Trong các tập trước...
Tìm cô ấy đi.
Em nghĩ ta không cần tìm ai cả.
Em đang nghe tiếng gọi của người khác.
Dù có làm gì em cũng là kẻ xấu. Em mệt rồi. Ta thôi đi.
Anh ấy yêu chị.
Chị yêu anh ấy. Chị chỉ hy vọng thế là đủ.
Thiếu tá cần nói chuyện.
Con biết. Giống đường tàu điện ngầm, bố ạ. Họ ở ngay đây.
Tìm ra Chén Thánh của Thiếu tá rồi.
Họ phát hiện một số hành khách nhạy cảm hơn với tiếng gọi.
- Cal. Nếu Thiếu tá biết nó có thể làm gì... - Phải bảo đảm cô ta không biết.
Cal.
Không. Đã bảo đừng gọi cảnh sát.
CẢNH SÁT NEW YORK
Charlie 8-22, trả lời đi.
Này anh!
Không. Tôi là Ben Stone. Đây là nhà tôi, gia đình tôi.
Bình tĩnh. Cho tôi xem thẻ căn cước.
Nó... Nó còn nhỏ.
Và nó đang ốm rất nặng.
Tôi có ảnh đây.
Lấy dấu vân tay loại trừ thôi.
Cảm ơn.
Cô Stone, con trai cô có tiền sử trốn nhà không?
Không.
Gần đây nó có đi một lần.
Ở nhà có gì khiến cậu bé muốn bỏ đi không?
- Bố nó chuyển đi rồi. Hai tuần trước. - Benjamin Stone à?
- Vâng. - Người ở cùng Cal trên chuyến bay 828?
Phải. Nhưng họ nói chuyện mỗi ngày, gặp nhau suốt.
Cal không đi gặp Ben. Chắc chắn đã có chuyện.
Cô có biết là gì không?
Cô Stone, cô có biết có ai có thể muốn hại Cal không?
Không.
Nhưng bố nó nghĩ...
Grace à? Grace. Chúa ơi.
- Chào. - Chào.
Anh Stone à?
- Vâng? - Vợ cũ của anh định...
Không. Chúng tôi...
Chúng tôi vẫn kết hôn.
Vợ anh định chia sẻ một giả thuyết về người muốn làm hại con anh.
Từ khi chúng tôi quay lại, Cal khá là nổi tiếng.
Quá nhiều sự chú ý không mong muốn. Nhưng không. Không có gì cụ thể.
Anh Stone, có thể cho tôi biết tôi nay anh ở đâu không?
- Với em gái tôi, sĩ quan Michaela Stone. - Ben không liên quan đâu, tôi bảo đảm.
Michaela, cô làm gì ở đây?
- Nó đâu? - Ai?
Đừng đùa với tôi, Autumn. Cal đâu rồi?
Michaela, tôi thề với cô, tôi không biết cô đang nói gì cả!
Bọn tôi biết cô là nội gián, Autumn.
Bọn tôi biết cô hợp tác với Thiếu tá gì đó.
Nếu Cal không ở với cô thì chắc là ở chỗ Thiếu tá.
Cho tôi biết chính xác nó ở đâu.
Michaela, cô phải tin tôi.
Thật đấy!
Cô đã nói dối chúng tôi từ khi đến đây!
Chúng tôi cưu mang cô, Autumn. Bảo vệ cô.
Michaela, tôi không biết cô đang nói gì.
- Olive, sao rồi? - Dạ.
Cảnh sát. Họ nghĩ là bố. Cô phải đến đây.
Ừ, cô sẽ đến ngay.
- Cô nữa. Đi nào. - Cô hiểu lầm rồi.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Cảnh sát đang ở nhà Ben Stone. Họ gọi báo có một đứa trẻ mất tích.
- Anh vẫn theo dõi tình hình chứ? - Có một đội ECT ở đó.
- Họ đang lùng sục khắp khu phố. - Họ sẽ tập trung vào gia đình trước.
Theo dõi tình hình và báo cáo lại. Tôi cần báo cáo tình hình cho cô ấy.
Rõ.
Lại gần hơn đi.
CHÚNG TÔI TIN
- Này, trông chừng cô ta nhé? - Vâng.
