ความเดิมตอนที่แล้ว
อยู่ห่างๆ ลูกสาวฉัน
- คุณต้องไป - อะไรนะ
พ่อคุณพูดชัดเจนมาก
เรากำลังผลักไสคน ที่ใกล้ชิดปาฏิหาริย์โดยตรง
เราจะทำให้คนทั้งโลกเชื่อได้ยังไง
มันจะมีปาฏิหาริย์อีกครั้ง ไอเซอาห์ ใหญ่กว่าเดิม
เร็วเข้า ที่รัก
มาเร็วๆ
(ขอโทษ ฉันไปไม่ได้)
บางอย่างในตัวฉันตายตั้งแต่วันนั้น และมันยังเจ็บปวดอยู่
นี่คือสำรับไพ่อัลซูรัสของ ยูซุฟ อัลซูรัส
ตำนานบอกว่าเขาหายไปเป็นสิบปี
เมื่อกลับมา เขาอ้างว่าได้ยินเสียงพระเจ้า
ฉันเคยเห็นซีคพยายามเลิกยา
แต่เขามีแผนสำรองเสมอ
เขาซุกยาเล็กน้อยไว้ในหลอดมีดโกน
- ไปตามหมอมา - ได้เลย
เธอทดลองกับตัวเองเหรอ
เธอโทษตัวเองที่ผู้พันได้งานวิจัยไป
เธอรู้สึกว่าต้องเร่งมือ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ต้องใช้ของพวกนี้
- ถามจริง - และยาฆ่าแมลง
ได้ยินว่าที่จาไมกามียุงตัวเท่าแมว
(ผลไม้กับถั่ว)
ถามจริง
แม่ นี่เป้ ผมจะไม่อยู่อาทิตย์เดียว
ใช่ แต่ลูกไม่มีเงิน กินอาหารนอกบ้านบ่อยเท่าคนอื่น
- แม่เป็นห่วง - ก็ได้
ผมเอาไปก็ได้
รู้ไหมว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน ไม่ แม่อยากบอก
ไม่รู้แม่ทำบุญด้วยอะไร ถึงมีลูกฉลาดและใจดีแบบนี้
แน่ใจนะว่าแม่อยู่ได้
อย่างที่บอก แค่สัปดาห์เดียว
โอเค ฉันดูไม่ออก
คุณอยากไปคืนพรุ่งนี้หรือว่า...
โทษทีนะ ไปไหน
ไปที่สโมสร
แม็กซีนไปด้วย
และฉันรับมือกับพ่อแม่ตอนนี้ไม่ไหว
พวกเขาเหมือนลูกเจี๊ยบขี้กลัว
เพราะเสียงเรียกน่ากลัวนั่น ตอนนี้ต้องกลัวหลายเรื่อง
มีหลายเรื่องให้ดีใจด้วย
เช่นที่ผมได้เจอคุณน่ะเหรอ
ใช่เลย
การกลับมาคือของขวัญ และไม่ถูกนะที่จะไม่ยอมรับ
คุณพูดเหมือนเอเดรียนเลย
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันคิดว่ามีเหตุผล
แล้วผมล่ะ
ใช่ คุณก็มีเหตุผลนิดหน่อย
(ศพ ขี้เถ้า หน้าต่าง)
ผมมืดแปดด้าน
แก้วแชมเปญ
เครื่องบินที่ถูกไฟไหม้
ผนังตัวเครื่องหลอมละลาย
คุณจะคิดออกแน่
หรือเปล่า
ดูเหมือนผมถอดรหัสเสียงเรียกหนึ่ง เพียงเพื่อจะได้เสียงที่น่ากลัวกว่าเดิม
เกรซ ผมรู้สึกสิ้นหวัง
อะไรก็ตามที่เรากลัวกำลังจะมาถึง
และรุนแรง
มาทำให้เป็นวันเสาร์จริงๆ กันเถอะ
ไปที่วิตนีย์ เดินเล่นที่ไฮไลน์ไหม
ไม่ได้ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
นี่ ฉันหามีดโกนไม่เจอ
ขอยืมของคุณได้ไหม
เชิญตามสบาย
ลืมไว้ที่ยิมเหรอ
แล้วนี่ล่ะ
ฉันอยากรู้ว่ามีดโกนคุณอยู่ไหน เพราะในนั้นมียาอยู่
มีดโกนผมน่ะเหรอ พูดเรื่องอะไร มองไปทางนั้นทำไม
คอร์ตนีย์บอกว่าคุณ สำรองยาไว้ที่นั่นเผื่อว่า...
