้นทางอ้อมหลังจากเห็น รถเอสยูวีของรัฐกลับเข้าเมือง
ผู้พันคงสั่งให้หยุดเล่นงานเรา
เขาไม่ได้สติ มาถึงก็ล้มลงไปเลย
ใช่ ไม่มีบัตร
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร หรือแคลมาหาเขาทำไม
- เขาใส่ชุดนี้มาเหรอ - ใช่
- ภาพนิมิตที่ฉันเห็น - พายุหิมะน่ะเหรอ
เสื้อตัวเดียวกันเลย เบน เขานี่แหละ
เธอว่าที่นี่ปลอดภัยมั้ย
อีกนานแค่ไหน กว่าจะโดนผู้พันจับตามองอีก
ฉันว่าเรายังมีเวลา
ผู้พันต้องเรียกรวมกลุ่มใหม่ แต่เราควรระวังตัวตลอดเวลา
เบน เรากำลังเสี่ยงนะ เราควรพาเขาไปตรวจ
ไม่ ฉันจะไม่รีบพาเขาไปโรงพยาบาล
เสียงเรียกหรืออะไรก็ช่าง มันมาไกลจนถึงขนาดที่
จับเรามาอยู่ห้องเดียวกับเขา ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ทำไมเขาอยู่ในนิมิตของเธอ ทำไมลูกฉันถ่อมาถึงนี่
โอเค ใจเย็นๆ
ฉันส่งข้อความคุยกับซานวี เขามีภาวะตัวเย็นเกิน
เรากำลังรักษาอยู่ เขาจะไม่เป็นไร
ถ้าเขากระสับกระส่ายหรือไม่ตอบสนอง ค่อยโทรแจ้ง 911
แคลล่ะ
ก็เหมือนตอนเขาไปที่โกดัง เขาบอกอะไรเราไม่ได้
เขารู้แค่ว่าต้องมาที่นี่
แถมยังเอาของที่จำเป็นมาครบเลย
ผู้พันรู้เรื่องแคล เรื่องพลังของเขา
ออทัมน์บอกเธอ
คุณ
คุณคือเธอคนนั้น
มิเคล่า
ผมออกมาเดินป่า
แล้วก็มี...
มีพายุหิมะ
ผมเจออะไรบางอย่าง... เหมือนเป็นถ้ำน่ะ
ผมไม่มีอะไรติดตัวมาก
ผมเอาทุกอย่างที่มีมาผา เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
และผมมีนิตยสารเล่มนี้
และหน้าสุดท้าย
มันเหมือนคุณมอบพลังให้ผม
พยายามให้ผมมีชีวิตต่อไป
คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
คุณชื่ออะไร
ซีค
โอเค ซีค
คุณเลยรอให้มันสงบเหรอ
พายุหิมะน่ะ
ผมติดหิมะน่ะ
หนามาก
ทั้งมือทั้งเท้าชาไปหมด
แต่ผม...
ผมเอาแต่นึกถึงหน้าคุณ
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน คุณตายไปแล้วแท้ๆ
ผมเอาแต่พูดออกมาดังๆ ซ้ำไปซ้ำมา
ตามหาเธอ
ทำไมคุณถึง...
ฉันมีนิมิตถึงคุณ ได้ยินเสียงคุณ เห็นภาพคุณ
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้น คุณตายแล้ว
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
เรากลับมาแล้ว ข่าวออกทุกช่องทาง คุณน่าจะ...
ซีค คุณออกมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณสองสัปดาห์ ผมออกมาตอนต้นเดือนธันวาคม
ปีอะไร
- อะไรนะ - คุณมาที่นี่ปีไหน
นี่คุณจะ...
ปีนี้
ขอดูหน่อยได้มั้ย
"นิตยสารคนดัง ธันวาคม 2017"
ซีค ปีอะไร
ปี 2017
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
ซีค นี่ปี 2018 แล้ว
คุณมาเดินป่าเมื่อหนึ่งปีก่อน
เป็นไปไม่ได้
เพิ่งสองอาทิตย์เอง
คำแปล โดย: ขีดขิน จินดาอนันต์