Trong các tập trước...
Anh yêu em. Luôn là em.
Giúp tôi tìm lại cuộc đời với.
Tôi từ một doanh nhân tài giỏi biến thành tên dở.
Xin lỗi. Tôi chạm vào anh được không?
Bọn em biết Thiếu tá cử cô ta đến theo dõi bọn em.
Cô ta muốn gì ở con trai mình?
Suốt 22 năm qua tôi hiểu ra một điều,
cần gì theo đuổi bí ẩn khi nó ở gần ta chứ.
Chú ấy đang đến. Chú ấy sắp đến rồi.
Tôi không cố ý.
Nhưng tôi đã giết em gái mình.
- Quay lại đi. - Cái quái gì thế?
Là tiếng gọi. Có lẽ anh nên về với tôi.
- Quay về đâu? - Trở lại với thế giới?
Tôi không chắc thế giới muốn tôi về.
Đây rồi, ngôi nhà thân yêu.
Thật đáng kinh ngạc, sau năm năm rưỡi và một địa chỉ mới,
họ vẫn biết cách gửi thư rác cho ta.
Tôi chỉ hy vọng sau một năm, có người cho cá của tôi ăn.
Ben vừa chuyển đi. Ghế dài còn trống, nên anh có thể ngủ ở đây một lúc.
Không. Tôi không muốn làm phiền. Tôi có thể tự tìm nhà cho mình.
Bằng cách nào? Nếu anh không liên lạc với gia đình,
tất cả những gì anh có là số quần áo sau lưng.
- Tôi không nên phiền cô. - Zeke, tranh đá,
đó là tôi và anh.
Anh phải bắt đầu tin tôi đi. Tôi nghe thấy tiếng gọi.
Nó muốn chúng ta đạt được gì đó...
cùng nhau.
Tôi chỉ phải tìm ra đó là gì.
Được rồi. Tôi thua. Cảm ơn.
Em sợ lắm. Tommy Barber nói con gái không giỏi môn khoa học.
Tommy Barber là thằng ngu. Là dưa chuột muối.
Thôi nào, Einstein. Anh làm được mà.
Anh là người anh tốt nhất trên đời. Em yêu anh, Zeke.
Ben để lại đấy. Anh có thể thử xem có vừa không.
Tốt hơn cái tôi đang mặc. Giống như có người chết trong này vậy.
Dễ thương quá.
Này, cố gắng đừng gây chú ý.
Không có nhiều người biết anh quay lại đâu. Đó là điều tốt.
Nghĩa là sao?
Có vài quân nhân không mấy thân thiện.
và không nhiều người có phản ứng vui vẻ
với những người trở lại trên chuyến bay, nên tôi đoán với anh cũng thế.
- Phải. - Ừ.
Các bạn thân mến, tôi và các hành khách được gửi về để chữa lành thế giới.
Những người trở lại đã tạo ra khác biệt.
Cảnh sát cứu mạng người,
bác sĩ chữa khỏi bệnh.
Chúng tôi là điều kỳ diệu với các bạn.
Chuyến bay 828 được ban phước, hiện thân của phép màu.
Và người trở lại là những người may mắn, người cung cấp phép màu đó.
NHÀ THỜ NHỮNG NGƯỜI TRỞ LẠI
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
TRANH ĐÁ
Tranh đá là gì ạ?
Hình vẽ trên đá. Mick tìm được một cái ở ngoại ô.
Bố đang suy nghĩ cái này liên quan gì đến việc Zeke quay về. Này.
Ở đây nói tranh đá khu đó có niên đại hàng trăm năm.
Không ai biết ai vẽ chúng.
Lũ công, giờ lại thế này. Bố nghĩ có liên quan không?
Có thể.
- Một cảnh tượng ấm lòng. - Về nhà thật tốt.
Bố, xem này.
Cơ sở dữ liệu về tranh đá, xếp theo ảnh.
Chà, con bé đúng là con gái anh.
Không nghi ngờ gì.
Xin lỗi. Là Mick.
Cuối cùng. Em đang ở đâu? Ổn chứ?
Ừ. Bọn em về thành phố rồi. Ở nhà em.