คุณเจอยาแล้วไม่พูดอะไรเลย
- ฉันอยากรู้ว่าคุณเสพอีกหรือเปล่า - ทำไมไม่ถามล่ะ
คนติดยาโกหก คุณบอกฉันเอง
รู้ไหมใครอีกที่ติดยา คอร์ตนีย์
คุณไม่คิดสงสัยแหล่งข่าวเหรอ
- งั้นก็ไม่ใช่ของคุณ - ไม่ใช่
รู้สึกแย่จังที่คุณวางกับดัก
เหมือนผมเป็นอาชญากร
เปล่า ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ ซีค
ทำอะไรน่ะ
ถ้าผมบอก คุณจะเชื่อเหรอ
เห็นหมวกทีมเรนเจอร์สของผมไหม
ลูกจะไปไหน
แม่แซมจะพาเราไป โคนีย์ไอส์แลนด์ฉลองวันเกิดเขา
ทำไมลูกไม่ชวนเราล่ะ
เพราะผมรู้ว่าแม่จะไม่ไป และผมอยากไปจริงๆ
พ่อรู้ว่ามันยาก แต่เราต้องระวังตัว
นี่ ไอ้น้อง มันอยู่ในห้องฉัน
พ่อแม่ไม่ยอมให้ผมไป
ถามจริง
จะจับลูกชายตัวเองขังไว้เพียงเพราะกลัว
โอลีฟ ปล่อยให้เราจัดการเถอะ
จะมีเวลาห้าปีไปทำไม ถ้าทำเรื่องสนุกไม่ได้
แคล
เดี๋ยวก่อน คิดว่าจะไปไหน
อะไร ตอนนี้หนูเป็นนักโทษด้วยเหรอ
ไม่ใช่ เขาเรียกว่ากักบริเวณ เพราะโดดเรียน
โรงเรียนโทรมาอีกแล้ว
คิดว่าจะไม่มีผลอะไรตามมาเหรอ
กลับเข้าลัทธิของเอเดรียน ทั้งที่พ่อบอกว่า...
เลิกเรียกแบบนั้นได้ไหม
หนูไปช่วยงานที่โรงทาน
จะยังไงก็ไม่มีข้ออ้างให้โดดเรียน
หนูเลิกเรียนแล้ว จะสอบเทียบเอง
และจะช่วยเผยแพร่ให้โบสถ์
- อะไรนะ - ไม่ได้เด็ดขาด
หนูโตพอที่จะดูแลตัวเองแล้ว
และเบื่อมากที่พ่อแม่ พยายามควบคุมความเชื่อหนู
ขอโทษนะ ลูกคิดว่าตัวเองอยู่ดาวดวงไหนเนี่ย
เราไม่ใช่ครอบครัวแตกแยก
ใช่เลยต่างหาก
เราแตกแยกสิ้นเชิง
เอเดรียนช่วยได้รึ เขาคือต้นเหตุให้เราอยู่อย่างหวาดกลัว
อย่าเอาความหวาดระแวงไปลงที่เขา
หวาดระแวงเหรอ
เสียงเรียกล่าสุดของเรา พบศพบนเครื่องบิน
พ่อพยายามหยุดมัน
- เอเดรียนช่วยอะไรได้ - นำความหวังให้ผู้คน
ช่วยให้คนเห็นว่าความตายไม่ใช่จุดจบ การกลับมาคือปาฏิหาริย์
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ บ้าไปแล้ว
หนูเชื่อปาฏิหาริย์ก็ไม่ได้สินะ
ทั้งที่มีตั้งสองคน
โอเค โอลีฟ
โอลีฟ
ต้องมีคนหยุดเอเดรียน
ชั่วโมงที่ 23 หลังฉีดเข็มที่สาม
สองเข็มแรกล้มเหลว แต่...
