Eerder in Manifest:
Red de passagiers.
Ik ben zwanger.
Ik dacht dat dit iets speciaals zou zijn dat ons dichter bij elkaar te brengen...
...in deze toch zo enge wereld.
NSA, laat je wapen vallen!
Laat iemand me helpen!
Jij bent toch Dr Saanvi Bahl?
Sorry, jij bent? - Troy Davis.
Oncologie lab-medewerker.
Ik heb een afspraak met een therapeut.
Michaela en ik, wij horen samen te zijn.
Achteruit!
Waar is Zeke? - De politie zoekt hem.
Ik kom je vragen te stoppen met die klopjacht.
Het was een ongeluk. - Jij werd neergeschoten,
en je nieuwe vriendje vluchtte.
De visioenen zeggen dat jullie doodgaan!
Jij moet bij Michaela zijn.
Ze heeft niet veel tijd meer. En jij ook niet.
Hij zal nooit weten over de vervaldatum. Hij is onschuldig.
Hij moet weer naar huis kunnen komen.
Ik wilde je niets aandoen, maar dat deed ik wel.
En de volgende keer als ik een visioen krijg?
Dit moet ik doen. Verantwoordelijkheid nemen.
Zeke heeft zichzelf aangegeven.
Hij weet dat hij schuldig is.
Jij bent niet de enige die uit de dood kan opstaan.
We moeten zijn luchtwegen vrijmaken. Laten we hem een infuus geven.
Ga alsjeblieft iets achteruit, mevrouw.
Is dat Vance? Hoe slecht is het?
Kun je me alsjeblieft vertellen hoe hij eraan toe is?
Gaat het, sir?
Mijn arm doet verrekte zeer, maar ik overleef het wel,
dankzij jullie.
Sir, u moet naar een ziekenhuis.
Nee, mensen binnen onze eigen overheid...
...wilden me vermoorden.
Als ik ze wil oppakken, moeten ze denken dat het ze gelukt is.
Je weet hoe het gaat.
De wereld moet denken dat ik dood ben.
Nou, ik was wel overtuigd.
De hele wereld was dat.
Je had je begrafenis mooi gevonden, Bobby.
Sorry, dat ik jou de waarheid niet kon vertellen, aan jullie beiden niet,
maar niemand weet het behalve mijn eigen jongens,
mijn vrouw en nu jullie twee.
Breng jij haar op de hoogte, of zal ik dat doen?
Ik was niet van plan jullie te ontmoeten,
tot ik wist wie die majoor was, maar je vasthoudende broer versnelde alles.
Ja, nou, zo is onze Ben nou eenmaal.
Tot nu toe heb ik een geheime financiële pijplijn gevonden...
dat een tweede 828-onderzoek lijkt te financieren.
Dat heb ik in de gaten gehouden.
En in de afgelopen week is dat geld verdubbeld.
Waarom dan? Wat is het hoofdplan?
Nou, daarom vroeg ik jullie hier.
Ik hoopte dat jullie dat kunnen vertellen.
Een dergelijke piek in financiën is een reactie op iets.
Is er iets gebeurd met één van de 828-passagiers deze week?
Niet dat we weten.
Wil je dat ik wat rondneus?
De laatste keer dat je dat deed, eindigde je in een busje met een kap over je hoofd.
Oh, Ja. Ik zal het spioneren wel aan jou overlaten.
Maar ik heb elke dag contact met meer passagiers.
Ik heb over een uur alweer een ontmoeting met een 828-er.
Hij is een student uit Astoria.
Hij belde me gisteren twee keer.
Blijkbaar heeft hij me iets te vertellen. - Mooi.
Want als dit allemaal voorbij is, kan ik stoppen met dood zijn,
en zou ik graag willen dat jullie allemaal nog leven.
En misschien kunnen we tot op de bodem uitzoeken..
...waar jullie die vijf en half jaar geweest zijn.
TJ. - Hallo.
Bedankt dat je me hier wilde ontmoeten. - Geen probleem.
Ik was vergeten hoe stil zo'n campus wordt tussen de lessen in.
Ik was ooit een professor.
Geef je nu geen les meer?
Nee, ik probeer het wel,
maar met al die aandacht en achterdocht, zijn er niet zoveel kansen meer.
Vlucht 828 heeft mijn leven erg veranderd.
Het mijne ook.
Het heeft voor mij alles veranderd.
Ik vond het hier altijd geweldig.
Deed het goed in de les,
sloot me aan bij het sportteam, de Latin club.
En ik kwam erbij.
Dat maakte mijn moeder trots...
...waardoor ik ook trots was.
En toen ging je naar Jamaica.
Dit was waarschijnlijk een vergissing. Het spijt me dat ik je lastigviel.
TJ.
Luister, je hebt me hier niet voor niets gevraagd.
Zie je soms bepaalde dingen?
Of hoor je dingen, misschien?
Allebei.
En ze zijn...
Het is goed. Je kunt hierover praten.
Ik krijg ze ook. Velen van ons hebben ze.
Visioenen.
Soms zijn ze behoorlijk angstaanjagend.
Zoals je eigen dood zien?
Ja.
Ja, zoiets.
Vanmorgen had ik een visioen dat ik in mijn eigen graf lag.
Denk je dat het een vervaldatum-visioen is?
Denk je nog steeds aan dat "red de passagiers" visioen?
Ja, ik ook.
Het was net alsof het vliegtuig neerstortte.
Dus misschien laat het ons zien hoe we gaan sterven?
Nou, je vader denkt dat het over...
het redden van de passagiers gaat vóór de vervaldatum.
Het is belangrijker dan dat, niet?
Ik weet het. We moeten met Zeke praten.
Hij zat in het vliegtuig in ons visioen, maar hij was daar niet tijdens de echte vlucht.
Dat moet iets betekenen. - Ja, ik weet het.
Als hij op borgtocht vrij is, kunnen we met hem praten.
Hij had hetzelfde visioen, dus... - Dat had hij niet..
Hoe weet je dat?
In het visioen kon hij ons niet horen of zien,
en alle anderen ook niet.
We moeten hem ook redden, net als de rest van de passagiers.
Ik zal opnieuw proberen om met hem te praten, oké?
Ik zal je missen als je bij ons weg bent, tante Mick.
Nou, ik kan dan niet meer jouw wafels stelen, vriend,
maar ik moet echt terug naar mijn eigen appartement.
Het is tijd.
Weet je dit zeker?
Zodra we het weten, kunnen we niet meer terug.
Het komt wel goed, wat er ook gebeurt.
Vaderschapstest, toch? - Ja.
We hoeven maar één flesje bloed af te nemen...
en dan neem ik uitstrijkje van je wang.
Dat sturen we allebei naar het lab...
en binnen twee dagen moeten we dan resultaten hebben.
Mooi.
Ben je bang voor naalden? - Nee.
Stop dit.
Wie...? - Gaat het?
Stop dit.
Grace?
Stop dit!
Grace! - Het spijt me, we moeten weg!
Wacht, u kunt niet zomaar...
We moeten weg.
Schat, gaat het wel? Wat gebeurde er?
Ik hoorde daar mijn eigen stem,
steeds opnieuw,
die me zei hiermee te stoppen.
Oh, mijn god.
Jij hebt net een visioen gehad.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S02E02 Vertaling: TheBronx (MMF)
Ik snap het niet. Hoe kan ik nou een visioen hebben?
Dat slaat nergens op. Ik zat niet in het vliegtuig.
Maar ik wel.
Dat verklaart nog steeds niet...
Oh, mijn god.
De zwangerschap. - Dat is het enige dat het kan zijn.
Dus...
...dat zou betekenen...
...dat het jouw baby is.
Daar lijkt het zeker op.
Mijn god, Ben, het is jouw baby.
Kom mee. We gaan naar huis.
Die gevangene weigert bezoekers.
Ezechiël Landon?
Kun je dat nog eens proberen?
Die gevangene weigert bezoekers. - Helpt dit?
Natuurlijk, als de OvJ je gestuurd heeft, zijn advocaat inlichtte en zijn zaaknummer hebt.
Nee, ik ben hier niet officieel, maar ben een betrokken partij. Ik ben zijn vriend...
Volgende. - Dank je wel. Fijne dag nog.
Wycoff en Holland, kijk naar de autodiefstal...
bij Clark Towing. - Begrepen.
En, Raines, je arrestatiebevelen zijn er...
...voor de overval op 15th Avenue.
En natuurlijk, een hartelijk welkom voor rechercheur Stone,
die terug is van haar herstel.
Oké, aan de slag, mensen.
Rechercheur Stone, hallo. Ik ben Drea Mikami.
Het is een eer je te ontmoeten.
Jouw arrestatieniveau is bijna te mooi om waar te zijn.
Wellicht kunnen we even samen gaan zitten,
en ik jouw mening kon horen over... - Mikami, vind je het erg?
Eigenlijk wel, ja.
Rechercheur Stone, ik zie dat je je nieuwe partner, Rechercheur Mikami, ontmoet hebt?
Wauw, dit is geweldig.
Ja, ogenblikje. - Captain?
Rechercheur Stone en ik waren partners.
Ja, en dat leverde veel interne onderzoeken op,
en ongewenste aandacht van het hoofdkantoor.
En nu heb ik de leiding en rechercheur Stone heeft een nieuwe partner.
Ga alsjeblieft niet met deze naar bed.
Je weet dat dit zo niet gaat werken.
Je hebt mij nodig als rugdekking.
Weet je, misschien moet je dit maar gewoon laten gaan.
Misschien is dit wel het beste. Een frisse start.
Ik heb dit dutje echt nodig.
Ik ben vergeten hoe vermoeiend het zwanger zijn was.
Nou, ik ben een grote fan van jouw werk.
We moeten het nog wel te weten komen.
Ik ga naar Saanvi zodra ik wakker ben.
Het is die jongen TJ, die het vervaldatum-visioen had.
Ik zou hem morgen weer ontmoeten, maar...
Ja, ga maar.
Goed dan.
TJ?
- Ben?
Ik wist niet te doen. Ik wil geen politie. - Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ik zag mezelf niet in dat graf.
Wat? - Dat was ik niet.
Oh, mijn god.
TJ, wat is hier gebeurd? - Geen idee.
Ik probeerde het visioen te volgen,
om te zien of ik het kon snappen na ons gesprek vanmorgen.
En daardoor ben je hier?
En ik was net begonnen met graven.
God. Wat moet ik nu doen?
Het visioen vertrouwt alleen jou om mijn bloed af te nemen.
Dit verandert alles dat ik dacht te weten.
Wetenschappelijk gezien worden de visioenen nu...
...genetisch overgedragen op een baby.
Dus, als dit Ben's baby is...
...zal dan de vervaldatum ook overgedragen worden?
Daar is geen bewijs voor...
...oké?
Rechercheur Vasquez, van het 129e. Praat me even bij.
Je kijkt naar een jonge vrouw, begin twintig.
De stijfheid treedt al in,
wat suggereert dat ze al minstens 36 uur dood is.
Flink hoofdletsel en verstikking.
We vonden een sleutelkaart voor studenten in haar zak.
De campusbeveiliging gebruikt dat voor haar identiteit.
Dank je.
Jij bent toch van de campusbeveiliging?
Ik wil alle handelingen van dat sleutelkaartje weten van deze week.
Begrepen.
Jared, ik belde 911. Hoe hoorde jij dit?
Ik zag jouw naam als de meldende getuige.
Ik moest gewoon even komen checken.
Dit is TJ.
Hij zat op vlucht 828 en hij vond het lichaam.
Hoe dan precies?
Het is oké. Hij begrijpt deze situatie.
Ik was aan het lopen en toen kreeg ik zomaar een gevoel.
Dus ik begon te graven en toen vond ik haar.
Ik weet dat dat gek moet klinken.
Kan ik jou even spreken?
Dus een visioen heeft hem hierheen geleid en jij gelooft hem?
Ja, hoe had hij haar anders kunnen vinden?
Door haar daar zelf neer te leggen.
Kom op nou, Jared. Denk je dat hij haar vermoord heeft?
Ik denk helemaal niets, Ben.
Ik verzamel alleen de feiten, oké? Dat is mijn werk.
Je bent een betere agent dan crimineel. - Sorry, wat?
Je jatte dat dossier van het bureau van Vasquez.
Is dat zijn rechtbankdossier? - Ja.
Staan jij en Vasquez op gespannen voet met elkaar?
Nee, dat hoef jij niet te weten.
Ik begrijp het.
Mijn laatste partner is met pensioen.
Aviera. Prima vent, maar verschrikkelijk ouderwets.
Wat vond Aviera van een rijkeluis partner?
Waarom denk je dat?
Een horloge van drie maanden salaris, dingen die je zegt zoals "gespannen voet",
en die foto op je bureau van een paard met Engels zadel.
Dus ja, jullie zijn rijkelui.
Ik eigenlijk niet, maar mijn moeder heeft het gemaakt op Wall Street.
Dit zal vast niet de loopbaan zijn die ze voor je in gedachten had.
Politieagent worden? Nee. Maar ik hou ervan. En ik wil het van de beste leren.
Dus de eerste les is waarom je aanklachten zo goed leest?
De eerste les is dit.
Wat is de basis voor een goede samenwerking?
Vertrouwen. - Mooi.
Dus vertrouw erop dat ik niemand vertel over jouw Eastside verleden.
Ik kom uit Tribeca. Afgesproken. Wat moet ik doen?
Geef me rugdekking terwijl ik wat afhandel.
Ga maar. Ik breng deze gestolen goederen wel terug.
Dit zijn best serieuze boeken. - Ja. Examen voorbereiding.
Ik begin me te realiseren dat ik nog heel veel niet weet.
Niet alle antwoorden zijn te vinden in boeken.
Hier. Bekijk dit maar eens.
Prachtig jasje, trouwens.
Olive?
Wie was dat?
Dat weet ik niet.
Oh nee, lieverd.
We mogen niet met gelovigen praten. - Nee mam, ze was gewoon aardig.
Lieverd, we moeten heel voorzichtig zijn. - Ik liet mijn boek vallen.
Als ze erachter komen dat er een 828 baby is... - Als het een 828 baby is.
Dat is het. - Wacht even.
Dus, het is echt papa's baby?
Je hebt de vaderschapstest gedaan. - Ja.
Eigenlijk niet helemaal, maar ja, het is van papa.
Wat? Hoe weet je het dan?
Ik had een visioen.
Wat? Hoe kan dat nou...?
Ik weet het niet. Het is iets met de zwangerschap.
Lieverd, dit is geweldig nieuws.
We kunnen weer één familie zijn, precies zoals we graag willen.
Niet echt.
Nu ben ik nog de enige.
Olive.
Iedereen opstaan.
Ezechiël Landon, u wordt aangeklaagd voor het bedreigen van een menselijk leven...
Waar is zijn advocaat? - Geen idee. Hij wil niet met me praten.
Ja, met mij ook niet.
Ik wil hem niet weer verliezen.
En als ik de borgtocht niet kan betalen? - Dat krijgen we wel.
...en een aanklacht wegens mishandeling in de eerste graad.
Je wilt jezelf verdedigen?
Dat klopt. Kan ik een verklaring afleggen?
Ga je gang.
Edelachtbare, ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven,
en ik heb veel mensen pijn gedaan, goede en fatsoenlijke mensen...
...wiens enige fout was om mij te vertrouwen.
Ik heb mijn kleine zusje en mijn ouders pijn gedaan,
en ik heb nog iemand pijn gedaan...
...die ik nooit heb willen kwetsen.
Ik wil geen tijd verspillen en de pijn verlengen voor degenen waar ik van hou.
Wat doe je nu? Stop daarmee.
Wat betreft de ernstige mishandeling, pleit ik schuldig.
Zeke, stop! Je kunt je verzetten!
Edelachtbare, het was een ongeluk. - Orde in de rechtszaal!
Zeke, je kunt je verzetten! Het was een ongeluk! Nee! Zeke!
Wat betreft het bezit van een illegaal vuurwapen...
Zeke, stop! - ...pleit ik schuldig.
Wat doe je? Verzet je.
Wat betreft het ontvluchten van de plek van een misdrijf, pleit ik schuldig.
Het was een ongeluk. Edelachtbare, dit mag niet gebeuren!
Wat betreft de bedreiging van een menselijk leven...
...pleit ik schuldig.
Hoe gaat het? - Ja, het is wel eens beter geweest.
Niet te geloven dat Zeke schuldig heeft gepleit om...
Hoe is het met Grace? - Doet het rustig aan.
Nog steeds een beetje van slag vanwege dat visioen-gedoe.
Ik kan het niet bevatten. Het is niet logisch.
Volgens mij zeggen we dat vaker. - Dat is waar.
Is dat hem?
Hallo, ik ben Michaela. Jij moet TJ zijn.
Ik hoorde dat rechercheur Vasquez je vroeg om een tweede gesprek.
Hij laat ons lang genoeg wachten. - Het is goed.
TJ wil graag gestraft worden.
Hij is een sportman die Latijn studeert.
In mijn kantoor, rechercheur.
Waar gaat dat over?
Waarschijnlijk over mijn ongeplande optreden bij de voorgeleiding van Zeke.
Je hoeft niet samen met mij te wachten. - Jawel.
Zolang jij hier bent, ben ik ook hier.
De vraag is wel, wil je nog hier blijven?
Ik wil het doorzetten.
Er moet toch een reden zijn waarom heb ik dit visioen had?
Waarom ik het kreeg en niet jij of je zuster?
Ja, misschien.
We weten nog steeds niet precies hoe het werkt.
In ieder geval hebben jullie elkaar.
Net zoals ik met mijn moeder had. Ze was fantastisch.
Meer dan een beste vriend, snap je?
Als je beste vriend je constant zalm voert en laat luisteren naar Madonna, tenminste.
Het klinkt alsof jullie zeer hecht waren.
Ja.
Wat is er met haar gebeurd?
Toen het vliegtuig vermist werd,
moet ze gedacht hebben dat ze niets meer had om voor te leven.
En ze nam een maand daarna een overdosis slaappillen.
Oh, TJ, dat spijt me zo.
Mijn moeder stierf ook toen wij weg waren.
Terwijl ik weg was, heeft de school mijn kamer leeg gehaald,
en de huisbaas van mijn moeder gooide haar spullen weg.
Dus ik heb niets meer.
Zelfs geen foto van haar.
Hoi. Ik heb een DNA-sequencer nodig.
Dr Bahl.
Troy Davis, weet je nog?
Er is iets meer baard bij. - Ja, hallo. Hoe gaat het? Weet je wat?
Ik denk dat ik mijn ID vergeten ben.
Geen probleem. Ik kan wel borg staan. Je hebt een DNA-sequencer nodig?
Waar heb je het voor nodig? Iets interessants? Ik wil je graag helpen.
Het is voor een theorie waar ik mee bezig ben.
Gaat het om die bloedwaarden?
Van uw jonge patiëntje?
Ik zal gewoon 'onderzoek' invullen.
En trouwens, ik zou je graag helpen. - Ja, dat zei je al.
Laat de machine maar brengen en dan zien we wel hoe het loopt.
Dank je wel.
Ik wist niet dat ik toestemming nodig had om bij een voorgeleiding te zijn.
Captain Riojas was... - Ik vertel je even hoe het bij mij werkt.
We hebben regels.
En een scène maken bij een voorgeleiding van je eigen aanvaller gaat daar tegenin.
Hij heeft mij niet aangevallen. - Geen aanvaller, geen vriendje.
Je blijft me maar corrigeren en ik ken je nog maar net.
Hij schoot een agent neer, wat bevestigd is door rechercheur Vasquez,
als getuige ervan en door de verdachte zelf, die schuldig pleitte.
Ja, maar zo simpel is het niet. - Zo simpel is het wel.
Het is een nette, simpele, afgesloten zaak.
De enige die het moeilijk maakt, ben jij. - Het was niet zijn bedoeling.
Hij wilde zeker wel schuldig pleiten, rechercheur.
Dus vergeet het.
Mick...
Waarom laat je dat joch de hele dag wachten?
Dat joch dat niets weet over het slachtoffer dat hij toevallig opgegraven heeft?
Nee, hij weet niets, Jared. Ben heeft je dat verteld. Hij had een visioen.
TJ heeft haar nooit ontmoet.
Zijn vingerafdrukken zijn gevonden in de kamer van het slachtoffer.
Zijn vingerafdrukken zijn in haar kamer?
Nee, daar moet een verklaring voor zijn.
Ondanks dat hij in dat vliegtuig zat kan hij nog wel een moordenaar zijn.
Jared, je doet het weer, je ziet alleen het slechtste in mensen.
Nee, ik zoek naar bewijsmateriaal.
Hij wist precies waar het lichaam lag.
Zijn afdrukken zaten in een kamer bij iemand die hij, volgens hem, nooit ontmoet heeft.
Je weet hoe het werkt. Je weet wat ik moet doen.
Nee, Jared, kom op nou, stop.
Oh, mijn god. - Eindelijk.
Sta op en draai je om.
Wat? - Sta op en draai je om.
Jared, wat is dit? - Je hebt het recht om te zwijgen...
Kom op, Jared. Verdomme? - Hij zou het begrijpen!
Luister, Ben. Ik heb niets gedaan. Alsjeblieft.
Jared, hij is onschuldig!
Mick, je moet... - ik heb niets gedaan!
Luister naar me! Doe alsjeblieft iets!
Ben!
Hé, kijk me aan.
Voel je dat?
Waar heb je het over?
Haal hem hier weg.
Stop! Laat me los!
Jared is TJ nog steeds aan het ondervragen. Dat kan nog uren duren.
Nou, ik ga hier niet weg.
Ik vertelde TJ dat ik hier zou zijn voor hem en dat meende ik.
Kunnen we het hebben over wat er gebeurde?
Ik heb nooit iemand zo zien schudden tijdens een visioen.
Klopt. Het voelde als turbulentie, zoals in het vliegtuig-visioen dat Cal en ik samen hadden.
Toen je de passagiers moest redden? - Ja.
Het gebeurde precies toen TJ gearresteerd werd.
Hij was een passagier. Het is duidelijk dat je hem moet redden.
Hij is duidelijk onschuldig.
Nee, eigenlijk is het niet zo duidelijk. - Wat?
TJ zei dat hij haar niet kende, maar zijn vingerafdrukken zaten overal in haar kamer.
Ben, ik heb het dossier vele keren bekeken.
Ze heette Frannie. Ze was een kunststudent.
Nou, hij heeft het niet gedaan.
Niet volgens het bewijs. - Vind nieuw bewijs!
Ben. Je bent teveel betrokken, oké?
En jij was niet betrokken bij de vent die je neerschoot en toen vluchtte?
Betrek Zeke hier niet bij. Je weet dat hij onschuldig is.
Dat is TJ ook!
Ben, je kent hem bijna één dag, oké?
Je bent veel te goed van vertrouwen en daar hou ik van, maar...
...het is ook je zwakheid, oké?
TJ vertelt je een zielig verhaaltje, en... - Hij is een passagier.
En weet je? Je hebt gelijk. Ik vertrouw hem wel.
Omdat passagiers de enige mensen zijn die ik nog kan vertrouwen.
Dus, alsjeblieft, graaf een beetje dieper.
Goed dan.
Maar als ik nog meer bewijs vindt dat hij dit meisje vermoord heeft,
dan is het mijn taak om hem voorgoed op te sluiten.
Kun jij me naar tante Mick brengen?
Op het politiebureau?
Cal, wat is er aan de hand?
Ik moet met haar praten. Er is iets wat wij samen horen te doen.
Het is belangrijk. - Nou, je hebt geluk...
...want je oudere en wijzere tweelingzus zit hier gewoon recht voor je,
klaar om te luisteren. - Dat is fijn.
Maar als mam of pap belt, zeg dan dat ik hun hulp nodig heb.
Cal.
Ik kan je helpen.
Laat me het tenminste proberen. Wat is er?
Het gaat om een visioen. Je zou het niet begrijpen.
Goed.
Het is alleen dat... - Nee, ik snap het al.
Heb je plezier met je nieuwe speeltje?
Ja, ik ben het net aan het opstellen.
Ik kan laten zien hoe ik mijn testen deed. Het is een beetje anders dan andere sequencers.
Ik doe eerst wat testen voordat ik ook maar begin.
Misschien kunnen we een koffie drinken terwijl je wacht.
Ik denk dat we daar wel aan toe zijn.
Misschien hebben we wel meer gemeen dan alleen maar enthousiast onderzoek.
Misschien leuk om uit te vinden. - Sorry, wat?
Ik bazel maar wat. ♪ Ik ben een bazelende man ♪
Oké, ik moet nu weg.
En dat betekent dat jij ook weg moet. - Juist, ja. Oké.
Jij eerst.
Ik vertelde het ook al aan de andere agenten. Ik ken hem niet.
Frannie en ik waren gedurende drie jaar studie-zusjes,
maar die vent heb ik nog nooit eerder gezien.
Weet je waarom Frannie op de campus bleef tussen de colleges door?
Ze studeerde af in beeldende kunst.
Ze was bijna klaar voor haar eerste solo-show op de campusgalerij.
Het zou dit weekend geopend worden.
Is dit Latijns? - Ik denk het wel, ja.
Misschien is dat het verband. Dat ze beiden Latijns volgden.
Dat is niet van Frannie. Zij volgde geen Latijns.
Waarom heeft ze dan spullen van anderen in haar kamer?
Ze had altijd rommel van anderen hier. Haalde ze uit de prullenbakken voor haar kunst.
Ze maakte collages van die gevonden voorwerpen.
Dit heeft ze vermoedelijk uiteindelijk niet gebruikt voor haar show.
Sportposters, Latijns. Dit zijn de spullen van TJ.
Hij vertelde de waarheid. Hijzelf is hier nooit geweest, maar zijn oude spullen van vroeger wel.
Michaela, alles goed met je?
Ja, sorry. Het is alleen...
Vreemd. Dat is de sleutelkaart van Frannie.
Wellicht gevallen tijdens het doorzoeken van dat spul.
Frannie had haar sleutelkaart bij zich toen ze stierf.
Dat moet een vervanger zijn geweest.
De campusbeveiliging heeft geen melding gehad dat haar kaart weg was.
En ook niet dat ze een vervanger kreeg. Je zou verwachten dat ze dat bijhouden.
Als jij een nieuwe kaart nodig hebt, waar ga je dan naartoe?
Iemand hier ziet er blij uit.
Het is gewoon een goede dag.
Wat leuk! Persoonlijk of professioneel?
Werk. Ken je me wel?
Ik denk dat een labtechnoloog een oogje op me heeft.
Hij kwam bij me langs en beweerde de sequencer te willen checken, maar...
Sorry, wat wilde hij checken?
Een DNA-sequencer.
Oké, dat snap ik.
Ik besefte dat die visioenen wellicht mogelijk genetisch overdraagbaar zijn,
dus ik had een nieuwe machine nodig om daarnaar te kunnen kijken...
Sorry, dit klinkt zo saai.
Als jij zo enthousiast ergens over bent, dan wil ik graag luisteren.
Het is echt opwindend.
Eigenlijk kan Troy best nuttig zijn bij die bewerking...
...want de kalibratie moet zo nauwkeurig gebeuren.
Zolang ik hem maar niets van mijn onderzoek laat zien.
GENETISCHE OVERDRACHT. DNA-SEQUENCER.
Ik wil geen examentraining doen,
en ik heb ook geen behoefte aan een preek.
Kom even hier, schat.
Ik weet nog hoe het voelde toen wij als enige twee...
...geen visioenen hadden.
En ik kan me voorstellen hoe jij je nu moet voelen...
...nu ik ook een visioen heb gehad.
Schatje, wij zullen altijd een familie blijven.
Niks kan daar tussen komen.
Zelfs geen visioenen.
Mam, denk je echt dat ik baal...
...omdat iedereen visioenen heeft en ik niet?
Niet dan? - Mam, ik ben niet jaloers.
Ik ben doodsbang.
Omdat die visioenen een vervaldatum laten zien voor Cal en pap.
Hoe weet jij dat jij en de baby dat ook niet hebben?
En dan zijn jullie over vijf jaar allemaal weg.
En ik zal dan als enige over zijn.
Ik dacht dat misschien de baby...
Ik begrijp echt niet waarom ik al die examentroep leer...
..als ik daar alleen sta op mijn afstudeerfeestje...
...wensend dat jullie allemaal nog leven.
Lieverd...
Ik weet zeker... - Mam, je kunt nergens zeker van zijn!
En als je zegt dat je dat wel bent, dan lieg je!
Hallo, rechercheurs Mikami en Stone, NYPD.
Kunnen we je wat vragen over Frannie King?
Ja, natuurlijk. Wat heb je nodig?
Haar sleutelkaart was een vervanger. Ik wil graag weten wanneer die is afgegeven.
Er is geen vermelding van in het systeem.
Weet je wie er eergisternacht dienst heeft gehad?
Dat moet Wilkins geweest zijn.
Wilkins.
Wat is er? - Die student die is gestorven, Frannie King.
Heeft ze haar sleutelkaart vervangen? - Nee.
Weet je dat zeker? Want de sleutelkaart machine is gewoon een computer,
die registreert elke handeling. Dat kunnen we gewoon even downloaden.
Er kwam laatst wel een meisje hier voor een nieuwe kaart.
Ze had veel haast om terug te gaan naar haar kamer.
Ik ben vergeten het in te voeren. - Waarom had ze haast?
Geen idee. Ze zei niet veel.
Ze nam de kaart en liep naar de westelijke poort.
Niet naar haar studentenclub?
Ik weet niet of ze in een club zat. Ik zag haar vertrekken en meer niet.
Sorry, maar je merkte dat ze haast had en waar ze heen ging, maar je...
...merkte niet die gigantische studentenclub-letters op haar sweater?
Jouw observaties zijn vrij selectief. - Sorry, maar meer herinner ik me niet.
Ik moet gaan.
Ja, nog even één snelle vraag.
Sinds wanneer heb jij de mooie glimmende nieuwe schoenen?
Het is moeilijk om het bloed uit het leer te krijgen, niet?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaak.
Ik neem aan dat je me nog gaat vertellen wat er zonet gebeurde?
Dat is les nummer twee.
Ben. Het is voorbij.
Ze vonden de schoenen van de dader in een container bij zijn huis vol met Frannie's DNA.
Ik had haar gewoon moeten helpen.
Het is mijn fout. - Nee.
Ze was dood voor je dat visioen kreeg.
TJ, je kon haar niet redden.
Waarom heb ik dan een dood persoon gevonden? - Zonder jou was Frannie nooit gevonden.
Nu kan haar familie het afsluiten.
Die bewaker is eerder ontslagen vanwege mogelijke pesterijen en stalken.
Waarschijnlijk was hij een recidivist.
Jij redde het mogelijke volgende slachtoffer of slachtoffers.
Maar waarom ik dan?
Waarom kreeg ik dit visioen?
Ik denk dat we dat wel weten.
Kom mee. Dan laat ik het je zien.
Dank je wel. - Kom mee.
Een momentje nog.
Dank je.
En sorry dat ik wat te hard tegen je was.
Dat is ook één van mijn zwakke punten.
Nee, het enige waar ik boos om ben...
...is het feit dat jij gelijk had.
Dus het spijt mij ook.
Gefeliciteerd met deze geweldige zaakoplossing, Stone.
Ik heb jouw zaken nog eens bekeken en jij lost er veel op via anonieme tips.
Heel veel.
Zoveel zelfs, dat een OvJ daar vragen over zou kunnen stellen.
Weet je, ik hou van een papier-spoor.
Ik hou van een heel lang papier-spoor.
Dat betekent dat mijn agenten hun werk goed doen.
Dus vertel eens, rechercheur, hoe heb je deze opgelost,
en binnen twee uur, nog wel?
Een anonieme tip.
Dit was jouw zaak, Vasquez.
Geloof jij dat?
Jazeker. - Echt waar?
Want ik geloof het totaal niet.
Vanaf nu wil ik jullie twee niet samen in de buurt van een zaak zien.
De school heeft je spullen jaren bewaard voordat ze het weggooiden.
En toen ze dat deden, werd het opnieuw gevonden...
...door Frannie.
Daarom heeft dat visioen je naar haar toe geleid.
Omdat zij jou had gevonden.
Ik kan hier blijven als je dat wilt.
Nee, ik wil gewoon...
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ga maar naar je moeder toe.
Ben Stone?
Suzanne?
Meen je dat nou? Hoelang is het geleden? - Voor jou of voor mij?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier decaan. Kun je dat geloven? - Jazeker wel.
Je was de slimste student in getallenleer.
Mijn toenmalige studiepartner was een echte inspiratie.
En jij dan? Als je geen natuurwetten verbrijzelt,
wat heb jij zoal gedaan?
Eigenlijk, decaan, zoek ik nog een baan, dus als je...
Ben. Stuur me je CV. Vandaag nog.
Mijn e-mailadres staat op de website. - Oké. Dat zal ik doen.
Hoi, jij bent toch de...
Ja, het meisje met kilo's aan examenboeken.
Nee, jij bent veel meer dan dat.
Je was het meisje met dat prachtige jasje.
Dank je. - Ik ben Maxine Taylor.
Olive Stone.
Wacht eens. De "Stone" die...
Ja, maar weet je, ik wil niet dat iedereen...
Ja, geen probleem! Kom binnen. Adrian gaat zo praten.
En je moet me vertellen waar jij je kleren koopt.
Goed, als jij me vertelt wie je haar doet.
Oh, dit is gewoon doe-het-zelf. Ik kan je wel helpen daarmee.
Ik neem aan dat jij niets weet over DNA-sequencers.
Ik neem aan dat je het hebt over wat Saanvi gebruikt.
Ze heeft een ontdekking gedaan over genetische verandering bij de 828-ers, maar...
...ze doet testen in haar lab om het geheim te houden. Hoe kun jij dat nou weten?
Omdat het duidelijk niet meer geheim is. Ik heb de accounts gevolgd.
Blijkbaar heeft de majoor er net één besteld.
Hoe kan de majoor het weten over de ontdekking van Saanvi?
Er is geschoten. Agent neergeschoten.
Hou vol, Michaela.
Het spijt me zo. - Vlucht!
"Beste Zeke,"
"Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen, maar ik heb je nodig."
Het gebeurt weer! - Hou je vast!
Zeke, alsjeblieft!
Zeke, kun je me horen?
Kun je me horen?
Zeke, ik ben hier, oké? - Michaela.
Hé, ik ben hier.
Ik ben hier.
Michaela.
Zeke, ik ben hier. Zeke!
Cal, ben jij dat? Michaela?
Het helpt niet. We verdubbelen de dosis. - Nee, alsjeblieft. Ik moet...
Nee, het visioen.
Nee!
Het spijt me.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group