ความเดิมตอนที่แล้ว
ช่วยผู้โดยสาร
ฉันท้อง
หนูนึกว่านี่อาจเป็น สิ่งพิเศษทำให้เราอยู่ด้วยกัน
เมื่อทุกอย่างช่างน่ากลัว
เอ็นเอสเอ ทิ้งอาวุธซะ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
คุณคือหมอซานวี บาห์ลใช่ไหม
- ขอโทษนะ คุณ... - ทรอย เดวิส
เจ้าหน้าที่แล็บมะเร็งวิทยา
- ฉันมีนัดกับนักบำบัด - ฉันกับมิเคล่าเกิดมาคู่กัน
ถอยไป
- ซีคล่ะ - ตำรวจนิวยอร์กกำลังตามหาเขา
ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้ ยกเลิกหมายจับ มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอถูกยิงและแฟนใหม่ก็หนีไป
- เสียงนั่นบอกว่าพวกเธอจะตาย - คุณต้องอยู่กับอา
- เธอมีเวลาไม่มาก คุณก็เหมือนกัน - เขาจะไม่มีวันรู้วันตาย
เขาบริสุทธิ์ ต้องทำให้เขากลับมาได้
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเจ็บ แล้วคราวหน้าล่ะ
นี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ รับผิดชอบ
ซีคมอบตัวแล้ว
เขารู้ว่าตัวเองผิด
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ตายแล้วฟื้นได้
ต้องเปิดทางเดินหายใจ ให้น้ำเกลือเขาเลย
ช่วยถอยด้วยครับ
ขอโทษค่ะ แวนซ์ใช่ไหม แย่แค่ไหน
ช่วยบอกฉันที
โอเคไหมครับ
เจ็บแขนจะตายอยู่แล้ว แต่รอดมาได้เพราะคุณดึงผมออกมา
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล - ไม่
คนในรัฐบาลเราอยากจะฆ่าผม
ถ้าผมจะจัดการพวกเขา ผมอยากให้พวกเขาคิดว่าตัวเองทำสำเร็จ
คุณรู้นะว่าต้องทำยังไง
ให้คนทั้งโลกคิดว่าผมตายแล้ว
ฉันเชื่อไปแล้ว
คนทั้งโลกนั่นแหละ
คุณน่าจะชอบงานศพตัวเองนะ
บ็อบบี้
ผมขอโทษที่ บอกความจริงกับคุณไม่ได้...
ทั้งสองคน
แต่ไม่มีใครรู้นอกจากคนของผม ภรรยาผม และตอนนี้คุณสองคน
คุณจะบอกเธอเองหรือให้ผมบอก
ผมไม่คิดจะมาเจอคุณ จนกว่าจะรู้ว่าผู้พันเป็นใคร
แต่พี่ชายผู้กัดไม่ปล่อยคนนี้เร่งเรา
ใช่ สมเป็นเบน
ตอนนี้ ผมเจอ แหล่งเงินทุนลับของรัฐบาล
ที่ดูเหมือนจะเป็นท่อน้ำเลี้ยง ให้การสืบสวนคดีพิศวง 828
ผมตามรอยเงินมาตลอด
สัปดาห์ที่ผ่านมา เงินจำนวนนั้นเพิ่มสองเท่า
ทำไมล่ะ แล้วแผนหลักคืออะไร
ผมถึงขอให้คุณมาที่นี่ไง
หวังว่าคุณคงบอกผมได้
งบประมาณพุ่งสูงแบบนั้น ต้องเป็นการโต้ตอบอะไรสักอย่าง
สัปดาห์นี้มีอะไรเกิดขึ้น กับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 บ้าง
เท่าที่รู้ไม่มี อยากให้ผมลองไล่ถามดูไหม
ครั้งล่าสุดที่คุณไล่ถาม
คุณโดนถุงคลุมหัว โดนอุ้มขึ้นรถตู้
ใช่ๆ ผมจะให้คุณจัดการเรื่องจารกรรม
แต่ผมติดต่อกับผู้โดยสารได้มากขึ้น
ที่จริงอีกชั่วโมงผมมีนัด กับผู้โดยสาร 828 คนนึง
เขาเรียนปีหนึ่งที่แอสโตเรีย
เมื่อวานเขาโทรหาผมสองครั้ง
ดูเหมือนเขามีบางอย่างจะบอก
ดี เพราะหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้จบลง ผมจะได้ไม่ต้องตาย
และผมอยากให้ทุกคนมีชีวิตอยู่ต่อไป
เราอาจจะรู้ก็ได้ว่า พวกคุณหายไปไหนมา
ตั้งห้าปีครึ่ง
บริษัทนำเที่ยวแพลนแอนด์โก
ทีเจ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- ขอบคุณที่มาพบผมที่มหาวิทยาลัย -ไม่มีปัญหา
ผมลืมไปแล้วว่ามหาวิทยาลัย เงียบแค่ไหนระหว่างปิดเทอม
ฉันเคยเป็นครู
คุณไม่สอนแล้วเหรอ
ไม่แล้ว ฉันพยายามอยู่
แต่เพราะเป็นจุดสนใจ ความระแวง เลยไม่ได้โอกาสสักที
- ใช่ - เที่ยวบิน 828 เปลี่ยนชีวิตฉันเยอะ
ผมด้วย
มันเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับผม
ผมเคยชอบที่นี่มาก
ผมเรียนเก่ง
เข้าร่วมทีมวิ่งวิบาก ชมรมภาษาละติน
ผมจริงจัง
และแม่ผมก็ภูมิใจมาก
ซึ่งทำให้ผมภูมิใจ
แล้วเธอก็ไปจาไมกา
นี่อาจเป็นความผิดพลาด ขอโทษที่รบกวนคุณ
ทีเจ
ฟังนะ เธอมีเหตุผลที่ขอให้ฉันมาหา
เพราะเธอมองเห็นบางอย่างใช่ไหม
หรืออาจได้ยินบางอย่าง
ทั้งสองอย่าง
และมันก็ช่าง...
ไม่เป็นไร คุยกับฉันเรื่องนี้ได้ ฉันก็เป็น พวกเราหลายคนเป็น
เสียงเรียก
บางครั้งมันก็น่ากลัวมาก
เช่นเห็นตัวเองตายเหรอครับ
ใช่
ใช่ แบบนั้นแหละ
เมื่อเช้านี้ ผมเห็นภาพตัวเองอยู่ในหลุมศพ
อาคิดว่ามันคือเสียงเรียกวันตายใช่ไหม
ยังคิดเรื่องเสียงเรียก "ช่วยผู้โดยสาร" อยู่เหรอ
ใช่ อาด้วย
รู้สึกเหมือนเครื่องบินกำลังจะตก
งั้นบางทีมันอาจแสดง ให้เราเห็นว่าเราจะตายยังไง
ดูเหมือนพ่อเธอจะคิดว่า มันคือการช่วยผู้โดยสารก่อนถึงวันตาย
- รู้สึกมันเร่งด่วนกว่านั้น - นั่นสิ
เราต้องคุยกับซีค
ในเสียงเรียกของเรา เขาอยู่บนเครื่องบินด้วยทั้งที่จริงเปล่า
- มันมีความหมายบางอย่าง - นั่นสิ
พอเขาได้ประกันตัว มาคุยกัน
- เขามีเสียงเรียกเหมือน... - เปล่าครับ
- รู้ได้ยังไง - ในเสียงเรียก เขาไม่ได้ยิน ไม่เห็นเรา
คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน
เราต้องช่วยเขาเหมือนผู้โดยสารคนอื่น
โอเค อาจะลองคุยกับเขาอีกครั้ง
โอเค
ผมจะคิดถึงอามิกแน่ๆ
อาจะคิดถึงการขโมยวาฟเฟิลเธอแน่ๆ แต่ถึงเวลาต้องกลับอะพาร์ตเมนต์แล้ว
แน่ใจแล้วเหรอ
เมื่อรู้แล้ว เราทำเป็นไม่รู้ไม่ได้
ไม่เป็นไรแน่นอน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- พิสูจน์ความเป็นพ่อใช่ไหมคะ - ค่ะ
เราแค่ต้องใช้เลือดหนึ่งหลอด จากนั้นต้องป้ายกระพุ้งแก้มคุณ
ส่งไปที่ห้องแล็บ
และเราน่าจะรู้ผลภายในหนึ่งถึงสองวัน
เยี่ยม
- กลัวเข็มไหมคะ - ไม่
หยุด
- ใคร - คุณโอเคไหม
หยุด
เกรซ
หยุด
- เกรซ - ขอโทษค่ะ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยว คุณไม่สามารถ...
เราต้องไปแล้ว
ที่รัก
ที่รัก โอเคหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้ยินเสียงตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บอกให้ฉันหยุด
พระเจ้า
คุณเพิ่งมีเสียงเรียก
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะมีเสียงเรียกได้ยังไง
ไม่มีเหตุผล ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
แต่ผมอยู่
นี่ยังไม่ได้อธิบาย...
พระเจ้า
ลูกในท้อง
สิ่งเดียวที่ทำให้เข้าใจได้
งั้น...
ก็หมายความว่า...
นี่คือลูกของคุณ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
พระเจ้า เบน นี่ลูกคุณ
เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะ
มาเร็ว
นักโทษคนนี้ขอไม่พบใคร
เอซีคีล แลนดอนนะ
ลองอีกทีได้ไหมคะ
นักโทษคนนี้ขอไม่พบใคร
นี่พอช่วยได้ไหม
แน่นอน ถ้าผู้ช่วยอัยการส่งคุณมา
แนะนำทนายให้นักโทษ และคุณมีหมายเลขคดี
เปล่า ไม่ได้ทำคดีเป็นทางการ เป็นผู้เกี่ยวข้อง
ฉันเป็นเพื่อน...
คนต่อไป
ขอบคุณ ขอให้โชคดี
ไวคอฟฟ์กับฮอลแลนด์ ดูคดีขโมยรถที่คลาร์กโทอิ้ง
- รับทราบ - ส่วนเรนส์
คุณได้หมายจับแล้ว คดีบุกรุกที่ถนนสาย 15
และแน่นอน ยินดีต้อนรับ นักสืบสโตนกลับจากการลาป่วย
โอเค มาเริ่มกันเลย
นักสืบสโตน หวัดดี
เดรอา มิคามิค่ะ
อยากบอกว่าเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ประวัติทำคดีของคุณ
ดีจนแทบเหลือเชื่อ
เรานั่งคุยกันได้ไหมคะ
ฉันจะได้ขอคำแนะนำเรื่อง...
มิคามิ คงไม่ว่านะ
ประมาณนั้น ค่ะ
นักสืบสโตน เจอคู่หูคนใหม่แล้วนะ
นักสืบมิคามิ
- เดี๋ยวนะ ผู้กองๆ - แจ๋วมาก
- ใช่ ขอเวลาเดี๋ยว - ผู้กอง
สโตนกับผม เราเคยเป็นคู่หูกัน
ใช่ และการเป็นคู่หู ของพวกคุณก่อปัญหาภายใน
และทำให้วันพีพีเพ่งเล็ง
เมื่อตอนนี้ฉันคุมที่นี่
สโตนก็จะมีคู่หูคนใหม่ อย่าเริ่มนอนกับคนนี้ก็แล้วกัน
นี่
แบบนี้ไม่รอดแน่ เธอต้องมีฉันคอยระวังหลังสิ
ที่จริงฉันอยากให้คุณปล่อยวางซะ
แบบนี้อาจดีที่สุด ลาขาด
ง่วงนอนจริงๆ
ฉันลืมไปว่าเหนื่อยแค่ไหน กับการสร้างมนุษย์คนใหม่
แต่ผมชื่นชมผลงานคุณมากนะ
แต่ยังไงเราก็ควรยืนยัน
ฉันจะไปหาซานวีทันทีที่ตื่น
เด็กทีเจโทรมา คนที่มีเสียงเรียกวันตาย
ผมนัดเจอเขาอีกทีพรุ่งนี้ แต่...
ค่ะ ไปสิ
ได้
ทีเจ
- ทีเจ - เบน
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ผมไม่อยากแจ้งตำรวจ
เอาละ เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ได้เห็นตัวเองในหลุม
- อะไรนะ - ไม่ใช่ผม
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
ผมพยายามตามเสียงเรียก
เผื่อผมจะเข้าใจได้มากขึ้นถ้าได้คุยกัน
แล้วเสียงพาเธอมาที่นี่เหรอ
แล้วผมก็เริ่มขุด
- พระเจ้า - ทำยังไงดี
ดูเหมือนเสียงเรียกไว้ใจ ให้คุณเจาะเลือดฉันเท่านั้น
นี่เปลี่ยนทุกอย่างที่ฉันเคยคิดไว้เลย
พูดตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว
ตอนนี้เสียงเรียก ถูกถ่ายทอดทางพันธุกรรมผ่านเด็ก
ถ้าเด็กเป็นลูกของเบน...
วันตายจะถูกถ่ายทอดด้วยไหม
เราไม่มีหลักฐานเรื่องนี้
โอเคนะ
นักสืบวาสเกซ สถานี 129
รู้อะไรบ้าง
วัยรุ่นตอนปลาย อายุ 20 ต้นๆ
ศพเริ่มไม่แข็งตัวแล้ว
แปลว่าเธอตายมาแล้ว อย่างน้อย 36 ชั่วโมง
บาดเจ็บจากของไม่มีคม และขาดอากาศหายใจ
เราพบคีย์การ์ดนักเรียนในกระเป๋าเธอ
รปภ. มหาวิทยาลัย กำลังเอาไปตรวจหาชื่อ
ขอบคุณครับ
รปภ. มหาวิทยาลัยใช่ไหม
ผมอยากรู้ประวัติ การใช้งานคีย์การ์ดใบนี้ตลอดอาทิตย์
รับทราบ
จาเร็ด ผมโทร 911 ทำไมเป็นคุณล่ะ
ผมเห็นชื่อคุณในฐานะพยานแจ้งเหตุ
ผมว่าผมควรมาดูหน่อย
นี่คือทีเจ
เขาอยู่บนเครื่อง 828 และเป็นคนพบศพ
ยังไงกันแน่
ไม่เป็นไร เขาจะเข้าใจ
คือผมกำลังเดินอยู่และ...
ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึกได้
ผมเลยเริ่มขุดและเจอเธอ
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
แสดงว่าเขามีเสียงเรียก
พาเขามาที่นี่ และคุณเชื่อเขาเหรอ
ไม่งั้นเขาจะเจอศพได้ยังไง
ก็ถ้าเขาเป็นคนฝังเธอเอง
ไม่เอานาเจเร็ด คุณคิดว่าเขาฆ่าเธอเหรอ
ผมไม่ได้คิดอะไรเลย เบน
ผมรวบรวมข้อมูล โอเคนะ ตามหน้าที่ของผม
"นักสืบ เจ วาสเกซ"
- คุณเก่งเกินกว่าจะเป็นโจรนะ - ว่าไงนะ
คุณฉกแฟ้มนั่นจากโต๊ะของวาสเกซ
- ตารางขึ้นศาลของเขาเหรอ - ใช่
คุณกับวาสเกซมีเรื่องความตึงเครียด ที่ฉันจำเป็นต้องรู้ไหม
จำเป็นเหรอ ไม่มี
เข้าใจแล้ว
"แลนดอน นักสืบวาสเกซ"
คู่หูคนล่าสุดของฉันเกษียณแล้ว
อาวิเอร่า เป็นคนดีแต่หัวโบราณสุดๆ
อาวิเอร่ารู้สึกยังไงที่จับคู่กับคุณหนูล่ะ
คิดได้ไงน่ะ
นาฬิกานั่นราคาเท่าเงินเดือนสามเดือน แถมเธอพูดคำว่า "ความตึงเครียด"
และมีรูปม้าอยู่บนโต๊ะ อานม้าอังกฤษ ไม่ใช่ตะวันตก
เธอโตมาบนกองเงินสินะ
โอเค ไม่ใช่ฉันหรอก แต่แม่ฉันหาเงินได้เยอะที่วอลล์สตรีท
เดาว่านี่คงไม่ใช่เส้นทาง ที่แม่วาดไว้ให้เธอ
เป็นตำรวจน่ะเหรอ
ไม่เลย
แต่ฉันชอบมาก และอยากเรียนกับคนเก่ง
บทเรียนแรกคงเป็นตั้งใจอ่านข้อกล่าวหา
บทเรียนแรกคือนี่ต่างหาก อะไรคือพื้นฐานของการเป็นคู่หูที่ดี
- ความไว้ใจ - เยี่ยม
ไว้ใจได้ว่าฉันจะไม่บอกใคร ที่เธออยู่อัปเปอร์อีสต์ไซด์
ไทรเบกาต่างหาก ตกลง ให้ฉันทำยังไง
แก้ตัวแทนฉันระหว่างที่ฉันทำธุระ
ไปสิ ฉันจะคืนของเอง
นี่
หนังสือจริงจังนะเนี่ย
ใช่ เตรียมสอบเอสเอที
ฉันเริ่มรู้แล้วว่าฉันไม่รู้มากแค่ไหน
คำตอบไม่ได้อยู่ใน หนังสือทุกเรื่องหรอก
นี่ รับไว้
"รู้สึกหลงทางใช่ไหม หาคำตอบผ่านชุมชน"
ฉันชอบแจ็คเก็ตเธอจัง
โอลีฟ
ใครน่ะ
ไม่รู้ค่ะ
ไม่นะ ลูกรัก
เราคุยกับผู้ศรัทธาไม่ได้
ไม่นะ แม่ เธอน่ารักมาก
ลูกรัก เราต้องระวังให้มาก
- ถ้าพวกเขารู้ว่ามีทารกจากเที่ยวบิน 828... - ถ้าใช่นะ
- ใช่สิ - เดี๋ยวนะๆ
งั้นก็เป็นลูกของพ่อ
- แม่ตรวจดีเอ็นเอแล้ว - ใช่
คือไม่เชิง แต่ใช่ ลูกของพ่อ
เดี๋ยว อะไรกัน งั้น...
แล้วแม่รู้ได้ยังไง
แม่มีเสียงเรียก
เดี๋ยวๆ มันเป็นไปได้ยังไง
ไม่รู้สิ คงเพราะเด็กในท้อง
ลูกรัก นี่เป็นข่าวดีมาก
เราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน อย่างที่เราหวัง
ก็ไม่เชิง
ตอนนี้เหลือหนูคนเดียว
โอลีฟ
ทุกคนยืนขึ้น
เอซีคีล แลนดอน
คุณถูกตั้งข้อหาหนึ่งกระทง...
- ทนายเขาล่ะคะ - ไม่รู้สิ
เขาไม่ยอมพูดกับฉัน
เหมือนกันค่ะ
ฉันเสียเขาไปอีกไม่ได้
ถ้าฉันจ่ายค่าประกันตัวไม่ไหวล่ะ
- เราจะหาเงินมาให้ได้ค่ะ - ทำร้ายร่างกายโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
อยากแก้ต่างให้ตัวเองหรือไม่
ครับ
- ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - เชิญ
ศาลที่เคารพ ผมทำผิดพลาดมากมายในชีวิต
และผมเคยทำร้ายคนอื่น คนดีๆ
ที่มีข้อเสียเดียวคือเชื่อมั่นในตัวผผม
ผมทำให้น้องสาวและพ่อแม่เสียใจ
และผมทำร้ายใครบางคน...
คนที่ผมไม่มีวันคิดทำร้าย
ผมไม่อยากสู้คดี ทำให้คนที่ผมห่วงใย
เจ็บปวดยิ่งกว่านี้
- อะไรกัน หยุด - สำหรับข้อหาเจตนาทำร้าย
- ผมยอมรับผิด - ซีค หยุด
คุณสู้คดีได้
- มันเป็นอุบัติเหตุ - โปรดอยู่ในสงบ
ซีค สู้สิ มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่ ซีค ไม่นะ ไม่ - ข้อหาครอบครองอาวุธปืนผิดกฎหมาย
- ซีค หยุด - ผมยอมรับผิด
- อะไรนะ คุณสู้คดีได้ - ข้อหาหลบหนี
- ผมยอมรับผิด - มันเป็นอุบัติเหตุ
- มันไม่ควรเกิดขึ้น - ข้อหาทำอันตรายโดยประมาท
ต่อชีวิตมนุษย์
ผมยอมรับผิด
ไง เป็นไงบ้าง
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
ไม่อยากเชื่อว่าซีคยอมรับผิด...
- เกรซเป็นยังไงบ้าง - ค่อยเป็นค่อยไป
เธอยังตกใจเรื่องมีเสียงเรียกอยู่เลย
ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่มีเหตุผล
- ฉันว่าเราพูดแบบนี้บ่อยนะ - จริง
นั่นเขาเหรอ
หวัดดี ฉันมิเคล่า เธอคือทีเจสินะ
- หวัดดีครับ - ได้ยินว่านักสืบวาสเกซ
พาเธอมาเพื่อถามเพิ่มเติม
แต่เขาปล่อยเรารอนาน
- ไม่เป็นไรครับ - ทีเจเป็นพวกชอบโดนลงโทษ
นักวิ่งวิบากที่เรียนภาษาละติน
มาที่ห้องทำงานฉัน คุณนักสืบ
มันเรื่องอะไรกัน
คงเพราะฉันไปฟังข้อกล่าวหาของซีคมั้ง
- ไม่ต้องรอเป็นเพื่อนผมก็ได้ - ต้องสิ
ถ้าเธออยู่ ฉันก็อยู่
คำถามคือ...
เธออยากอยู่ไหม
ผมอยากทำให้ถึงที่สุด
ต้องมีเหตุผลที่ผมได้เสียงเรียกนี้สิ
ทำไมเป็นผม ไม่ใช่คุณหรือน้องสาวคุณ
ใช่ อาจจะ
เรายังไม่รู้แน่นอนว่ามันทำงานยังไง
อย่างน้อยคุณก็มีกันและกัน
เหมือนผมกับแม่ แม่ผมเจ๋งมาก
เหมือนเพื่อนสนิทมากกว่า
ถ้าเพื่อนสนิทบังคับให้กินแซลมอน และฟังเพลงมาดอนน่า
ดูเหมือนสนิทกันนะ
ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ตอนที่เครื่องบินหายไป...
แม่คงรู้สึกเหมือน ไม่เหลืออะไรในชีวิตแล้ว
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน แม่ก็กินยานอนหลับเกินขนาด
ทีเจ ฉันขอโทษ
แม่ฉันก็ตายตอนเราไม่อยู่เหมือนกัน
ตอนผมไม่อยู่ โรงเรียนก็เคลียร์ห้องผมซะเกลี้ยง
เจ้าของบ้านแม่ก็โยนข้าวของแม่ทิ้ง
ผมเลยไม่มีอะไรเลย
ไม่มีแม้แต่รูปแม่
หวัดดี ขอโทษนะคะ ฉันขอใช้เครื่องหาลำดับดีเอ็นเอ
หมอบาห์ล ทรอย เดวิส จำได้ไหมครับ
- ผมเล็มเคราให้สั้น - ใช่ หวัดดีค่ะ
สบายดีนะคะ คือว่าฉันลืมบัตรประจำตัวไว้ที่ออฟฟิศ
ไม่ต้องห่วง ผมรับรองให้ได้
คุณอยากใช้เครื่องหาลำดับดีเอ็นเอ เอาไปทำอะไรครับ
มีอะไรน่าสนใจไหม ผมยินดีช่วย
ก็แค่ทฤษฎีที่ฉันกำลังปลุกปั้นอยู่ค่ะ
สารบ่งชี้ในเลือดนั้นใช่ไหม
จากคนไข้เด็กของคุณ
ผมจะใส่ "ค้นคว้า" ก็แล้วกัน
และอีกอย่าง ผมยินดีช่วยนะ
ใช่ คุณบอกแล้ว
เอาเครื่องมาส่งทีนะคะ แล้วที่เหลือค่อยว่ากัน ขอบคุณ
เพิ่งรู้ว่าต้องขออนุญาต ก่อนฟังข้อกล่าวหา
- ผู้กองริโอฮาส... - สถานีฉันทำงานกันแบบนี้
เรามีกฎ และการโวยวายในการไต่สวน ผู้ทำร้ายคุณ ละเมิดกฎหลายข้อ
- เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน - ไม่ได้ทำร้าย ไม่ใช่แฟน
คุณแก้ที่ฉันพูดตลอด
เขายิงตำรวจ
นักสืบวาสเกซที่เห็นเหตุการณ์ เป็นคนยืนยัน จำเลยก็รับสารภาพ
- แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น - มันง่ายอย่างนี้แหละ
เป็นคดีที่ง่าย และปิดเรียบร้อย คนเดียวที่พยายามทำให้มันยากคือคุณ
- เขาไม่ได้ตั้งใจ - เขาตั้งใจสารภาพผิดแน่ๆ คุณนักสืบ
ดังนั้นพอซะที
มิก
ทำไมถึงให้เด็กคนนั้นรอทั้งวัน
เด็กที่สาบานว่าไม่รู้จักเหยื่อฆาตกรรม ที่เขาบังเอิญขุดขึ้นมาน่ะเหรอ
เขาไม่รู้เรื่อง จาเร็ด เบนบอกคุณแล้ว เขา...
เขามีเสียงเรียก ทีเจไม่เคยเจอเธอ
ลายนิ้วมือเขาอยู่ทั่วห้องเหยื่อเลย
ลายนิ้วมือเขาอยู่ในห้องเธอเหรอ
โอเค ไม่ เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบาย
แค่เพราะอยู่บนเครื่องบิน ไม่ได้แปลว่าไม่ได้ฆ่า
จาเร็ด คุณมองคนในแง่ร้ายอีกแล้ว
ผมกำลังหาหลักฐาน
เขารู้ว่าศพอยู่ที่ไหน
พบลายนิ้วมือของเขา ทั่วห้องของเหยื่อที่เขาไม่เคยพบ
รู้นะว่าเรามีขั้นตอน มิก ผมต้องทำ
ไม่ ที่จริงคุณ จาเร็ด ไม่เอาน่า หยุดเถอะ พระเจ้า
- ซะที - ยืนขึ้น หันหลัง
- อะไร - ยืนขึ้น หันหลัง
- เกิดอะไรขึ้น - คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- จาเร็ด อะไร - ไหนว่าเขาจะเข้าใจ
เบน ผมไม่ได้ทำ ได้โปรด
- ผมไม่ได้ทำ - เขาบริสุทธิ์ จาเร็ด
- เบน มิก เธอต้อง... - ผมไม่ได้ทำ ฟังหน่อย
ทำอะไรสักอย่างสิ เบน
นี่ มองฉันสิๆ
นายรู้สึกไหม
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
พาเขาออกไป
ไม่ หยุดนะ ปล่อยเถอะ
ไม่
จาเร็ดยังสอบสวนทีเจอยู่
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- โอเค - บอกทีเจแล้วว่าฉันจะอยู่ด้วย
ทีนี้ขอคุยเรื่องที่เกิดขึ้นหน่อย ฉันไม่เคยเห็นใครตัวสั่นขนาดนี้
ฉันรู้ มันเหมือนตกหลุมอากาศ เหมือนเสียงเรียกฉันกับแคลบนเครื่อง
- ตอนที่บอกให้ช่วยผู้โดยสารเหรอ - ใช่
มันเกิดขึ้นตอนที่ทีเจถูกจับพอดี เขาเป็นผู้โดยสาร
บอกให้ธอช่วยเขา เห็นได้ชัดว่าเขาบริสุทธิ์
ไม่ ที่จริงแล้ว ไม่ชัดเจน
- อะไรนะ - ดูสิ
ทีเจบอกว่าเขาไม่เคยเจอเธอ แต่มีลายนิ้วมือเขาอยู่ทั่วห้องเธอ
เบน ฉันอ่านเอกสารนี้หลายรอบแล้ว
เธอชื่อแฟรนนี่ เป็นนักเรียนศิลปะ
- เขาไม่ได้ทำ - หลักฐานไม่ได้บอกแบบนั้น
- หาหลักฐานใหม่ - เบน พี่ใกล้ชิดเรื่องนี้เกินไป
อ้อ แล้วเธอไม่สนิท กับคนที่ยิงเธอแล้วหนีเลยนะ
- อย่าเอาซีคมาเกี่ยว เขาบริสุทธิ์ - ทีเจก็ด้วย
เบน พี่เพิ่งรู้จักเขาวันเดียวเองนะ
พี่ไว้ใจคนง่ายเกินไป ฉันรักที่พี่ เป็นแบบนั้นก็จริง แต่มันคือจุดอ่อน
- ทีเจเล่าเรื่องเศร้าให้พี่ฟัง... - เขาเป็นผู้โดยสาร
รู้อะไรไหม จริงด้วย
ฉันเชื่อใจเขา เพราะตอนนี้ ฉันไว้ใจแค่ผู้โดยสารเท่านั้น
ช่วยขุดให้ลึกกว่านี้ด้วย
โอเค
แต่ถ้าฉันเจอหลักฐานเพิ่มเติม ว่าเขาฆ่าผู้หญิงคนนี้
ฉันต้องเป็นคนทำให้เขา ไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีกเลย
- พาฉันไปหาอามิกได้ไหม - ที่สถานีตำรวจเหรอ
แคล มีอะไร
ฉันต้องคุยกับอา
มีบางอย่างที่เราควรทำด้วยกัน
มันสำคัญนะ
งั้นนายก็โชคดีแล้ว เพราะพี่สาวฝาแฝด ที่อายุมากกว่าและฉลาดกว่านาย
บังเอิญนั่งอยู่ตรงนี้และพร้อมรับฟัง
ไม่เป็นไร แต่ถ้าแม่หรือพ่อโทรมา บอกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
แคล
ฉันช่วยได้
อย่างน้อยให้ฉันลองเถอะ
- อะไร - เรื่องเสียงเรียกน่ะ
เธอไม่เข้าใจหรอก
โอเค
- ก็แค่... - ไม่ๆ เข้าใจแล้ว
"หลงทางใช่ไหม หาคำตอบผ่านชุมชน"
"ต้อนรับทุกคน"
"เริ่ม"
- สนุกกับของเล่นใหม่ไหม - ค่ะ เพิ่งเตรียมเสร็จ
ผมสาธิตวิธีเตรียมการทดสอบได้นะ
มันต่างจากเครื่องหาลำดับตัวอื่น
ฉันกำลังตรวจผลก่อนเริ่มค่ะ
เราน่าจะไปหากาแฟดื่มระหว่างที่คุณรอ
ยังไงมันก็เกินกำหนดคืนอยู่ดี
ผมสงสัยว่าเราอาจมีอะไรเหมือนกัน มากกว่าแค่เป็นนักวิจัยที่เก่ง
คงสนุกดีถ้าได้รู้
โทษที ว่าไงนะ
แค่พล่ามไปเรื่อย
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
- ซึ่งแปลว่าคุณต้องไปแล้ว - ใช่ โอเค
เชิญคุณก่อน
บอกตำรวจคนอื่นไปแล้ว ฉันไม่รู้จักเขา
แฟรนนี่กับฉัน อยู่ชมรมเดียวกันสามปีแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน
รู้ไหมว่าทำไมแฟรนนี่ อยู่มหาวิทยาลัยช่วงปิดเทอม
เธอเรียนเอกทัศนศิลป์
เธอเกือบเตรียมโชว์เดี่ยวครั้งแรก ที่หอศิลป์ของมหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว
ควรจะได้เปิดฉายสุดสัปดาห์นี้
นี่ภาษาละตินเหรอ
คิดว่านะ ทำไม
ข้อความ พวกเขาคงเรียนละติน
โน้ตพวกนั้นไม่ใช่ของแฟรนนี่ เธอไม่ได้เรียนละติน
ทำไมมีของของคนอื่นอยู่ในห้องล่ะ
เธอเก็บของที่คนอื่นทิ้งค่ะ เอามาทำงานศิลปะ
เธอทำภาพคอลลาจจากของที่เจอ
นี่ต้องเป็นของที่เธอทิ้ง เพราะใช้ในโชว์ไม่ได้
วิ่งวิบาก ละติน นี่ของของทีเจ
เขาพูดความจริง เขาไม่เคยมาห้องนี้ แต่เธอเก็บของเขามาก่อนเขาหายไป
- มิเคล่า เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่
โทษที แค่...
แปลกจัง นี่คีย์การ์ดของแฟรนนี่ เธอคงทำหล่นตอนจัดของ
- แฟรนนี่มีคีย์การ์ดติดตัวตอนตาย - คงเป็นอันสำรอง
บันทึกของรปภ. มหาวิทยาลัย ไม่มีรายงานว่าคีย์การ์ดเธอหาย
หรือออกให้ใหม่ คิดว่าพวกเขาคงบันทึกแล้วถ้ามี
ถ้าอยากได้บัตรใหม่ จะไปติดต่อที่ไหน
คุณดูมีความสุขนะ
เป็นวันที่ดีค่ะ
ดีจัง เรื่องส่วนตัวหรือเรื่องงาน
งานสิคะ เคยเจอกันหรือเปล่าเนี่ย
คิดว่าวันนี้มีคนชวนฉันเดต
เขาแวะมาที่ออฟฟิศฉัน อ้างว่ามาดูเครื่องหาลำดับ
- ขอโทษที ดูเครื่องอะไรนะ - เครื่องหาลำดับดีเอ็นเอ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันค้นพบแง่มุมใหม่เกี่ยวกับเสียงเรียก มันอาจถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้
ฉันเลยต้องการเครื่องใหม่ หาลำดับดีเอ็นเอ เพื่อที่จะได้แยก...
ขอโทษค่ะ มันน่าเบื่อมาก
ถ้าคุณตื่นเต้นเรื่องอะไร ฉันยินดีฟัง
มันน่าตื่นเต้นมากค่ะ
ที่จริง ทรอยน่าจะช่วยเรื่องหาลำดับได้ดี
เพราะการปรับเทียบค่าต้องแม่นยำมาก
ขอแค่ฉันไม่ให้เขาเห็นงานวิจัยก็ใช้ได้
"แกะรอยยีน หาลำดับดีเอ็นเอ"
หนูไม่อยากสอบเอสเอที แล้วก็ไม่อยากฟังแม่บ่นด้วย
มานี่ ลูกรัก
แม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง เมื่อมีแค่เราสองคนที่ไม่มีเสียงเรียก
แม่เข้าใจว่าลูกรู้สึกยังไง เมื่อตอนนี้แม่มีเสียงเรียกแล้ว
ลูกรัก เราจะเป็นครอบครัวเสมอ ไม่มีอะไรมาขวางกั้นเราได้
แม้แต่เสียงเรียก
แม่คะ แม่คิดว่าหนูเจ็บใจ เพราะทุกคนมีเสียงเรียกยกเว้นหนูเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
แม่ หนูไม่ได้เจ็บใจ
หนูกลัว
เพราะเสียงเรียก บอกวันตายของแคลกับพ่อ
แล้วรู้ได้ยังไงว่า แม่กับเด็กในท้องจะไม่มีด้วย
และในห้าปี ทุกคนก็จะหายไป
เหลือหนูคนเดียว
แม่คิดว่าอาจเป็นเพราะเด็กในท้อง...
หนูไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมต้องติวสอบเอสเอที
เพื่อไปยืนคนเดียวในวันรับปริญญา อยากให้ทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ลูกจ๋า
- แม่มั่นใจว่า... - แม่มั่นใจไม่ได้สักอย่าง
ถ้าบอกว่าใช่ก็โกหกแล้ว
หวัดดี นักสืบมิคามิกับสโตน ตำรวจนิวยอร์ก
เราอยากคุยกับคุณ เรื่องแฟรนนี่ คิงจะได้ไหม
ได้สิ คุณต้องการอะไรคะ
การ์ดที่เธอมีเป็นใบสำรอง แค่อยากรู้ว่าออกให้เมื่อไหร่
ไม่มีบันทึกไว้ค่ะ
คุณรู้ไหมว่าใครเข้ากะเมื่อสองคืนก่อน
คงเป็นวิลกินส์
วิลกินส์
มีอะไรกัน
นักเรียนที่ตาย แฟรนนี่ คิงน่ะ เธอมาขอคีย์การ์ดสำรองไหม
- ไม่ - แน่ใจนะ
เพราะถึงไม่มีบันทึกในนี้ แต่เครื่องทำคีย์การ์ดมีบันทึกแน่
เราแค่ดาวน์โหลดมา
มีผู้หญิงวิ่งเข้ามาเอาการ์ด เธอรีบกลับไปที่ห้อง
ผมคงลืมบันทึกไว้
- ทำไมเธอรีบขนาดนั้น - ไม่รู้
เธอไม่ค่อยพูด เธอเอาบัตร แล้วมุ่งหน้าไปทางประตูตะวันตก
ไม่ได้ไปที่ชมรมเหรอ
ไม่รู้ว่าเธออยู่ชมรมรึเปล่า ผมเห็นเธอออกไปก็แค่นั้น
โทษที คุณสังเกตเห็นว่าเธอรีบ และเธอกำลังไปไหน
แต่ไม่เห็นชื่อชมรม ตัวเบ้อเริ่มบนเสื้อเธอเหรอ
- คุณเลือกสังเกตได้ด้วย - ขอโทษ แต่ผมจำได้แค่นั้น
ผมต้องไปแล้ว
ใช่ ที่จริงมีอีกคำถาม คุณได้รองเท้าเงาวับคู่ใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ยากมากที่จะซักเลือดออกจากหนังสินะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกอย่างที่คุณพูด จะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณ
บอกให้รู้ได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือบทเรียนที่สอง
เบน มันจบแล้ว
เจอรองเท้าคนร้ายในถังขยะหน้าบ้านเขา เต็มไปด้วยดีเอ็นเอของแฟรนนี่
ผมน่าจะช่วยเธอได้ ผมผิดเอง
ไม่ๆ หล่อนตายก่อนที่เธอได้รับเสียงเรียก
ทีเจ เธอช่วยชีวิตหล่อนไม่ได้
ทำไมเสียงเรียกถึงอยากให้ผมพบศพล่ะ
ถ้าไม่ได้เธอ คงไม่มีวันเจอศพแฟรนนี่
อย่างน้อยครอบครัวเขาก็เลิกคาใจ
ยามคนนี้เคยต้องสงสัย คุกคามและเป็นสตอล์กเกอร์
นักล่าเหยื่อต่อเนื่อง
เธอได้ช่วยใครก็ตาม ที่อาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา
แต่ทำไมเป็นผมที่ได้รับเสียงเรียกนี้
ฉันว่าเราอาจจะรู้นะ มาเร็ว จะทำให้ดู
- ขอบคุณครับ - มาเร็ว
ขอเวลาเดี๋ยว
ขอบใจนะ
และขอโทษที่ก่อนหน้านี้ กดดันเธอมากไป อีกจุดอ่อนของฉัน
ไม่ๆ เรื่องเดียวที่ฉันโกรธคือพี่พูดถูก
ฉันก็ต้องขอโทษเหมือนกัน
ยินดีด้วยกับการไขคดีที่น่าทึ่ง สโตน
ฉันได้ดูคดีคุณย้อนหลังแล้ว
คุณไขคดีได้มากมาย จากเบาะแสนิรนามเยอะมาก
ที่จริงมากจนผู้ช่วยอัยการเขต อาจจะเริ่มตั้งคำถาม
ฉันชอบให้มีร่องรอยเอกสาร ยาวเป็นหางว่าวด้วย
มันแปลว่าตำรวจของฉันกำลังทำงาน
บอกหน่อยสิ คุณนักสืบ คุณไขคดีนี้ได้ยังไงในเวลาสองชั่วโมง
เบาะแสนิรนาม
มันเป็นคดีของคุณ วาสเกซ คุณเชื่อเหรอ
ครับ
จริงเหรอ เพราะฉันไม่เชื่อสักนิด
จากนี้ไปฉันไม่อยากให้คุณสองคน เข้าใกล้คดีเดียวกันอีก
โรงเรียนเก็บผลงาน ของเด็กไว้หลายปีกว่าจะทิ้ง
แต่พอโรงเรียนทิ้ง มันก็กลับมาอีก
แฟรนนี่เป็นคนเก็บมา
เสียงเรียกถึงนำเธอไปหาหล่อน เพราะหล่อนเจอเธอ
ฉันอยู่ได้นะถ้าอยากให้อยู่
เปล่า ผมแค่...
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
นี่
ไปหาแม่สิ
เบน สโตน
ซูซาน ล้อเล่นน่า นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
สำหรับนายหรือฉันล่ะ
- เธอทำอะไรที่นี่ - เป็นคณบดี เชื่อไหมล่ะ
เชื่อสิ เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุด ในวิชาทฤษฎีตัวเลข
เพื่อนติวหนังสือในกลุ่มฉัน เป็นแรงบันดาลใจไง
แล้วนายล่ะ
นอกจากแหกกฎฟิสิกส์แล้ว นายทำอะไรอยู่
ที่จริงนะ คณบดี ผมกำลังหางานอยู่ ถ้าคุณ...
เบน ส่งประวัติมาให้ฉันวันนี้นะ
- อีเมลฉันอยู่บนเว็บไซต์ของแผนก -โอเค ได้เลย
- ไง เธอคือ... -ใช่ คนที่มีหนังสือสอบเอสเอทีสองตัน
ไม่ เธอเป็นมากกว่านั้น เธอคือคนที่ใส่แจ็คเก็ตโคตรสวย
- ขอบใจ - ฉันแม็กซีน เทย์เลอร์
โอลีฟ โอลีฟ สโตน
เดี๋ยวนะ สโตน ที่...
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้ทุกคน...
ไม่ต้องห่วง มาสิ เอเดรียนกำลังจะพูดแล้ว
และเธอต้องบอกด้วยว่าชอปปิ้งที่ไหน
ตกลง ถ้าเธอบอกว่าทำผมร้านไหน
อ๋อ ทำเองหมดเลย ฉันจัดให้ได้นะ
ผมไม่นึกว่าคุณรู้เรื่อง เครื่องหาลำดับดีเอ็นเอ
ผมเดาว่าคุณหมายถึงเครื่องที่ซานวีใช้อยู่
เธอพบว่าคนในเที่ยวบิน 828 มีการเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม
แต่เธอเก็บทุกอย่างเป็นความลับอยู่นะ
- คุณรู้ได้ยังไง - เธอไม่ได้ปิดเป็นความลับน่ะสิ
ผมติดตามบัญชีธนาคารอยู่ ดูเหมือนผู้พันเพิ่งสั่งไปหนึ่งเครื่อง
ผู้พันรู้เรื่องการค้นพบของซานวีได้ยังไง
- มีการยิงกัน เจ้าหน้าที่ถูกยิง - แข็งใจไว้ มิเคล่า
- ขอโทษจริงๆ - หนีไป
หนีไป
ซีคที่รัก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี นอกจากบอกว่าฉันต้องการคุณ
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
อดทนไว้ๆ
ซีคๆ
ซีค ขอร้องล่ะ
ซีค ได้ยินฉันไหม
นี่ ได้ยินฉันไหม
- ซีค ฉันอยู่นี่ - มิเคล่า
เฮ่ ฉันอยู่นี่ๆ
มิเคล่า
ซีค ฉันอยู่นี่ ซีค
แคล เธอเหรอ
มิเคล่า
- ไม่ได้ผล เพิ่มโดสสองเท่าเลย - ไม่ ได้โปรด
ผมต้อง... ไม่ มีเสียงเรียก
ไม่
ผมขอโทษ
คำแปล โดย: กิตติพล เอี่ยมกมล