ต้องพยายามต่อไป ใช่ไหม
ดีเอ็นเอยังมีการกลายพันธุ์
ล้มเหลวอีกแล้ว
จบการทดลองครั้งที่สาม
เราคิดถึงลูกตอนมื้อค่ำวันศุกร์
เราเป็นห่วงลูก แม่กับพ่อน่ะ
หนูสบายดี พ่อ
ฝากบอกแม่ด้วยว่าหนูลืมวันลืมคืน
บอกมาว่าเป็นอะไร
หนูแค่หาคำตอบเรื่องนี้ไม่ได้สักที และหลายชีวิตพึ่งหนู
พ่อจำได้ว่าลูกเคยมีปัญหา อีหรอบเดียวกันที่รักษามะเร็ง
ตอนนั้นลูกทำไงนะ
คุยกับเพื่อนนักภูมิคุ้มกันวิทยาที่เบอโรส์
ไหนลูกบอกว่า เธอช่วยให้ลูกคิดถึงวิธีใหม่ๆ
ตั้งแต่กลับมา หนูยังไม่ได้คุยกับเธอเลยค่ะ
โทษที พ่อผิดเอง
ไหนบอกว่าหลายชีวิตพึ่งลูกอยู่
คุณจะฟ้องผมถ้าลูกสาวคุณ มาทำงานกับผมเหรอ
มันอันตรายกับเด็ก คุณล้างสมองเธอ
ผมน่าจะฟ้องคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย
เธอพร้อมยื่นเรื่องขอพ้นการปกครอง เธอคงได้ความคิดนั้นจากคุณ
เธอเห็นความจริงในคำพูดผม จะโทษผมที่คุณกลัวไม่ได้
นี่มันยิ่งกว่าความกลัว คุณแพร่พันธุ์พวกคลั่งศาสนา
เทศนาว่าผู้โดยสารไม่มีวันตาย
คุณบิดเบือนคำพูดผม
แค่มีส่วนในลัทธิคุณ
ทำให้โอลีฟกับสาวกทุกคน ตกเป็นเป้าของกลุ่มต่อต้าน
ผมอัปเดตรายชื่อลูกวัดแล้วนะ เผื่อคุณอยากดู
ขอเวลาเดี๋ยว
ฟังนะ
พวกเราบางคนได้เสียงเรียก
บอกให้เราช่วยผู้โดยสาร
เครื่องบินเต็มไปด้วยขี้เถ้า
เคยตรวจอาการเครียดหลังเหตุร้ายไหม
อย่าทำเหมือนคุณไม่เคยได้เสียงเรียก คุณโผล่มาตอนเครื่องบินระเบิด
เบน เราทุกคนถูกชักนำอยู่
คุณเลือกที่จะอยู่กับความกลัว
ผมเลือกที่จะอยู่กับปาฏิหาริย์
ผมไม่สนหรอกว่าคุณเลือกอะไร
การเมินเสียงเรียกคือการปัดภาระ
ผมอาจจะผิด แต่ถ้าผมถูกล่ะ
และที่เราเห็นกลายเป็นกลุ่มต่อต้าน โจมตีโบสถ์อีกครั้งหรือแย่กว่านั้น
และถ้าลูกสาวผมบาดเจ็บ...
คุณรับผิดชอบ
ทำอะไรหายในนั้นเหรอ
เอาของฉันไปสิ
แบ่งกันดีไหม
คิดว่าฉันพยายามวางยาคุณเหรอ
คิดซะว่าเป็นไมตรี
คุณทำหน้าแบบนั้น มีอะไร
ได้เสียงเรียกที่หดหู่มากน่ะ
เหมือนเป็นคำเตือนเรื่องกลุ่มต่อต้าน
ผมยินดีช่วยนะ
นี่ สโตน
มีคนโทรมา
เขาบอกว่ามีข้อมูลเรื่อง การโจมตีโบสถ์ ไม่บอกชื่อ
ขอบคุณ
นี่ เลิกไล่บี้ผมได้แล้ว
ผมจัดการเอง
ใจเย็น ผมแค่อยากรู้เวลาโดยประมาณ
ฟังนะ วันนี้จะให้ข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการ
ดี เพราะทางเรากำลังไปได้สวย
(แชมเปญ)
วรรณกรรมละตินยุคกลางเหรอ
ทฤษฎีสมการเชิงอนุพันธ์ธรรมดาเหรอ
วิชาเรียนของคุณสุดๆ
นี่คุณขอดูตารางเรียนเพื่อจะขำกันเหรอ
เปล่า แค่อยากรู้ว่าเทอมหน้า คุณพอจะมีเวลาให้ฉันไหม
เรื่องนั้น มีสิ
อะไรกัน เจอแล้ว
- บันทึกของอัลซูรา - จริงเหรอ
คนที่วาดไพ่ทาโรต์ของแม่ฉัน
- เขียนบันทึกด้วย - ใช่แล้ว
ผมเจาะหาข้อมูลของเขา แล้วหัวข้อนี้ก็โผล่มา
จากคอลเลกชันที่เยล
- เราคงได้คำตอบ - เรื่องวันตาย
ให้ยืมเฉพาะเจ้าหน้าที่
ผมจะส่งให้พ่อคุณ
เอเดรียนไม่กลัววันตาย
เขาบอกว่าพวกคุณคือ ข้อพิสูจน์ว่าปาฏิหาริย์มีจริง
ใช่ ผมได้ยินทฤษฎีเขาว่าเราไม่มีวันตาย
ก็คุณกลับมาครั้งหนึ่งแล้ว
ที่จริงผมคิดเหมือนพ่อคุณ ผมว่าเอเดรียนคิดผิด
คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
ผมไม่ใช่เทวดา ไม่ใช่พระเจ้า
ผมกลับมาเป็นคนเดิม แค่ไม่มีแม่อีกแล้ว
ที่จริงคือไม่มีเพื่อน ไม่มีบ้าน
บอกหน่อยว่าเป็นปาฏิหาริย์รึ
สวัสดี นักสืบสโตนโทรกลับหาคุณ
สวัสดีครับ ขอบคุณที่โทรกลับมา
ไอเซอาห์เหรอ
ผมจำเรื่องที่ผมโดนทำร้าย ได้บางอย่างที่คงเป็นประโยชน์
ฉันฟังอยู่ ว่ามาสิ
นั่นแหละประเด็น ผมต้องทำงาน
พอจะมีทางมาหาผมไหม
- คุณอยู่ไหน - ผมจะอยู่ที่ชาเมนสกี้ในวิลเลียมสเบิร์ก
โอเค แล้วเจอกัน
(มิเคล่า สโตน)
หมอเบทส์
ขอบคุณที่มา
แน่นอน
ด้วยความยินดี
อยากให้คุณติดต่อมาอยู่พอดี
ใช่ ที่จริงฉันคงไม่กวนคุณหรอก ถ้าไม่หมดหนทางแล้ว
- ไปคุยกันในห้องทำงานได้ไหม หมอ - หมอรึ ถามจริง
อเล็กซ์
ดีเอ็นเอของคนไข้ที่เปลี่ยนไป ในสารละลายรีโทรไวรัส...
อะไร
ก็แค่...
พระเจ้า
ห้าปี
เราช่วย...
คุยเรื่องของเราก่อนได้ไหม
ไม่ อเล็กซ์ นี่เป็นเรื่องงานจริงๆ
อย่างน้อยฉันขอโทษ
ช่วงที่ควรพูด "ขอโทษ" คือตอนฉันกลับมา นี่ก็หลายเดือนแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันยกหูโทรศัพท์กี่ครั้ง
มันสำคัญตรงไหน
ถ้าฉันรู้จักคนอื่นที่ช่วยได้ คงไม่เชิญคุณมา
ฉันก็ว่าจะมา
แล้วฉันก็เกิดกลัวมาก
กลัวว่าสก็อตต์จะรู้
กลัวว่าฉันจะทำลายครอบครัว เพื่อความสนุกที่จาไมกา
ความสนุกรึ
มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ
คุณเพิ่งพูดเอง สำหรับคุณแล้ว มันคือเรื่องงานล้วนๆ
ไม่จริงเลย
ฉันเคยรักคุณ
วี ฉันจะรักคุณตลอดไป
โอเค
เริ่มจากเซรั่มรีโทรไวรัส
อธิบายขั้นตอนให้ฉันฟัง ย้อนหลังทีละขั้น
ต้องใช้ข้อมูลทั้งหมดเรื่องกลุ่มต่อต้าน ก่อนสัมภาษณ์ไอเซอาห์
ถ้าเขาไม่ยอมพูดหลังเกิดเหตุ ทำไมยอมพูดตอนนี้
ไม่รู้สิ อาจจะเปลี่ยนใจ
เธอสั่งปิดโบสถ์นั่นได้ไหม
โอลีฟขู่ว่าจะเข้าร่วมเต็มเวลา
มิก เธออยากเลิกเรียน
ฉันเคยขู่ว่าจะเลิกครั้งนึง
ใช่ จำได้ไหม ฉันเกือบตาม วงพังก์สกีมิลเลอร์เดินสาย
ใช่เลย
- พ่อทำไงนะ - เมากับเขา
ใช่ สาบานเลย ฉันกลับบ้าน
เจอแฟนหนุ่มสักลายของฉัน กำลังดวดเบียร์กับพ่อ
หลังจากนั้นฉันก็เลิกสนใจเขา
เธอจะบอกว่า ถ้าฉันดื่มเบียร์ กับเอเดรียนจะแก้ปัญหาได้เหรอ
เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวก็ไม่เสียหายนี่
เธอกับซีคเป็นไงบ้าง พอคอร์ตนีย์ไม่อยู่แล้ว
ฉันเริ่มคิดว่าฉันดูผู้ชายไม่เป็น
อะไรกัน
ซีคเป็นคนดี จาเร็ดก็ด้วย
พี่อยู่ข้างใครเนี่ย
ข้างเธอเสมอ
แต่ฉันสังเกตเห็นรูปแบบนึง
เธอคบผู้ชายไปถึงจุดหนึ่ง แล้วก็ถอยออกมา
- ฉันพูดผิดเหรอ - ขอบคุณสำหรับไฟล์นะ
(เอเดรียน เรามาลองคุยกันอีกที ไปหาอะไรดื่มกันไหม)
(คืนนี้ล่ะ)
แคล ลูกอยู่ไหน
ซีค
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยผู้โดยสารให้ได้ ตอนนี้เลย
เราจะไม่มีวันเข้าได้เข้าไปแน่
เราทำอย่างอื่นกันก็ได้
- โอเค ไม่อยากเข้าไปเหรอ - ไม่ ผมบอกว่าอยาก
(แม็กซีน อยู่ข้างนอก มารับได้ไหม)
คุณบอกด้วยว่าอยากไปโบสถ์...
ใช่ ขอโทษนะ
ผมแค่ไม่อยากทำคุณผิดหวัง
หรือทำไปแล้ว
ไม่
โอลีฟ
ยุ่งแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
คืนนี้เราได้ดื่มแชมเปญฟรี หน้าที่ผมคือคอยเติมตลอด
สุดยอด
มีที่ให้เราคุยกันไหม
ฟังนะ รู้ว่าคุณไม่อยากออกมาพูด
แต่สัญญาว่าเรื่องนี้จะเป็นความลับ
นี่เป็นโอกาสที่คุณ จะได้ช่วยผู้โดยสารที่คุณนับถือไง
ผมต้องการแบบนั้นที่สุดเลย
แต่คืนนี้มีผมเป็นผู้จัดการ คนเดียวและของเราจะหมดแล้ว
ดื่มสักแก้วไหม ระหว่างที่ผมกลับไปเอามาเพิ่ม
ฉันเข้าเวรอยู่
แน่นอน
เดี๋ยวผมมา
อะไร
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
ผมเชื่อปาฏิหาริย์
จริงเหรอ
(สองชุดต่อครั้ง)
ตอนแรกที่กลับมา ผมไม่แน่ใจว่าทำไม
ทุกอย่างดูไร้ความหมาย
แต่การได้เจอพ่อคุณ
แล้วก็คุณ ผม...
เป็นครั้งแรกที่ผมมีความสุขตั้งแต่กลับมา
รู้สึกเหมือนในที่สุด ผมก็มีเหตุผลจะมีชีวิตต่อไป
ผมเลยอยากบอกว่าผมเชื่อ
แค่ไม่ใช่แบบที่เอเดรียนบอก
ผมอยากให้คุณเก็บนี่ไว้
อะไรคะ
ทีเจ
สวยจังเลย
ผมนึกว่าเสียทุกอย่างของแม่ไปแล้ว แต่เพื่อนบ้านเก็บมันไว้
แม่เรียกว่าสร้อยข้อมือพระพุทธ
เป็นสร้อยโปรดของเธอ
กงล้อธรรมะ
มันเป็นสัญลักษณ์ว่าชีวิตเป็นวงกลม
ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ
ฉันก็มีอะไรจะให้เหมือนกัน
(โออาร์เอส)
เบน คุณมาทำอะไรที่นี่
ยังไงกัน ผมก็มาดื่มกับคุณ
กับผมเหรอ ผมพูดทุกอย่างที่ต้องพูดแล้ว
คุณส่งข้อความให้ผมมาเจอที่นี่
คุณขู่ให้ผมกลัวเรื่องคดีความไม่ได้ เลยจะมาปั่นตอนนี้เหรอ พอแล้ว
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป จนกว่าจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
เอามือออกไป
ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาคุณ
ผมเพิ่งรู้ว่าจะมาเมื่อชั่วโมงก่อน
ซิงเกลอร์ได้บอล มองหาความช่วยเหลือ
อ้อมไปทางซ้าย เจาะเข้าไปอีก
ลูกจะไม่หล่น...
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ - หวังว่านะ
ผมเจอข้อความแปลกๆ ว่าผิดพลาด ทุกครั้งที่พยายามดูบันทึกคดี
อาจมีไฟล์ไหนเสียก็ได้
แต้ม 42-38 ดีทรอยต์...
(ตำรวจนิวยอร์ก: ฐานข้อมูลคดี)
ส่วนหนึ่งของปัญหาอาจเป็นการเข้าถึง
จากที่เห็น นี่เป็นคดีของนักสืบสโตน
ถ้าเธอไม่อนุญาตก็เปิดไม่ได้
ฟังนะ นักสืบสโตนกำลังจะได้เลื่อนขั้น
ผมกำลังรวบรวมหลักฐาน ช่วยเธอชนะคดี
ถ้าเป็นคดีของคุณ ผมเข้าให้ได้ แต่แบบนี้ไม่ได้
เท่าที่รู้ เดิมพันออนไลน์ก็ไม่ได้เหมือนกัน
และถ้าคุณลบประวัติตัวเองเ พื่อปกปิด...
นั่นเป็นความผิดที่ไล่ออกได้
รอบที่สี่ของการทดลองรีโทรไวรัส
ฉันปรับสูตรหลังจากคุยกับอเล็กซ์
ขอบันทึกไว้ว่า ฉันไม่รู้สึกมีความหวังเลย
แต่เริ่มแล้ว
นี่ ระวังหน่อย
ฟินน์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นี่
นักลงทุนติดต่อมา บอกว่าเขามีโอกาสทางธุรกิจจะคุยด้วย
แต่เขามาสาย เล่นตัวตามปกติ
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
เบน
เบธานี่
มิเคล่า อะไรกัน
- มาด้วยเหรอ - ใช่ บังเอิญจัง
นั่นสิ
(รายงานเพิ่มเติม)
(นักสืบสโตน)
(บิลลี่: ได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว)
(ดี เจอตอนนี้ไหม)
เกรซ
เดี๋ยว อะไรนะ
ซีค แคล ทุกคนได้รับ ช่วยบอกทีว่ามิเคล่าอยู่ไหน
ผมไม่รู้
- โทรหาเธอสิ - โทรแล้ว
- ดีจังมาแล้ว ได้เรื่องไหม - ฝากข้อความตลอด
- เบนกับโอลีฟด้วยรึ - ใช่
โอลีฟออกไปกับเพื่อนชื่อทีเจ แต่ไม่ได้บอกว่าไปไหน
- เดี๋ยว เขาส่งข้อความคุยกันตลอด - จะเข้าถึงข้อความโอลีฟได้ยังไง
ไอแพดของเธอ เธอให้ผมเล่นไมน์คราฟต์ในนั้น
ส่งที่อยู่มาให้ผม
เอเดรียน คุณพาผู้โดยสารทุกคนมาที่นี่ทำไม
ผมเปล่า ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดอะไร
มองไปรอบๆ สิ
เบน มาทำอะไรที่นี่ ผู้โดยสารพวกนี้มันอะไรกัน
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันติดต่อเอเดรียนตามที่เธอบอก
- เขาส่งข้อความให้ฉันมาเจอที่นี่ - แต่ผมเปล่า
ไอเซอาห์ ผู้ช่วยผมทำงานที่นี่ เขาว่าต้องการคนเยอะๆ เพื่อเลื่อนขั้น
ผมนึกว่าทำโทรศัพท์หาย แต่เขาคงเอาไป
มันเป็นกับดัก เขาล่อเรามาที่นี่
- แต่ทำไมล่ะ - เบน
คุณอยู่ในเสียงเรียกนั่น คุณโกหกผม คุณรู้อยู่แล้ว
ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้
เสียงเรียกเตือนเราเรื่องนี้เอง ให้ช่วยผู้โดยสาร
คุณไม่อยากเชื่องั้นเรอะ ไอ้สารเลวจอมตอแหล
เห็นนั่นไหม
- ไม่ๆ อย่าดื่มแชมเปญ - เขาโอเคไหม
ไม่มีสัญญาณเลย
คุณแก้ไขเรื่องนี้ได้ ตามหาไอเซอาห์ เดี๋ยวนี้!
- นี่ โอเคไหม - เดี๋ยว เบน
สวัสดีครับ ผมเบน สโตน ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย
แต่ฝากข้อความไว้นะครับ
ไม่มีสัญญาณเลย เขาคงปิดเครื่อง
เราต้องตามคนมาช่วย
นี่ ไม่นะ ไม่
เบน
ที่ผมพยายามจะบอกคือ ผมเห็นโอลีฟ เธออยู่ที่นี่
โอลีฟ
เบน
ไงจ๊ะ
- ไม่ดีใจเหรอที่เรามา - มากเลย
เราจะฉลองกัน
- แม็กซ์บอกว่าคืนนี้ดื่มฟรี... - ผมจะไปดูว่ามีสักขวดไหม
ใช่
- ช่วยด้วย - เปิดประตู
เปิดประตู
- โอลีฟ - เบน
ฉันหาโอลีฟไม่เจอ
- ฉันเสียเธอไปอีกไม่ได้ - ไม่หรอกน่า
ไปตามหาเธอ ฉันจะหาทางออก
ทุกคน ทางนี้ ออกจากประตูนี้ มาเร็วๆ เร็วเข้า
แปลกจัง
ได้ยินเสียงอะไรไหม
เหมือนเสียงคนกรีดร้องเลย
แม็กซ์ มีบางอย่างผิดปกติ มันล็อก
ไม่ๆ มีใครอยู่บ้าง
- เฮ้ย - ปล่อยเราออกไป มีคนอยู่ในนี้
ทุกคน หลบไป!
โอลีฟ
ช่วยด้วย ขอร้อง
- โอลีฟ - ฉันเปิดไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ทีเจ - เบน
- พ่อ - โอลีฟ
- มาทำอะไรที่นี่ - ช่วยลูกน่ะสิ
ทุกคน ออกไปทางนี้ ระวังๆ
เธออยู่ไหน
- พระเจ้า ควัน - อยู่นี่นะ
- ไม่ๆ ทางนี้ๆ - พ่อ
- พ่อ ข้อเท้าหนู - โอลีฟ
- เบธานี่ - ฉันขยับไม่ได้
อดทนไว้ ฉันช่วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
- มิเคล่า - ซีค
ไม่ๆ มันร้อนเกินไป
เร็วเข้า
มาเร็ว
วางลง
เราต้องกลับไปอีกทาง
ไม่ นี่เป็นทางเดียวของเรา
เคลียร์ทางกัน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
มันควรจะมีประตูอยู่ตรงนี้เลย
- ทางนี้ - จาเร็ด อะไร
ตามมา เร็วเข้า
พ่อ
ไปไม่ได้ ปาฏิหาริย์จะบังเกิดแก่เรา เมื่อมีผู้โดยสารตายที่นี่เท่านั้น
ปล่อยเธอไป เธอไม่ใช่ผู้โดยสาร
- ไอเซอาห์ เรายังพอมีเวลาออกไป - ไม่ เราจะไม่เป็นไร เราคือผู้ศรัทธา
เราจะก้าวสู่แสงสว่างด้วยกัน
ไอเซอาห์ ปล่อยเธอ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
ไม่ เราทุกคนจะเป็นปาฏิหาริย์ และพ้นความตายเหมือนคุณ
พาเธอออกไป เร็ว!
ไม่ ทีเจ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
เบน ไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ - เดี๋ยวกลับมา
ซีค มือคุณ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ก็ไม่แย่เท่าไร
- ฉันจะกลับเข้าไป - เบนกับโอลีฟยังอยู่ข้างใน
เบน โอลีฟ
- ทีเจยังอยู่กับไอเซอาห์ - ไม่ หยุด อันตรายเกินไป
- เบน ฟังเธอ -ไม่นะ พ่อ ได้โปรดไปช่วยเขาที
- เบน - ไม่นะ นี่ เบน
พระเจ้า
ไม่ๆ
ฉัน...
ฉันว่าฉันทำได้แล้ว
ดีเอ็นเอไม่มีอะไรผิดปกติ
เฮ้ ขอโทษสำหรับข้อความ แต่เบน ฉันคิดว่าฉันมีข่าวมาบอก
ฉันกำจัดเสียงเรียกนั้นได้แล้ว
- เราใช้ชีวิตปกติได้ ไม่มี... - ระวัง
เกิดเหตุร้าย คนเจ็บกำลังเข้ามา
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกคนรายงานตัว
เกิดเหตุอะไรที่ไหน
นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น
แบบนี้นี่เอง นี่คือสิ่งที่เราพยายามหยุด
พระเจ้า คุณอยู่ด้วยเหรอ ยังไง
เราได้เสียงเรียก คุณไม่ได้เหรอ
- ทีเจไม่รอด - ตำรวจนิวยอร์ก ช่วยหน่อย
ฉันต้องไปแล้ว
อยู่นี่เอง
ขอบคุณที่ช่วยนะ
เราเป็นตำรวจ มิก หน้าที่เรา
นี่
ดีใจที่เธอไม่เป็นไร
ยากที่จะเชื่อว่าทั้งหมดนี้ เป็นฝีมือของผู้ศรัทธา
มีคนบ้าคนเดียวก็แย่ได้
ใช่ ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นช่วย
คุณก็ช่วยผมอยู่นี่ไง
เดี๋ยว แปลก ไม่ใช่แผลไฟไหม้
หมายความว่าไง
เหมือนโดนน้ำแข็งกัดเลย
จากความหนาวเหรอ
เหมือนที่ผมเป็นตอนตื่นขึ้นในถ้ำ
กริฟฟินจมน้ำตายบนบก ผมเจอแบบนั้นเหรอ
หนาวตาย
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
ผมพาแคลเข้านอนแล้ว
หนูไม่เข้าใจ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก
เราไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
ทุกคนเลย
เขามีความสุขมากที่ได้ทำงานกับพ่อ
วันนี้เขาเพิ่งเจอบันทึก
เขาคิดว่าเกี่ยวกับวันตาย
เขาให้ห้องสมุดส่งไปที่ออฟฟิศพ่อ พ่อต้องไปเอามา
แน่นอน พ่อสัญญา
พระเจ้า
ผมว่าจะวางแฟ้มคดีไว้บนโต๊ะคุณ
ที่คู่หูคุณขอปริ้นท์ ไม่ทันรู้ว่ากระดาษหมด
- นี่หกหน้าสุดท้าย - เดรอาขอปริ้นท์เหรอ
เปล่า วาสเคซต่างหาก เขาบอกว่า ต้องใช้เพื่อให้คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
ใช่ ขอบคุณ ฉันจะส่งให้
อเล็กซ์
ฉันแค่จะมาบอกคุณ ว่าการปรับแต่งสำเร็จด้วยดี
ดีใจที่คุณได้สิ่งที่ต้องการ
เพราะคุณช่วย
คุณนี่บ้าจริง ทำแบบนี้ทำไม
ไม่ได้บ้าที่สุดตั้งแต่พบคุณก็แล้วกัน
เราเจอเรื่องตลอด แต่ก็มาถึงตรงนี้
แล้วต้องทำยังไง มิก
หมายความว่าไง
ผมรักคุณ
ผมทุ่มหมดใจ
ผมไม่รู้ว่าคุณเหลือที่ ให้ผมไหม แต่ผมรักคุณ
- บ้าจริง - อะไร
ฉันก็รักคุณ
คำแปล โดย: กิตติพล เอี่ยมกมล