1
00:00:00,042 --> 00:00:01,460
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,485 --> 00:00:04,046
Vad jag än gör så blir jag skurken.

3
00:00:04,071 --> 00:00:06,840
- Vi ska inte göra det här.
- Han älskar dig.

4
00:00:06,865 --> 00:00:09,426
Jag älskar honom.
Jag hoppas att det räcker.

5
00:00:09,451 --> 00:00:12,888
Jag har upptäckt nåt i Cals blod,
en markör.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,265
Det fanns inte där före flygningen.

7
00:00:15,290 --> 00:00:19,503
- Fick du ett kall om att komma hit?
- Han är på väg. Han är snart här!

8
00:00:21,088 --> 00:00:23,148
Jag vandrade, det blev snöstorm...

9
00:00:23,173 --> 00:00:26,110
Jag fick en uppenbarelse
där jag hörde och såg dig.

10
00:00:26,135 --> 00:00:27,653
Jag föll ner i en grotta.

11
00:00:27,678 --> 00:00:30,489
Jag eldade allt jag hade
för att hålla mig varm.

12
00:00:30,514 --> 00:00:33,617
Det var som om du gav mig
din styrka och livskraft.

13
00:00:33,642 --> 00:00:35,369
Hur kan du vara här?

14
00:00:35,394 --> 00:00:38,063
- Vilket år gav du dig iväg?
- 2017.

15
00:00:39,231 --> 00:00:40,607
Det är 2018, Zeke.

16
00:00:52,995 --> 00:00:56,640
- Var det allt för idag?
- Om ni inte har fläsksvålar på lager.

17
00:00:56,665 --> 00:00:58,667
Vi får fler på tisdag - kanske.

18
00:01:00,002 --> 00:01:03,147
Då kommer jag tillbaka på tisdag.
Kanske.

19
00:01:03,172 --> 00:01:05,441
Du ser bekant ut. Har du varit här?

20
00:01:05,466 --> 00:01:08,110
- Nåt i den stilen.
- Är du klättrare?

21
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
Om du ska köra Gunnar's Hill
har vi nya handskar...

22
00:01:11,263 --> 00:01:13,824
Nej. Bara en vandring.

23
00:01:13,849 --> 00:01:16,952
Galet.
Fortfarande inga spår efter två år.

24
00:01:16,977 --> 00:01:19,204
Det där planet är inte försvunnet.

25
00:01:19,229 --> 00:01:23,292
Ryssarna tog det.
De plockade det från himlen.

26
00:01:23,317 --> 00:01:25,736
Det låter rimligt.

27
00:01:29,615 --> 00:01:31,925
- Ha en bra dag.
- Lita på det.

28
00:01:31,950 --> 00:01:34,261
Vi ses snart.

29
00:01:34,286 --> 00:01:36,955
PASSAGERARE
FLIGHT 828

30
00:01:38,707 --> 00:01:41,710
Sömnen gjorde dig gott.
Du har fått tillbaka färgen.

31
00:01:43,545 --> 00:01:45,506
Vill du ha lite varm choklad?

32
00:01:46,840 --> 00:01:49,902
- Zeke?
- Är jag död?

33
00:01:49,927 --> 00:01:54,031
Nej, men det hade varit lättare
att förklara.

34
00:01:54,056 --> 00:02:00,454
Man kan inte frysa ihjäl i en grotta
och ta sig ut levande ett år senare.

35
00:02:00,479 --> 00:02:03,941
Inte på planeten jorden.
Det här är väl jorden?

36
00:02:05,192 --> 00:02:08,987
- Ja, det är det. Och du gjorde det.
- Hur då?

37
00:02:10,697 --> 00:02:13,258
Vi försöker fortfarande lista ut det.

38
00:02:13,283 --> 00:02:17,513
Berätta om allt du minns.
Du var ute på vandring, eller hur?

39
00:02:17,538 --> 00:02:20,432
Sen slog en brutal snöstorm till
från ingenstans.

40
00:02:20,457 --> 00:02:22,059
Och du tog skydd i grottan?

41
00:02:22,084 --> 00:02:26,063
Jag blev insnöad. Jag hade varken
verktyg eller styrka att ta mig ut.

42
00:02:26,088 --> 00:02:27,731
Jag försökte.

43
00:02:27,756 --> 00:02:30,818
Fick du skärsåren
när du försökte gräva dig ut?

44
00:02:30,843 --> 00:02:33,345
- Det fungerade inte.
- Ska jag byta dem?

45
00:02:35,139 --> 00:02:38,325
Du minns att det gick två veckor.

46
00:02:38,350 --> 00:02:41,787
- Jag trodde att det var kört.
- Hur tog du dig ut ur grottan?

47
00:02:41,812 --> 00:02:43,956
Jordskalv eller snöskred eller nåt.

48
00:02:43,981 --> 00:02:47,459
Berget skakade och isen bröts loss
så att jag kunde krypa ut -

49
00:02:47,484 --> 00:02:50,212
- och ta mig
till det första ställe jag hittade.

50
00:02:50,237 --> 00:02:54,174
Och till den döda flickan
jag skulle hitta...

51
00:02:54,199 --> 00:02:56,885
Fast jag var inte död
och jag hörde dig.

52
00:02:56,910 --> 00:02:58,720
Min lista över frågor växer.

53
00:02:58,746 --> 00:03:01,557
Vi kan prata om det
på vägen tillbaka till stan.

54
00:03:01,582 --> 00:03:04,643
Grace och Cal sitter i bilen.
Dags att åka.

55
00:03:04,668 --> 00:03:09,256
Jag tror att jag stannar här ett tag.
Det finns suverän choklad här.

56
00:03:11,341 --> 00:03:15,571
Vi kör Cal direkt till sjukhuset.
Vi har nån där som kan undersöka dig.

57
00:03:15,596 --> 00:03:19,199
Det är lugnt. Jag behöver bara
lite tid att smälta allt -

58
00:03:19,224 --> 00:03:20,784
- innan jag återvänder.

59
00:03:20,809 --> 00:03:23,579
Du måste följa med.
Det kanske är infekterat...

60
00:03:23,604 --> 00:03:26,690
Jag är ledsen.
Jag följer inte med. Inte än.

61
00:03:27,691 --> 00:03:30,569
- Jag stannar här med honom.
- Va?

62
00:03:34,114 --> 00:03:35,616
Ursäkta oss.

63
00:03:40,871 --> 00:03:44,683
Vad gör du? Han måste följa med
så att Saanvi kan undersöka honom.

64
00:03:44,708 --> 00:03:47,811
Han kan ha nyckeln
till allt som hände oss.

65
00:03:47,836 --> 00:03:50,147
Flight 828 trotsade fysikens lagar.

66
00:03:50,172 --> 00:03:55,569
Hur fan kunde en grotta göra samma
sak? Det måste finnas ett samband!

67
00:03:55,594 --> 00:03:59,615
Han vägrar ju att följa med, så jag
stannar här och tar reda på mer.

68
00:03:59,640 --> 00:04:03,702
Ta reda på så många detaljer du kan
om vad som hände med honom.

