Aiemmin tapahtunutta:
Olen pahoillani tuosta. Tuo ei näkynyt tutkassa.
Te olette olleet kateissa viisi ja puoli vuotta.
Ben! Hyvä luoja!
Olive.
Löysin jotakin Calin verestä.
Sitä ei näkynyt ennen lentoa. Se ei johdu syövästä.
- Kaikki liittyy yhteen. - Ettekö te näe ja kuule asioita?
- Päässänne? - Päästä vapaaksi.
Kyky nähdä ja kuulla, mitä tulee tapahtumaan.
Se olisi voimakas ase puolustusvoimille ja tiedustelulle.
NSA! Pudottakaa aseenne!
Robert Vance kuoli kuten elikin. Maamme palveluksessa.
Ben Stonen kautta pääsemme käsiksi hänen poikaansa.
Odotamme, kunnes varmistuu, että poika on Graalin malja.
Meidät matkustajat lähetettiin takaisin parantamaan maailmaa.
- Onko tämä huijausta? - Tämä on kutsuni.
Jos tulet vielä lähellekään perhettäni-
- selviää tarkalleen, mitä jo kerran kuollut on valmis tekemään.
En voi lähteä. Hän on jo melkein täällä.
Se on hän! Älä satuta häntä!
Se, mitä meille tapahtui koneessa, tapahtui Zekelle luolassa.
Olen raskaana. Ehkä kuusi viikkoa.
Silloin kun kone palasi. Tai juuri ennen.
- Minä olen Danny. Gracen... - Tiedän.
- Minulla on aika terapeutille. - Ole hyvä ja tule sisään.
Hän oli poissa täsmälleen saman ajan, jonka hän oli nyt elossa.
Onko teillä säädetty kuolinhetki?
- 2. kesäkuuta 2024. - Se olet aina ollut sinä.
Häivy, ennen kuin hän palaa. Minut ja Michaela on tarkoitettu yhteen.
- Peräänny! - Pane ase pois.
- Pähkinöitä? Haluatteko pähkinöitä? - Onko mitään suolatonta?
Äiti ei ole väärässä. Jared ei odota ikuisesti.
Kiva kannustuspuhe. Kiitos.
Miksi panet vastaan, vaikka se tekisi sinut onnelliseksi? Haluaisimme sitä.
Tuohan oli ystävällistä. Olet varmasti humalassa.
Suostu Jaredin kosintaan. Pitäkää häät, lähtekää häämatkalle.
Ben, mitä tämä on? Miksi olemme taas lennolla 828?
Ei, ei. Tämä on vain painajainen. Turbulenssi loppuu.
Se ei tapahtunut tällä tavalla.
Cal, mitä tämä on? Vastaa minulle.
Michaela, Michaela.
Sinnittele, Michaela.
On ammuttu laukauksia. Poliisi on loukkaantunut.
- Olen pahoillani. - Näen epäillyn parhaillaan.
- Olen pahoillani. - Hän ei pääse pakoon.
Satutanko häntä, jos painan liian kovaa?
- Ei, älä tuhlaa voimiasi. - Pakene.
Väistä. Et paina tarpeeksi kovaa.
Hei, Mick. Kyllä tämä tästä.
Ambulanssi on tulossa. Pysy vain läsnä.
Ei hätää, ei hätää.
Mick.
Zeke! Zeke, senkin kusipää!
Verenpaine on 89/51 ja laskee. Osunut mahdollisesti valtimoon.
Hänet on vietävä leikkaussaliin.
- Jared! - Hän on leikkauksessa.
- Mitä tapahtui? - Menin Mickin luo. Zekellä oli ase.
- Mitä? - Yritin ottaa sitä häneltä...
Kamppailimme siitä.
Jos olisin tiennyt, että Michaela on siellä, olisin...
Ase laukesi, kun vedin sen pois. Luoti osui Michaelaan.
- Hyvä luoja. - Ja minä tarkoitin suojella häntä.
Hänen on pakko selvitä. Hänen on pakko selvitä.
Leikkaus saatiin päätökseen. Hänet siirretään heräämöön.
Leikkaus meni hyvin. Luoti puhkaisi vatsan aortan.
Melkein menetimme hänet, mutta hän näyttäisi toipuvan.
Kiitos, kun otit selvää. Koska voimme nähdä hänet?
- Katsotaan, saanko sinut sinne. - Selvä.
Mene. Ehdimme sitten, kun hän jaksaa paremmin.
Ei. Olen pahoillani.
En tiedä, mitä on meneillään, mutta hän ei halua nähdä sinua.
Jos en olisi saanut nähdä sinua, minäkin olisin pian kirjoilla täällä.
Vakuutuksesi ei taida kattaa siskostasi huolehtimista.
- Missä Zeke on? - Poliisi etsii häntä.
Jared kertoi, mitä tapahtui. Kyllä hänet löydetään.
Toivottavasti he eivät löydä.
Ben, olin taas koneessa.
- Mitä tarkoitat? - 828. Minä ja Cal olimme siellä.
Se syöksyi alaspäin.
Tiedän, ettei se ole totta, mutta näyssäni me olimme putoamassa.
Ehkä se johtui vain lähellä kuolemaa käymisestä, mutta se tuntui aidolta.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Se taitaa olla kutsu siitä, että me kuolemme.
Ei välttämättä lentokoneessa.
Griffin kuoli poissaoloaikansa mittaisen ajan jälkeen.
Sitten Cal sai kutsun päivämäärästä.
2. kesäkuuta 2024.
Se on tasan viisi ja puoli vuotta paluumme jälkeen.
Griffinille tapahtunut tapahtuu vielä myös meille.
- Ei. - Olen pahoillani.
Ei, ei. Tämä ei ollut tavanomainen kutsu.
- Tiedän, että siinä on sulateltavaa. - Ei, tämä oli erilainen.
Saiko kukaan muu kutsua koneen putoamisesta?
- Minä sain. - Hei, kamu. Tule tänne.
Minä olin koneessa Mick-tädin kanssa.
Aioit kertoa minulle koneessa jotain.
Kun se oli putoamassa, aioit sanoa jotakin.
Cal, mitä aioit kertoa minulle?
Pelasta matkustajat.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HÄIVY
Häivy tontiltani!
Randall, en tullut satuttamaan sinua. Nimeni on Ben Stone.
Minäkin olin lennolla 828.
- Mitä haluat? - Kuuletko sinä juttuja, Randall?
Näetkö asioita? Näkyjä? Kuuletko ääniä?
Tapahtuuko sitä sinullekin?
Voidaanko puhua asiasta?
Olisit voinut kuolla.
Ben? Ben?
- Olen huolissani sinusta. - Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Kutsu käski pelastaa matkustajat.
On selvitettävä, kuka tietää jotain uutta.
Kuolinpäivästäkö? Ehkä olemme ainoat, jotka tietävät.
Lähes 200 ihmisen joukostako?
Jollakulla on oltava palapelin palanen, joka auttaa estämään sen.
- Söisitkö? Olen huolissani sinusta. - Et taida kertoa muille päivästä.
En voi tehdä sitä. En ilman ratkaisua. En, jos en tiedä lisää.
Ei nyt puhuta kuolinpäivästä, vaan keskitytään positiiviseen.
Olet nyt toisella kolmanneksella. Raskaus etenee hyvin.
- Meidän pitäisi kertoa lapsille. - He sekoavat varmasti.
Pieni hetki. Meillä on uusi järjestelmä.
Montako aiempaa raskautta sinulla on ollut?
- Kaksi. - Kaksoset. Yksi raskaus.
Kaksi raskautta. Sain keskenmenon viime vuonna.
Selvä.
Tulen tapaamaan, ennen kuin lähdette. Onneksi olkoon.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Sinun pitää kuitenkin ymmärtää, että sinä ja Cal olitte kuolleita.
Elämässäni oli valtava aukko.
Danny oli aina halunnut lapsia.
Jos hän on halunnut lapsia, ehkä pitäisi selvittää, onko lapsi hänen.
Ei, Ben. Tämä on meidän hetkemme.
Jos lapsen synnyttyä selviää, että se on Dannyn-
-käsitellään asiaa vasta sitten.
Juuri nyt haluan tämän olevan vain meidän juttumme.
- Hei! - Hän ei suostu lopettamaan.
Pääsit vasta sairaalasta. Söisit roskaruokaa ja katsoisit Netflixiä.
- Yritin sanoa hänelle. - Minulla ei ole aikaa tuhlattavaksi.
Jos et halua asua kellarissa, voisit saada minun huoneeni.
Olen tavallaan halunnutkin muuttaa alakertaan.
Ystävällistä, mutta en viivy pitkään.
Jos haluat muuttaa alakertaan, siitä voisi olla meille apua.
- Miksi? - Huoneesi olisi hyvä lastenhuone.
Tiesinhän! Äiti on raskaana! Olet viisi taalaa velkaa.
- Ihan rauhallisesti vain. - Olen iloinen teidän puolestanne.
Ja omasta puolestani. Olen aina halunnut isomman perheen.
En voi sanoa voivani paremmin-
- vaikka Michaelan pääseminen sairaalasta helpottaakin.
Emme ole edes sukua, mutta... En tiedä.
Kaiken kokemamme jälkeen hän tuntuu perheeltä.
Huono puoli on, että tulee ikävä, kun en näe Stoneja enää sairaalalla.
Tarkoitatko Beniä?
- Anteeksi? - Kuulen, miten puhut hänestä.
- Olenko väärässä? - En ollut edes ajatellut sitä.
- Paljonkaan. - Ei siitä tarvitse olla pahoillaan.
Sinä ja Ben olette kokeneet yhdessä jotain traumaattista.
Olet nähnyt Benin haavoittuvimmillaan.
- Se on vetoavaa. - En voi ajatella häntä sillä tavalla.
- Gracen takia. - Niin. He saavat lapsen.
- Niinkö? - Se on ollut salaisuus.
- Voiko tästä olla puhumatta? - Toki.
Siirrytään eteenpäin. Missä stressitasosi on asteikolla 1 - 10?
Kuusi. Ehkä seitsemän.
Työstressi vielä päälle.
Kahden kuukauden aikana olet tuskin puhunut työstäsi.
- Ei siinä ole puhumista. Työ sujuu. - Hyvä.
Olet sisustanut.
Olen etsinyt matkustajia 2 kuukautta. Se ei ole helppoa.
Osa on muuttanut pois viharyhmän takia.
- Ovatko he niin uhkaavia? - Siltä tuntuu.
Liike on kasvanut netissä. Nyt meitä varotaan.
Iltapäivälehdistö ei auta asiaa.
Kävin asunnollasi. Hain vaihtovaatteita ja postisi.
Kiitos. En taida palata sinne pieneen hetkeen.
Voit viipyä niin pitkään kuin haluat. Tarvitsisin toista silmäparia.
Ymmärrän, että yrität pelastaa matkustajat-
-mutta emme edes tiedä miltä.
Kuolinpäivältä. Kutsu kertoi, koska me kuolemme.
Meillä on 2.6.2024 asti aikaa ratkaista tämä.
- Mitä jos emme voi estää sitä? - Eikö pitäisi edes yrittää?
Jos kutsu haluaisi minun kuolevan, olisin kuollut. Se pelasti henkeni.
Mitä jos matkustajien pelastaminen tarkoittaa heidän auttamistaan nyt?
Yritän auttaa joka päivä.
Jos vain järjestelemme Titanicin kansituoleja, mitä se auttaa?
JATKOIN PAKENEMISTA
Tämä on Zekeltä. Tuo on hänen käsialaansa.
- Pääsikö hän Kanadaan? - Hän ei saa tietää kuolinpäivästään.
- Me puhuimme tästä jo. Sinä oletat... - Etkö oleta samaa?
Hän on syytön. Meidän on autettava häntä.
Mitä siis teemme? Kuinka löydämme hänet?
Hänen kotiinpaluunsa on mahdollistettava.
Jos voin puhdistaa hänen nimensä, ehkä hän voi näyttäytyä taas täällä.
Sinun ei ole tarkoitus palata töihin kuin vasta ensi viikolla.
Anteeksi, että en ollut paikalla, kun sinut esiteltiin virallisesti.
Ei olisi pitänytkään olla. Sinun pitäisi levätä.
Miksi et siis ole lepäämässä?
Pyytäisin lopettamaan Zeke Landonin etsinnät.
- Annat nopeasti anteeksi. - Se oli vahinko.
Rikosylikonstaapeli Vasquez ei kuvaillut sitä niin raportissaan.
Hän erehtyi.
Kerroit, että et muista hetkeä ennen ampumista.
- Ehkä sinä erehdyit. - Tunnen Zeken.
- Hän ei... - Tämän takia minut siirrettiin tänne.
Tällä laitoksella on ollut liikaa epäselvyyksiä.
Uusi ja vanha poikaystäväsi tappelivat asunnossasi.
Sinua ammuttiin. Uusi poikaystäväsi pakeni.
- Zeke ei ole poikaystäväni. - Mikä hän onkaan.
Tapaus koskee sinua liian läheltä. Mene kotiin.
Aiotko olla huomaamatta minua?
En tiedä tarkalleen, mitä sinä iltana tapahtui.
Tiedän, että jos et olisi pitänyt Zekeä pakkomielteenäsi-
- ja olisit kuunnellut minua, en olisi saanut luotia vatsaani.
- Sen tiedän. - Et tiedä.
Uskottelit tuota itsellesi ja estit jopa sairaalavierailuni.
En ollut valmis. En ehkä koskaan ole.
Anteeksi, minulla on töitä.
A. VASIK KATEISSA T. VASIK KATEISSA
Pelasta matkustajat.
Vavahteluko alkoi silloin, kun näit Vasikien nimet taululla?
- Se vastasi aiemmin näkemääni kutsua. - Heidätkö kutsu haluaa pelastaa?
Tämä kutsu alkoi 2 kuukautta sitten. Pitää auttaa mahdollisimman monia.
Meidän on toimittava tuolla ulkona, eikä yritettävä ratkoa kuolinpäivää.
Työ täällä auttaa siinä, mitä pitää tehdä tuolla ulkona.
Yritin ottaa yhteyttä Vasikeihin.
Lähetin viestin 6 viikkoa sitten ja sähköpostin 2 viikkoa sitten.
He eivät vastanneet.
Heillä on lapsia, mutta lapset eivät olleet lennolla.
Juttelin Ansonin kanssa koneessa.
- Voinko ottaa lisää jäitä? - Totta kai.
Anteeksi, minun vikani. On ollut vaikea pitää sitä viileänä.
Tiedän tunteen. Kesä 2001. Nukahdin Staten Islandin lautalla.
Koko vasen puoleni lähes suli.
Yleensä laitan aurinkorasvaa samalla, kun muistutan siitä lapsia.
- Nytkö he muistivat itse? - Jätimme heidät kotiin.
Olemme vaimon kanssa ikään kuin toisella häämatkalla.
Ei se ollut ihan odotetun mahtavaa. Lapsia oli ikävä koko ajan.
Emme jätä heitä enää toiste.
Joku huolehti heidän lapsistaan. Tuossa.
He jättivät lapset naapurinsa Sharice Fieldsin luo.
Hän huolehti lapsista aina vanhempien paluuseen asti.
Puhutaan Sharicelle. Pyydän osoitetta laitokselta.
- Sinun pitäisi levätä. Ehkä Jared... - Ei. Ampuminen oli Jaredin syytä.
- Hoidamme tämän kaksin. - Hyvä on.
Kiitos, kun teit varauksen. Oli ikävä teetreffejämme.
En ehkä ole ainoa tytär enää pitkään. Tilaisuus oli käytettävä hyödyksi.
- Danny, hei. - Hei.
- Hei, Olive.
- Mitä Michaelalle kuuluu? - Parempaa. Hän on taas jaloillaan.
- Hän vahvistuu päivä päivältä. - Hyvä.
- Miten töissä ja koulussa menee? - Hyvin.
Koulussa on aika tylsää. Kotona ei ole ihan niin tylsää.
Michaela asuu luonamme.
Ja appeni on huolehtinut hänestä. Toiminut ikään kuin sairaanhoitajana.
- Meidän pitäisi jatkaa matkaa. - Niin minunkin.
- Oli kiva nähdä. - Samoin.
Miksi et kertonut Dannylle, että olet raskaana?
Onko Danny isä?
- En tiedä. - Hyvä luoja.
Jos lapsi on Dannyn, tietenkin kerromme hänelle.
Kai ymmärrät sen?
Ajattelin, että vauva olisi jotain ainutlaatuista meidän perheellemme.
- Ja niin se onkin. - Jotakin mahtavaa...
...joka yhdistää meitä, kun kaikki muu on pelottavaa.
Eikä asia ole tietenkään meille niin yksinkertainen. Se ei voi olla.
- Sharice? - Olen.
Rikosylikonstaapeli Stone. Veljeni Ben.
Olimme lennolla 828. Saammeko tulla sisään?
Mene leikkimään siskojesi kanssa.
Kun ovikello soi, he luulevat vanhempien tulevan.
Anson sanoi, ettei hän jättäisi lapsia enää toiste.
Kiitos.
- Hei. Kukas täällä on pomona? - Minä.
- Mikä pomon nimi on? - Sasha.
Ei hän ole pomo. Sharice-mama on.
- Kukas sinä olet? - Milo. Hän on Tula.
- Hän on allerginen pähkinöille. - Hyvä tietää. Kiitos.
Koska muuta perhettä ei ollut, olin "mama" kaikki nämä vuodet.
Kun oikeat vanhemmat palasivat, minusta tuli Sharice-mama.
- Se oli varmasti rankkaa kaikille. - Niin oli. Lapset ovat enkeleitäni.
Trinan ja Ansonin paluu oli ihme, joten tietysti astuin syrjään.
Lasten takia pysyin silti kuvioissa. He eivät tunne vanhempiaan.
Milloin Anson tai Trina on viimeksi nähty?
He panivat lapset nukkumaan lauantai-iltana.
Tulin aamulla. Sunnuntaibrunssi on ollut meidän juttumme.
Pontiacia ei ollut pihatiellä. He olivat poissa.
Lapset sentään nukkuivat sikeästi.
Onko Trinaa ja Ansonia uhkailtu heidän paluunsa jälkeen?
Eikö teitä kaikkia ole?
Häiriköintipuheluita, viestejä postilaatikossa.
Joku paskiainen maalasi X:n heidän autoonsa.
- Se ei kuitenkaan ollut pahinta. - Mikä sitten oli?
He ovat kuulleet asioita. Nähneet kaikenlaista.
Puhuivatko he näkemästään? Kirjoittivatko he mitään muistiin?
Katsokaa itse.
Lainauksia Raamatusta. Olivatko he uskovaisia?
Eivät aikoinaan, mutta paluunsa jälkeen he kokivat kai herätyksen.
Kutsuja. He olivat kauhuissaan.
Niin ovat lapsetkin. Olkaa kilttejä ja auttakaa meitä.
Näin tuollaisen valkoisen pakun toisenkin matkustajan talon edessä.
Saitko rekisterinumeron?
Valkoisia pakuja on paljon. Se voi olla sattumaa.
Tai se voi liittyä Vasikien katoamiseen.
- Kuka heidät viesi? Vihaajatko? - Ehkä.
Tai he voivat olla majurin uusia koekaniineja.
Tulin tapaamaan Zekeä. Olen Cal. Michaelan veljenpoika.
Nuori mies, en ole nähnyt poikaani kuukausiin.
Michaela tietää, että poliisi on tutkinut taloni perinpohjaisesti.
Poliisin auto on ollut talon edessä lähes joka ilta.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Voinko nyt tulla sisään?
Miten löysit minut? Tyhmä kysymys.
Sinun pitäisi käydä parturissa.
Hyvä yritys.
Pyysin kaveria lähettämään sen. En halunnut Michaelan huolestuvan.
- Miten hän voi? - Se sattuu yhä.
- Teidän pitäisi olla yhdessä. - Eihän.
Hän melkein kuoli minun takiani.
- Mutta kutsut... - Kutsujen mukaan te kuolette.
Näytit minulle ne hautakivet.
Pelkäsit kertoa perheellesi. Kutsut tekivät sen.
Tiedän nyt päivämäärän. Tiedän, koska se tapahtuu.
Olen pahoillani, kamu.
Ehkä se ei tarkoita mitään.
Sinun pitää olla Michaelan kanssa, koska hänellä ei ole paljon aikaa.
Eikä ole sinullakaan.
- Mitä sinä teet? - Pyydän kuvaa liikennekamerasta.
Et ole vielä töissä. Siksi Bowers lähetti sinut tiehesi.
- Tunnet minut. Olen sitkeä. - Mitä juttua tutkit?
Jos tämä liittyy kutsuihin, niin uusi pomomme on tosissaan.
- Hän lopettaa tuollaisen. - Selvä.
Olen tosissani. Tämän on paras olla laitoksen asioita.
Anson ja Trina Vasik.
- Ja se kuuluu sinulle... - He olivat lennolla.
Uskon, että heidät siepattiin.
Minulla on toinen teoria. He lähtivät.
Ilman lapsiaanko?
Ehkä he haetuttavat heidät myöhemmin.
Anson Vasik tyhjensi tilinsä eilen. 87 000 dollaria.
- Kuulostaako se sieppaukselta? - Mahdollisesti.
Ehkä joku pakotti nostamaan rahat. Tässä on jotain hämärää. Tunnen sen.
Olen mahdollisesti oikeasti. Tätä tutkimaan tarvitaan lisää väkeä.
Väkeä ei nyt ole. Siitä on kiittäminen ystävääsi Zekeä.
Voit lopettaa etsinnät. Hän on jo kaukana.
- Ja tiedät tämän, koska...? - Käskin hänen paeta.
Aion esittää, että en kuullut tuota.
- Hei. - Hei.
Mitä on löytynyt?
Vasikeilla oli selvästi vaikeuksia hyväksyä kutsuja.
He yrittivät tajuta niitä Raamatun avulla.
"Kaikki koituu niiden parhaaksi"?
Ilmestys 20:14. "Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen jälkeen."
"Tämä on toinen kuolema."
En tiedä, ennustivatko he kuolinpäivän-
- vai että he kuolisivat aiemmin.
- Kiitos, kun tulitte näin pian. - Oletko kuullut heistä?
Tämä oli postilaatikossa.
HEILLE. SINULLE. HYVÄSTI.
SHEKKI 87 000
Olin oikeassa pakusta. Joku seuraa matkustajia.
Ehkä, mutta sillä ei taida olla yhteyttä Vasikeihin.
He lähettivät säästönsä ja mahdollisen itsemurhaviestin.
- Tulinen järvi on toinen kuolema. - Mitä?
Se on jae Ilmestyksistä. Se oli heidän seinällään.
Tekevätkö he sen? Mikä on tulinen järvi?
Jos on itsetuhoinen, se voi olla mikä tahansa järvi ja auto-onnettomuus.
Meidän on löydettävät heidät. Tulen sinne.
Seurasin sinua talolta. En halunnut järjestää kohtausta.
- Luulin sinun lähteneen. - Halusin sinun uskovan niin.
Et voi olla täällä. Tämä on liian vaarallista.
- Piti nähdä sinut vielä kerran. - Ennen mitä?
Sanon aina, että huomenna aion olla parempi ihminen.
Nyt sain tietää, että huomista ei ole.
- Cal löysi minut. - Hyvä.
Sitten sinun pitäisi olla kaukana täältä ja elää elämääsi.
Zeke, sinun on mentävä.
- Minä ilmoitin itse itsestäni. - Mitä?
Tämä on tehtävä sillä ajalla, joka on jäljellä. Tunnustan tekoni.
Kerrankin elämässäni. Ei enää tekosyitä. Ei pakenemista.
- Ei syy ollut sinun. - Tietysti oli.
- Tein tämän sinulle. - Se oli vahinko.
En tarkoittanut satuttaa, mutta niin kävi.
- Entä kun saan taas kutsun? - Zeke, ole kiltti ja mene.
Olisinpa tavannut sinut jollakin toisella tavalla joskus toiste.
Kuka tietää, mitä siitä olisi syntynyt.
Odota, ei, ei.
Oletko varma?
Monestiko isä ja äiti pakottivat meidät tänne piknikille?
Tuolla he ovat.
- Anteeksi häiriö. - Keskustelemme kahden kesken.
Anson, olen Ben Stone lennolta 828. Juttelimme koneessa.
Mitä teet täällä? Ei enää lähemmäs!
Tulimme kertomaan, että ette ole yksin. Me olemme tässä yhdessä.
Meidän ei olisi kuulunut palata.
Meidän pitää kuolla toisen kerran. Niin sanassa sanotaan.
- Ymmärrän, miksi uskotte niin. - Me kuulemme sen!
Näemme sen mielessämme jokaisena päivänä ja yönä.
Minäkin olen kuullut ja nähnyt asioita. Samoin sisareni.
Olemme yrittäneet käsittää tätä kaikkea.
Millä saamme sen loppumaan?
Anson, sammuta auto. Jutellaan tästä.
Hyvä on. Hyvä on!
Pysy kaukana! Varoitan sinua!
Anson, muistan miten paljon rakastat perhettäsi. Minäkin rakastan omaani.
Sinun ei ole tarkoitus jättää heitä taas.
Ei ainakaan vielä.
Emme haluakaan.
Mutta äänet, näyt, päänsärky ja häiritsevä meteli eivät katoa.
Meille näytetään, että meidän tulisi kuolla tulisessa järvessä.
Se on liikaa. Emme kestä sitä enää.
Äänet, näyt... Ne eivät käske teitä satuttamaan itseänne.
Miksi sitten näemme tämän jyrkänteen?
Ja auton ajamassa kaiteen läpi?
Kuulemme lastemme huudot.
Jos meidän pitää kuolla, kuolemme yksin.
Ei lapsemme.
- Apua! Auttakaa! - Ben!
- Kiitos, kun pelastitte meidät. - Onneksi olette kunnossa.
Kertokaa, jos voimme auttaa. Onnea matkaan.
Mies nukahti rattiin. Auto oli putoamisen partaalla.
Onneksi olimme täällä.
- Pelastitte heidän henkensä. - Miten? Miten tämä on mahdollista?
Kun saamme kutsun, seuraamme sitä parhaamme mukaan.
Emme seuranneet monia muita.
Joku muu varmaan teki sen. Meitä on monta.
Miltä päänsärky ja äänet nyt vaikuttavat?
Ne ovat poissa.
Minusta tuntuu, että tilanne pysyykin sellaisena.
Anteeksi.
Kuulin radiosta.
Miten juuri sinä kaikista poliiseista löysit heidät?
- Oli onnea. - Ja hitot. Haluan täyden raportin.
Kuten sanoin. Kaupungissa on uusi seriffi.
Tämä ei ollut vain minun ansiotani. Zeke pelasti nuo ihmiset.
- Väärinymmärretty sankari. - Saimme saman kutsun.
Ilman sitä kuusi ihmistä olisi kuollut.
Zeke ilmoittautui poliisille.
Hän tietää olevansa syyllinen. Mitä en tässä nyt tajua?
Zeke teki kaiken minun takiani.
Niin minäkin.
Kuinka moni matkustaja saa kutsuja-
- ja on yhtä hämmentynyt ja peloissaan kuin Vasikit?
Siksi sinä yritätkin tavoittaa heistä niin monta kuin voit.
- "Pelasta matkustajat." Eikö niin? - Toivottavasti löydän kaikki ajoissa.
Vasikien näkeminen... He olivat valmiita päättämään kaiken.
Se sai miettimään sen hylkäämistä, mikä ei ole tärkeää-
- ja tarttumista siihen, mikä on.
- Mikä sitten on tärkeää? - Se että me olemme perhe.
Me kaikki. Mitä tahansa dna-testi meille kertookin.
Meidän pitäisi ottaa selvää.
Mikään ei kuitenkaan muutu. Ei mistään syystä.
Mikään ei muutu.
Ajattelin muuttaa pois vanhempieni luota.
En ole koskaan asunut muualla. Kävin sieltä collegeakin.
Viikko Jamaikalla oli ainoa aika, jolloin olin itsekseni-
- eikä sekään ollut oma valintani. Nyt on minusta tullut aika.
- Uusi alku käy järkeen. - Kiitos.
- Minusta tuntuu hyvältä... - Anteeksi keskeytys.
Minun on pakko kertoa, että taidan tuhlata aikaasi.
Mitä? Miksi sanot tuollaista?
Maksat psykiatrisesta hoidosta-
- mutta huomaan silti vastahakoisuutta hoitoon.
Ei. Olen sekaisin. Näen yhä painajaisia ja tunnen ahdistusta.
Tietenkin haluan hoitoa.
Silti meidän tapaamisemme pysyvät hyvin pintapuolisina.
Olen tehnyt tätä työtä pitkään.
On selvää, että et jaa kaikkea kanssani.
Jos et ole valmis parantamaan itseäsi, säästä rahasi.
Tiedät, mistä minut löytää.
Tässä on sinulle kuitenkin esitteitä tukiryhmistä.
Toivon sinulle kaikkea hyvää. Oikeasti.
Mitä jos olen valmis?
Meille tapahtui lennolla jotakin.
Hei! Kuka sinä olet?
Mitä sinä haluat?
Hei! Avaa ovi!
Hei!
Hei, kamu.
- Miksi hän ei usko? - Usko mitä?
Että hän on tärkeä.
En tiedä. Ehkä hän ei ole kuullut sitä tarpeeksi usein elämässään.
Sinä tarvitset häntä. Teidän kahden on tehtävä se yhdessä.
- Mikä meidän on tehtävä? - En ole varma. Kunhan tiedän.
En halua tehdä tätä enää.
- Haluan vain olla lapsi. - Tiedän.
Pelasta matkustajat!
Zeke.
Kuka sinä olet? Mitä oikein tahdot minusta?
Et ole ainoa, joka voi palata kuolleista.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com