בפרקים הקודמים במניפסט
,אני אוהב אותך .זו תמיד הייתה את
אולי תוכל לעזור גם לי .לקבל את חיי בחזרה
הפכתי מילד-פלא .לצא לי מהתחת
?סליחה, אנו יכולות לגעת בך
כולנו בטוחים שהבכירה .שלחה אותה לרגל אחרינו
?מה היא רוצה מהבן שלנו
אם למדתי משהו ,ב-22 שנות ניהול תחנה
זה שאין צורך לרדוף אחר מבוקש .כשהוא מתגורר בחצרנו האחורית
.הוא בא .הוא כמעט פה
...לא התכוונתי .אבל הרגתי את אחותי הקטנה
.תחזור ?מה זה היה לכל-הרוחות
.זו הייתה קריאה .אולי אתה אמור לחזור עימי
?לחזור לאן ?לחזור לעולם
אינני בטוח שהעולם .רוצה אותי בחזרה
+
הנה אנו, אין כמו בבית... זה מדהים איך אחרי חמש וחצי שנים
וכתובת חדשה, הם עדיין יודעים .לאן לשלוח לך את דואר הזבל
,אני רק מקווה שאחרי שנה .מישהו מאכיל את הדגים שלי
.בן בדיוק עזב ,הספה פנויה
.אז תוכל לנוח פה לזמן-מה .לא, לא, אינני רוצה להטריח
.אני יכול למצוא מקום לעצמי ?איך
תראה, זיק, אם אינך מתכוון ,ליצור קשר עם משפחתך
.כל שיש לך זה הבגדים עליך וזהו .אינך צריכה אותי על ראשך
...זיק, הפטרוגרף .קשור אליך ואליי
.עליך להתחיל לבטוח בי אני מקבלת את הקריאות
האלה כבר שבועות, הן .רוצות שנעשה משהו... ביחד
.עליי רק להבין מה
.בסדר, אני מתקפל .תודה
BA07-תרגם וסנכרן
אני מפחדת. טומי בארבר אומר .שהבנות לא טובות במדע
.טומי בארבר אידיוט .זה לחץ
.קדימה, איינשטיין. יש-לך את-זה
.אתה האח הטוב בעולם .אני אוהבת אותך, זיק
בן השאיר את אלה, אתה יכול .למדוד, תראה אם הם מתאימים
.כל דבר טוב ממה שיש לי כעת .זה כאילו מישהו מת בהם
נחמד. היי, עליך גם לנסות .לשמור על פרופיל נמוך
.לא הרבה אנשים יודעים שחזרת ?זה... דבר טוב. -כלומר
יש כמה טיפוסים צבאיים ,שלא חברותיים במיוחד
ולא להרבה אנשים הייתה תגובה .טובה במיוחד לאלו מאיתנו שחזרו
אז אני מניחה שיהיה .אותו הדבר בשבילך
.צודקת .כן
יקיריי, חבריי הנוסעים ואני .נשלחנו חזרה כדי לרפא את העולם
.והשיבה כבר יוצרת שינוי
.יש שוטרת שהצילה חיי-אדם .רופאים שריפאו מחלות
.אנו מחוללים נסים עבורכם
,מבורכת טיסה-828 .המטוס של הנסים
,מבורכים השבים .המעניקים את הנס
כנסיית השיבה
מניפסט עונה 1 פרק-14
?מה זה פטרוגרף
.חריתה על סלע .מיק מצאה אחד בצפון
אני מנסה להבין איך זה .מתקשר לשיבתו של זיק
תראי... לפי זה, פטרוגרפים .באזור ההוא בני מאות שנים
.אף-אחד לא יודע מי עשה אותם
,קודם טווסים, כעת זה. כלומר ?אתה חושב שאולי הם קשורים
.זה אפשרי
.עליי לומר, שזה מראה מלבב .טוב להיות בבית
.אבא תראה את-זה ?אה
,מאגר נתוני פטרוגרפים .ממוין לפי גיאוגרפיה
.וואו, היא בוודאות הבת שלך .לא אתווכח על-זה