69
00:04:03,727 --> 00:04:08,082
- Sök efter klockslag, platser...
- Som en kriminalare, menar du?

70
00:04:08,107 --> 00:04:10,526
Jag kan det här, Ben.
Ta hand om din familj.

71
00:04:12,861 --> 00:04:14,405
Varför tvekar du?

72
00:04:16,532 --> 00:04:21,136
Vad var det första du ville göra när
planet landade och vi fick veta det?

73
00:04:21,161 --> 00:04:23,263
Kontakta vår familj och Jared...?

74
00:04:23,288 --> 00:04:25,641
Exakt.

75
00:04:25,666 --> 00:04:29,770
Vi har suttit i en stuga
i åtta timmar med Zeke.

76
00:04:29,795 --> 00:04:32,356
Han har inte ens bett om
att låna en telefon.

77
00:04:32,381 --> 00:04:34,108
Vi vet ingenting om honom.

78
00:04:34,133 --> 00:04:37,236
Han kanske ingår
i en av majorens planer.

79
00:04:37,261 --> 00:04:42,558
Cal och jag hade ett kall om honom.
Jag tror att vi kan lita på honom.

80
00:04:47,104 --> 00:04:49,581
Jag ringer Jared
och hör om han kan komma.

81
00:04:49,606 --> 00:04:52,209
Nej. Nej...

82
00:04:52,234 --> 00:04:56,547
Vi ska nog inte dra in honom.
Det är komplicerat...

83
00:04:56,572 --> 00:04:58,674
Jag vill inte vara nära honom nu.

84
00:04:58,699 --> 00:05:01,969
Okej.
Är du säker på att du klarar dig?

85
00:05:01,994 --> 00:05:03,495
Ja, åk. Jag fixar det här.

86
00:05:06,290 --> 00:05:07,875
Ta hand om dig.

87
00:05:18,135 --> 00:05:21,113
Det är ingen fara.
Lätta förkylningssymptom.

88
00:05:21,138 --> 00:05:22,781
Han kan sova bort det.

89
00:05:22,806 --> 00:05:25,242
Tack för att du kom
på din lediga dag.

90
00:05:25,267 --> 00:05:28,495
Inga problem. Jag ville ändå
titta till några patienter.

91
00:05:28,520 --> 00:05:31,857
- Tar du aldrig semester?
- Jag åkte till Jamaica...

92
00:05:33,108 --> 00:05:34,877
Ja, det gick ju rätt snett...

93
00:05:34,902 --> 00:05:38,464
Det gick snett
redan innan planet försvann.

94
00:05:38,489 --> 00:05:42,509
Personen jag skulle åka med...
Det fungerade inte.

95
00:05:42,534 --> 00:05:45,679
Just det, 8B.
Platsen bredvid dig var tom...

96
00:05:45,704 --> 00:05:47,473
- Jag förstår inte...
- Okej.

97
00:05:47,498 --> 00:05:49,516
Cal, du är redo att åka.

98
00:05:49,541 --> 00:05:53,729
Jag tror också att Bernadette
har fyllt på sin berömda godisskål.

99
00:05:53,754 --> 00:05:56,965
- Kom tillbaka direkt!
- En. Bara en!

100
00:05:59,635 --> 00:06:03,072
Det är ofattbart att det hände igen.

101
00:06:03,097 --> 00:06:04,948
- Vad heter han?
- Zeke.

102
00:06:04,973 --> 00:06:08,118
Jag får ta prover och se
om han har samma blodmarkör.

103
00:06:08,143 --> 00:06:13,957
Jag hoppades att du skulle säga det,
för jag brukar inte bära på sånt här.

104
00:06:13,982 --> 00:06:17,336
Jag hoppas att det räcker
för ett prov.

105
00:06:17,361 --> 00:06:20,672
Var försiktig.
Vi vet inte om majoren bevakar oss.

106
00:06:20,697 --> 00:06:23,967
Om hon får veta hur Cal ledde oss
till stugan och Zeke...

107
00:06:23,992 --> 00:06:26,261
- Hon får aldrig veta.
- Ingen får veta.

108
00:06:26,286 --> 00:06:28,722
Veta vad då?

109
00:06:28,747 --> 00:06:33,836
- Ingenting. Är du redo att åka?
- Ja.

110
00:06:44,388 --> 00:06:46,265
Tacka Danny för pickupen.

111
00:06:47,558 --> 00:06:49,785
Ja, om jag träffar honom.

112
00:06:49,810 --> 00:06:52,371
Följer du inte med oss hem?

113
00:06:52,396 --> 00:06:54,940
Mamma går säkert med på det.

114
00:06:56,817 --> 00:07:00,170
Jag skulle kunna umgås ett tag.

115
00:07:00,195 --> 00:07:03,907
- Om det funkar med dina planer?
- Ja, självklart.

116
00:07:07,494 --> 00:07:08,954
Vad betyder det där?

117
00:07:09,955 --> 00:07:12,099
ÄR PASSAGERARNA FRÅN 828 MÄNSKLIGA?

118
00:07:12,124 --> 00:07:15,919
Bara att det finns
väldigt okunniga människor.

119
00:07:27,973 --> 00:07:32,077
Så om det gick flera år
utan att vi kände av det...

120
00:07:32,102 --> 00:07:34,037
...var befann vi oss då?

121
00:07:34,062 --> 00:07:37,499
Var vi skendöda?

122
00:07:37,524 --> 00:07:41,628
Vi väntar fortfarande
på den officiella handboken om det.

123
00:07:41,653 --> 00:07:45,340
- Men det finns väl teorier?
- Om planet? Ja, tonvis.

124
00:07:45,365 --> 00:07:50,763
Utomjordingar, maskhål,
kryonik, masshypnos...

125
00:07:50,788 --> 00:07:53,640
Ärligt talat så är det ingen som vet.

126
00:07:53,665 --> 00:07:57,227
Klev du tillbaka rakt in i ett liv
som hade gått framåt fem år?

127
00:07:57,252 --> 00:07:59,521
Jag kastades in i det.

128
00:07:59,546 --> 00:08:04,068
Jag kom tillbaka till en värld
som hade gått vidare utan mig.

129
00:08:04,093 --> 00:08:05,928
Men jag hade min familj som stöd.

130
00:08:09,348 --> 00:08:11,558
Har du nån anhörig?

131
00:08:12,726 --> 00:08:17,372
Nej. Ingen familj.
En gammal välbekant historia.

132
00:08:17,397 --> 00:08:19,316
Nån annan? Vänner, kollegor?

133
00:08:20,401 --> 00:08:23,670
Ska jag bara ringa upp dem och säga:

134
00:08:23,695 --> 00:08:26,256
"Minns ni mig?
Jag var ute och vandrade" -

135
00:08:26,281 --> 00:08:30,719
- "men så sa en död kvinna från ett
foto att jag hade skippat ett år."

136
00:08:30,744 --> 00:08:33,138
- "Ska vi gå på Olive Garden?"
- Zeke...

137
00:08:33,163 --> 00:08:36,141
Det är mycket att smälta,
men lita på mig.