- Cả Zeke nữa? - Vâng. Anh ấy sẽ ở tạm vài ngày.
Và trước khi anh nói gì, em ở cùng anh ấy vài ngày rồi/
- Anh ấy là một trong số chúng ta, Ben. - Không, ở với em thì tốt.
Nhiều người ghét chuyến bay 828.
Anh không muốn nghĩ tới cảnh họ biết chuyện của Zeke.
Không thành vấn đề. Zeke chưa sẵn sàng nói cho cả thế giới biết là anh ta đã trở lại.
Tốt.
Hai đứa kín đáo nhé.
Saanvi đang nghiên cứu xem Zeke còn điểm chung nào với chúng ta.
Mai cô ấy sẽ liên lạc lại.
Mick, đây không chỉ là về chuyến bay nữa. Mọi thứ đã thay đổi.
Ta cần tìm hiểu xem việc Zeke trở về có ý nghĩa gì trong toàn cảnh.
Jared, sao vậy?
Anh không biết.
Nghe này, em biết em hứa không giục, nhưng bác sĩ bảo anh bình thường.
- Không có thuốc... - Này, anh biết. Chỉ cần chút thời gian.
Michaela về chưa?
Không biết. Sao thế?
Em nghĩ về cô ấy thôi.
Cái gì thế?
- Anh bạn. Con ổn chứ? - Không sao đâu, con yêu.
Con vừa ngã khỏi giường.
Nó đang đến.
- Chào buổi sáng. - Sáng nay kẹt xe?
Cô thường đến sớm ba tiếng mà. Hôm nay chỉ có hai.
Không, tôi ghé qua thư viện trường y Columbia
và chọn nghiên cứu của anh cho một dự án phụ.
Cái gì? Chữa được ung thư chưa đủ sao? Phải làm thêm nữa à?
- Không béo, thêm bọt? - Tôi vẫn luôn thích cô nhất.
- Bác sĩ Bahl? Saanvi Bahla nhé? - Vâng?
Tôi là Alice Ciccone. Tôi cần cô giúp.
Chồng tôi bị bệnh.
Tôi xin lỗi. Tôi nghiên cứu lâm sàng. Tôi không gặp bệnh nhân ngoài nghiên cứu.
Tôi biết, nhưng nghe nói cô có cách trị liệu mới, chồng tôi...
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã thử mọi cách rồi. Cô chỉ cần nhìn qua thôi mà?
Được rồi. Ngồi đi.
Không muốn làm cô hy vọng quá.
Cách điều trị chúng tôi đang thực hiện chỉ thử với bệnh nhân vị thành niên.
Tôi chỉ muốn biết liệu có cơ hội không.
Làm ơn. Lẽ ra chúng tôi phải sống cùng nhau cả đời.
Được rồi. Cô có mang bệnh án không?
Tất nhiên rồi. Tên anh ấy là Jacob, và đây.
Tôi xin lỗi.
Tháng này anh ấy đi khám bác sĩ mới...
Jacob luôn...
gọn gàng.
- Luôn có rất nhiều đơn... - Này, nhìn tôi đi.
- Sẽ ổn thôi. - Không.
Nếu cô không thể giúp, tôi không biết mình phải làm gì.
Đó chắc chắn là một con sói, và chắc chắn không thân thiện.
Nó nhảy vào tôi, rồi nó biến mất.
Tối qua Cal cũng nghe. Chúng tôi thấy nó trên sàn nhà.
Nó nói: "Nó sắp đến".
Cái gì đang tới? Một con sói?
Tôi biết tôi đi vắng hơi lâu. Ở Queens có nhiều sói rồi hả?
Có thể là bất cứ thứ gì, bất cứ ai.
Thiếu tá, gã X-tager đỏ, một mối nguy hiểm mà ta chưa biết.
- Cal đâu rồi? Bọn em gặp được không? - Nó thức cả đêm, sợ gần chết.
Nó ngủ một tiếng trước rồi. Có thể đợi đến lúc nó dậy không?
Em phải đi làm, nhưng Zeke chắc được.
Tôi chẳng bận gì.
Được rồi.
Này. Em đã ở đâu vậy?
- Em không nghe máy của anh. - Ừ, em...