Lẽ ra đừng nên gọi cảnh sát.
Con mất tích ai chẳng gọi cảnh sát?
Anh biết nghe... Nhưng người anh nghĩ đứng sau vụ này
là người quyền lực, rất quyền lực.
Gọi cảnh sát đến là chơi theo ý họ rồi.
Thế nghĩa là sao?
Này. Em đang giữ Autumn trên xe. Cô ta chối đây đẩy.
- Tất nhiên rồi. - Ừ, em cũng nghĩ vậy.
Autumn là ai? Cô ta có liên quan không?
Bọn em nghĩ vậy. Cô ta là hành khách trên 828.
Bọn em biết Thiếu ta cử cô ta đến làm gián điệp.
Thiếu tá?
Anh xin lỗi.
Cô ta bí mật điều tra chuyến bay 828. hành khách. Bọn anh.
Cô ta muốn gì ở con trai mình?
Grace, chị biết là kể từ sau chuyến bay, bọn em nghe và thấy nhiều thứ.
Và điều đó đang xảy ra với Cal?
Theo nghĩa nào đó.
Nhưng có vẻ nó là người cảm nhận rõ ràng nhất.
Sao anh không nói với em?
Anh xin lỗi.
Ben đang cố bảo vệ chị, Grace.
Bọn em nghĩ bọn em nguy hiểm với người không ở trên chuyến bay đó.
Khi bọn em kể cho người khác, họ chết.
Bạn của các hành khách khác cũng thế.
- Harvey Stein. - Suýt xảy ra với Jared.
Suýt thôi. Nên giờ bọn anh nghĩ, hy vọng, đó chỉ là...
tai nạn thảm khốc.
Được rồi.
Anh không cần bảo vệ em nữa.
Nếu anh biết thông tin có thể giúp ta tìm Cal, em muốn biết.
Ben, em thà chết
hơn là không làm mọi thứ có thể để cứu con chúng ta.
Bọn anh nghĩ Thiếu tá biết về Cal.
- Chính xác là biết gì? - Nó vẽ nhiều thứ.
Thế thì?
Và đôi ki những thứ nó vẽ đã xảy ra,
nhưng nó không thể biết được.
Có những chuyện chưa xảy ra, và khi chúng xảy ra...
Anh bảo con vẽ là sao?
Nhìn này.
Đây là Thomas.
Cậu ấy đi lậu vé. Cal biết.
Biết tên, thậm chí biết nơi cậu ấy trốn.
Đây là nơi bọn anh tìm thấy các hành khách mất tích.
Và cái này nữa.
Có phải...
Chúng ta không?
Ngay bây giờ.
Giờ thì sao?
Chúa ơi, trông nó sợ hãi quá.
- Nó vẽ đâu có nghĩa... - Anh nói mấy bức vẽ thành sự thật mà.
- Sao bức này lại không thể chứ? - Khoan, còn mấy trang nữa.
Đó là Thiếu tá à?
Có thể. Anh không biết.
Được rồi. Phải còn gì khác chứ.
Có một trang bị thiếu.
Chắc nó mang theo rồi.
Hoặc ai đó đã trộm đi. Autumn. Cô ta ở với Cal.
Cô ta xem sổ vẽ của nó. Nếu cô ta giữ bức vẽ thì em sẽ đòi lại.
Đợi đã. Mấy thứ này...
Cây, hồ, đá.
Nó để lại bản đồ cho chúng ta.
Nhìn như vùng ngoại ô vậy. Nhưng ở đâu?
Đợi đã, lật lại.
Em nhận ra chỗ này.
Mùa hè năm ngoái em đi Tannersville, khu Catskills, Town Square.
Cột cờ này, bức tượng dưới tháp, trông y hệt thế này.
Em chắc chứ?
Không, tranh vẽ chì màu mà. Em không khẳng định, nhưng có thể.
Ta nên lên đó.
Nếu em đúng, có thể các bức vẽ khác sẽ xuất hiện các cảnh quan.
Vậy còn 19 cảnh sát trong nhà ta?
Không, họ không được biết gì cả.
Phải đề phòng Thiếu tá có tai mắt trong nội bộ cảnh sát.