138
00:08:36,166 --> 00:08:40,562
Du är fantastisk. Tack för allt,
men nu har jag två alternativ.

139
00:08:40,587 --> 00:08:44,942
Antingen är du sinnessjuk, eller jag.
Just nu föredrar jag det första.

140
00:08:44,967 --> 00:08:48,821
Jag vet att det låter galet,
men det hände nåt med dig i grottan -

141
00:08:48,846 --> 00:08:53,016
- och det hände nåt med mig på planet.
På nåt sätt är vi likadana.

142
00:08:53,976 --> 00:08:56,603
Gå tillbaka. Gå tillbaka!

143
00:08:58,897 --> 00:09:02,901
Sa du "gå tillbaka"?
Vad i helvete var det?

144
00:09:04,486 --> 00:09:05,904
Det var ett kall.

145
00:09:10,658 --> 00:09:14,220
- Du och jag, vi var båda...
- Under stjärnbeströdd natthimmel.

146
00:09:14,245 --> 00:09:16,722
Och du hörde min röst säga
"gå tillbaka"?

147
00:09:16,748 --> 00:09:19,308
Jag hörde din röst.
Så brukar det inte vara.

148
00:09:19,333 --> 00:09:21,060
Finns det ett "brukar"?

149
00:09:21,085 --> 00:09:25,398
Ända sen planet kom tillbaka
har flera av oss upplevt kall.

150
00:09:25,423 --> 00:09:27,775
Kall? Du menar röster i huvudet?

151
00:09:27,800 --> 00:09:30,486
Röster, syner.
De leder oss till upptäckter.

152
00:09:30,511 --> 00:09:34,657
Det var så Cal hittade dig
och jag hörde dig säga "hitta henne".

153
00:09:34,682 --> 00:09:38,828
Vi hörde det båda två. Det kan betyda
att vi ska lösa det tillsammans.

154
00:09:38,853 --> 00:09:41,497
"Gå tillbaka" - vad betyder det ens?
Vart då?

155
00:09:41,522 --> 00:09:46,152
Vi kanske ska gå tillbaka till
grottan? Hur långt bort ligger den?

156
00:09:47,403 --> 00:09:51,507
Förmodligen en timmes vandring,
men jag dog nästan i den grottan.

157
00:09:51,532 --> 00:09:53,509
Jag tror att jag avstår.

158
00:09:53,534 --> 00:09:56,704
Vi hörde det båda två. Båda måste gå.

159
00:09:57,872 --> 00:10:03,603
- Får man vila lite först, hårding?
- Ja, självklart.

160
00:10:03,628 --> 00:10:06,130
Vi behöver lite förnödenheter.

161
00:10:07,673 --> 00:10:10,693
Okej, jag går. Till exempel?

162
00:10:10,718 --> 00:10:16,824
Vatten, kompass,
ficklampa... fläsksvålar.

163
00:10:16,849 --> 00:10:19,744
- Förlåt, vad då?
- Fläsksvålar.

164
00:10:19,769 --> 00:10:21,829
Ett utsökt salt tilltugg.

165
00:10:21,854 --> 00:10:24,165
- De görs väl fortfarande?
- Ja, tyvärr.

166
00:10:24,190 --> 00:10:27,735
- Så det första du blir sugen på...
- Jag bär på många mysterier.

167
00:10:29,070 --> 00:10:32,407
Jag orkar inte med fler mysterier.

168
00:10:39,872 --> 00:10:42,642
- Olive?
- Cal!

169
00:10:42,667 --> 00:10:46,854
Jag är så glad att du är tillbaka!

170
00:10:46,879 --> 00:10:50,608
Jag är arg på dig
för att du skrämde mig så där.

171
00:10:50,633 --> 00:10:55,279
Kom hit.
Du skrämde verkligen upp mig.

172
00:10:55,304 --> 00:10:57,323
Jag älskar dig väldigt mycket.

173
00:10:57,348 --> 00:10:59,200
- Vet du det?
- Jag vet.

174
00:10:59,225 --> 00:11:02,995
Nåväl, vi har gjort
Rice Krispies-godis.

175
00:11:03,020 --> 00:11:06,999
Ät inte upp alla.
- Vi var tvungna att göra nåt.

176
00:11:07,024 --> 00:11:08,609
Ben...

177
00:11:13,281 --> 00:11:17,343
- Ska vi berätta för Olive om kallen?
- Vi kan inte ta den risken.

178
00:11:17,368 --> 00:11:22,098
Okej, men att isolera Olive från
resten av familjen är också farligt.

179
00:11:22,123 --> 00:11:26,769
Jag vet, Grace, men... folk dog. Tills
vi vet att det inte hänger ihop...

180
00:11:26,794 --> 00:11:30,731
Människorna som dog -
hände det direkt?

181
00:11:30,757 --> 00:11:34,026
Några dagar
efter att de blev varse kallen.

182
00:11:34,051 --> 00:11:36,779
Okej, så...

183
00:11:36,804 --> 00:11:40,199
Vi ser till att motbevisa
den här teorin.

184
00:11:40,224 --> 00:11:43,728
Det enda som krävs är
att jag överlever, eller hur?

185
00:11:47,440 --> 00:11:51,527
- Vad gör vi nu?
- Om jag bara visste...

186
00:11:58,785 --> 00:12:01,429
- Har ni några fläsksvålar?
- Titta där borta.

187
00:12:01,454 --> 00:12:03,706
Det kanske finns nån påse.

188
00:12:08,753 --> 00:12:11,214
EZEKIEL JAMES LANDON
FÖRSVUNNEN SEN DEC 2017

189
00:12:19,097 --> 00:12:22,058
- Får jag ta den här?
- Absolut.

190
00:12:23,267 --> 00:12:26,579
En riktig tragedi.
Kroppen har aldrig hittats.

191
00:12:26,604 --> 00:12:29,941
Jag har mina teorier
om vad som egentligen hände.

192
00:12:31,359 --> 00:12:33,486
- Vad då?
- Han tog livet av sig.

193
00:12:35,988 --> 00:12:37,924
Varför tror du det?

194
00:12:37,949 --> 00:12:41,369
Hans syster Chloe
dog på samma berg 2006.

195
00:12:42,412 --> 00:12:44,664
En fördömd familj, antar jag.

196
00:12:52,755 --> 00:12:54,715
Zeke?

197
00:13:08,229 --> 00:13:11,315
Ursäkta mig,
sköt dina egna bokstäver.

198
00:13:12,525 --> 00:13:15,378
- Skala!
- Nej... Va?

199
00:13:15,403 --> 00:13:17,905
Spela vidare. Jag öppnar.

200
00:13:22,160 --> 00:13:24,679
- Jared!
- Hej. Förlåt att jag bara dyker upp.

201
00:13:24,704 --> 00:13:26,764
Nej då. Kom in!

202
00:13:26,789 --> 00:13:29,475
- Hur mår Cal?
- Du kan se efter själv.

203
00:13:29,500 --> 00:13:32,044
- Jared.
- Hallå där.

204
00:13:33,171 --> 00:13:36,482
Tjenare...
Hur är läget, grabben? Hur går det?

205
00:13:36,507 --> 00:13:38,509
Typiskt, jag har ett Q.

206
00:13:39,510 --> 00:13:41,179
Förutom det mår han jättebra.

207
00:13:42,221 --> 00:13:45,575
Tack för det du gjorde igår.

208
00:13:45,600 --> 00:13:47,143
Självklart.

209
00:13:48,144 --> 00:13:52,248
Har ni hört nåt från Mick?
Jag börjar bli lite orolig.

210
00:13:52,273 --> 00:13:56,252
- Hon mår bra.
- Det är dålig mottagning där uppe.

211
00:13:56,277 --> 00:13:58,671
Varför är hon kvar där?

212
00:13:58,696 --> 00:14:00,423
Hon behövde lite ensamtid.

213
00:14:00,448 --> 00:14:02,950
- Varva ner.
- Jaha...

214
00:14:04,577 --> 00:14:06,471
- Missfoster!
- Ni ska vara döda!

215
00:14:06,496 --> 00:14:08,347
Är alla oskadda?

216
00:14:08,372 --> 00:14:10,333
- Stanna här!
- Res inte på er.

217
00:14:12,627 --> 00:14:14,645
Hallå där!

218
00:14:14,670 --> 00:14:16,506
Stanna här. Jag kör efter dem.

219
00:14:40,028 --> 00:14:41,905
Hallå där!

220
00:14:49,579 --> 00:14:51,706
De hade slut på fläsksvålar.

221
00:14:53,208 --> 00:14:54,668
Så klart.

222
00:14:55,710 --> 00:14:59,272
Jag fattar.
Första gången jag fick ett kall -

223
00:14:59,297 --> 00:15:02,692
- ville jag bortse från det,
men du kan inte fly.

224
00:15:02,717 --> 00:15:05,737
Det gör jag inte. Jag går bara iväg.

225
00:15:05,762 --> 00:15:08,198
- Till din familj?
- Jag har ingen familj.

226
00:15:08,223 --> 00:15:09,850
Chloe, då?

227
00:15:16,022 --> 00:15:19,418
Min syster?
Ja, hon ingick i familjen.

228
00:15:19,443 --> 00:15:22,571
Hon var den bästa versionen av familj
och hon är död.

229
00:15:24,698 --> 00:15:26,408
Hur visste du...?

230
00:15:27,409 --> 00:15:32,764
Den hängde kvar i butiken.
Killen där gillade att prata.

231
00:15:32,789 --> 00:15:34,933
Jo, jag minns.

232
00:15:34,958 --> 00:15:37,394
Jag är ledsen, Zeke.

233
00:15:37,419 --> 00:15:41,398
- Jag vet hur tung en sån förlust...
- Nej, det vet du inte.

234
00:15:41,423 --> 00:15:44,609
Efter Chloes död
slets min familj itu.

235
00:15:44,634 --> 00:15:48,363
Hela området är en påminnelse om det,
så det jag vill göra nu -

236
00:15:48,388 --> 00:15:50,574
- är att sticka till närmaste bar.

237
00:15:50,599 --> 00:15:53,577
Du måste visa mig var grottan ligger.

238
00:15:53,602 --> 00:15:57,748
Jag kan inte förklara exakt varför,
men vi måste göra det tillsammans.

239
00:15:57,773 --> 00:16:01,068
Jag litar på dig.
Jag ber dig att lita på mig.

240
00:16:05,697 --> 00:16:08,717
Jag ska ta med dig till grottan.

241
00:16:08,742 --> 00:16:11,453
Men sen måste jag bort från berget,
okej?

242
00:16:12,412 --> 00:16:16,833
Okej. Förresten... Jag ljög.

243
00:16:30,347 --> 00:16:32,866
Det var allt,
sen förstörde de kameran.

244
00:16:32,891 --> 00:16:36,787
Vi har tegelstenen och färgburken.
Vi hoppas på fingeravtryck.

245
00:16:36,812 --> 00:16:39,081
Vi kan inte identifiera dem.

246
00:16:39,106 --> 00:16:42,876
De hade en flyktplan.
Jag tappade bort dem ganska fort.

247
00:16:42,901 --> 00:16:45,087
Barnet tar det ganska bra, tror jag.

248
00:16:45,112 --> 00:16:48,924
Vi ställer en bil utanför
så att de inte kommer tillbaka.

249
00:16:48,949 --> 00:16:53,053
Vem gör så här? Kan det vara
galningarna som står med skyltar?

250
00:16:53,078 --> 00:16:55,388
Som kvinnan som gick fram till Cal?

251
00:16:55,414 --> 00:16:59,893
De ser oss nästan som gudar.
De försöker dyrka oss.

252
00:16:59,918 --> 00:17:02,521
Jag tror inte att de skulle göra det.

253
00:17:02,546 --> 00:17:07,676
- Vi måste hitta de som gjorde det.
- Låt oss sköta polisarbetet.

254
00:17:13,849 --> 00:17:17,269
- Hur långt är det kvar?
- Vi är nära. Det är här framme.

255
00:17:32,284 --> 00:17:34,161
Här är den.

256
00:17:35,287 --> 00:17:38,749
- Den ser fantastisk ut.
- Jag gillar den inte.

257
00:17:45,297 --> 00:17:47,858
Gillar du klippor?

258
00:17:47,883 --> 00:17:52,320
- Jag skickar det till min bror.
- Gillar han klippor?

259
00:17:52,345 --> 00:17:58,994
Han gillar gåtor och den här grottan
är en del av en väldigt stor sådan.

260
00:17:59,019 --> 00:18:02,022
Kom. Vi ska se vad kallet vill
att vi ska hitta.

261
00:18:10,072 --> 00:18:12,157
Hej, Ollie.

262
00:18:13,116 --> 00:18:17,095
Hur tar du allt det här?

263
00:18:17,120 --> 00:18:18,889
Det är ingen fara.

264
00:18:18,914 --> 00:18:21,975
Det är svårt att tro att det finns
människor där ute -

265
00:18:22,000 --> 00:18:23,810
- som hatar dig och Cal.

266
00:18:23,835 --> 00:18:27,314
De hatar inte oss,
de... hatar en tanke.

267
00:18:27,339 --> 00:18:30,942
Tanken på att ni kom tillbaka,
förändrade?

268
00:18:30,967 --> 00:18:34,387
Men det gjorde vi inte.
Vi är exakt samma människor som åkte.

269
00:18:35,764 --> 00:18:38,558
Jag vet. Förutom kallen.

270
00:18:39,643 --> 00:18:43,855
- Hur kunde du...?
- Cal berättade. För längesen.

271
00:18:45,315 --> 00:18:47,000
Och du lever...

272
00:18:47,025 --> 00:18:50,629
Han sa att det var som om han hade
en hemlighet för sig själv.

273
00:18:50,654 --> 00:18:53,340
- Han klarade det inte.
- Tvillinggrejen.

274
00:18:53,365 --> 00:18:56,802
Du kunde ha berättat för mig.
Du kunde ha litat på mig.

275
00:18:56,827 --> 00:18:58,720
Nej, hjärtat...

276
00:18:58,745 --> 00:19:02,916
Det har inget med tillit att göra.
Jag litar på dig i det oändliga.

277
00:19:05,127 --> 00:19:07,671
Jag försökte skydda dig.

278
00:19:10,215 --> 00:19:13,885
Jag får inga kall som du och Cal...

279
00:19:15,178 --> 00:19:19,641
Men det här?
Det här drabbar oss alla.

280
00:19:21,309 --> 00:19:23,578
Okej.

281
00:19:23,603 --> 00:19:26,606
Från och med nu
är det öppna kort mellan oss.

282
00:19:27,524 --> 00:19:29,985
Inga fler hemligheter. Överens?

283
00:19:32,446 --> 00:19:33,989
Överens.

284
00:19:43,707 --> 00:19:46,685
Det ser inte ut som en tidsportal,
eller hur?

285
00:19:46,710 --> 00:19:49,463
Nej, det ser ut som en grotta.

286
00:19:58,054 --> 00:20:01,742
Det var här jag bestämde mig för
att inte elda upp ditt foto.

287
00:20:01,767 --> 00:20:06,163
- Tack!
- Nej, det är du som ska ha tack.

288
00:20:06,188 --> 00:20:08,774
Fotot på dig
var det som fick mig att fortsätta.

289
00:20:13,236 --> 00:20:16,990
Jag vet inte riktigt
vad det är vi ska hitta.

290
00:20:19,534 --> 00:20:21,495
Inte jag heller.

291
00:20:23,455 --> 00:20:25,056
Zeke, du får inte bara...

292
00:20:25,082 --> 00:20:27,584
Gå tillbaka. Gå tillbaka!

293
00:20:29,836 --> 00:20:31,855
Vad i helvete? Varför nu igen?

294
00:20:31,880 --> 00:20:34,691
Jag vet inte.
Det kanske inte handlar om grottan.

295
00:20:34,716 --> 00:20:37,636
Kallet säger "gå tillbaka", men vart?

296
00:20:39,179 --> 00:20:41,198
Stjärnorna.

297
00:20:41,223 --> 00:20:45,018
Vi hörde din röst.
Vad betyder stjärnorna för dig?

298
00:20:49,481 --> 00:20:51,358
Zeke?

299
00:21:03,203 --> 00:21:06,640
Jag gav det till Chloe
på hennes nioårsdag.

300
00:21:06,665 --> 00:21:09,810
Hon älskade det så mycket.

301
00:21:09,835 --> 00:21:13,255
Efter att hon...
Jag har haft det sen dess.

302
00:21:15,382 --> 00:21:19,219
Kallet handlade inte om grottan.
Det handlade om din syster.

303
00:21:22,139 --> 00:21:24,433
Du kom tillbaka hit
på grund av henne.

304
00:21:29,354 --> 00:21:31,022
Steg fem.

305
00:21:32,107 --> 00:21:34,568
- Jag förstår inte...
- Anonyma alkoholister.

306
00:21:35,527 --> 00:21:39,281
Tolv steg. Jag fastnade på det femte.

307
00:21:40,449 --> 00:21:43,969
Erkänn för en högre makt,
oss själva och en annan människa -

308
00:21:43,994 --> 00:21:46,037
- den exakta innebörden av våra fel.

309
00:21:48,707 --> 00:21:50,834
Vad kom du hit för att erkänna?

310
00:21:55,172 --> 00:21:56,757
Att jag dödade henne.

311
00:21:59,384 --> 00:22:01,278
Det var inte meningen...

312
00:22:01,303 --> 00:22:03,305
...men jag dödade min lillasyster.

313
00:22:09,810 --> 00:22:12,621
Hallå där...

314
00:22:12,646 --> 00:22:15,624
- Förlåt.
- Hej, tack för att du kom.

315
00:22:15,649 --> 00:22:19,837
Om du inte kunde säga det på telefon
antar jag att du har nyheter.

316
00:22:19,862 --> 00:22:24,550
Han är en av oss.
Zeke har samma ischemiska blodmarkör.

317
00:22:24,575 --> 00:22:26,802
Så han ljög inte?

318
00:22:26,827 --> 00:22:29,346
Vad som än hände med oss
på det där planet -

319
00:22:29,371 --> 00:22:31,515
- hände också med Zeke i hans grotta.

320
00:22:31,540 --> 00:22:35,019
Okej. Vi måste söka efter
gemensamma nämnare -

321
00:22:35,044 --> 00:22:39,899
- mellan planet och grottan. Storlek,
dimensioner, mineralsammansättning...

322
00:22:39,924 --> 00:22:44,737
Jag har börjat jämföra kartor
över området med väderdata från 2017.

323
00:22:44,762 --> 00:22:48,074
Det var en elektrisk storm
i mitten av snöstormen, Ben.

324
00:22:48,099 --> 00:22:52,161
- Det är extremt ovanligt, men...
- Mörka blixtar?

325
00:22:52,186 --> 00:22:54,455
Zeke kände av ett jordskalv.

326
00:22:54,480 --> 00:22:58,000
Det kanske var den markbundna
motsvarigheten till turbulensen.

327
00:22:58,025 --> 00:23:01,796
Det här är enormt.
Vi har en helt ny datapunkt.

328
00:23:01,821 --> 00:23:05,382
Vi kan fokusera våra efterforskningar
på att hitta likheter -

329
00:23:05,408 --> 00:23:08,552
- mellan de två händelserna,
kanske mer.

330
00:23:08,577 --> 00:23:10,037
Efterskalvsteori.

331
00:23:12,123 --> 00:23:16,377
Planet var jordskalvet.
Det här är efterskalvet.

332
00:23:24,927 --> 00:23:28,447
- Jared har fått tag på dem.
- Vilka då?

333
00:23:28,472 --> 00:23:32,827
Några sprejade ett X på vår dörr och
kastade en tegelsten genom fönstret.

334
00:23:32,852 --> 00:23:35,663
- Herregud, mår alla bra?
- Ja, för tillfället.

335
00:23:35,688 --> 00:23:39,834
De verkar hata oss.
De tror inte att vi är mänskliga.

336
00:23:39,859 --> 00:23:44,296
Snälla, var försiktig.
Jag oroar mig för dig.

337
00:23:44,321 --> 00:23:46,757
Jag önskar att 8B var här.

338
00:23:46,782 --> 00:23:50,886
Hela världen har förändrats
ur vetenskapssynpunkt.

339
00:23:50,911 --> 00:23:55,724
Det här är precis var jag vill vara.
Jag är som lyckligast nu.

340
00:23:55,750 --> 00:23:57,334
Var bara försiktig.

341
00:24:01,630 --> 00:24:04,008
Vad menar du med att du dödade henne?

342
00:24:05,968 --> 00:24:08,237
Jag var femton.

343
00:24:08,262 --> 00:24:11,949
Jag tyckte att jag var för gammal
för att campa med familjen.

344
00:24:11,974 --> 00:24:17,538
Chloe fick inte gå till ravinen,
så jag skulle ta med henne, men så...

345
00:24:17,563 --> 00:24:21,250
...ringde en tjej jag knappt kände.

346
00:24:21,275 --> 00:24:25,755
Jag borde ha sagt att jag skulle
ringa upp, men jag var dum...

347
00:24:25,780 --> 00:24:27,406
...och självisk.

348
00:24:29,450 --> 00:24:33,162
Jag sa till min lillasyster:
"Sluta tjata, jag pratar i telefon."

349
00:24:35,164 --> 00:24:37,708
Det var de sista orden
jag sa till henne.

350
00:24:41,003 --> 00:24:44,799
Mindre än en timme senare
drog de upp hennes döda kropp.

351
00:24:46,592 --> 00:24:49,820
Det finns en minnessten
till hennes ära där hon dog.

352
00:24:49,845 --> 00:24:52,698
Jag har aldrig haft modet
att besöka den -

353
00:24:52,723 --> 00:24:57,603
- eller berätta för mina föräldrar vad
jag gjorde. Jag förstörde min familj.

354
00:24:59,897 --> 00:25:02,666
Jag har aldrig berättat för nån.

355
00:25:02,691 --> 00:25:05,920
Skuldkänslorna har förtärt mig!

356
00:25:05,945 --> 00:25:07,880
- Du var femton år...
- Nej.

357
00:25:07,905 --> 00:25:10,508
Säg inte att det inte var mitt fel.

358
00:25:10,533 --> 00:25:12,785
Nej, det var ditt fel.

359
00:25:16,163 --> 00:25:19,458
Min bästa vän dödades i en bilolycka.

360
00:25:22,002 --> 00:25:27,066
Jag körde... och jag hade...

361
00:25:27,091 --> 00:25:29,260
Jag hade druckit.

362
00:25:31,429 --> 00:25:35,307
Vad än omvärlden vill säga mig
så var det mitt fel.

363
00:25:38,769 --> 00:25:41,063
Hur går man vidare?

364
00:25:42,773 --> 00:25:45,443
Steg fem.

365
00:25:50,781 --> 00:25:53,033
Jag tror att jag vet vad rösten vill.

366
00:25:55,077 --> 00:26:00,040
Jag kanske ska gå tillbaka till
Chloes minnessten, där hon dog.

367
00:26:01,375 --> 00:26:03,127
Okej.

368
00:26:04,795 --> 00:26:07,898
Varför blir jag förhörd
och inte passagerarna?

369
00:26:07,923 --> 00:26:11,485
Två av dem stal ett flygplan
för att störta in i nåt -

370
00:26:11,510 --> 00:26:13,904
- innan militären
äntligen sköt ner det.

371
00:26:13,929 --> 00:26:16,407
Hans avtryck finns på färgburken.

372
00:26:16,432 --> 00:26:18,451
Han säljer dem och vidrör alla.

373
00:26:18,476 --> 00:26:21,203
Han säger att han har ett alibi.

374
00:26:21,228 --> 00:26:24,582
- Tror du inte att han är inblandad?
- Han är inblandad.

375
00:26:24,607 --> 00:26:29,336
Kolla här. Häromdagen registrerade
han en 828-fientlig hemsida.

376
00:26:29,361 --> 00:26:30,880
Vad gjorde de?

377
00:26:30,905 --> 00:26:33,716
De släppte passagerarna,
de här bedragarna...

378
00:26:33,741 --> 00:26:37,762
...och skickade iväg dem som frön
i vinden - frön av hat, förödelse...

379
00:26:37,787 --> 00:26:40,514
...terrorism.
Vi måste spåra upp varenda en -

380
00:26:40,539 --> 00:26:43,601
- och stoppa dem
innan det är för sent.

381
00:26:43,626 --> 00:26:46,712
Om inte regeringen gör det
så får folket göra det.

382
00:26:50,466 --> 00:26:52,777
Niohundra människor har besökt sidan.

383
00:26:52,802 --> 00:26:56,030
- Kan vi inte stänga ner den?
- Det är inte den enda.

384
00:26:56,055 --> 00:26:57,948
Ända sen Daly stal planet -

385
00:26:57,973 --> 00:27:02,161
- har tanken på att 828-passagerarna
är terrorister börjat spridas, fort.

386
00:27:02,186 --> 00:27:05,664
Är vi terroristerna? Nio stycken
som utsattes för experiment -

387
00:27:05,689 --> 00:27:09,710
- ligger katatoniska på en anläggning
under falsk identitet som skydd.

388
00:27:09,735 --> 00:27:11,754
Kelly Taylor blev mördad!

389
00:27:11,779 --> 00:27:17,510
Harvey Stein hoppade från ett höghus.
Vi är inte onda! Vi vill vara i fred.

390
00:27:17,535 --> 00:27:21,514
Vasquez. Vi har en uppdatering
om värdetransportrånet.

391
00:27:21,539 --> 00:27:23,416
Vänta lite.

392
00:27:34,677 --> 00:27:37,179
Förlåt. Det var ett annat fall.

393
00:27:38,806 --> 00:27:41,183
Åk hem, Ben.
Du kan inte göra nåt här nu.

394
00:27:42,351 --> 00:27:44,787
Det verkar inte
som om nån kan göra nåt.

395
00:27:44,812 --> 00:27:49,775
Vi kanske måste släppa honom idag,
men vi ska ta honom. Ge oss tid.

396
00:28:00,828 --> 00:28:03,330
TILL MINNE AV CHLOE

397
00:28:07,501 --> 00:28:09,920
Chloe, jag...

398
00:28:15,551 --> 00:28:17,261
Jag klarar inte det här.

399
00:28:22,057 --> 00:28:25,035
Okej.

400
00:28:25,060 --> 00:28:27,913
Du kan väl berätta om henne
i stället?

401
00:28:27,938 --> 00:28:31,834
Är det nu jag ska berätta om
hur gullig, snäll och smart hon var?

402
00:28:31,859 --> 00:28:34,028
Jag vet inte. Var hon det?

403
00:28:35,237 --> 00:28:36,655
Nej.

404
00:28:37,948 --> 00:28:39,992
Hon var smart.

405
00:28:41,368 --> 00:28:43,579
Men jisses vad bossig hon var!

406
00:28:44,789 --> 00:28:48,417
När hon fick en viss min
klev vi alla åt sidan.

407
00:28:50,044 --> 00:28:53,522
En gång rackade mina föräldrar
ner på mig för mina betyg.

408
00:28:53,547 --> 00:28:55,816
"Jag levde inte upp
till min potential."

409
00:28:55,841 --> 00:28:58,819
Chloe stämde upp till en enorm rap.

410
00:28:58,844 --> 00:29:01,363
Det var modern till alla rapningar.

411
00:29:01,388 --> 00:29:04,700
Alla skrattade, men mamma utbrast:
"Chloe!"

412
00:29:04,725 --> 00:29:07,978
Chloe vände sig om för att svara,
men rapade en gång till.

413
00:29:09,939 --> 00:29:13,692
Sen lutade hon sig mot mig och sa:
"Du står i skuld till mig."

414
00:29:19,156 --> 00:29:22,576
Hon hade rätt.
Jag står i skuld till henne.

415
00:29:30,835 --> 00:29:34,380
Mina föräldrar ville
att jag skulle bygga ett röse här.

416
00:29:36,006 --> 00:29:37,633
Det är ett litet stenmonument.

417
00:29:39,718 --> 00:29:41,720
Jag brukade bygga dem med Chloe.

418
00:29:44,056 --> 00:29:46,183
Hon kallade dem älvtorn.

419
00:29:54,316 --> 00:29:58,796
- Då bygger vi ett.
- Menar du det?

420
00:29:58,821 --> 00:30:00,364
Okej.

421
00:30:02,533 --> 00:30:06,303
Vi kan inte använda vilka stenar
som helst. De ska vara platta.

422
00:30:06,328 --> 00:30:09,557
Vi börjar med den största,
plattaste stenen vi hittar.

423
00:30:09,582 --> 00:30:12,042
Man måste stapla noga.

424
00:30:18,966 --> 00:30:22,570
Min plan är inte märkvärdig,
men den nya dörrklockan är grym.

425
00:30:22,595 --> 00:30:25,156
Du dominerar...

426
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Jag tar den.

427
00:30:27,808 --> 00:30:31,562
- Vad är det här? En påfågel...
- Det är till min mytologikurs.

428
00:30:35,566 --> 00:30:38,527
- Det kan vara mer än så.
- Vad menar du?

429
00:30:40,905 --> 00:30:44,759
Okej. För några veckor sen
upplevde jag ett kall.

430
00:30:44,784 --> 00:30:46,844
En vision av en påfågel.

431
00:30:46,869 --> 00:30:50,014
Det här... kan inte vara en slump.

432
00:30:50,039 --> 00:30:52,433
Vad vill du veta?

433
00:30:52,458 --> 00:30:56,270
Sån här uråldrig symbolik
är lite av min grej.

434
00:30:56,295 --> 00:31:02,318
Påfåglar är en kristen och bysantinsk
symbol för återuppståndelse.

435
00:31:02,343 --> 00:31:05,905
De tog det säkert
från grekerna och romarna -

436
00:31:05,930 --> 00:31:09,366
- som trodde att påfåglar
stod för odödlighet.

437
00:31:09,391 --> 00:31:12,369
De var även sändebud
åt gudinnan Juno.

438
00:31:12,394 --> 00:31:14,605
Sändebud...

439
00:31:15,940 --> 00:31:18,459
Det är ett meddelande.
Berätta mer om Juno.

440
00:31:18,484 --> 00:31:21,921
- Ben. Har du sett din telefon?
- Nej, vad är det?

441
00:31:21,946 --> 00:31:25,533
Jared messade precis.
De har släppt Cody Webber.

442
00:31:31,414 --> 00:31:32,973
Vet du vem jag är?

443
00:31:32,998 --> 00:31:35,893
Ja, det vet jag. Vad fan gör du här?

444
00:31:35,918 --> 00:31:39,855
Du kom till mitt hem med ett budskap.
Nu har jag ett till dig.

445
00:31:39,880 --> 00:31:41,774
Håll dig borta från min familj!

446
00:31:41,799 --> 00:31:43,401
Visst, på ett villkor.

447
00:31:43,426 --> 00:31:46,946
Förklara varför ni kom tillbaka.

448
00:31:46,971 --> 00:31:48,906
Jag kan inte styra det här.

449
00:31:48,931 --> 00:31:52,935
Och din vän piloten kunde väl inte
styra över planet han stal?

450
00:31:53,853 --> 00:31:57,581
Ni är alla tidsinställda bomber.

451
00:31:57,606 --> 00:32:00,860
Söt unge. Undrar om han blöder?

452
00:32:06,615 --> 00:32:10,244
Om du går nära nån i min familj igen -

453
00:32:10,453 --> 00:32:13,889
- ska du få veta exakt vad nån
som redan har dött en gång...

454
00:32:13,914 --> 00:32:16,041
...är redo att göra.

455
00:32:21,672 --> 00:32:23,607
Assistenterna!

456
00:32:23,632 --> 00:32:25,693
Titta vad de lägger upp.

457
00:32:25,718 --> 00:32:28,904
- De hotar oskyldiga människor.
- Jaså?

458
00:32:28,929 --> 00:32:31,657
Du kommer till min rörelse
och hotar mig!

459
00:32:31,682 --> 00:32:33,184
Du förstör min egendom...

460
00:32:34,226 --> 00:32:35,770
Allt streamades live.

461
00:32:54,712 --> 00:32:58,608
Hej, hjärtat. Du borde
hålla dig inomhus, som vi sa.

462
00:32:58,633 --> 00:33:00,843
Hur länge ska de skydda oss?

463
00:33:03,096 --> 00:33:06,265
Jag vet inte. Ett tag.

464
00:33:07,892 --> 00:33:10,912
Vad är det, Calamander?

465
00:33:10,937 --> 00:33:13,706
Prata med mig, raring.

466
00:33:13,731 --> 00:33:15,191
Är du rädd?

467
00:33:18,403 --> 00:33:21,239
Vad är det för fel på mig?
Är jag ett missfoster?

468
00:33:22,198 --> 00:33:25,076
Nej! Givetvis inte.

469
00:33:26,119 --> 00:33:29,222
Lyssna inte på de där människorna.
De känner inte dig.

470
00:33:29,247 --> 00:33:32,350
- Jag känner inte mig själv heller.
- Det gör jag.

471
00:33:32,375 --> 00:33:33,918
Jag känner dig.

472
00:33:35,128 --> 00:33:38,773
Men du vet inte var jag var
eller hur jag kom tillbaka.

473
00:33:38,798 --> 00:33:40,675
Hur vet du att jag är densamme?

474
00:33:43,970 --> 00:33:47,265
Du har rätt.
Det finns mycket jag inte vet.

475
00:33:48,266 --> 00:33:50,685
Men jag vet exakt vem du är.

476
00:33:52,478 --> 00:33:57,125
Du är den lille pojken som under de
tre första veckorna på förskolan -

477
00:33:57,150 --> 00:34:00,044
- gömde dig bakom mitt ben.

478
00:34:00,069 --> 00:34:03,589
Pojken som stoppade in sin hand
genom ett metallgaller -

479
00:34:03,614 --> 00:34:10,038
- för att ta ut en leksaksbil
och skar sig på armen... precis här.

480
00:34:11,289 --> 00:34:14,642
- Det var min tredje...
- Tredje bästa leksaksbil, jag vet!

481
00:34:14,667 --> 00:34:16,936
För jag känner dig.

482
00:34:16,961 --> 00:34:21,382
Jag skulle veta om du inte var du.
En mamma vet sånt.

483
00:34:24,052 --> 00:34:25,636
Jag kan se...

484
00:34:26,679 --> 00:34:28,514
...rakt in i ditt hjärta.

485
00:34:29,640 --> 00:34:33,436
Och du är du. Du är min lille pojke.

486
00:34:34,729 --> 00:34:38,499
Samme lille pojke.

487
00:34:38,524 --> 00:34:43,863
- Men nu kan jag göra konstiga saker.
- Ganska fantastiska saker.

488
00:34:45,239 --> 00:34:49,093
Vet du vad min favoritsak är,
av allt coolt du kan göra?

489
00:34:49,118 --> 00:34:52,038
Göra en grym lasagne!

490
00:34:52,914 --> 00:34:55,124
Vad säger du? Vill du hjälpa till?

491
00:35:07,970 --> 00:35:10,323
Vi hade koll på hans hemsida.

492
00:35:10,348 --> 00:35:14,327
Det stod en patrullbil ett kvarter
bort som inväntade hans misstag!

493
00:35:14,352 --> 00:35:19,665
- Men i stället...
- Om du går nära nån i min familj...

494
00:35:19,690 --> 00:35:23,252
...ska du få veta exakt vad nån
som redan har dött en gång...

495
00:35:23,277 --> 00:35:24,904
...är redo att göra.

496
00:35:25,905 --> 00:35:30,176
På grund av din föreställning har han
fått dubbelt så många besökare.

497
00:35:30,201 --> 00:35:33,846
Det ökar hela tiden.
Du spelade dem i händerna, Ben!

498
00:35:33,871 --> 00:35:36,766
Du utnyttjade mig
för att få hans uppgifter.

499
00:35:36,791 --> 00:35:38,976
- Du såg det i rapporten.
- Ledsen...

500
00:35:39,001 --> 00:35:44,232
Du känner mig. Jag kan inte bara
sitta och vänta på nästa olycka.

501
00:35:44,257 --> 00:35:46,467
Du kan inte söka upp det heller.

502
00:35:47,427 --> 00:35:50,738
Det är ett inställelsebeslut.
Vi låter dig gå -

503
00:35:50,763 --> 00:35:53,825
- men om det upprepas
kan jag inte hjälpa dig.

504
00:35:53,850 --> 00:35:55,268
Inte Michaela heller.

505
00:36:28,301 --> 00:36:30,778
Det här var exakt
det jag behövde göra -

506
00:36:30,803 --> 00:36:32,597
- men det känns ändå inte bättre.

507
00:36:34,140 --> 00:36:36,868
Ja, det är inte magi.

508
00:36:36,893 --> 00:36:39,187
Det förändras inte på en gång.

509
00:36:40,271 --> 00:36:43,900
Men det börjar kännas mindre tungt.
Det är en början.

510
00:36:48,404 --> 00:36:51,674
Det finns nog ingen annan
som kan förstå det här.

511
00:36:51,699 --> 00:36:54,869
Som kan förstå mig. Tack.

512
00:36:56,371 --> 00:36:58,039
Ingen orsak.

513
00:36:58,831 --> 00:37:00,625
Gå tillbaka. Gå tillbaka!

514
00:37:03,961 --> 00:37:05,505
- Din röst.
- Min röst.

515
00:37:08,716 --> 00:37:12,111
- Vi är inte klara än.
- Förra gången hörde vi din röst.

516
00:37:12,136 --> 00:37:14,947
Nu hörde vi min.
Du kanske ska följa med mig?

517
00:37:14,972 --> 00:37:17,200
- Vart då?
- Jag vet inte. Tillbaka hem?

518
00:37:17,225 --> 00:37:20,161
- Tillbaka till världen?
- Det vill nog inte världen.

519
00:37:20,186 --> 00:37:24,248
Du anar inte hur olyckliga jag har
gjort alla. De vill inte återse mig.

520
00:37:24,273 --> 00:37:26,751
Dina föräldrar
förlorade båda sina barn.

521
00:37:26,776 --> 00:37:29,879
Inser du vad de skulle göra
för att få tillbaka ett?

522
00:37:29,904 --> 00:37:32,323
Kanske det, men inte än.

523
00:37:33,574 --> 00:37:35,551
Jag måste uträtta lite först.

524
00:37:35,576 --> 00:37:38,996
Om det är min andra chans
så måste det bli rätt.

525
00:37:40,540 --> 00:37:42,683
Jag följer med dig tillbaka...

526
00:37:42,709 --> 00:37:46,587
...men att återvända till världen...
Det ligger i framtiden.

527
00:37:49,382 --> 00:37:50,842
Okej.

528
00:37:57,306 --> 00:38:01,894
Hej då, Chlo. Jag älskar dig.

529
00:38:34,302 --> 00:38:38,364
- Förlåt, jag skulle ha knackat.
- Nej, det gör inget.

530
00:38:38,389 --> 00:38:42,535
Jag såg dig på den nya kameran
du har installerat.

531
00:38:42,560 --> 00:38:44,312
Tack.

532
00:38:46,355 --> 00:38:49,876
- Du behöver inte göra det här.
- Jo, det behöver jag.

533
00:38:49,901 --> 00:38:53,421
Det är det enda jag kan göra.

534
00:38:53,446 --> 00:38:56,924
Jag kan inte stoppa folk
från att hata oss utan anledning.

535
00:38:56,949 --> 00:39:01,179
Jag kan inte förklara för min son
varför det här händer honom...

536
00:39:01,204 --> 00:39:04,057
Det enda jag kan göra
är att försöka få bort -

537
00:39:04,082 --> 00:39:07,852
- det här fula märket
från min familjs hus. Snälla...

538
00:39:07,877 --> 00:39:10,630
...låt mig göra det.

539
00:39:30,191 --> 00:39:32,193
Det är vår familj.

540
00:39:37,824 --> 00:39:39,784
Vi ska vara ett team.

541
00:39:42,161 --> 00:39:44,163
Det här är ditt hem...

542
00:39:46,708 --> 00:39:48,418
...och jag behöver dig här.

543
00:39:52,630 --> 00:39:54,924
Jag behöver dig här.

544
00:40:00,680 --> 00:40:03,433
Jag älskar dig så mycket.

545
00:41:03,659 --> 00:41:06,554
Jag har en idé.

546
00:41:06,579 --> 00:41:10,058
Ska vi inte bara stanna här
och glömma världen?

547
00:41:10,083 --> 00:41:12,685
Jag börjar gilla
det här stället igen.

548
00:41:12,710 --> 00:41:15,088
Jag antar att du har nåt
att komma hem till?

549
00:41:17,423 --> 00:41:23,071
Jag är inte helt säker,
men jag borde nog ta itu med det.

550
00:41:23,096 --> 00:41:28,618
Jag önskar bara att jag kunde göra om
hela min återkomst, men...

551
00:41:28,643 --> 00:41:32,522
...jag vet inte vad jag skulle ha
gjort för att förändra hur det blev.

552
00:41:33,564 --> 00:41:36,709
Det kanske var därför
jag skulle hitta dig.

553
00:41:36,734 --> 00:41:38,861
För att hjälpa mig att ändra min.

554
00:41:52,917 --> 00:41:55,753
Du...

555
00:42:20,820 --> 00:42:24,824
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com