Em cần vài ngày để giải tỏa đầu óc.
- Mick, em biến mất. - Em biết.
Em chỉ muốn suy nghĩ cho rõ ràng về những chuyện vừa qua.
Vậy sao?
- Em không thể quên chuyện ta làm. Là sai. - Lẽ ra ta phải bên nhau.
Lẽ ra hay không lẽ ra thì ta cũng không ở bên nhau. Anh đã lấy Lourdes.
E, sẽ không cướp anh đi. Không đâu.
- Em không cướp... - Chào mừng trở lại.
Tớ cần một người ở bờ sông.
Phương tiện tẩu thoát vụ cướp xe bọc thép rơi xuống Sông Đông.
- Vẫn đàng vớt à? - Ừ. Bốn ngày rồi.
Lúc đầu thợ lặn không thể đi vì bão.
Giờ họ tìm không ra.
Sao lại mất một chiếc xe dân dụng dưới sông?
- Đoán xem. - Chúng ta mà phải đi trông trẻ hả?
Chà, nhóc này cầm 75 triệu đô đi bơi đấy.
Tối qua, các thiên tài có bình dưỡng khí đã cố tự tìm nó,
nên Cảnh sát trưởng muốn có người ở hiện trường,
thay phiên nhau cho đến khi tìm ra.
Vậy Vasquez làm ca ngày để có thể ở nhà với vợ,
và tôi sẽ đi cả đêm?
- Tốt đấy. - Tuyệt.
Khẩn trương lên.
Đúng là ác mộng. Con không muốn nói về chuyện đó.
Con à, không sao đâu. Tối qua Zeke cũng có tiếng gọi.
Cal, có lẽ con có thể giúp anh ấy hiểu.
Chú thấy sói. Hoặc ít nhất là tưởng tượng ra. Còn cháu?
Lạ lắm. Chú không hiểu ý nghĩa gì cả.
Thật sao?
Con yêu, tối qua con nói: "Nó đang đến".
Ta gặp nguy hiểm à?
Đừng hỏi con. Là tiếng gọi của chú ấy.
- Không sao. - Con không muốn làm việc này nữa.
Không sao. Không cần đâu.
Xin lỗi. Bình thường nó không thế.
Tôi không giỏi chơi với trẻ con. Chắc nó cảm nhận được.
Đợi chút nhé.
Cal đang sợ gì đó.
Có phải Zeke không?
Nó đã cứu Zeke. Chắc không.
Anh nghĩ có gì đó đang tăng lên.
- Cái gì? - Chỉ là linh cảm thôi.
MƯỜI PHONG CÁCH NÓNG NHẤT MÙA ĐÔNG
Sao thế?
Anh nhắn Saanvi về tiếng gọi mới,
nhưng cô ấy không hồi âm. Lạ quá.
Sao anh không ghé tìm cô ấy?
- Ở đây em có thể lo được. - Em ở đây với Zeke ổn chứ?
Em sẽ không rời mắt khỏi anh ấy.
Anh nói đúng. Cal cứu anh ấy là có lý do.
Được rồi. anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Này.
Cẩn thận.
Cảm ơn vì đã đến.
Chúng tôi mất bảo hiểm rồi nên sẽ không ai đến nhà đâu.
Được rồi. Phải tiết kiệm năng lượng.
Anh biết đấy, vợ anh yêu anh rất nhiều.
Cô giúp được anh ấy không?
Tôi xin lỗi, Alice.
Ứớc gì tôi có tin tốt hơn,
nhưng các bác sĩ khác đã nói hết với cô rồi.
Nhưng cách điều trị của cô...
Bệnh ung thư của Jacob ở giai đoạn cuối rồi.
Chúng tôi mới kết hôn được hai năm.
Một nửa thời gian để đi tìm chuyên gia. Tôi chưa sẵn sàng mất anh ấy.
Tôi xin lỗi, Alice.
Cô và Jacob cần phải giúp anh ấy thấy thoải mái nhất có thể.
Sao? Tới khi anh ấy chết?
Tôi rất vui lòng đưa ra một vài gợi ý về chăm sóc giảm đau, nếu cô muốn.