- Ta phải loại bỏ họ. - Bằng cách nào?
Để em gọi điện.
Grace?
Ben?
Này.
Cal ổn rồi. Nó ổn. Thằng bé đi cùng Steve.
- Chúa ơi. Cậu gặp nó chưa? - Rồi, mới gặp. Nó ngủ rồi.
Steve tắt điện thoại. Chú ấy không biết chúng ta sẽ gọi.
- Chúa ơi. Cảm ơn. - Ừ.
- Này Chris. - Này.
Tôi không biết cô làm vụ này.
Tôi là bạn với gia đình này nên đã giúp họ.
- Báo động giả? - Ừ. Thằng bé đang ở với ông nội.
Từ khi máy bay quay lại, gia đình họ hơi khó ở một chút.
Tôi nghĩ họ luôn nghĩ tới tình huống xấu nhất.
Anh chắc chứ?
Bức ảnh đó được chụp hôm nay sao?
Ừ. Mười phút trước.
Được rồi, tin tốt đấy.
Tin tốt.
Được rồi, mọi người. Rút thôi. Báo động giả.
Cảm ơn nhiều.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất vui vì con trai cô vẫn an toàn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Ừ. Không có gì to tát. Mất việc ấy mà.
Ta có nghi phạm trong xe.
Bọn em nghĩ cô ta biết Cal đi đâu. Có thể khai thác từ cô ta.
Em muốn đưa nghi phạm bắt cóc về đồn
sau khi anh bảo nửa số đồng nghiệp là không có gì hả?
Trước khi lên 828 cô ta đã có cả đống trát.
Khi đã tống cô ta vào tù, ta muốn hỏi gì cũng được.
Không. Ta đuổi cảnh sát đi, vì sao?
Vì ta biết nhiều hơn họ. Tin bố đi.
Rồi, Grace và anh sẽ lái đến Tannersville.
Tìm manh mối của Cal dọc đường.
Này, mượn xe đi.
Mấy thứ đăng ký dưới tên anh mới tới trạm thu phí là Thiếu tá biết ngay.
Ừ.
Gì vậy?
Danny có xe tải.
Đi mượn nào.
Em sẽ nhắn anh ấy.
Con muốn giúp.
Con là căn cứ. Ông đang đến rồi.
Khóa cửa lại, chỉ cho ông vào, người khác thì miễn.
Nếu một trong hai nhìn thấy hay nghe thấy gì, gọi cho bố mẹ ngay.
Này. Chúng ta sẽ tìm ra nó. Được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Khóa cửa lại.
8KM ĐẾN TANNERSVILLE
Đây là xe thứ hai của anh ấy à?
Anh ấy thích ra ngoài. Có nhiều thiết bị lắm.
Nhiệt độ sẽ xuống thấp trong bốn ngày tới.
Cuộc rượt đuổi tốc độ kéo dài hàng giờ qua các quận
sáng sớm nay đã kết thúc trong bi kịch.
Tài xế, nghi phạm chính trong vụ giết hai người tàn nhẫn
và trộm một chiếc xe bọc thép, lao chiếc xe bị trộm xuống Sông Đông...
Ít nhất lần này không phải về chuyến bay 828.
TIN ĐỊA PHƯƠNG
Không, ta cứ mở đi. Có khi sẽ nghe được gì đó hữu ích.
Nếu có tin, Michaela sẽ biết đầu tiên.
Em cần suy nghĩ.
Khi trốn thoát, sao cô lại đến gặp Ben?
Được rồi, còn chuyện này?
Tôi và cô chưa giao lưu lần nào sau khi cô xuất hiện.
Đột nhiên, cô tới gõ cửa nhà tôi khi Cal có mặt ở đó.
Và giờ Cal đang gặp nguy hiểm. Tôi nghĩ là vì cô.
Tôi cũng nghi ngờ cô trộm một trang trong sổ vẽ của Cal.
Cô là dân lừa đảo mà làm mặt lạnh tệ quá.
Tôi cần trang đó, Autumn.
Nói xem nó ở đâu. Tính mạng một cậu bé đang lâm nguy.
Dù có biết, tôi cũng không thể nói. Cô ta sẽ phát hiện ra.
Cô ta sẽ biết.
Cô ta nắm thóp gì ở cô, Autumn?
Đâu phải mấy vụ đánh cắp danh tính cũ nhỉ.
- Không chỉ liên quan mình tôi. - Nghĩa là sao?
Autumn, còn ai nữa?
NYPD đã rời nhà Stone, nhưng Grace và Ben Stone cũng vậy.
Chúng tôi đang lần theo xe của họ, nhưng nó đứng yên được một lúc rồi.
Có thể họ đã đổi xe.
Đưa vài người ra đó đi. Lập danh sách phương tiện họ có thể dùng.
- Gia đình, đồng nghiệp, bạn bè. - Chưa hết đâu.
Autumn Cox bị cảnh sát bắt.
Jansen đây. Tôi cần gặp Thiếu tá.
Có chuyện gấp.
Đây rồi. Tannersville.
Ừ. Bức tượng, tháp chuông, cột cờ. Trùng khớp hết.
Thật tuyệt vời.
Nó vẽ từng chi tiết một.
Nghe này, hãy đậu xe ở đó.
Lấy ảnh nó đi hỏi xem.
Bao nhiêu năm rồi nhỉ? Anh đánh vần họ được không?
Ừ, và họ có địa chỉ không?
Tuyệt, cảm ơn. Anh giúp tôi nhiều đấy.
Sao em lại lạnh? Họ vừa tăng nhiệt độ.
Em không biết. Em gọi bên Công tác Xã hội. Autumn có con. Con gái.
Con bé tám tuổi, khi máy bay biến mất, nó vẫn còn nhỏ.
Thật sao?
Cô ta đã mất quyền giám hộ sau một vụ bắt giam năm 2011,
nhưng người cô ta nhờ em tìm, Clarisa Ford,
là người nuôi dưỡng đứa bé.
- Cô bé vẫn ở với cô ta? - Không, được nhận nuôi 4 năm trước.
Nhưng đó là người cô ta nhắc tới, Jared.
"Không chỉ liên quan đến tôi". Cô ta nói về con gái.
- Chắc hẳn Thiếu tá đã lần ra cô bé. - Đó là lợi thế của cô ta.
Autumn theo dõi các hành khách, đổi lại, Thiếu tá cho cô ta đoàn tụ với con.
Vì vậy cô ta mới sợ.
- Cô ta không muốn làm chuyện có thể... - Sao?
Ta cũng tìm ra đứa bé. Ta có thể thỏa thuận với Autumn.
Ta phải nhanh lên. FBI vừa vô hiệu hóa lệnh bắt giữ cô ta.
Anh đang nói gì vậy?
Thiếu tá nào đó đang giật dây vụ này.
Ta sắp phải thả Autumn ra rồi.
Xin lỗi.
- Chào. - Xin chào.
Xin chào, chúng tôi đang tìm con trai. Cô thấy nó không?
- Xin lỗi anh. Nó tên là Cal. - Xin lỗi anh. Chào.
Con trai tôi bị mất tích. Anh có thấy nó không? Không à?
Chú có thấy cậu bé này không ạ?
Làm ơn. Tôi đang tìm đứa bé này. Nó tên là Cal.
Cô không hiểu cảm giác đó đâu.
Biết con mình ở gần thế này mà lại không thể gặp.
- Cầu xin cô ta... - Thiếu tá.
Tôi nói với cô ta rằng Cal rất đặc biệt.
Bằng cách nào đó, nó biết những thứ không thể biết.
Sổ vẽ của Cal. Cô xé mất một trang trong đó rồi. Tranh vẽ nơi nó đến.
Cô bán một đứa trẻ khác vì con mình.
Tôi không đưa cô ta bức tranh.
Tôi thề.
Autumn, cô vẫn có thể sửa chữa lỗi lầm.
Tôi có thể giúp cô gặp con.
Cô biết nó ở đâu à?
Tôi biết chính xác nó ở đâu, nhưng cô phải giúp bọn tôi tìm Cal trước.
Tôi không thể mạo hiểm.
Thiếu tá mà biết, tôi không biết cô ta sẽ làm gì nữa.
Hết thời gian rồi, Mick. Đại úy muốn cô ta ra.
Đừng...
- Không thể giữ cô ta mà không có lệnh. - Cho em thêm một phút.
Chuyến bay 828 xảy ra là có lý do, tôi tin nó mang chúng ta lại với nhau.
Để chúng ta có thể giúp đỡ nhau, tin tưởng nhau. Autumn, nhìn tôi này.
Cô thật sự nghĩ có thể tin Thiếu tá sao?
Cháu yêu, sao cháu không xuống nhà? Ông nấu súp đấy.
Không thể lại thế nữa.
Lần trước cháu cũng thấy thế này.
Này. Lại đây.
Bố mẹ cháu đang lo vụ này. Họ sẽ không dừng lại đến khi tìm được nó.
Và cháu cũng vậy.
Cháu có thể cảm nhận nó.
Như lần trước. Cháu nghĩ nó đang gặp nguy hiểm.
Nó sợ lắm, có vẻ nó đang cố gắng gửi cho cháu một...
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Có một nơi bí mật, một cái khe.
Hồi nhỏ, bọn cháu hay để lại tin nhắn cho nhau.
Ông ơi?
EM BỎ ĐI
Thằng con trời đánh.
Cal không muốn bố mẹ biết nó bỏ đi.
Ôi, Chúa ơi, nó muốn cháu tìm ra cái này.
Giờ thì họ nên biết rồi.
Ta phải gửi cái này cho bố mẹ cháu.
Em không thể không nghĩ nếu ta ở chung nhà
thì Cal đã không mất tích rồi.
Em nói đúng, nhưng không có nghĩa em nên bắt đầu tự trách bản thân.
Thật ra là không. Nhưng nghe như anh đang đổ lỗi cho em vậy.
Không. Anh đang đồng ý với em mà. Anh đang đổ lỗi cho chúng ta.
Anh nghĩ em muốn ly thân?
Grace, em đuổi anh ra mà.
Và anh bước đi, không phản đối.
Vì anh biết anh đã đặt nhu cầu
cứu các hành khách khác của anh lên trên lợi ích gia đình.
Grace, mọi việc anh làm là vì em và bọn trẻ.
Em hiểu, Ben.
Nhưng anh đi quá xa rồi.
Cả 190 hành khách còn lại có cần hy sinh gia đình đâu?
- Chúa ơi. - Cảm ơn, Olive.
EM BỎ ĐI
- "Em bỏ đi." - Chắc chắn là chữ của nó.
Vậy là nó không bị đưa đi? Có lẽ nào nó đã tự mình đến đây?
Có thể lắm. Nó đến Red Hook, đi tàu điện ngầm,
rồi chuyển sang xe buýt nội thành, như một bản năng.
- Nó đang theo dõi gì đó. - Anh đang nói về những tiếng gọi.
Nó có thể đến trạm xe buýt, mua vé.
Ben à.
Anh có nghĩ họ đang tìm Cal không?
Nếu còn thì đó là dấu hiệu tốt. Nghĩa là họ không bắt được nó.
Ít nhất là chưa.
Catskills? Thật sao?
Thấy ở Trạm xe buýt Port Authority.
- Nó lên một chiếc Greyhound... - Đi Tannersville, New York.
- Bọn tôi đang tìm nó ở đó. - Có chuyện rồi.
Một cậu bé mười tuổi không bỏ nhà đi vào lúc nửa đêm đâu.
Bố mẹ nó không nói dối cảnh sát. Nghe tin từ Autumn Cox chưa?
Vẫn chưa. Cô ta đã được Cảnh sát New York thả ra, theo lệnh anh.
Cô ta là người thông minh. Cô ta sẽ gọi. Tiếp tục tìm bố mẹ nó đi.
Nhưng mục tiêu của ta là tên nhóc. Bằng mọi giá.
Giám đốc, đã tìm ra cậu bé.
Ý tôi là, trông mộc mạc quá. Ở đó có lò sưởi bằng đá, đèn lồng.
Một ngôi nhà nhỏ trong rừng.
Chúng ta cần hình vẽ bị xé ra khỏi quyển sổ. Cảnh bên ngoài.
Grace à.
Đằng sau.
Chúng đuổi theo ta à?
Đợi đã.
CHẾ ĐỘ LÁI ĐỊA HÌNH
Sao tìm được Cal đây? Ta sẽ dẫn họ đến chỗ nó mất.
Đến lúc rồi. Cô đang ở đâu?
Tôi biết Cal Stone ở đâu.
Grace.
Họ đi rồi. Họ đi đâu vậy?
Có lẽ họ đã tìm thấy nó.
- Không ai cả. - Nó không có ở đây.
Cảm ơn đã đánh lạc hướng chúng. Cô làm đúng lắm, Autumn.
Hy vọng thế.
Autumn, cẩn thận. Cô ta có thể dễ dàng cho người đi theo cô.
Nên chắc tôi phải đi đây.
Con gái cô.
Tên và địa chỉ gia đình nhận nuôi đây.
Tôi biết cảm giác khi quay về và thấy như đã mất tất cả.
Nhưng rơi xuống đáy là việc tốt. Từ giờ cô chỉ tốt đẹp hơn thôi.
Autumn, có gì cho tôi không?
Cal vẽ con gái tôi.
Thế nên tôi mới xé.
Tôi không nói ra. Nhưng bằng cách nào đó, Cal biết con gái tôi tồn tại.
Còn vẽ cả tóc đỏ nữa.
Tôi rất xin lỗi.
Vì mọi thứ.
Chúc may mắn.
Đúng rồi.
Đó là chìa khóa để tìm Cal.
Là Mick.
Chào Mick.
- Này. Nhận ảnh chưa? - Tạ ơn Chúa.
Bọn anh đang xem đây.
Căn nhà gỗ trong rừng. Không có hòm thư, không có số đường.
Phải có gì đó.
Tập trung vào chi tiết vẽ cây, có thể từ trên đường sẽ nhìn thấy.
Đợi đã. Có gì ở đằng xa, phía sau nhà gỗ?
- Trên đỉnh đồi à? - Nó là một cấu trúc gì đó.
- Tháp phát thanh. - Tháp phát thanh.
Ben, em nghĩ ta từng thấy rồi.
Ta đi qua chỗ đó lúc nãy.
Này hai người, em đang tới. Đợi em nhé?
Nếu tìm thấy nhà gỗ, đừng vào. Đợi em, nhé?
Ta đánh lạc hướng được họ không có nghĩa họ không tìm nó.
Bọn anh sẽ gọi nếu có thể.
Này, em cần anh ở lại đồn cảnh sát.
Cái gì? Tại sao?
Có thể cần anh nghiên cứu hoặc phối hợp.
Anh nghĩ anh nên ở bên em. Mick, em đi tìm một đứa trẻ mất tích.
Càng nhiều cảnh sát càng tốt. Như em nói, chuyện này có thể nguy hiểm.
Em ổn chứ? Này Mick.
- Ừ, em ổn. - Là tiếng gọi sao?
Em không chắc.
Jared, em phải tự đi.
Anh đã giúp em nhiều, em cảm ơn. Tin em, em không thể giải thích, chỉ làm thôi.
Anh biết, anh xin lỗi.
Em cần anh ở lại.
- Em chắc là ở quanh đây thôi. - Vậy đi đường nào, phải hay trái?
- Em không biết. Em xin lỗi. - Không sao.
Em muốn nói rẽ trái, nhưng nếu sai, ta sẽ phí thời gian lái xe trên đồi.
Chà, xem lại bức vẽ lần nữa nào. Có thể...
Cái gì? Gì vậy?
Phải hay trái.
"Con bỏ đi".
Cái gì?
Không phải chữ "I".
Là bản đồ. Nhìn này. Nhìn xem.
Là ngã rẽ ằng sau chúng ta.
Ta đang đối mặt với ngã tư. Left này là rẽ trái.
Cal đang chỉ ta cách tìm nó.
Chúa ơi. Ben, đến rồi.
Nhìn như bị bỏ hoang.
Cuốc cây, xe tải và tháp phát thanh.
- Ta không đợi Michaela. - Không đùa đâu. Đi thôi.
Cal ơi?
Cal.
Nó ở đây. Cal.
Cal ơi?
Cal. Chúa ơi.
- Ôi, bố mẹ lo quá. - Con ổn chứ?
- Chỉ có mình con à? - Vâng.
Còn ai khác ở đây không?
Con yêu, sao con lại đến đây?
Con đi buýt đến Tannersville.
Đi nhờ Max từ trạm xăng, rồi đi bộ từ đường lên.
Mẹ không hiểu. Tại sao? Sao con lại làm thế?
- Đây là con tôi phải đến. - Không sao.
Cal, bố mẹ phải đưa con về nhà. Được chứ?
- Ta sẽ về nhà. - Con không thể. Chú ấy đang đến.
- Cal. - Chú ấy sắp đến rồi.
Ai cơ? Ai sắp đến?
Con đang nói gì vậy?
Con nhận được tiếng gọi à, anh bạn? Nó bảo con đến đây à?
Được rồi.
Ben.
- Vào phòng sau đi. - Bố!
Không, bố ơi! Đợi đã!
Là anh ấy. Đừng làm hại anh ấy!
Ở yên đó.
Anh ta vẫn lạnh cóng.
Ta phải cởi đồ ướt ra, nhóm lửa.
Cal, tìm xem có chăn không. Phải giữ ấm cho anh ta.
Có một cái túi ngủ trong ba lô.
Con mang từ nhà đến à?
Có cả băng gạc nữa.
Con biết bằng cách nào đó anh ta sẽ cần những thứ này?
Con biết con phải giúp.
À, thì ra là vậy. Con đã cứu mạng anh ta.
Con biết đây là ai không?
Con yêu, nhìn con kìa.
Con buồn ngủ rồi.
Thôi nào. Nằm xuống nào, con yêu.
Được rồi, cố lên.
Tìm ra cặp bố mẹ nhưng mất dấu. Nguồn tin đưa tin sai.
Autumn? Thế à?
Tôi ngạc nhiên đấy.
Chúng tôi sẽ tìm cô ta.
Kệ cô ta đi. Khi nào cần, ta sẽ tìm.
Vẫn chưa biết sao thằng nhóc lại ra ngoại ô?
Chúng tôi đoán bố mẹ đã tìm thấy nó.m. Chúng tôi đoán là bố mẹ đã tìm thấy nó.
Họ sẽ về nhà sớm thôi.
Suốt 22 năm qua tôi hiểu ra rằng
không cần đuổi theo bí ẩn khi chúng ở gần ta.
Chúng ta đợi.
Vâng, Thiếu tá.
Tôi thích khung cảnh ở đây.
Tuyệt vời.
Mọi chuyện xảy ra ở thành phố này, cô sẽ biết hết.
Vậy cô sẽ chuyển đến New York?
Có vẻ tôi sẽ ở đây ít lâu.
Này, anh đã nói chuyện với Olive.
Nó gửi tình yêu cho Cal, và một cú đấm vào tay.
- Em còn không biết bắt đầu từ đâu. - Kiểu như, gã này là ai?
Được rồi. Hãy bắt đầu từ đó.
Anh cũng mù mờ như em thôi.
- Anh ta không ở trên máy bay? - Không.
Cái gì? Sao anh chắc chắn thế? Có hơn 190 hành khách.
Vì anh biết tên và mặt của tất cả họ.
Anh ta không ở trên máy bay. Nhưng lại được kết nối.
Nếu không, Cal đã không vẽ mấy bức tranh đó hay đến tận đây.
Kết nối như thế nào? Anh không biết gì sao?
Số không.
Không biết anh ta muốn gì, tin được không.
Những tiếng gọi mơ hồ đến khó chịu.
Điều tốt nhất bọn anh có thể làm là đoán xem nó muốn bọn anh làm gì.
- Nghe không an tâm lắm. - Ừ. Thật đấy.
Được rồi. Giờ thì sao?
Chúng ta quan sát, lắng nghe.
Dù lý do Cal tới đây là gì, và dù người đó là ai...
Quan trọng đấy.
Câu hỏi là, chúng ta nên giúp...
hay ngăn nó lại?
Anh biết. Anh xin lỗi. Cảm giác đó là thế này.
Xin lỗi.
Anh luôn bảo vệ mọi người, suốt bấy lâu.
Em không nhận ra.
Anh không để em biết.
Em chỉ ước gì anh nói với em, Ben.
Mọi thứ, ngay từ đầu. Đáng lẽ em không bao giờ phải hỏi chứ.
Ngay cả khi việc đó đe dọa em à?
Kể cả vậy.
Từ giờ trở đi,
mọi thứ.
Mọi thứ.
Cal đâu rồi?
Nó đang ngủ.
Cuối cùng.
Em phải đi lòng vòng sau khi thấy xe SUV của chính phủ quay lại thành phố.
Chắc Thiếu tá gọi lũ chó về rồi.
Anh ta ngất. Ngã quỵ ngay khi đến nơi.
Ừ, không căn cước.
Ta không biết đây là ai, hay tại sao Cal đến gặp anh ta.
- Đây là đồ anh ta mặc à? - Ừ.
- Những ảo ảnh em thấy. - Bão tuyết?
Cùng một cái áo khoác. Ben, là anh ta.
Ở đây ổn chứ?
Ý anh là, bao lâu nữa ta trở lại tầm ngắm của Thiếu tá?
Em nghĩ ta có nhiều thời gian.
Thiếu tá cần tập hợp lại, nhưng vẫn nên cẩn thận.
Ben, ta đang mạo hiểm. Ta nên đưa anh ta đi kiểm tra.
Anh sẽ không vội đưa anh ta đi bệnh viện đâu.
Tiếng gọi hay cái quái quỷ gì đấy đã đi đến mức
đưa chúng ta vào phòng với anh ta. Anh muốn lý do.
Sao anh ta lại trong ảo ảnh? Sao con anh lại đến tận đây?
Được rồi. Bình tĩnh.
Anh đang nhắn tin với Saanvi. Anh ta bị hạ thân nhiệt.
Bọn anh đang chữa trị. Anh ta sẽ qua khỏi thôi.
Nếu anh ta kích động hay không phản ứng, ta hãy gọi 911.
Còn Cal?
Như khi ở nhà kho. Không nói được gì cả.
Nó biết cách đến đây thế thôi.
Và mang theo tất cả vật dụng cần thiết.
Thiếu tá biết về Cal và khả năng của nó.
Autumn nói với cô ta.
Anh.
Cô là cô ấy.
Michaela?
Tôi đi bộ đường dài.
Có...
Có một trận bão tuyết.
Tôi đã tìm thấy... một hang động.
Tôi chẳng có gì nhiều.
Tôi đã đốt cháy mọi thứ tôi có, cố gắng giữ ấm.
Và tôi có cuốn tạp chí này.
Ở trang cuối,
cô như tiếp thêm sức mạnh cho tôi vậy.
Khích lệ tôi sống.
Sao cô lại đến đây được?
Tên anh là gì?
Zeke.
Được rồi, Zeke.
Anh đợi nó tan à?
Bão tuyết?
Tôi bị tuyết rơi phải.
Dày lắm.
Tay chân tôi mất cảm giác.
Nhưng tôi...
liên tục hình dung ra khuôn mặt cô.
Và, thật vô lý, cô đã chết.
Nhưng tôi cứ lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, rõ ràng luôn...
Tìm cô ấy đi.
Làm sao cô...
Tôi thấy hình ảnh cô, nghe tiếng cô, nhìn thấy cô.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Cô ở trên máy bay đó, cô đã chết.
Sao cô lại ở đây?
Chúng tôi quay lại. Báo nào cũng đưa tin. Anh phải...
Zeke, anh ở đây bao lâu rồi?
Khoảng hai tuần. Tôi đi từ đầu tháng 12.
Năm nào?
- Cái gì? - Anh đi năm nào?
Cô làm gì thế?
Năm nay.
Tôi xem được không?
TẠP CHÍ NGƯỜI NỔI TIẾNG THÁNG 12 NĂM 2017
Zeke, năm nào vậy?
Năm 2017.
Này, chuyện quái gì vậy?
Zeke, 2018 rồi.
Anh đi leo núi từ năm ngoái.
Không thể nào.
Mới hai tuần mà.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam