ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมรักคุณ รักคุณมาตลอด
คุณอาจช่วยให้ผมได้ชีวิตคืนมาด้วย
จากผู้ประกอบการสุดเจ๋ง กลายเป็นคนตกงาน
ขอโทษนะคะ เราขอแตะตัวคุณได้ไหม
เรามั่นใจว่าผู้พันส่งเธอมาสอดแนมเรา
เธอต้องการอะไรจากลูกเรา
ถ้า 22 ปีที่ผ่านมา ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้างนะ
เราไม่ต้องวิ่งไล่สิ่งที่เป็นปริศนา ในเมื่อมันอยู่ใกล้ตัวเรานี่เอง
เขามาแล้ว เขาใกล้ถึงแล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมทำให้น้องสาวตัวเองตาย
- กลับไปซะ - นั่นมันอะไรกัน
เสียงเรียกน่ะ บางทีคุณน่าจะกลับไปกับฉัน
- กลับไปไหนล่ะ - กลับสู่โลกไง
ผมไม่แน่ใจว่าโลกอยากให้ผมกลับ
ถึงแล้ว บ้านแสนสุข
น่าทึ่งมากที่เวลาผ่านไปห้าปีครึ่ง ฉันย้ายที่อยู่ใหม่
พวกนี้ยังหาทางส่งจดหมายขยะให้เราได้
ผมแค่หวังว่าผ่านไปหนึ่งปี จะมีคนให้อาหารปลาผม
เบนเพิ่งย้ายออกไป โซฟาว่างนะ คุณจะนอนที่นี่ก็ได้
ไม่ๆ ผมไม่อยากรบกวน ผมหาที่อยู่เองได้
หายังไงล่ะ ถ้าคุณไม่ติดต่อครอบครัว
คุณก็เหลือแค่เสื้อผ้าที่ใส่ติดตัว
- ผมไม่อยากรบกวนคุณ - ซีค เพโทรกราฟน่ะ
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน
คุณต้องหัดไว้ใจฉันได้แล้ว ฉันได้ยินเสียงเรียก
มันอยากให้เราทำงานให้สำเร็จ
ด้วยกัน
ฉันแค่ต้องคิดให้ออกว่ามันคืออะไร
โอเค ผมยอมแพ้ ขอบคุณครับ
ฉันกลัว ทอมมี่ บาร์เบอร์บอกว่า ผู้หญิงไม่เก่งวิทยาศาสตร์
ทอมมี่ บาร์เบอร์งี่เง่าจะตาย นั่นแหละปัญหา
เอาน่า ไอน์สไตน์ เธอทำได้
พี่เป็นพี่ชายที่ดีที่สุดเลย ฉันรักพี่ ซีค
เบนทิ้งไว้ ลองใส่ดูนะว่าพอดีไหม
ดีกว่าที่ผมใส่อยู่ตอนนี้แน่ เหมือนเสื้อผ้าจากศพเลย
น่ารักดี
นี่ พยายามอย่าเป็นจุดสนใจล่ะ
คนไม่ค่อยรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องดีนะ
หมายความว่าไง
มีทหารบางประเภทที่ไม่ค่อยเป็นมิตร
และมีคนไม่มากที่มีปฏิกิริยาในทางที่ดี
กับพวกเราที่กลับมาในเที่ยวบินนั้น ฉันเลยคิดว่าคุณก็คงเหมือนกัน
- นั่นสิ - ใช่
ผมกับเพื่อนผู้โดยสารที่รัก ถูกส่งกลับมาเยียวยาโลก
ผู้หวนคืนเริ่มสร้างความแตกต่างแล้ว
มีตำรวจที่ช่วยชีวิตผู้คน
หมอที่รักษาโรค
เราคือปาฏิหาริย์สำหรับคุณ
เที่ยวบิน 828 ย่อมเป็นสุข เพราะเป็นพาหนะแห่งปาฏิหาริย์
ผู้หวนคืนย่อมเป็นสุข เพราะเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์นั้น
"โบสถ์แห่งผู้หวนคืน"
"เพโทรกราฟ"
เพโทรกราฟคืออะไรคะ
ภาพวาดบนหิน มิกเจอภาพหนึ่งทางเหนือ
พ่อพยายามหาว่ามันเกี่ยวข้องยังไง กับการที่ซีคกลับมา ดูสิ
ในนี้บอกว่าเพโทรกราฟในพื้นที่นั้น มีอายุหลายร้อยปี
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ตอนแรกก็นกยูง ตอนนี้ก็เรื่องนี้ คิดว่ามันเกี่ยวข้องกันมั้ยคะ
ก็เป็นไปได้นะ
- ขอบอกว่าเห็นแบบนี้แล้วชื่นใจจัง - รู้สึกดีที่ได้กลับบ้าน
พ่อ ดูนี่สิ
ฐานข้อมูลภาพเพโทรกราฟ แบ่งตามภูมิศาสตร์
ว้าว สมเป็นลูกสาวคุณจริงๆ
ผมไม่เถียงเรื่องนั้น
โทษที มิกน่ะ
โทรมาสักที เธออยู่ไหน โอเครึเปล่า
โอเค เรากลับเข้าเมืองแล้ว อยู่ที่ห้องฉัน
- ซีคด้วยเหรอ - ใช่ เขาจะค้างที่นี่สองสามวัน
และก่อนที่พี่จะพูดอะไร สองวันนี้ฉันอยู่กับเขา
- เขาเป็นพวกเรานะ เบน - ไม่ ดีแล้วที่เขาอยู่กับเธอ
มีคนเกลียด 828 เยอะเลย
ฉันไม่อยากคิดถึง ตอนที่ข่าวซีคหลุดออกไป
ไม่มีปัญหา ซีคไม่กระตือรือร้น ที่จะประกาศให้โลกรู้ว่าเขากลับมาแล้ว
ดีแล้ว
งั้นพวกเธอก็เก็บตัวนะ
ซานวีกำลังหาข้อมูล ว่าซีคมีอะไรเหมือนพวกเราอีก
เธอจะติดต่อกลับมาพรุ่งนี้
มิก นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเที่ยวบินแล้วนะ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เราต้องคิดให้ออกว่าการที่ซีคกลับมา มีความหมายยังไงในภาพรวม
จาเร็ด เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่เร่งคุณ แต่หมอบอกว่าสุขภาพคุณปกติดีแล้ว
- ไม่มีอาการ... - นี่ ผมรู้ ผมแค่ต้องการเวลา
มิเคล่ากลับมาหรือยัง
ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
ฉันแค่นึกถึงเธอน่ะ
เสียงอะไรน่ะ
- ลูก ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่
ลูกแค่ตกเตียงน่ะ
มันกำลังมา
- อรุณสวัสดิ์ - รถติดเหรอเช้านี้
ปกติมาก่อนสามชั่วโมง วันนี้แค่สองชั่วโมง
เปล่า ฉันแวะไปห้องสมุด วิทยาลัยแพทย์โคลัมเบียมา
แล้วก็ไปรับงานวิจัย ที่ทำเป็นโครงงานเสริม
อะไรนะ แค่รักษามะเร็งยังไม่พอ ต้องเรียนวิชาอื่นเพิ่มอีกเหรอ
- ไร้ไขมัน เพิ่มฟองนมใช่มั้ย - คุณเป็นหมอคนโปรดของฉันเสมอเลย
- หมอบาห์ล ซานวี บาห์ลใช่มั้ยคะ - ค่ะ
อลิซ ชิกโคนี่ค่ะ ฉันต้องการให้คุณช่วย
สามีฉันป่วยค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันทำวิจัยทางคลินิก ไม่รับคนไข้นอกจากคนที่ฉันศึกษา
ฉันรู้ แต่ได้ยินว่า คุณมีวิธีรักษาใหม่ สามีฉัน...
ขอโทษค่ะ เราลองทุกอย่างแล้ว ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ยคะ
โอเค นั่งสิ
ฉันไม่อยากให้ความหวังคุณนะ
การรักษาที่เราทำอยู่ตอนนี้ เป็นการทดลองกับผู้ป่วยเด็กเท่านั้น
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีโอกาสมั้ยที่...
ได้โปรด เราควรจะได้ ใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน
โอเค เอาประวัติการรักษา ของสามีมาด้วยมั้ย
เอามาค่ะ เขาชื่อเจค็อบ และนี่...
ขอโทษค่ะ
เดือนนี้เขาหาหมอคนใหม่...
เจค็อบ ปกติเขาเป็นคนที่...
มีระเบียบกว่าฉัน
- แบบฟอร์มเต็มไปหมด... - นี่ มองฉันสิ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ไม่ค่ะ
ถ้าคุณไม่ช่วย ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
มันเป็นหมาป่าแน่นอน และมันไม่เป็นมิตรเลย
มันกระโจนใส่ผม แล้วก็หายไป
เมื่อคืนแคลก็ได้รับเสียงเรียก เราเจอเขานอนอยู่บนพื้น
เขาบอกว่า "มันกำลังมา"
อะไรมา หมาป่าเหรอ
ผมรู้ว่าผมหายไปนาน ที่ควีนส์เจอแบบนี้บ่อยมั้ย
มันอาจเป็นอะไรหรือใครก็ได้
ผู้พัน เจ้าของเครื่องหมายกากบาทสีแดง หรือภัยคุกคามที่เรายังไม่รู้อะไรเลย
- แคลล่ะ ขอคุยกับเขาได้มั้ย - เขากลัวจนไม่นอนทั้งคืน
เพิ่งหลับไปได้สักชั่วโมงนี่เอง อยู่รอเขาตื่นได้มั้ย
ฉันต้องไปทำงาน แต่ไม่ใช่ว่าซีคจะอยู่ไม่ได้
ผมไม่มีธุระอื่นแล้ว
โอเค
นี่ คุณไปไหนมา
- คุณไม่โทรกลับหาผมเลย - อ๋อ ฉัน...
ฉันอยากพักสมองสักสองวันน่ะ
- มิก คุณหายไปเฉยๆ - ฉันรู้
ฉันแค่อยากได้ความกระจ่าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
จริงเหรอ
- ฉันทำใจไม่ได้กับสิ่งที่เราทำ มันไม่ถูก - เราควรจะลงเอยกัน
จะควรหรือไม่ควร เราก็ไม่ได้ลงเอยกัน คุณแต่งงานกับลอร์เดส
ฉันจะไม่แย่งคุณมาจากเธอ ไม่แน่นอน
- คุณไม่ได้แย่ง... - ยินดีต้อนรับกลับ
ผมอยากให้พวกคุณคนนึงไปที่ริมน้ำ
รถที่ใช้หลบหนีจากคดีปล้นรถหุ้มเกราะ ที่พุ่งลงแม่น้ำอีสต์น่ะ
- ยังไม่จบอีกเหรอ - ใช่ สี่วันแล้ว
ตอนแรกนักดำน้ำลงไปไม่ได้เพราะพายุ
มาตอนนี้ก็หาไม่เจอแล้ว
รถทั้งคันจะหายไปในแม่น้ำได้ยังไง
- นั่นน่ะสิ - งานพี่เลี้ยงเด็กไม่ใช่หน้าที่เรา
เด็กคนนี้ไปว่ายน้ำ พร้อมเงิน 75 ล้านเหรียญนะ
เมื่อคืนเหล่าอัจฉริยะพร้อมถังดำน้ำ พยายามค้นหาแล้ว
หัวหน้างานสืบสวนเลยขอ ตำรวจนิวยอร์กเข้าที่เกิดเหตุ
อยู่ด้วยตลอดเวลาจนกว่าจะได้เรื่อง
ให้วาสเกซไปดูตอนกลางวันดีมั้ย เขาจะได้อยู่บ้านกับภรรยา
ส่วนฉันเข้ากลางคืน
- ผมไม่มีปัญหา - เยี่ยม
ไปได้แล้ว
มันเป็นฝันร้ายน่ะ ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรนะ เมื่อคืนซีคก็ได้รับเสียงเรียก
แคล บางทีลูกอาจช่วยให้เขาเข้าใจได้นะ
ฉันเห็นหมาป่า หรืออย่างน้อย ก็จินตนาการว่าเห็น นายด้วยเหรอ
นี่ประสบการณ์ใหม่ ฉันไม่รู้เลยว่า ทั้งหมดนี้หมายความว่ายังไง
นายล่ะ
ลูกจ๋า เมื่อคืนลูกบอกว่า "มันกำลังมา"
เรามีอันตรายเหรอ
อย่ามาถามผม มันเสียงเรียกของเขานี่
- ไม่เป็นไร - ผมไม่อยากทำแล้ว
ไม่เป็นไร ลูกไม่ต้องทำ
โทษที ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้นะ
ผมเข้ากับเด็กไม่ค่อยได้ เขาอาจจะรู้สึกได้
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
แคลกลัวอะไรบางอย่าง
ซีคหรือเปล่า
เขาเป็นคนช่วยซีค ผมว่าไม่ใช่
ผมว่าต้องมีอะไรร้ายแรงกว่าเดิม
- อะไรคะ - แค่ลางสังหรณ์น่ะ
"ข่าว กิจกรรมยอดฮิตในฤดูหนาว"
มีอะไรคะ
ผมส่งข้อความหาซานวี เรื่องเสียงเรียกใหม่
แต่เธอไม่ติดต่อกลับ ปกติเธอไม่ใช่แบบนี้
ทำไมไม่ไปหาเธอล่ะ
- ทางนี้ฉันจัดการเอง - คุณอยู่กับซีคได้เหรอ
ฉันจะไม่ละสายตาจากเขาเลย
จริงของคุณ ต้องมีเหตุผลที่แคลช่วยเขา
ก็ได้ ผมจะรีบกลับให้เร็วที่สุด
นี่
ระวังตัวนะ
ขอบคุณที่มาครับ
ในเมื่อเราไม่มีประกันแล้ว ก็จะไม่มีใครมาบ้าน
โอเค คุณเก็บแรงไว้เถอะ
รู้มั้ยว่าภรรยาคุณรักคุณมาก
คุณคิดว่าคุณช่วยเขาได้มั้ย
ขอโทษนะ อลิซ
ฉันก็อยากมีข่าวดีมาบอกคุณ
แต่ฉันบอกอะไรไม่ได้มากกว่า ที่หมอของคุณบอกไปแล้ว
แต่วิธีรักษาของคุณล่ะ
มะเร็งของเจค็อบลุกลามไปมาก
เราเพิ่งแต่งงานกันมาสองปี
ครึ่งหนึ่งหมดไปกับการเปลี่ยน หมอเฉพาะทาง ฉันไม่พร้อมจะเสียเขา
ขอโทษนะ อลิซ
คุณกับเจค็อบควรพยายามทำให้ เขาอยู่สบายที่สุดเท่าที่จะทำได้
อะไร จนกว่าจะตายน่ะเหรอ
ฉันยินดีแนะนำการรักษา แบบประคับประคอง ถ้าคุณต้องการ
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ฉันอยากให้คุณรักษาเขาให้ดีขึ้น
อลิซ
คุณได้กลับมา
คุณถูกพากลับมาช่วยคนอื่น ก็ต้องช่วยสิ
คุณรักษาเขาได้
ไม่รู้คุณได้ความคิดนั้นจากไหน ฉันก็แค่หมอคนหนึ่ง
- รู้อะไรมั้ย ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ ได้โปรด คุณเป็นคนเดียว
อลิซ ฉันช่วยอะไรไม่ได้...
- ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร ฉันต้องไปแล้วจริงๆ - ไม่นะ
อลิซ
บอกแล้วไง คุณต้องช่วยเขา
เข้าไปสิ
ทำสิ่งที่คุณกลับมาเพื่อจะทำสิ
เธอควรจะโทรหาผมเมื่อเช้านี้
หมอบาห์ลไม่รับสายเดียว ก็มาถามเลยเหรอ เป็นเพื่อนที่ดีจัง
ผมกังวลนิดหน่อย ผู้โดยสารบางคนโดนข่มขู่น่ะ
ก่อนหน้านี้เธอก็ดูปกติดี อาจกำลังก้มหน้าก้มตาทำวิจัยอยู่
ฉันจะถามห้องแล็บให้
- แล็บครับ - นี่แค็มนะ หมอบาห์ลอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ไม่นะ ไม่เห็นเลย...
ขอบคุณ
เขาไม่เห็นเธอเลยตลอดเช้า เห็นว่าเธอขาดประชุมด้วย
ฟังดูไม่เหมือนซานวีเลย
ฉันจะดูตารางงานเธอให้
"เพื่อความสุข ให้เราช่วยหาทางสิ"
"พญ.ซานวี บาห์ล รพ.ค็อก"
"โบสถ์แห่งผู้หวนคืน"
เบนบอกว่าแคลเจอเสียงเรียก ต่างจากคนอื่น แรงกว่าน่ะ
ขอบคุณ
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว ที่ผมได้กินอาหารทำเองที่บ้าน
พูดถึงบ้าน
คุณติดต่อครอบครัวรึยัง บอกพวกเขาว่าคุณกลับมาแล้วน่ะ
คุณก็อีกคนเหรอ
ยัง
ซีค
ในฐานะแม่ที่ได้ลูกชายกลับมา
ฉันบอกได้เลยว่าพ่อแม่ทุกคนอยาก... ต้องรู้ว่าลูกปลอดภัย
ด้วยความเคารพนะ ครอบครัวผม มันคนละสถานการณ์กัน
และการกลับมาของผมก็แค่ฟลุ้คน่ะ
ฉันไม่รู้หรอกว่าทั้งหมดนี่มันอะไร แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นมั่วๆ
ถ้ามันเกิดขึ้นมั่วๆ
จะเห็นแบบนี้ได้เหรอ
นั่นคือคุณ
อย่าเข้าใจผิดนะคะ แต่ลูกชายฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ
เขาคิดว่าคุณสำคัญ
นี่ไม่ใช่เรื่องฟลุ้ค
"โบสถ์แห่งผู้หวนคืน"
นั่นเบน สโตนนี่
เที่ยวบิน 828 ย่อมเป็นสุข เพราะเป็นพาหนะแห่งปาฏิหาริย์
ผู้หวนคืนย่อมเป็นสุข เพราะเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์นั้น
บราเธอร์เบนจามิน
- เอเดรียน นี่... - ขอต้อนรับสู่โบสถ์ของผม
โบสถ์ของเราต่างหาก
- อะไรเนี่ย ต้มตุ๋นรึเปล่า - ไม่เลย
เบ็น นี่คือ... คุณใช้คำว่าอะไรนะ เสียงเรียกน่ะ
พอกลับมา ผมก็ไม่เหลือใครแล้ว แต่ผมพบเป้าหมายใหม่
- คือการนำความหวังมาสู่โลก - หรือสร้างศรัทธาที่อันตราย
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ - ผมกำลังหาซานวี บาห์ลที่เป็นผู้โดยสาร
ครั้งสุดท้ายที่เจอซานวี คือตอนประชุมที่คุณจัด
แล้วทำไมผมถึงเจอใบปลิว ของโบสถ์นี้ในห้องทำงานเธอ
และมีชื่อเธอเขียนอยู่ด้านหลัง
มีลูกวัดของคุณคนไหนสนใจเธอบ้างมั้ย
พวกเขาสนใจผู้หวนคืนทุกคน แม้แต่คุณ
ทำไมจะไม่สนล่ะ เราเป็นนักบุญนะ
- คุณเสียสติไปแล้ว - เรากลับมาจากความตายนะ
ทำไมล่ะ ถ้าไม่ใช่เพื่อช่วยคนอื่น
- ขอเดินดูรอบๆ ได้มั้ย - โบสถ์นี้เป็นของคุณพอๆ กับของผม
"คำขอจากผู้ภาวนา"
เราเคยเดินด้วยกัน
บราเธอร์เอเดรียน ช่วยเจค็อบที่กำลังสู้กับมะเร็งด้วย
ภาวนาให้เรา เจค็อบที่รักของฉัน
"อลิซ ชิกโคนี่"
ช่วยด้วย ภรรยาคุณคิดว่าฉันรักษาคุณได้ เธอจะทำร้ายฉันถ้าฉันไม่ทำ
ขอโทษนะ
อลิซไม่ใช่คนแบบนี้ แต่ตั้งแต่ผมป่วย อะไรๆ ก็แย่ลง
- เธอไม่ใช่คนเลวร้าย เชื่อเถอะ - ฉันเชื่อ
โกหกเธอสิ
บอกเธอว่าผมหายแล้ว
ฉันเป็นหมอ เป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันโกหกไม่ได้
- แม้เพื่อรักษาชีวิตตัวเองเหรอ - แค่นี้ฉันก็โกงความตายแล้ว
เคยมีคนโกหกฉันครั้งหนึ่ง และมันจบไม่สวย
เกิดอะไรขึ้น
มีคนบอกว่ารักฉัน แต่เรื่องมันซับซ้อน
เราวางแผนจะไปทะเลด้วยกัน สักหนึ่งอาทิตย์ คุยกันให้รู้เรื่อง
แต่พอวันนั้นมาถึง มีแค่คนเดียวที่ไปสนามบิน
แล้วคุณทำยังไง
ฉันไม่อยากทิ้งตั๋วไปกลับจาเมกา
ฉันก็เลยไป
- คุณคงรู้แล้วว่าเรื่องจบยังไง - ขอโทษนะ
คุณกับอลิซได้พบรักแล้ว นั่นคือปาฏิหาริย์นะ
เธอต้องยอมรับความจริง
ไม่งั้นเธอจะเสียใจไปตลอดชีวิต
โลกหลังความตายเป็นยังไง ก่อนคุณกลับมา
ฉันไม่เคยไปโลกนั้นเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริงไหม
ผมยังไม่พร้อมที่จะตาย
ฉันก็เหมือนกัน
- ไง - อ้าว
- จาเร็ดไม่อยู่ เขาอยู่ริมแม่น้ำ - ฉันรู้ ฉันมาหาเธอ
เราไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย
ได้สิ
"ตำรวจ"
ฉันว่าจะคุยกับจาเร็ด แต่น่าจะเริ่มจากเธอก่อน
มันเกี่ยวกับเราพอๆ กับที่เกี่ยวกับเขา
โอเค
มิก เธอสองคนมีอะไรกันหรือเปล่า
- ขอบคุณ ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ - ขอร้องล่ะ ฉันพลาดไป
ฉันไม่ทันคิด ฉันเสียใจจริงๆ ลอร์เดส เขาควรอยู่กับเธอนะ
เธอคิดอย่างนั้นก่อนหรือหลังนอนกับเขา
ฉันจะมองจาเร็ด โดยไม่รู้สึกเหมือนเป็นมือที่สามได้ไง
เธอไม่ใช่ ลอร์เดส เธอเป็นเมียเขานะ
เธอก็ไม่ใช่สาวที่ไหนก็ไม่รู้ ที่เขาเคยนอนด้วย เขารักเธอ
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่า เธอฉวยโอกาสจากตรงนั้น
จะให้ฉันขอโทษที่ยังรักเขาอยู่คงไม่ได้
ลอร์เดส เพิ่งหนึ่งเดือนก่อนเองนะ ที่เขาคุกเข่าขอฉันแต่งงาน
ฉันสวมแหวนที่นิ้วมือ ฉันเคยจะแต่งกับเขา
งั้นเหรอ ไหนบอกว่าเธอจะปฏิเสธเขาไง
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ ฉันพยายามรักษาชีวิตคู่ของเธอนะ
ฉันควรรู้สึกแบบนั้นเหรอ
รักษาเนี่ยนะ ชีวิตคู่ของฉัน กู่ไม่กลับแล้ว เธอนั่นแหละทำมันพัง
เธอทำลายเรา เธอไม่มีสำนึกพอที่จะบอกฉันเองด้วยซ้ำ
สำนึกเหรอ
เธอไม่มาด้วยซ้ำ
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอไม่มา ที่โรงจอดเครื่องบินเพื่อบอกฉันตรงๆ
- เธอก็เลยทำแบบนี้ได้เหรอ - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่ลู ฉันรู้จักเธอ เธอไม่มาเพราะใจหนึ่งเธอรู้สึกผิด
ฉันก็ต้องรู้สึกผิดอยู่แล้ว
รู้สึกผิดและกลัวว่า ฉันจะได้รู้ความจริงสักทีว่าเขารักฉัน
แบบเดียวกับที่เคยรักเธอมั้ย
ฉันว่าตอนนี้เรารู้แล้ว
"ตำรวจนิวยอร์ก หน่วยตรวจสอบที่เกิดเหตุ"
วาสเกซ
ล้อเล่นหรือไง นี่เป็นกีฬาที่ให้คนมาดูเหรอ
พวกเขายังหามันไม่เจอเลย
ฉันแทบจะหนาวตายมาสี่วันแล้ว
พวกเขาทำอะไรกันข้างล่างนั่น
ไม่รู้สิ
"มิเคล่า เธอรู้แล้ว"
เข้าไปเลย
ไง แคล
แม่นายเอารูปที่นายวาดให้ฉันดู เจ๋งดีนะ
ฉันอยากให้ช่วยหน่อย เรื่องเสียงเรียกหมาป่าของฉันน่ะ
นายมันมืออาชีพนี่นา นายจะช่วยฉันวาดได้มั้ย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
แต่เรื่องของเรื่องคือ คนเดียวในโลกที่ฉันไว้ใจและไว้ใจฉัน
คือน้องสาวของฉัน
เธอไม่อยู่แล้ว
แต่ฉันต้องหาคนช่วยจริงๆ และได้ยินว่านายช่วยได้
ผมทำไม่ได้
ถ้าผมวาด มันจะเกิดขึ้น
แคล นายก็เห็นหมาป่าเหรอ
ไม่เป็นไรลูก
แล้วนายคิดว่าถ้านายวาด จะทำให้มันเป็นจริงเหรอ
ผมพาคุณกลับมาจากความตาย
แคล ฉันยังไม่ตาย
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ในสภาพไหน แต่นายไม่ได้ชุบชีวิตฉัน
เข้าใจแล้ว นายกลัว
น้องสาวฉันก็เคยกลัว
แต่เธอเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิด
ฉันว่านายก็ด้วย
ฉันคิดออกแล้ว
ถ้านายคิดว่าภาพวาดทำให้เกิดอนาคต งั้นวาดรูปโคมไฟนี่แตกบนพื้นให้หน่อย
มันจะเกิดขึ้นมั้ย
ไม่ใช่แบบนั้น มันต้องมาจากในหัวผม
โอเค งั้นลองคิดอะไรสักอย่าง
เอาเลย แคล วาดอะไรสนุกๆ สิ
โอเค ผมจะวาดคุณตัวสูงๆ
เยี่ยม ฉันจะได้เอาลูกบาสยัดห่วงได้
นี่ ขอบใจที่หาที่อยู่ให้นะ อยู่ถัดไปหนึ่งช่วงตึกนี่เอง
- เธอโอเคไหม - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ทำไมพี่ถึงคิดว่า ซานวีถูกผู้มีศรัทธาจับตัวไปล่ะ
ฉันเจอนี่ที่โรงพยาบาล และเจอนี่ที่โบสถ์
ลายมือเหมือนกัน เสียงเรียกของแคลกับซีคไง
เอเดรียนเป็นผู้เผยพระวจนะจอมปลอม หมาป่าในคราบลูกแกะ มัทธิว บทที่ 7:15
คนไม่เชื่อในพระเจ้า จำคำในไบเบิลได้ด้วย พี่หาข้อมูลเหรอ
ที่นี่แหละ
หยุด ถ้าซานวีมีอันตราย เราต้องรู้ก่อนว่าเกิดอะไรในนั้น
อลิซ เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
อลิซ
ปล่อยเธอไป นี่มันมากเกินไปแล้ว
ไม่มีอะไรมากเกินไปสำหรับคุณ ที่รัก
เป็นไงบ้าง หายหรือยัง
รักษาไม่ได้หรอก เราต้องยอมรับนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียคุณไป
- ทำไมไม่ทำตามที่ฉันขอ - ขอโทษนะ
- ฉันทำอะไรไม่ได้มาก - มองผมสิ ผมกำลังจะตายนะ
คุณจะต้องไม่ตาย
อลิซ ฉันเห็นคู่รักหลายคู่ ที่สูญเสียอีกฝ่ายด้วยความเศร้า
สิ่งที่คุณสองคนมีมันพิเศษ
อย่าให้ช่วงสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน เป็นแบบนี้สิ
- หยุดพูดได้แล้ว - ไม่ ฟังเธอเถอะ อลิซ
ผมไม่อยากให้ภาพจำสุดท้ายของผม เป็นการวอนขอชีวิตจากผู้หญิงคนอื่น
ขอร้อง อลิซ ไม่คิดเหรอว่า ถ้าฉันรักษาเขาได้ ฉันจะทำ
คุณโกหก
- ไม่ อลิซ - คุณรักษาคนอื่นได้ ก็รักษาเขาสิ
มิก
อลิซ
ถ้าเขาตาย คุณก็ตาย
นักสืบสโตน ตราเลขที่ 9915
ขอหน่วยฉุกเฉินที่ 408 ถนนชีเวอร์ มีสถานการณ์จับตัวประกัน
รอหน่วยฉุกเฉินสิบนาที
- ฉันว่าเรารอไม่ได้ - หยุด ทำแบบนี้อาจเป็นผลเสียนะ
ระเบียบของตำรวจนิวยอร์ก คือรอกำลังเสริม
- ฉันไม่ใช่ตำรวจนิวยอร์ก - ก็ใช่น่ะสิ หยุดเถอะ
ซานวีอยู่ในนั้นเพราะเอเดรียนบอกว่า ผู้โดยสารสร้างปาฏิหาริย์ได้
- แล้วไง - งั้นก็สร้างให้เธอสิ
เบน
ฮัลโหล
อลิซ ผมเบน สโตน จากเที่ยวบิน 828
เอเดรียนบอกว่าคุณอยากให้ช่วย ผมขึ้นไปได้ไหม
อลิซ
ผมมาช่วย
คุณจริงๆ ด้วย
ขอเข้าไปได้มั้ย
ฉันรู้ว่าต้องมีปาฏิหาริย์
เชิญทางนี้ค่ะ
เธอมีปืนนะ
อลิซ ไม่เห็นต้องทำแบบนี้ ผมมารักษาสามีคุณนะ
- วางปืนลง - ไม่ รักษาเขาก่อน
ได้สิ ผมสัญญา
แต่ผมต้องมีสมาธิ และผมไม่...
รักษาเขา
โอเค
เห็นมั้ย บราเธอร์เอเดรียน บอกว่าพวกเขาจะช่วย
เรารออยู่ บราเธอร์เบน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
การมองโลกในแง่ร้าย จะบั่นทอนศรัทธานะ อลิซ
มองโลกในแง่ดีเถอะ
วางปืนลง
อลิซ
ได้โปรด
มาสวดภาวนากัน
เที่ยวบิน 828 ย่อมเป็นสุข
เพราะเป็นพาหนะแห่งปาฏิหาริย์
ผู้หวนคืนย่อมเป็นสุข เพราะเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์นั้น
อลิซ
จับมือผมสิ
ผู้ถูกทิ้งไว้ข้างหลังย่อมเป็นสุข
เพราะจะได้พบกับแสงสว่าง
ทิ้งปืนนะ ทิ้งปืน
อย่าทำร้ายเธอนะ
มีรถพยาบาลนะ ถ้าคุณอยากไปโรงพยาบาล
ฉันไม่เป็นไร
คุณเจอเรื่องขนาดนี้ น่าจะไปหาหมอหน่อยนะ
ฉันเป็นหมอค่ะ
ฉันมีคนไข้ที่ต้องไปดูแล
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
โอเค ขอบคุณมาก
เรื่องนี้จะมีวันจบมั้ย
นี่เหรอชีวิตปกติแบบใหม่
อย่างน้อยพี่ก็มีครอบครัวคอยช่วย
แต่ในเวลาคับขัน พี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่ในฐานะพี่ชาย
ฉันจะไปทางบ้านพี่ ให้ไปส่งมั้ย
ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ
อลิซจะติดคุก เจค็อบจะตาย โดยไม่มีเมียอยู่เคียงข้าง
และซานวีก็บอบช้ำทางจิตใจเพราะคุณ
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
คุณทำให้อลิซเชื่อว่า เราสร้างปาฏิหาริย์ได้
คุณเกี่ยวเต็มประตูเลย
แค่แสร้งทำยังรู้สึกแย่
- คุณทนตัวเองได้ยังไง - เพราะผมทำให้คนเห็นความจริง
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ เที่ยวบิน 828 ถ้าไม่ใช่ปาฏิหาริย์แล้วอะไร
เราต่างรู้ดีว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเครื่องบินนั่น ไม่ใช่การแทรกแซงของพระเจ้า
งั้นเหรอ
หลายปีที่ลูกชายคุณป่วย คุณไม่เคยภาวนาให้เขาดีขึ้นเหรอ
อย่าพูดถึงลูกชายผม
คุณไม่กล้ายอมรับ แต่วิธีรักษาของซานวีเป็นปาฏิหาริย์
เราอยู่ในโลกที่เครื่องบินเต็มไปด้วย คนที่กลับมาจากความตาย
ใครบอกว่าเราไม่ใช่คำตอบ ต่อคำภาวนาของคนทั้งโลก
และผมไม่จำเป็นต้องเชื่อ
แค่พวกเขาเชื่อก็เกินพอแล้ว
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปดูแลฝูงแกะ
เที่ยวบิน 828 ย่อมเป็นสุข เพราะเป็นพาหนะแห่งปาฏิหาริย์
ผู้หวนคืนย่อมเป็นสุข เพราะเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์นั้น
ผู้ถูกทิ้งไว้ข้างหลังย่อมเป็นสุข เพราะจะได้พบกับแสงสว่าง
และผู้รับใช้ย่อมเป็นสุข เพราะเป็นผู้ส่องแสงสว่าง
เที่ยวบิน 828 ย่อมเป็นสุข เพราะเป็นพาหนะแห่งปาฏิหาริย์
แค่มองหน้าก็รู้แล้ว ว่าคุณติดเงินฉันสิบเหรียญ
ทำไมคุณรู้ว่าเบน สโตน จะโผล่มาอีกครั้งเร็วขนาดนี้
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกชายเขา - ก็เด็กคนนี้พิเศษ
พ่อเขารู้ ก็เลยกลัว
นี่คือคนที่อยากรู้คำตอบใจจะขาด
ให้ผมพาตัวเข้ามาไหม
ฉันอยากดูว่าเขาจะทำอะไรต่อ
คนพวกนี้เป็นภัยนะ
ไม่ว่าพวกเขาจะมีพลังอะไร หน้าที่ของเราคือต้องเข้าใจมัน
นั่นเป็นทางเดียวที่จะปกป้องประเทศได้
พอสำเร็จแล้ว ถ้าทำได้นะ เราจะใช้มันเป็นอาวุธ
ตอนนี้เราเจอเบน สโตนแล้ว
- ทำไมเราไม่ลงมือเลยล่ะ - จดจ่อกับเป้าหมาย แจนเซ่น
เบน สโตนเป็นแค่สื่อกลาง ที่จะพาไปหาลูกชายเขา
เราจะอยู่เฉยๆ จนกว่าจะแน่ใจว่า เด็กนั่นคือจอกศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ไงคะ พ่อ
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็...
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ลูกนี่สมเป็นลูกสาวพ่อจริงๆ
ว้าว ง่วนเลยนะ สุดยอด
โอเค เพโทรกราฟนั่น เป็นรูปวาดของกลุ่มดาวคนคู่
"คนคู่"
จริงเหรอ
มันมาจากตำนาน เหมือนนกยูงนั่นแหละ
เห็นดาวพวกนี้ก็รู้เลย
กลุ่มดาวคนคู่ ฝาแฝด
พ่อคิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
ที่หนูกับแคลเป็นฝาแฝด
ไม่รู้สิ ก็อาจจะเกี่ยว
ลอร์เดส นี่มิกนะ
เปิดหน่อย ให้ฉันเข้าไปเถอะ
ลู เราต้องคุยกัน
เธอไม่อยู่บ้าน
เธออยู่ไหน
เธอไปแล้ว มิก
พอได้ข้อความคุณ ผมก็...
ผมก็แลกเวรแล้วกลับบ้าน...
เธอรออยู่แล้วพร้อมกระเป๋า
จาเร็ด ฉัน...
คุณบอกเธอทำไม
ฉันไม่ต้องบอก เธอรู้อยู่แล้ว
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
เราหลอกตัวเอง จาเร็ด ยังไงเธอก็ต้องรู้อยู่ดี
เราน่าจะสารภาพตั้งแต่แรก
- มันไม่ช่วยอะไรหรอก - ทำไมจะไม่ช่วย มิก
มันคือความแตกต่างระหว่าง การปิดบังโกหกกับการยอมรับความจริง
- ความจริงอะไร ว่าเรานอกใจเธอเหรอ - ว่าเรารักกัน
รู้อะไรมั้ย
นี่อาจเป็นสิ่งที่ฟ้าลิขิต
เราจะได้อยู่ด้วยกันสักที
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ โดยไม่ต้องโกหกใครอีก
- จาเร็ด - มิก พูดกับผมหน่อย
- ฉันต้องไปแล้ว นักดำน้ำเจอรถตู้ - ไม่ ได้โปรด
มิก อย่าเดินหนีผม เราผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งเยอะ
ทั้งจักรวาลรวมหัวกันต่อต้านเรา
มิก ผมเกือบตายแทนคุณ พรุ่งนี้ผมก็จะทำอีก
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ จาเร็ด
ฉันก็อยากได้ทุกอย่างเหมือนกับคุณ
แต่ลอร์เดสเพิ่งเดินออกไป
ฉันทำไม่ได้
ฉันคุยเรื่องของเราตอนนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ ฉัน...
มาเลย เงินจ๋า มาเลย เงินจ๋า
โชคร้ายหน่อยนะ ลูก
ภาพวาดของนายไม่ได้ทำให้เกิดอนาคต แต่คาดการณ์อนาคต
- เห็นความแตกต่างมั้ย - ผมไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้น
ผมแค่รู้เรื่องก่อน
ใช่เลย
ต่างกันมาก
แต่ถ้าได้เงินนั่นก็คงดี
- คงงั้น - เรื่องของเรื่อง ฉันยังต้องให้นายช่วย
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ฉันว่านายรู้
ช่วยวาดหน่อยได้ไหม
มันไม่ใช่หมาป่าธรรมดา
"โบสถ์แห่งผู้หวนคืน"
"ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า"
เตรียมตัวนะ ทุกคน มันขึ้นมาแล้ว
"อิเล็กทริก"
เบน
"ควีนส์ นิวยอร์ก"
ศพยังติดอยู่ในรถ
อยู่ใต้น้ำนานขนาดนั้นเนี่ยนะ งานนี้ออกมาไม่สวยแน่
อามิเคล่าเหรอ
คำแปล โดย: ขีดขิน จินดาอนันต์