.מצטער, זו מיק
?סוף-סוף, איפה את? את בסדר .כן. חזרנו לעיר. אנו במקום שלי
?גם זיק .כן, הוא ינוח פה כמה ימים
ולפני שתגיד משהו, שהיתי .במחיצתו את הימים האחרונים
...הוא אחד מאיתנו, בן. -לא, זה .טוב שהוא הוא ישהה אצלך
.יש הרבה שנאה מסביב ל-828 כרגע
אפילו אינני רוצה לחשוב מה יקרה .כשהידיעה על זיק תתפרסם
.כן, טוב, זו לא בעיה פה זיק עדיין לא מוכן לספר
.לעולם שהוא חזר .טוב, אז תשמרו על פרופיל נמוך
.סענבי בודקת מה עוד משותף בינינו
.היא תחזור אליי מחר
.מיק, זה כבר לא קשור רק לטיסה .הכל השתנה
עלינו להבין מה משמעות השיבה .של זיק לתמונה הכללית
?גארד, מה קורה
.אינני יודע
תראה, אני יודעת שהבטחתי ,לא ללחוץ עליך
אבל הרופא נתן לך גיליון ...בריאותי נקי. אין בעיה ברי
.תראי, אני יודע זאת .אני רק... צריך עוד זמן
?מיקלה כבר חזרה ?אינני יודע, למה
.בדיוק חשבתי עליה
?מה זה היה
?חבוב ?אתה בסדר
.זה בסדר, חמודי .רק... נפלת מהמיטה
.זה בא
+
.בוקר-טוב ?היו פקקים הבוקר
.את בדרך-כלל מקדימה שלוש שעות .היום רק שעתיים
אה, לא. היה עליי לקפוץ לספריית .בית-הספר קולומביה לרפואה
ולאסוף קצת חומר למחקר .שאני עושה כפרויקט צדדי
?מה? לא מספיק לך שריפאת סרטן ?את צריכה לצבור עוד קרדיט
?נטול שומן, אקסטרה קצף .תמיד היית האהובה עליי
?ד"ר בהל? סענבי בהל ?כן
.אני אליס צ'יקוני .אני זקוקה לעזרתך, בעלי חולה
,או, אני מצטערת, אליס .אני עושה מחקר קליני
,למעשה אינני רואה מטופלים .חוץ מנושאי המחקר שלי
אני יודעת, אבל שמעתי שיש ...לך טיפול חדש, ובעלי הוא
.אני מצטערת. ניסינו הכל ?את חושבת שתוכלי רק להעיף מבט
.בסדר, תשבי
.אינני רוצה לטפח בך תקוות אבל הטיפול שאנו עובדים עליו כעת
.נבדק רק על נוער חולה ...עליי רק לדעת אם יש סיכוי או
בבקשה, היו אמורים להיות .לנו שארית חיינו ביחד
?הבאת את תיקו הרפואי של בעלך
.אה, כמובן ...שמו ג'ייקוב וזה
.אני מצטערת
,הוא... יראה רופא חדש החודש ...אז
...ג'ייקוב תמיד היה
.המאורגן
היי, היי, אליס... -תמיד כה .הרבה טפסים... -הביטי בי
.יהיה בסדר .זה לא
,אם לא תוכלי לעזור לי .אינני יודעת מה אעשה
,זה ללא-ספק היה זאב .ובוודאות הוא לא היה חברותי
.הוא זינק עליי ואז פשוט נעלם .גם לקאל הייתה קריאה אמש
.מצאנו אותו על הרצפה .והוא אמר זה בא
?מה בא? זאב
.אני יודע שנעדרתי זמן-מה ?יש הרבה כאלה בקווינס
...זה יכול להיות כל דבר ...כל אחד
,הבכירה, מרססי האיקס האדום .איום שעדיין איננו יודעים עליו
?איפה קאל? אנו יכולים לדבר איתו ,הוא היה ער כל הלילה
.מבוהל עד מוות .הוא סוף-סוף נרדם לפני שעה
?אתם יכולים להישאר עד שיתעורר ,עליי ללכת לעבודה
.אבל זה לא אומר שזיק לא יכול .זה לא שיש לי משהו אחר ביומן
.אה... בסדר
?היי, איפה היית .לא החזרת לי אף שיחה
...כן, אני
הייתי צריכה כמה ימים .לנקות את ראשי
.מיק, את פשוט נעלמת ...אני יודעת, אני
קיוויתי שאצליח לקבל קצת .בהירות לגבי מה שקרה
והצלחת? -אינני מצליחה להתגבר .על מה שעשינו, זה לא בסדר
.מיק, אנו אמורים להיות יחד
,אמורים להיות או לא .אנו... לא ביחד, אתה עם לורדס
אינני מתכוונת לקחת אותך .ממנה, לא אעשה זאת
.את לא לוקחת אותי .אני... -ברוכה השבה
.אני צריך אחד מכם בטיילת למחסום משוד הרכב המשוריין
.שנפל לנהר המזרחי ?הוא עדיין בתוקף
.כן. זה כבר היום הרביעי
בהתחלה, הצוללנים לא יכלו .להיכנס למים בגלל סופת-הברקים
.כעת הם אפילו לא מוצאים אותו ?איך אתה מאבד רכב משוריין בנהר
תפסת אותי... -שמרטפות לא ?קצת מתחת לרמת השכר שלנו
ובכן, התינוק הזה יצא לשחות .עם 75 מיליון מזומן בתוכו
אמש, כמה גאונים עם מכלי .צלילה ניסו למצוא אותו בעצמם
אז ראש מחלק הבילוש רוצה ,מגן זהב באתר
.מסביב לשעון עד שהרכב יימצא
מה אם ואסקז ייקח את משמרת היום ,כדי שיוכל להיות בבית עם אישתו
?ואני אעשה את הלילות
.מתאים לי .יופי, אז זוז
.זה היה רק חלום-בלהות .אינני רוצה לדבר על-זה
.חבוב, זה... בסדר .גם לזיק הייתה קריאה אמש
קאל, אולי תוכל לעזור .לו להבין אותה
ראיתי זאב, או לפחות ?דמיינתי. גם אתה
כל זה חדש לי, אין לי שמץ .של מושג מה משמעות הדבר
?ולך יש
.חמודי, אמש אמרת שזה בא ?אנו בסכנה
.אל תשאלי אותי. זו הקריאה שלו
.זה בסדר .אינני רוצה לעשות זאת יותר
.זה בסדר, חמודי. אינך חייב
.מצטער. בדרך-כלל הוא לא כזה
.אינני טוב בסביבת ילדים .הוא כנראה הרגיש בזה
.בסדר, תן לנו רגע
.קאל מפחד ממשהו ?יכול להיות מזיק
.הוא הציל את זיק. אני בספק .חושבני שמשהו... מסלים
?מה .זו רק... הרגשה
חדש עשרת הלוהטים לחורף
מה קורה? -סימסתי לסענבי ,על הקריאה החדשה
,אבל היא לא חוזרת אליי .זה לא מתאים לה
?למה שלא תלך לראות אותה .אני יכולה לטפל במצב פה
?את בסדר עם שזיק פה .לא אסיר את עיניי ממנו
...ואתה צודק .יש סיבה שקאל הציל אותו
.בסדר, אחזור ברגע שאוכל ...היי
.תיזהר
.תודה שבאת
,מאחר שאיבדנו את הביטוח .אף אחד לא יבוא הביתה
.בסדר. שמור את כוחך
.אתה יודע, אישתך מאוד אוהבת אותך
?אז... את חושבת שתוכלי לעזור לו
.אני מצטערת, אליס ,הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר
אבל אין דבר שאוכל לומר לך .שהרופא שלכם לא אמר לכם
.אבל הטיפול שלך .הסרטן של ג'ייקוב התפשט יותר מדי
.אנו נשואים רק שנתיים העברתי חצי מזה בהליכה
.ממומחה למומחה .אינני מוכנה לאבד אותו
.אני מצטערת, אליס
את וג'ייקוב צריכים לדאוג .שיהיה לו נוח ככל האפשר
?מה? עד שימות
אשמח להמליץ על .טיפול תומך, אם תרצי
.ל... לא, לא ארצה .אני רוצה שאת תשפרי את מצבו
...אליס .את מוחזרת
.הוחזרת הנה כדי לעזור, אז תעזרי .את יכולה לרפא אותו
אני מצטערת, אינני יודעת .מאיפה קיבלת הרושם הזה
אני רק רופאה, למעשה .את יודעת מה? עליי ללכת
.לא, לא. בבקשה, את היחידה
אליס, אין דבר שביכולתי ...לעשות כדי לעזור
.אני מצטערת. אני כה מצטערת .זה בסדר. זה בסדר
.באמת שעליי ללכת !לא
!אליס
.אמרתי לך, את הולכת להציל אותו .כנסי לשם
.תעשי את שהובאת לעשות
+
היא הייתה אמורה להתקשר .אליי דבר ראשון בבוקר
,ד"ר בהל פספסה שיחה אחת .ובאת לבדוק? אתה חבר מיוחד
ובכן, אני קצת מודאג, חלק .מהנוסעים מקבלים איומים
.היא נראתה לי בסדר קודם .אולי היא שקועה באיזה מחקר
.תן לי להתקשר למעבדה
?היי, זו קאם. האם ד"ר בהל אצלכם
.תודה
.הם לא ראו אותה כל הבוקר .הם אומרים שהיא פספסה ישיבה
.זה לא נשמע כמו סענבי .תן לי לבדוק את היומן שלה
כנסיית השיבה - תשמחו, תנו לנו לעזור לכם למצוא את הדרך
כנסיית השיבה ד"ר סענבי בהל ביה"ח קוק
בן אומר שקאל חווה את הקריאות .באופן שונה מכל האחרים
.חזק יותר .תודה
אינני יודע כמה זמן עבר מאז .שאכלתי ארוחה ביתית
,אם מדברים על הבית ?התקשרת למשפחתך
?ליידע אותם שחזרת ?גם את
.לא
,זיק... כאימא לילד ששב ...ביכולתי לומר לך שכל הורה רוצ
.צריכים לדעת שילדם בטוח ...עם כל הכבוד, משפחתי
.זה מצב שונה
.השיבה שלי מרגישה כמו מקריות
טוב, אני לא באמת יודעת ...איך זה עובד, אבל
.אני יודעת שזה לא אקראי
...אקראי יכול
?לעשות זאת
.זה אתה
,בבקשה אל תבין זאת לא נכון .אבל בני סיכן את חייו כדי להצילך
.הוא חושב שאתה חשוב
.זו לא אקראיות
כנסיית השיבה
.זה בן סטון
,מבורכת טיסה-828 .המטוס של הנסים
,מבורכים השבים .המעניקים את הנס
כנסיית השיבה
.האח בנג'מין
...אדריאן, מה .ברוך-הבא לכנסייתי
.ובכן, האמת, הכנסייה שלנו ?מה זה? סוג של הונאה
.כלל לא
בן, זו... מה הייתה המילה .שהשתמשת? הקריאה שלי
,כשחזרתי לא היה לי אף-אחד .אבל מצאתי את ייעודי
.להביא תקווה לעולם .או לנטוע אמונות מסוכנות
?איך אוכל לעזור לך .אני מחפש נוסעת, סענבי בהל
פעם אחרונה שראיתי את סענבי .הייתה בפגישה שאתה כינסת
...אז למה מצאתי עלון של הכנסייה ?הזו במשרדה עם שמה רשום בגבו
...מישהו מאנשי הקהילה שלך ?התעניין בה
או, הם מתעניינים בכל .החוזרים, אפילו בך
?ולמה שהם לא .אנו קדושים
.יצאת מדעתך
בן, חזרנו מהמתים, אם לא ?כדי לעזור לאחרים, אז למה
?אכפת לך אם אסתכל
כפי שאמרתי, הכנסייה הזו .שלך כמו ששלי
בקשות המתפללים
...נהגנו ללכת ...האח אדריאן, אנא עזור לי
.להתמודד בקרב שלו עם הסרטן .תתפלל למעננו
...ג'ייקוב אהובי
עליך לעזור לי, אישתך חושבת ,שאני יכולה לרפא אותך
.והיא הולכת לפגוע בי אם אני לא .אני מצטער
אליס לא כזו, אבל מאז .שחליתי... מצבה החמיר
.היא לא אדם רע .עלייך להאמין לי
.אני מאמינה .תשקרי לה, תגיד לה שהחלמתי
.ג'ייקוב, אני רופאה. אני מדענית .לשקר לא נמצא בספרי הלימוד
?אפילו לא כדי להציל את חייך .אני כבר חיה על זמן שאול
,פעם מישהו שיקר לי .וזה לא נגמר בטוב
?מה קרה
,מישהו אמר שהוא אוהב אותי .אבל זה היה מורכב
ותכננו לצאת לבילוי של שבוע .על החוף, ולפתור זאת
אבל בהגיע היום רק אחד .מאיתנו הגיע לשדה"ת
?מה עשית
לא הייתי מוכנה לבזבז .כרטיס הלוך ושוב לג'מייקה
אז טסתי... חושבני שאתה .יודע איך נגמר הסיפור
.אני מצטער
.אתה ואליס מצאתם אהבה .זה נס
ג'ייקוב, עליה לקבל את האמת או .שהיא תעביר את שארית חייה בחרטה
?איך היה בצד השני, לפני שחזרת .מעולם לא הלכתי לצד השני
.אפילו אינני יודעת אם הוא קיים
.אינני מוכן למות
.גם לא אני
.היי .היי
.גארד לא פה כרגע. הוא ליד הנהר .אני יודעת. באתי לראות אותך
?אנו יכולות לדבר בחוץ .כן, כמובן
,רציתי לדבר עם גארד .אבל הרגיש שעליי להתחיל בך
.זה קשור אלינו .בדיוק כמו שבו
.בסדר
?מיק... משהו קורה ביניכם
.תודה. זה כל שהייתי צריכה לדעת .בבקשה, בבקשה, בבקשה
?בבקשה זו הייתה טעות, בסדר .אינני יודעת מה חשבתי
.ל... לא חשבתי. אני מתחרטת .לורדס, הוא אמור להיות איתך
?הבנת לפני או אחרי ששכבת איתו
איך אני אמורה להסתכל על גארד אחרי זה
?ולא להרגיש שאני האישה האחרת
,את לא האישה האחרת .לורדס, את אישתו
ואת לא סתם מישהי אקראית שהוא .נדלק עליה... הוא אוהב אותך
ואני לא יכולה שלא .להרגיש שניצלת זאת
אינני יכולה להתנצל על .שעודני אוהבת אותו
,לורדס, עבר חודש בזמן שלי .מאז שהוא היה על ברכיו
.הייתה לי טבעת על האצבע שלי .עמדתי להינשא לו
.באמת? מפני שאמרת לי שתסרבי לו
?מה הייתי אמורה לומר .ניסיתי להגן על נישואייך
?כך אני אמורה להרגיש ?מוגנת
.נישואיי לא יכולים להתאושש מזה .שברת אותם... שברת אותנו
ואפילו לא הייתה בך ?ההגינות לספר לי. -הגינות
.לורדס, את אפילו לא באת .הכרתי אותך כל חיי
.אפילו לא באת להאנגר לספר לי ?וזה מצדיק זאת
.זה לא מה שאני אומרת .אבל, לו, אני מכירה אותך
...יש בך חלק .לא באת מפני שהרגשת אשמה
בטח שחשתי אשמה, אשמה ופחד שסוף-סוף אגלה את האמת
האם הוא אוהב אותי .כפי שהוא אוהב אותך
.חושבני שכעת אנו יודעות
+
?ואסקז, אתה צוחק עליי ?האם זה אירוע ספורט
הם אפילו עדיין לא מצאו .את הדבר הארור
.התחת שלי כבר קפוא ארבעה ימים ?מה הם עושים שם
.אין לי מושג
.מיקלה - היא יודעת
.לך על זה
.היי, קאל
אימך הראתה לי חלק .מהרישומים שלך, מגניב ממש
.אני צריך עזרה עם קריאת הזאב שלי
אתה מקצוען ותיק... חושב .שתוכל לעזור לי לצייר אותו
,תקשיב, אני יודע שרק נפגשנו ...אבל העניין הוא
האדם היחיד בעולם שבטחתי בו .והיא בטחה בי הייתה אחותי הקטנה
.והיא... היא איננה
.אבל אני באמת צריך עזרה .ושמעתי שאתה האדם
.אינני יכול .אם אצייר זאת, זה יקרה
קאל... האם גם אתה ?ראית את הזאב
.זה בסדר
,ואתה חושב שאם תצייר אותו ?תהפוך זאת לממשי
.החזרתי אותך מהמתים
.קאל, לא הייתי מת ,אינני יודע מה הייתי
...אבל אינני חושב ש .שהחזרת אותי לחיים
.אני מבין... אתה מפחד .אחותי נהגה לפחד
.אבל היא הייתה חזקה משחשבה
.אני חושב שגם אתה
.יש לי רעיון
אם אתה חושב שהציור ,שלך גורם לעתיד
אז תצייר לי את המנורה .הזו... שבורה על הרצפה
?זה יגרום לזה לקרות
.זה לא עובד כך .זה חייב לבוא מהראש שלי
.בסדר, אז אתה תחשוב על משהו
...לך על זה, קאל .תצייר משהו מהנה
...בסדר .אצייר אותך גבוה
גדול. הייתי שמח .להיות מסוגל להטביע
.היי. תודה שהוצאת את הכתובת .זה בהמשך הרחוב
?את בסדר .כן, אינני רוצה לדבר על-זה
אז מה גורם לך לחשוב שסענבי נחטפה ?ע"י אחת מהסוגדים המשוגעים
...מצאתי את זה בביה"ח .ואת זה בכנסייה. זה אותו כתב-היד
.והקריאה של קאל וזיק ,אדריאן הוא נביא-שקר
.זאב בעור כבש .מתיו פרק-7 פסוק-15
,תראו את הכופר .נזכר בפסוקים מהתנ"ך
?חיפשת את זה, נכון
.זה-זה
עצור, אם סענבי בסכנה, עלינו .לדעת קודם מה קורה שם
?אליס, אנו יכולים לדבר על-זה
,אליס... תני לה ללכת .זה כבר הרחיק לכת
שום-דבר לא יותר מדי .בשבילך, אהובי
?מה שלומך? האם... החלמת
.החלמה כבר לא על הפרק .עלינו לקבל זאת
.אינני מאבדת אותך
!?למה אינך עושה את שביקשתי .אני מצטערת
.זה המירב שביכולתי לעשות .הביטי-בי, אני גוסס
!אתה לא הולך למות אליס, ראיתי הרבה זוגות
.שאיבדו אחד את השני ביגון .מה שיש לשניכם מאוד מיוחד
אנא אל תתני לימים האחרונים .שלכם ביחד להיות כך
.תפסיקי לדבר .לא. תקשיבי לה, אליס
אינני רוצה שזיכרונך האחרון ממני .יהיה תחנוניי על חיי אישה אחרת
בבקשה אליס, אינך חושבת שאילו ?יכולתי לרפאו, הייתי עושה זאת
!את שקרנית .אליס, לא
!ריפאת את האחרים! כעת רפאי אותו
.מיק
.אליס !אם הוא ימות, את תמותי
.בלשית סטון תג-9915
אני צריכה צוות-חירום לרחוב .צ'יוור-408. מצב בני-ערובה
.צוות-החירום במרחק עשר דקות .אינני חושב שיש לנו די זמן
.בן, בחייך תעצור .זה עלול להסלים
נוהל אנ-ואי-פי-די .הוא לחכות לגיבוי
,ובכן, אינני אנ-ואי-פי-די. -לא ?אתה לא. אתה מוכן לעצור בבקשה
סענבי שם מפני שאדריאן מספר למאמינים
.שהנוסעים יכולים לעשות נסים .אז? אז הבה ניתן לה אחד
...בן
?הלו
.אליס, זה בן סטון מטיסה-828
.אדריאן אמר לי שאת צריכה עזרה ?אני יכול לעלות
+
?אליס
.אני פה כדי לעזור
.זה אתה
?אני יכול להיכנס .ידעתי שיקרה נס
.בבקשה, מפה
.בן, יש לה אקדח
.אליס... אינך צריכה אותו .אני פה כדי לרפא את בעלך
.הניחי את האקדח .לא, קודם תתקן אותו
ארפא, אני מבטיח... אבל ,עליי להיות מסוגל להתרכז
...ואינני יכול כש .תרפא אותו
.בסדר
אתה רואה? האח אדריאן .אמר שהם יעזרו
.אנו מחכים, האח בן
.יהיה בסדר
.אליס, האמונה נפגעת מפסימיות .הבה נהיה אופטימים
.הניחי את האקדח
.אליס... בבקשה
.הבה נתפלל
,מבורכת טיסה-828 .המטוס של הנסים
,ומבורכים השבים .המעניקים את הנס
.אליס... החזיקי את ידי
,ברכו את הנשארים מאחור .מפני שהם יובאו אל האור
!זרקי את הנשק! ארצה
.בבקשה אל תפגעי בה
גברתי, יש אמבולנס למטה אם .ברצונך ללכת לביה"ח. -אני בסדר
,אחרי מה שעברת .אולי כדאי שתראי רופא
.אני רופאה .יש לי חולה שעליי לטפל בו
.כן, גברתי .תודה
.בסדר, אני מודה לך
?האם זה אי-פעם יפסיק ?זה הנורמלי החדש
לפחות יש לך את משפחתך .לעזור לך לעבור זאת
,אבל אני מניחה שבעת צרה .אינך כה רע בתור אח גדול
,אני נוסעת דרכך ?אתה צריך טרמפ
.יש משהו שעליי לטפל בו
,אליס הולכת לכלא ,ג'ייקוב גוסס בלי אישתו לידו
.וסענבי עברה טראומה בגללך
?אתה מאשים אותי .אין לי שום קשר לזה
אתה גרמת לאליס להאמין .שאנו יכולים לעשות נסים
.אתה האשם בכל זה .אפילו להעמיד פנים גרם לי לבחילה
?איך אתה יכול לחיות עם עצמך .מפני שאני פותח את האנשים לאמת
נסים קורים, ככלות-הכל, מה ?הייתה טיסה-828 אם לא נס
אדריאן, שנינו יודעים שמה שקרה למטוס
לא היה תוצאה של התערבות ?אלוהית. -האומנם
אתה רוצה להגיד לי שבכל ,השנים שבנך היה חולה
מעולם לא התפללת שירגיש .טוב יותר? -אל תזכיר את בני
אתה מפחד להודות בפני עצמך, אבל ?התרופה של סענבי הייתה נס, נכון
אנו חיים בעולם שבו מטוס .מלא אנשים חזרו מהמתים
מי יכול לומר שאנו לא ?התשובות לתפילות העולם
,ואני לא חייב להאמין .הם מאמינים וזה יותר ממספיק
,וכעת, אם תסלח-לי .יש לי מאמינים הזקוקים לטיפולי
,מבורכת טיסה-828 .המטוס של הנסים
,מבורכים השבים .המעניקים את הנס
.ברכו את הנשארים מאחור .מפני שהם יובאו אל האור
,ואשרי אלה המשרתים .על שהם הגורמים לאור לזרוח
,מבורכת טיסה-828 .המטוס של הנסים
אני יכולה לראות לפי המראה .שלך שאתה חייב לי עשרייה
איך ידעת שבן סטון שוב יופיע ?כה מהר? ואיך זה קשור לבנו
.מן-הסתם, הילד מיוחד .אבא שלו יודע זאת ומפחד מזה
.זה אדם הנואש לתשובות ?את רוצה שאעצור אותו
.ברצוני לראות מה הדבר הבא שיעשה .האנשים האלה מהווים איום
.כל כוח שיש להם, תפקידנו להבין .זו הדרך היחידה להגן על המדינה
,ברגע שנעשה זאת, אם נוכל .נהפוך זאת לנשק
.יש לנו כרגע גישה לבן סטון ?למה איננו מנצלים אותה
.העיניים על הפרס, ג'נסן .בן סטון רק כלי כדי להגיע לבנו
עד שנהיה בטוחים שהילד הוא .הגביע הקדוש שלנו, נחכה בסבלנות
?היי, אבא... איך היה יומך ...הוא היה
.יותר-טוב כעת
.את באמת הבת של אבא שלך
.וואו. היית עסוקה .ז... זה מדהים
בסדר, אז הפטרוגרף ההוא... הוא .תרשים של קבוצת הכוכבים ג'מיני
?שזה .מהמיתולוגיה כמו הטווס
.הכוכבים הסגירו זאת .ג'מיני, התאומים
אז אתה חושב שזה יכול להיות ?על זה? קאל ואני תאומים
.אינני יודע, ייתכן
.לורדס, זו מיק
.בחייך, אנא תני לי להיכנס
.לו, עלינו לדבר
.היא לא בבית
?איפה היא .היא עזבה, מיק
...ישר אחרי שסימסת, אני
,דאגתי שיחפו עליי... ובאתי הביתה
.היא חיכתה עם מזוודותיה ארוזות ...גארד, אני
?למה סיפרת לה .לא הייתי צריכה, היא כבר ידעה
.זה לא היה אמור להיות כך .גארד, אנו משקרים לעצמנו
היא תמיד הייתה מגלה. -לכן היינו .צריכים לספר הכל מההתחלה
.זה מעולם לא עזר .לעזאזל אם לא, מיק
זה ההבדל בין... בין להסתיר .שקר ללאמץ את האמת
?האמת? מה? שבגדנו .שאנו אוהבים אחד את השני
?את יודעת מה ...אולי זה נועד לקרות
.כדי שסוף-סוף נוכל להיות ביחד .נוכל להתחיל מחדש ללא שקרים
...גארד .מיק, אנא דברי אליי
עליי ללכת, הצוללנים בדיוק .מצאו את הרכב. -לא, בבקשה
,מיק, אל תלכי ממני כעת ,אחרי כל מה שעברנו
.כל היקום זומם נגדנו
.מיק, כמעט מתתי למענך .ואעשה זאת שוב מחר
.אני אוהב אותך
.גארד, גם אני אוהבת אותך .אני רוצה הכל כפי שאתה רוצה
.אבל... לורדס רק עזבה
אינני... אינני יכולה לדבר .עליך ועליי כרגע
...אני מצטערת. עליי
.כסף. קדימה, כסף
.איכס. מזל-ביש, ילדון .אינני חושב שהציור שלך גורם לעתיד
,אני חושב שהוא חוזה אותו ?מבין את ההבדל
.אז אינני גורם לדברים לקרות .אני רק יודע עליהם מראש
.בדיוק. הבדל גדול
אבל יהיה נחמד שיהיה .הכסף הזה, נכון? -אני מניח
...העניין הוא .שעדיין אני צריך את עזרתך
.עדיין אינני מבין את המשמעות .אבל חושבני שאתה כן
?אתה יכול לצייר למעני
.זה לא היה רק זאב
.זהירות כולם, הנה זה בא
?בן
.הגופה עדיין בפנים
?כה הרבה מתחת למים .זה לא יהיה יפה
?דודה מיקלה
BA07-תרגם וסנכרן