Tôi không muốn thế. Tôi muốn cô giúp anh ấy khỏe lên.
Alice?
Cô đã trở lại mà.
Cô được đưa về đây để giúp đỡ, vậy nên hãy giúp tôi.
Cô có thể chữa cho anh ấy mà.
Ta không biết sao cô lại nghĩ thế. Tôi chỉ là bác sĩ.
- Cô biết không? Tôi phải đi đây. - Không. Làm ơn. Cô là người duy nhất.
Alice, tôi không thể giúp gì...
- Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Không sao. Tôi thật sự phải đi. - Không!
Alice?
Tôi nói rồi, cô phải cứu anh ấy.
Vào trong đi.
Làm việc cô được đưa tới đây để làm.
Lẽ ra sáng nay cô ấy phải gọi tôi.
Bác sĩ Bahl lỡ một cuộc gọi, và anh đến kiểm tra? Đúng là bạn tốt.
Tôi có chút lo lắng. Một số hành khách đang bị đe dọa.
Lúc nãy cô ấy còn ổn mà. Có lẽ cô ấy đi nghiên cứu rồi.
Để tôi gọi phòng thí nghiệm.
- Phòng thí nghiệm. - Chào, Cam đây. Bác sĩ Bahl dưới đó à?
Không, tôi chưa gặp cô ấy.
Cảm ơn.
Họ không thấy cô ấy cả sáng. Họ nói cô ấy lỡ một buổi họp.
Nghe không giống Saanvi.
Để tôi xem lịch của cô ấy.
VUI LÊN NÀO, ĐỂ CHÚNG TÔI GIÚP TÌM RA CON ĐƯỜNG
BÁC SĨ SAANVI BAHL BỆNH VIỆN KOCH
NHÀ THỜ NGƯỜI TRỞ LẠI
Ben nói tiếng gọi của Cal khác mọi người. Mạnh mẽ hơn.
Cảm ơn.
Không biết bao lâu rồi tôi mới được ăn món nhà nấu.
Nhắc đến nhà,
anh đã liên lạc với gia đình, cho họ biết anh về chưa?
Cô cũng thế à?
Không.
Zeke.
Là mẹ của một người con quay về,
tôi có thể khẳng định phụ huynh nào cũng cần biết con mình an toàn.
Với tất cả sự tôn trọng, gia đình tôi lại khác.
Việc tôi quay lại giống như ăn may vậy.
Tôi không biết chuyện xảy ra thế nào, nhưng tôi biết không phải ngẫu nhiên.
Ngẫu nhiên mà lại...
thế này ư?
Đó là anh.
Xin đừng hiểu lầm, nhưng con trai tôi đã liều mạng cứu anh.
Nó nghĩ anh quan trọng.
Đó không phải ăn may.
NHÀ THỜ NGƯỜI TRỞ LẠI
Đó là Ben Stone.
Chuyến bay 828 được ban phước, hiện thân của phép màu.
Và người trở lại là những người may mắn, người cung cấp phép màu đó.
Anh Benjamin.
- Adrian, cái gì... - Chào mừng đến nhà thờ của tôi.
Nhà thờ của chúng ta.
- Cái gì đây? Lừa đảo à? - Không hề.
Ben, đây là... Từ cậu dùng là gì? Tiếng gọi của tôi.
Khi quay lại, tôi chẳng còn ai, nhưng tôi đã tìm thấy mục đích mới.
- Để mang lại hy vọng cho thế giới. - Hoặc kích động niềm tin nguy hiểm.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi tìm một hành khách, Saanvi Bahl.
Lần cuối tôi gặp Saanvi là ở cuộc họp anh tổ chức.
Vậy sao tôi lại thấy tờ rơi về chỗ này trong văn phòng cô ấy
và viết tên cô ấy phía sau?
Có giáo dân nào của anh quan tâm đến cô ấy không?
Họ quan tâm đến mọi người quay lại, kể cả anh.
Sao lại không chứ? Chúng ta là thánh.
- Anh mất trí rồi. - Chúng ta trở về từ cõi chết đấy.
Không vì giúp người khác thì vì cái gì?
- Tôi xem xung quanh được chứ? - Nhà thờ này là của tôi cũng như của anh.
LỜI CẦU NGUYỆN
Chúng tôi từng đi bộ...
Anh Adrian, làm ơn giúp Jacob của tôi chống chọi ung thư.
Cầu nguyện cho chúng tôi. Jacob yêu dấu.
Cứu tôi. Vợ anh nghĩ tôi chữa được cho anh và cô ấy sẽ làm hại tôi nếu không làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Alice vốn không phải người như vậy, nhưng từ khi tôi bệnh, mọi thứ tệ đi.
- Cô ấy không phải người xấu. Tin tôi đi. - Tôi tin.
Nói dối cô ấy đi.
Bảo cô ấy là tôi khỏi rồi.
Tôi là bác sĩ. Tôi là nhà khoa học. Tôi không thể nói dối.
- Ngay cả để cứu mạng mình? - Tôi đang sống cuộc đời tạm bợ.
Có người đã lừa tôi một lần, và kết cục không tốt đẹp đâu.
Có chuyện gì vậy?
Có người nói họ yêu tôi, nhưng phức tạp lắm.
Chúng tôi định đi biển một tuần, để trò chuyện.
Nhưng khi ngày đó đến, chỉ có một người đến sân bay.
Cô đã làm gì?
Tôi đâu muốn lãng phí vé khứ hồi tới Jamaica.
Nên tôi đã đi.
- Anh biết kết cục câu chuyện rồi mà. - Tôi xin lỗi.
Anh và Alice đã tìm thấy tình yêu. Đó là phép màu.
Cô ấy cần chấp nhận sự thật
hoặc cô ấy sẽ hối hận suốt phần đời còn lại.
Trước khi cô quay lại, thế giới bên kia thế nào?
Tôi chưa từng sang bên kia.
Tôi còn không biết nó có tồn tại.
Tôi chưa sẵn sàng chết.
Tôi cũng vậy.
- Này. - Này.
- Jared không ở đây. Anh ấy ở ngoài sông. - Tôi biết. Tôi đến để gặp cậu.
Ta ra ngoài nói chuyện được không?
Ừ. Tất nhiên rồi.
CẢNH SÁT
Tôi định nói chuyện với Jared, nhưng chắc nên bắt đầu với cậu.
Chúng ta và anh ấy đều có liên quan.
Được rồi.
Mick, giữa hai người có chuyện gì à?
- Cảm ơn. Tôi chỉ cần biết thế. - Làm ơn. Đó là một sai lầm.
Tôi không nghĩ gì cả. Tôi thấy hối hận. Lourdes, anh ấy phải ở bên cậu.
Cậu nhận ra trước hay sau khi ngủ với anh ấy?
Sao tôi có thể nhìn Jared mà không nghĩ mình là người thứ ba đây?
Không đâu, Lourdes. Cậu là vợ anh ấy.
Còn cậu không phải cô gái qua đường. Anh ấy yêu cậu.
Tôi không thể không cảm thấy cậu đã lợi dụng điều đó.
Tôi không thể xin lỗi vì còn yêu anh ấy/
Lourdes, một tháng trước, ở thời gian của tôi, anh ấy cầu hôn tôi.
Tôi đã đeo nhẫn trên tay. Tôi định cưới anh ấy.
Vậy sao? Cậu bảo tôi là sẽ từ chối anh ấy mà.
Tôi phải nói gì đây? Tôi muốn bảo vệ hôn nhân của cậu.
Tôi nên cảm thấy như vậy à?
Bảo vệ? Hôn nhân của tôi xong rồi. Do cậu hủy hoại đấy.
Cậu đã hủy hoại chúng tôi. Và cậu còn chẳng tử tế đến nói với tôi.
Tử tế ư?
Cậu còn không đến mà.
Ta biết nhau đã lâu. Cậu còn chẳng đến xưởng máy bay để nói thẳng với tôi.
- Thế thì thành không sao à? - Ý tôi không phải vậy.
Nhưng Lou, tôi hiểu cậu. Cậu phần nào không đến vì thấy tội lỗi.
Tất nhiên, tôi thấy tội lỗi.
Tội lỗi và sợ hãi rằng cuối cùng tôi sẽ biết anh ấy có yêu tôi
như yêu cậu không.
Chắc giờ ta biết rồi.
CẢNH SÁT NEW YORK ĐỘI HIỆN TRƯỜNG
Vasquez.
Đùa tôi à? Đây là thể thao có người xem hả?
Họ vẫn chưa tìm ra thứ chết tiệt đó.
Tôi rét cóng suốt bốn ngày rồi.
Họ đang làm gì dưới đó vậy?
Tôi chịu.
CÔ ẤY BIẾT.
Đi đi.
Chào Cal.
Mẹ cháu cho chú xem tranh cháu vẽ. Ngầu ghê ấy.
Chú cần giúp đỡ với tiếng gọi sói này.
Cháu là dân chuyên nghiệp. Có thể giúp chú vẽ không?
Nghe này, anh bạn. Chú biết ta mới gặp.
Nhưng chuyện là, người duy nhất trên đời chú tin và cũng tin chú
là em gái chú.
Và cô ấy đi rồi.
Nhưng chú thật sự cần giúp đỡ. Và nghe nói cháu có thể.
Cháu không thể.
Nếu cháu vẽ thì chuyện sẽ thành.
Cal, cháu cũng thấy con sói chứ?
Không sao.
Và cháu nghĩ nếu vẽ nó, cháu sẽ biến nó thành thật?
Cháu đã đưa chú về từ cõi chết.
Cal, chú không chết.
Chú không biết mình làm sao, nhưng chú không nghĩ cháu hồi sinh chú.
Chú hiểu rồi. Cháu đang sợ.
Em gái chú cũng từng sợ hãi.
Nhưng nó mạnh mẽ hơn nó tưởng.
Chú nghĩ cháu cũng vậy.
Chú có ý này.
Nếu cháu nghĩ tranh của cháu vẽ tương lai, vậy vẽ cái đèn này bị vỡ trên sàn đi.
Xem có xảy ra không.
Không phải vậy. Cháu phải nghĩ ra cơ.
Được rồi. Vậy nghĩ xem.
Nào, Cal. Vẽ gì đó vui vui đi.
Được rồi. Cháu sẽ vẽ chú thật cao.
Tuyệt. Chú rất muốn có thể úp rổ.
Này. Cảm ơn đã cho anh địa chỉ. Cách đây một dãy nhà.
- Em ổn chứ? - Em không muốn nói về chuyện đó.
Sao anh lại nghĩ Saanvi bị một trong mấy tín đồ bắt đi?
Anh tìm thấy thứ này ở bệnh viện và thứ này ở nhà thờ.
Cùng một chữ viết. Cal và Zeke nghe tiếng gọi.
Adrian là nhà tiên tri giả, sói đội lốt cừu, Matthew 7:15.
Xem kẻ vô thần nhớ Kinh Thánh kìa. Anh tìm rồi à?
Đây rồi.
Dừng lại. Nếu Saanvi gặp nguy hiểm, ta cần biết tình hình ở đó trước.
Alice, ta nói chuyện nhé?
Alice?
Thả cô ấy ra. Chuyện này đi quá xa rồi.
Không có gì quá xa vì anh cả, anh yêu.
Anh thế nào? Anh có khỏi không?
Anh ấy không thể khỏi đâu. Chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Em sẽ không để mất anh.
- Sao cô không làm như tôi bảo? - Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ làm được thế thôi. - Nhìn anh này. Anh sắp chết rồi.
Anh sẽ không chết đâu.
Alice, tôi đã thấy nhiều cặp đôi mất nhau trong đau buồn.
Tình cảm của hai người rất đặc biệt.
Đừng để những ngày cuối cùng bên nhau lại là thế này.
- Đừng nói nữa. - Nghe cô ấy đi, Alice.
Anh không muốn ký ức cuối cùng về anh lại là cầu xin một cô gái cứu mình.
Làm ơn đi Alice. Chữa được tôi đã chữa rồi, đúng không?
Cô nói dối.
- Không, Alice. - Cô đã chữa cho họ. Chữa cho anh ấy đi.
Mick?
Alice?
Nếu anh ấy chết, cô cũng chết.
Thanh tra Stone, số hiệu 9915.
Cần ESU đến số 408 đường Cheever. Có một vụ bắt giữ con tin.
ESU đến sau mười phút.
- Anh không nghĩ là kịp. - Dừng lai. Có thể phản tác dụng đấy.
Quy trình của NYPD là chờ hỗ trợ.
- Anh đâu phải Cảnh sát New York. - Không. Dừng lại.
Saanvi ở trong đó vì Adrian nói hành khách có thể làm điều kỳ diệu.
- Thì sao? - Cho cô ấy điều kỳ diệu.
Ben à.
Alô?
Alice, đây là Ben Stone từ chuyến bay 828.
Adrian bảo cô cần giúp đỡ. Anh lên được không?
Alice?
Tôi đến giúp.
Đúng là anh rồi.
Tôi vào được không?
Tôi biết phép màu sẽ đến mà.
Mời đi lối này.
Cô ta có súng.
Alice? Không cần đâu. Tôi đến để chữa cho chồng cô.
- Bỏ súng xuống. - Chữa anh ấy trước đi.
Tôi hứa.
Nhưng tôi cần tập trung và không...
Chữa cho anh ấy.
Được rồi.
Đấy? Anh Adrian nói họ sẽ giúp.
Chúng tôi đang đợi, anh Ben.
Sẽ ổn thôi.
Niềm tin bị tổn hại bởi bi quan, Alice ạ.
Hãy lạc quan lên.
Bỏ súng xuống.
Alice?
Làm ơn.
Hãy cầu nguyện.
Chuyến bay 828 được ban phước.
Hiện thân phép màu.
Và người trở lại là những người may mắn, người cung cấp phép màu đó.
Alice.
Nắm tay tôi.
Phước lành cho những người bị bỏ lại,
vì họ sẽ đến với ánh sáng.
Bỏ xuống!
Xin đừng hại cô ấy.
Nếu cô muốn đến bệnh viện thì có xe cấp cứu đấy.
Tôi ổn.
Sau chuyện vừa qua, có lẽ cô nên đi gặp bác sĩ.
Tôi là bác sĩ.
Tôi phải chăm sóc một bệnh nhân.
- Vâng. - Cảm ơn.
Được, cảm ơn.
Chuyện này sẽ dừng lại chứ?
Đây là điều bình thường mới à?
Ít nhất anh còn có gia đình giúp anh vượt qua.
Nhưng em thấy anh trai là anh cũng không tệ lắm.
Em đang qua chỗ anh. Đi nhờ không?
Anh có việc phải làm.
Alice sẽ vào tù, Jacob sắp chết mà không có vợ bên cạnh,
và Saanvi bị sang chấn vì anh.
Tôi không liên quan gì cả.
Anh khiến Alice tin ta làm ra phép màu.
Là do thứ này hết.
Giả vờ thôi còn làm tôi phát ốm.
- Sao anh sống được thế? - Vì tôi đưa họ đến sự thật.
Điều kỳ diệu xảy ra. Sau cùng thì, chuyến bay 828 là điều kỳ diêu mà?
Ta đều biết chuyện với cái máy bay đó không phải do thần thánh.
Có không?
Bao năm con trai anh bị bệnh, anh không cầu cho nó khỏe lên à?
Đừng nói về con tôi.
Anh sợ thừa nhận, nhưng liệu pháp của Saanvi là phép màu mà?
Ta sống trong thế giới nơi máy bay đầy người trở về từ cõi chết.
Ai dám bảo ta không phải đáp án cho lời cầu nguyện của thế giới?
Và tôi không phải tin.
Họ tin, và thế là quá đủ rồi.
Giờ mong anh thứ lỗi, tôi có một bầy cừu cần chăm sóc.
Được ban phước là Chuyến bay 828, hiện thân của phép màu.
Và người trở lại là những người may mắn, người cung cấp phép màu đó.
Phước lành cho những người bị bỏ lại, để họ sẽ được đưa ra ánh sáng.
Và người được ban phước là người phục vụ, vì họ khiến ánh sáng tỏa ra.
Được ban phước là Chuyến bay 828, hiện thân của phép màu.
Nhìn mặt anh là biết anh nợ tôi mười đô.
Sao cô biết Ben Stone sẽ xuất hiện trở lại nhanh đến thế?
- Liên quan đến con anh ta? - Ừ, thằng bé đặc biệt.
Bố nó biết và sợ điều đó.
Đây là người đang rất cần câu trả lời.
Tôi gọi anh ta đến nhé?
Tôi muốn xem anh ta làm gì tiếp.
Họ là mối đe dọa.
Dù họ có sức mạnh gì, nhiệm vụ của ta là hiểu được nó.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ đất nước.
Một khi xong việc, nếu có thể, ta biến nó thành vũ khí.
Ta nắm được Ben Stone rồi.
- Sao không tận dụng? - Nghĩ về mục tiêu, Jansen.
Ben Stone chỉ là phương tiện đến chỗ con trai hắn.
Trước khi chắc chắn nó là Chén Thánh, chúng ta sẽ ở đây.
Chào bố.
- Hôm nay thế nào? - Thì...
Giờ đỡ hơn rồi.
Đúng là con gái bố.
Chà, con đã rất bận rộn. Tuyệt quá.
Được rồi, tranh đá đó là hình vẽ chòm sao Song Tử.
SONG TỬ
Vậy sao?
Trong thần thoại, như con công.
Ngôi sao chính là gợi ý.
Song Tử. Cặp sinh đôi.
Bố nghĩ có thể không?
Cal và con là sinh đôi?
Bố không biết. Có thể.
Lourdes, Mick đây.
Thôi nào. Xin hãy cho tôi vào.
Lou, ta cần nói chuyện.
Cô ấy không có nhà.
Cô ấy đâu?
Cô ấy đi rồi, Mick.
Ngay sau khi em nhắn tin, anh...
Anh xong ca trực rồi về nhà.
Và cô ấy đã cầm túi đợi.
Jared, em...
Sao em lại nói với cô ấy?
Đâu cần em nói. Cô ấy biết rồi.
Chuyện lẽ ra không nên thế này.
Ta đang lừa dối bản thân, Jared. Cô ấy sẽ phát hiện ra.
Lẽ ra ta nên nói thật.
- Thế thì sẽ chẳng sao cả. - Chẳng sao gì hả Mick.
Đó là khác biệt giữa giấu lời nói dối và chấp nhận sự thật.
- Sự thật? Gì? Ta đã ngoại tình à? - Ta yêu nhau.
Em biết không?
Có lẽ chuyện này được sắp đặt...
để cuối cùng ta có thể ở bên nhau.
Ta có thể bắt đầu lại mà không hề nói dối.
- Jared. - Mick, nói chuyện với anh đi.
- Em phải đi. Thợ lặn tìm ra xe rồi. - Không, đừng.
Mick, đừng bỏ đi, sau những gì ta đã trải qua,
cả vũ trụ đang âm mưu chống lại chúng ta.
Mick, anh suýt chết vì em. Và ngày mai anh sẽ lại làm thế.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Jared.
Em muốn mọi thứ mà anh muốn...
nhưng Lourdes vừa bỏ đi.
Em không thể...
Giờ em không thể nói chuyện chúng mình được.
Xin lỗi, em...
Nào, tiền đây.
Không may rồi nhóc.
Chú không nghĩ tranh của cháu gây ra tương lai. Là dự đoán.
- Thấy khác biệt chưa? - Nên cháu không gây ra gì cả.
Cháu chỉ biết trước thôi.
Chính xác.
Khác biệt lớn.
Nhưng thật tốt khi có số tiền đó.
- Chắc vậy. - Vấn đề là chú vẫn cần cháu giúp.
Chú vẫn không hiểu nó nghĩa là gì. Nhưng chú nghĩ cháu thì có.
Cháu vẽ cho chú nhé?
Không chỉ là sói đâu.
NHÀ THỜ NGƯỜI TRỞ LẠI
CẢNH SÁT ĐANG ĐIỀU TRA CẤM VÀO
Cẩn thận mọi người. Đây rồi.
ĐIỆN
Ben à?
Xác còn ở trong mà.
Để lâu dưới nước vậy sao? Sẽ không đẹp đẽ gì đâu.
Cô Michaela?
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam