Trong các tập trước...
Tránh xa con gái tôi ra.
- Cháu phải đi. - Cái gì?
Bố cháu nói rất rõ rồi.
Chúng ta sẽ từ chối chính những người đã trải qua phép màu này.
Làm sao để phần còn lại của thế giới tin?
Sẽ có một phép màu khác, Isaiah. Một cái lớn hơn.
Nào, anh yêu.
Thôi nào.
XIN LỖI, CHỊ KHÔNG THỂ.
Một phần trong tôi chết đi hôm đó và tôi vẫn còn thấy đau.
Đó là Bộ bài Al-Zuras, được tạo ra bởi Yusu Al-Zuras.
Theo truyền thuyết, ông ta mất tích mười năm.
Khi trở về, ông ta tuyên bố mình nghe thấy tiếng Chúa trong đầu.
Tôi từng thấy Zeke cố cai nghiện,
nhưng luôn có kế hoạch dự phòng.
Anh ấy giấu vài viên thuốc trong hộp dao cạo.
- Gọi bác sĩ đi. - Ngay lập tức.
Cô ấy tự thí nghiệm lên mình ư?
Cô ấy tự trách mình đã để Thiếu tá có được nghiên cứu.
Cô ấy cảm thấy mình phải bù đắp.
Chuyện quái gì vậy?
Con sẽ cần mấy thứ này.
- Thật ạ? - Và thuốc xịt côn trùng.
Nghe nói ở Jamaica có muỗi to như mèo.
TRÁI CÂY VÀ HẠT
Thật sao?
Mẹ, hành lý xách tay mà. Con đi một tuần thôi.
Mẹ biết, nhưng con không thể đi ăn ngoài nhiều như những đứa trẻ khác.
- Mẹ lo lắng. - Được rồi.
Con sẽ cầm mấy thanh này đi.
Con biết mẹ tự hào về con thế nào không? Không, mẹ muốn nói ra.
Không biết mẹ đã làm gì mà có được cậu con trai thông minh, tốt bụng như vậy.
Mẹ chắc mẹ sẽ ổn chứ?
Như con nói, chỉ một tuần thôi mà.
Được rồi, em không biết.
Anh muốn đi vào tối mai hay...
Xin lỗi. Chuyện gì vậy?
Đến câu lạc bộ.
Maxine sẽ đi.
Giờ em chưa sẵn sàng đối mặt với bố mẹ.
Bọn họ như mấy chú gà u buồn ấy.
Vì tiếng gọi quái đản đó. Bây giờ có nhiều thứ phải sợ mà.
Cũng có nhiều thứ để trân trọng.
Vì anh được gặp em?
Chính xác.
Quay trở lại là một món quà, phải thừa nhận chuyện đó chứ.
Em nói giống Adrian thế, Quý Cô Nhà Thờ.
Bây giờ em thấy chỉ hiểu được mỗi anh ta thôi.
Còn anh thì sao?
Ừ. Em cũng hiểu được anh chút chút.
XÁC CHẾT, TRO TÀN, CỬA SỔ TAN CHẢY
Rối thật.
Ly sâm panh,
khoang bay bị cháy rụi,
tường tan chảy.
Anh sẽ hiểu thôi mà.
Thật sao?
Anh thì thấy hiểu được tiếng gọi này là nhận được tiếng gọi khác đáng sợ hơn.
Grace, anh cảm thấy tuyệt vọng.
Thứ bọn anh phải đối đầu để bảo vệ các hành khách đang đến.
Và nó thật bạo lực.
Em, hay có một tối thứ Bảy đúng nghĩa đi.
Em muốn tới Whitney không, đi dạo ở High Line?
Không được. Em phải đi làm.
Này, em không thấy dao cạo đâu cả.
Cho em mượn của anh nhé?
Xem em kìa.
Chắc anh quên ở phòng tập.
Cái gì đây?
Em muốn biết dao cạo của anh ở đâu vì trong đó có thuốc.
Trong hộp dao cạo của anh? Em nói gì vậy? Sao em lại tìm ở đó?
Courtney nói anh giấu thuốc ở đó để dự phòng, nên...
Em tìm thấy mà không nóigì à?
- Em cần biết anh có nghiện lại không. - Sao em không hỏi thẳng anh?
Con nghiện nói dối. Anh nói vậy với em mà.
Biết còn ai nghiện nữa không? Courtney.
Em không nghi ngờ nguồn tin à?
- Vậy chúng không phải của anh? - Không.
Anh rất thất vọng khi bị em gài bẫy
như một tên tội phạm thế.
Không, em chỉ muốn giúp anh thôi, Zeke.
Anh làm gì vậy?
Anh nói thì em có tin không?
Có ai thấy mũ Rangers của con không?
Con đi đâu vậy?
Mẹ Sam sẽ đưa bọn con tới Đảo Coney để mừng sinh nhật cậu ấy.
Sao con không xin phép?
Vì con biết mẹ sẽ nói không nhưng con rất muốn đi.
Bố biết là khó khăn, nhưng ta phải cẩn thận.
Của em đây, ranh con. Trong phòng chị.
Bố mẹ không cho.
Thật sao ạ?
Vì sợ hãi mà bố mẹ giam giữ chính con trai của mình.
Olive, để bố mẹ xử lý việc này nhé?
Sống thêm năm năm để làm gì nếu không thể vui vẻ ạ?
Cal này.
Đợi đã. Con đang đi đâu đấy?
Sao? Giờ con cũng là tù nhân ạ?
Không, là "cấm túc". Vì trốn học.
Trường lại gọi tới.
Con nghĩ sẽ không có hậu quả sao?
Quay lại chỗ giáo phái của Adrian trong khi bố đã bảo...
Bố đừng gọi như thế nữa được không?
Con giúp đỡ bếp ăn từ thiện.
Dù sao thì cũng không thể bao biện cho việc trốn học.
Học thế đủ rồi. Con sẽ thi tốt nghiệp,
và giúp truyền bá nhà thờ.
- Cái gì? - Không thể được.
Con đủ lớn để được ra riêng mà.
Và con chán ngấy việc bố kiểm soát những gì con tin rồi.
Xin lỗi, con nghĩ mình đang sống ở hành tinh nào?
Nhà này đâu có tan vỡ chứ.
Chính xác là thế!
Chúng ta hoàn toàn tan vỡ rồi thì có.
Con nghĩ Adrian sẽ cứu con? Vì hắn mà chúng ta sống trong sợ hãi đấy.
Đừng hoang tưởng về chú ấy.
"Hoang tưởng" à?
Trong tiếng gọi gần nhất, có xác chết trên máy bay đấy.
Bố đang cố ngăn chặn điều đó!
- Adrian giúp gì rồi? - Mang hy vọng cho mọi người!
Giúp họ hiểu cái chết không phải kết thúc, rằng việc mọi người quay về là phép màu.
Nghe con nói kìa. Thật điên rồ.
Vậy con không được tin vào phép màu sao?
Con sống với hai trong số họ.
Được rồi, Olive.
Olive.
Phải ngăn Adrian lại.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Đã 23 tiếng sau khi tiêm lần ba.
Hai lần đầu thất bại thảm hại nhưng...
phải tiếp tục chứ?
ADN vẫn có đột biến.
Lại một thất bại nữa.
Thử nghiệm thứ ba hoàn thành.
Con không về ăn tối vào thứ Sáu.
Bố mẹ lo cho con, mẹ con và bố.
Con ổn mà, bố.
Nói với mẹ là con không để ý thời gian.
Nói bố nghe xem có việc gì.
À, con chỉ không hiểu được vấn đề và mạng sống người khác đang tùy vào con.
Hình như hồi nghiên cứu ung thư con cũng vậy.
Sau đó con làm gì?
Nói chuyện với cô bạn chuyện gia miễn dịch ở Boroughs Regional.
Con nói cô ấy giúp con suy nghĩ theo hướng mới.
Từ khi về con chưa gặp cô ấy. Có chuyện mà bố.
Xin lỗi, là lỗi của bố.
Con nói chuyện liên quan tới mạng người mà.
Anh sẽ kiện tôi nếu con gái anh điều hành nhóm truyền đạo của tôi?
Nguy hiểm cho trẻ vị thành niên. Anh tẩy não nó.
Có khi tôi nên kiện anh tội hành hung.
Nó sẵn sàng nộp đơn xin ra riêng. Và tôi cho là nó lấy ý tưởng đó từ anh.
Cô bé hiểu sự thật trong lời tôi nói. Nỗi sợ của anh đâu phải lỗi của tôi.
Đây không chỉ là nỗi sợ! Anh đang tạo ra lũ cuồng tín!
Anh thuyết giáo rằng hành khách không thể chết!
Anh đang bẻ cong lời tôi.
Tham gia giáo phái của anh
khiến Olive và các thành viên khác trở thành mục tiêu của những kẻ ghét 828.
Đã danh sách giáo dân mới cập nhật, nếu anh muốn xem.
Cho tôi một phút.
Nghe tôi này.
Vài người chúng tôi nhận được tiếng gọi.
Nó bảo chúng tôi cứu các hành khách.
Chiếc máy bay phủ đầy tro bụi.
Anh đã kiểm tra hậu chấn tâm lý chưa?
Đừng tỏ vẻ anh không thấy tiếng gọi. Anh xuất hiện khi máy bay nổ!
Ben, chúng ta đang được dẫn dắt.
Anh chọn sống trong sợ hãi.
Tôi chọn sống trong phép màu.
Tôi chẳng quan tâm anh sống ở đâu.
Phớt lờ tiếng gọi là bất cẩn.
Có thể tôi sai, nhưng nếu tôi đúng,
và những gì tôi thấy là một vụ tấn công như lần Xers tấn công nhà thờ hoặc tệ hơn?
Và nếu con gái tôi bị thương,
đó là lỗi của anh.
Em để mất thứ gì trong đó à?
Lấy của anh đi.
Chia sẻ nhé?
Em nghĩ anh muốn đầu độc em à?
Hãy xem đây là một cành ô liu.
Em cứ làm vẻ mặt đó mãi. Sao thế?
Nhân một tiếng gọi khá đen tối.
Như một lời cảnh báo về lũ Xers vậy.
Rất vui được giúp.
Này, Stone!
Có người vừa gọi.
Anh ta nói có thông tin về vụ tấn công nhà thờ đó. Không để lại tên.
Cảm ơn.
Này, đừng làm phiền tôi nữa.
Tôi làm được.
Bình tĩnh, cho tôi thời gian dự kiến.
Nghe này, tôi sẽ đưa mọi thông tin anh cần trong hôm nay.
Tốt, vì bên chúng tôi sẵn sàng rồi.
SÂM PANH
Văn học La-tinh Trung Cổ?
Thuyết Phương trình vi phân thường sao?
Mấy môn anh học chán quá.
Em hỏi lịch của anh để trêu chọc anh à?
Không, để xem anh có thời gian dành cho em vào học kỳ sau không.
Cái đó thì có.
Ôi trời. Tìm ra rồi.
- Nhật ký của Al-Zuras. - Thật sao?
Cái gã vẽ bài tarot cho mẹ em,
- gã viết nhật ký? - Ừ, hình như thế.
Anh đang điều tra kỹ về gã thì bài này hiện ra
từ bộ sưu tập nào đó ở Yale.
- Chắc ta sẽ có câu trả lời. - Về Ngày Chết Chóc.
Chỉ cho sinh viên khoa mượn.
Anh sẽ gửi cho bố em.
Anh biết đấy, Adrian không sợ Ngày Chết Chóc.
Chú ấy nói các anh là bằng chứng cho thấy phép màu tồn tại.
Ừ, anh có nghe giả thuyết về việc bọn anh không chết.
Thì anh từng quay lại một lần mà.
Nói thật là anh đồng ý với bố em. Anh nghĩ Adrian điên rồi.
Anh không tin vào phép màu?
Anh không phải thiên thần hay thần thánh.
Khi quay lại anh vẫn là anh, trừ việc không có mẹ.
Hoặc bạn bè, hoặc một mái nhà, vậy đó.
Nói anh nghe, đó là phép màu ư?
Xin chào. Thanh tra Stone nghe.
Xin chào. Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Isaiah ư?
Tôi nhớ ra vài điều về vụ tấn công mà tôi nghĩ sẽ có ích.
Tôi ở đây. Anh tới đi.
Đó là vấn đề. Tôi bị gọi đi làm rồi.
Cô có thể đến chỗ tôi được không?
- Anh đang ở đâu? - Tôi sẽ ở Schimanski, ở Williamsburg.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Bác sĩ Bates.
Cảm ơn vì đã đến.
Tất nhiên rồi.
Rất hân hạnh.
Chị cứ mong em sẽ liên lạc.
Ừ, không, tôi sẽ không làm phiền. Tôi... gặp trở ngại thôi.
- Vào văn phòng tôi nhé, bác sĩ? - Bác sĩ? Thật sao?
Alex.
Vậy là ADN được chỉnh sửa của bệnh nhân trong cách phiên mã ngược vi-rút không...
Cái gì?
Thì...
Chúa ơi,
năm năm.
Chúng ta có thể...
Có thể nói về chúng ta một chút không?
Không, Alex, đây là công việc.
Để chị nói xin lỗi đã nhé?
Lẽ ra phải nói lúc tôi quay về chứ. Mấy tháng rồi.
Em không biết chị cầm máy lên bao nhiêu lần đâu.
Làm như có ý nghĩa gì vậy.
Nếu tôi biết ai khác có thể giúp thì cô đã không ở đây rồi.
Chị đang trên đường đến.
Sau đó thì chị thấy sợ hãi.
Sợ Scott biết chuyện?
Rằng chị hủy hoại gia đình mình cho một buổi vui chơi ở Jamaica.
Một cuộc tình chóng vánh?
Với cô thì là thế à?
Em vừa nói đấy, với em thì chỉ toàn công việc.
Không đúng.
Chị có yêu em.
Vi, chị luôn yêu em mà.
Được rồi.
Bắt đầu với huyết thanh phiên mã ngược.
Giải thích cặn kẽ từng bước một, làm theo trình tự ngược lại.
Em cần mọi nghiên cứu anh có về Xers trước khi em gặp Isaiah.
Sau vụ tấn công anh ta không nói gì, sao giờ lại nói?
Em không biết. Chắc là đổi ý thôi.
Em khiến nhà thờ đó đóng cửa được không?
Olive dọa sẽ tham gia chỗ đó toàn thời gian.
Mick, nó muốn bỏ học.
Em cũng từng dọa thế một lần.
Ừ, nhớ không? Em định lên đường theo ban nhạc của Skee Miller.
Ồ, phải.
- Bố đã làm gì? - Uống say với gã.
Ừ, thề có Chúa. Em về nhà,
và thằng bạn trai rách rưới đang nốc bia cùng bố em.
Sau đó em mất hết hứng thú với anh ta.
Ý em là anh uống bia với Adrian là xong?
Giữ kẻ thù gần bên cũng chẳng hại gì.
Chuyện với Zeke khi Courtney đi thế nào?
Em bắt đầu nghĩ mình bị thu hút về nhầm người rồi.
Thôi nào.
Zeke là người tốt. Jared cũng vậy.
Anh ở phe nào?
Em, luôn là vậy.
Nhưng anh nhận ra một khuôn mẫu.
Thôi nào. Tới một mức nào đó em sẽ rút lui.
- Anh nói sai à? - Cảm ơn. Cảm ơn vì tài liệu.
HAY LÀ TA THỬ LẠI NHÉ, UỐNG CHÚT GÌ ĐÓ?
TỐI NAY RẢNH CHỨ?
Cal, con đang ở đâu?
Zeke?
Chuyện gì vậy?
Cứu các hành khách! Bây giờ!
Thế này thì không vào nổi đâu.
Chúng ta có thể làm chuyện khác.
- Em không muốn vào à? - Không, em nói có mà.
ĐANG Ở NGOÀI. RA ĐÓN NHÉ?
Anh cũng nói muốn tới nhà thờ nên...
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Anh không muốn làm hỏng chuyện khi đi với em.
Hỏng rồi à?
Không.
Olive.
Anh luôn bận thế à?
Đêm sâm panh miễn phí. Việc của tôi là thêm rượu.
Hiểu rồi.
Đi chỗ nào nói chuyện được không?
Này, tôi biết anh không muốn ra mặt,
nhưng tôi hứa sẽ giữ kín chuyện này.
Đây là cơ hội giúp các hành khách mà anh rất kính trọng.
Tôi muốn điều đó hơn cô nghĩ đấy.
Nhưng tối nay có mình tôi quản lý, bọn tôi đang thiếu hàng.
Trong lúc tôi vào lấy thêm thì uống một ly nhé?
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cái gì?
Tôi phải thú nhận một điều.
Tôi có tin vào phép màu.
Ồ, thật sao?
HAI BẢN SAO MỘT BUỔI
Khi mới quay lại, anh không chắc lý do.
Tất cả đều vô nghĩa.
Nhưng rồi gặp bố em...
rồi em, anh...
Từ đó đến nay, anh vẫn luôn hạnh phúc.
Anh cảm thấy cuối cùng cũng có lý do để sống.
Nên anh muốn nói là anh tin.
Chỉ là không giống Adrian.
Anh muốn em giữ cái này.
Cái gì?
TJ.
Đẹp quá.
Anh tưởng đã mất hết đồ của mẹ, nhưng một hàng xóm đã giữ lại.
Mẹ gọi đó là vòng Phật.
Vật yêu thích của mẹ.
Pháp luân.
Tượng trưng cho cuộc sống là hình tròn,
không hề có khởi đầu hay kết thúc.
Em cũng có thứ này cho anh.
Ben? Anh làm gì ở đây?
Ý anh là sao? Tôi đến uống rượu.
Với tôi ư? Tôi đã nói hết những gì cần nói rồi.
Anh nhắn tin bảo tôi đến đây gặp anh mà.
Dọa kiện không được nên định thao túng tôi à? Nghỉ đi.
Đợi đã. Anh không được đi đến khi cho tôi biết có chuyện gì.
Bỏ tay ra.
Tôi không nhắn cho anh.
Một tiếng trước tôi còn chả biết mình sẽ đến đây.
Singler giữ bóng... đang cần giúp đỡ.
Chạy chỗ sang trái, dắt bóng vào.
Ồ, cú ném không rơi...
- Tôi giúp gì được? - Hy vọng thế.
Mỗi lần tôi muốn xem một bộ hồ sơ vụ án là lại có tin nhắn báo lỗi kỳ lạ.
Có lẽ một hồ sơ bị hỏng.
42-38 Detroit, với...
CẢNH SÁT NEW YORK DỮ LIỆU HỒ SƠ VỤ ÁN
Có thể là do quyền truy cập.
Đây là mấy vụ của Thanh tra Stone.
Cô ấy không cho phép thì anh không được mở.
Nhìn này. Thanh tra Stone, cô ấy muốn thăng chức.
Tôi đang tìm cách giúp đỡ cô ấy.
Số anh muốn tôi có thể lấy được. Còn lại thì không.
Theo tôi biết, cá cược trên mạng cũng không được.
Và nếu anh xóa lịch sử để che đậy...
đó là tội có thể bị đuổi.
Vòng bốn của thí nghiệm vi-rút phiên mã ngược.
Chỉnh công thức sau khi bàn xong với Alex.
Nói thật, tôi không mấy hy vọng.
Nhưng bắt đầu thôi.
Này. Cẩn thận.
Finn.
- Anh làm gì ở đây? - Này.
Một nhà đầu tư liên lạc nói muốn thảo luận về kinh doanh.
Nhưng anh ta đến muộn. Kiểu thể hiện quyền lực muôn thuở.
Anh làm gì ở đây?
Ben.
Ben?
Bethany?
Michaela. Ra ngoài.
- Cô cũng ở đây à? - Phải, lạ nhỉ?
Tôi biết.
BÁO CÁO BỔ SUNG
THANH TRA STONE.
CÓ THỨ ANH CẦN
TỐT. GẶP LUÔN NHÉ?
Grace.
Khoan, cái gì?
Zeke, Cal, chúng tôi đều thấy. Hãy nói là cậu biết Michaela ở đâu.
Em không biết.
- Gọi cô ấy chưa? - Rồi.
- Ơn Chúa anh đây rồi. Thế nào? - Toàn vào hộp thư thoại.
- Ben và Olive cũng vậy? - Phải.
Olive đi với bạn là TJ, nhưng không nói là đi đâu.
- Đợi đã. Họ nhắn tin với nhau. - Làm sao đọc được tin nhắn của Olive?
iPad của chị ấy. Chị ấy cho con chơi Minecraft trên đó.
Nhắn địa chỉ cho tôi.
Adrian. Sao anh lại đưa những người này đến đây?
Không. Tôi còn không biết anh đang nói gì.
Nhìn xung quanh đi.
Ben, anh làm gì ở đây? Mấy hành khách này bị sao thế?
Anh đang tìm hiểu đây. Anh đã liên lạc với Adrian như em nói.
- Anh ta nhắn anh đến đây gặp mặt. - Nhưng đó không phải tôi.
Isaiah, trợ lý của tôi, làm ở đây, anh ta bảo làm giúp thì được thăng chức.
Tôi nghĩ tôi để quên điện thoại nhưng chắc là anh ta lấy.
Là một cái bẫy. Hắn dụ chúng ta đến đây.
- Nhưng tại sao? - Ben?
Anh cũng có trong tiếng gọi. Anh nói dối. Anh biết!
Tôi... Tôi không muốn tin là thật.
Đây là điều tiếng gọi muốn cảnh báo, cứu các hành khách.
Vì không muốn tin? Đồ khốn đạo đức giả!
Anh có thấy không?
- Không, đừng uống sâm panh! - Anh ấy ổn chứ?
Ở đây không có tín hiệu.
Anh sửa sai được mà. Tìm Isaiah. Ngay!
- Này, anh ổn chứ? - Khoan đã, Ben. Ben!
Chào, Ben Stone đây. Hiện tôi không thể trả lời
nhưng hãy để lại lời nhắn.
Không có tín hiệu. Chắc gã ngắt sóng rồi.
Ta phải tìm giúp đỡ.
Này! Không!
Ben.
Tôi muốn nói là tôi thấy Olive. Con bé đang ở đây.
Olive!
Ben.
Con yêu.
- Đến đây vui không? - Cực vui.
Thì ta đang ăn mừng mà.
- Max nói tối nay rảnh. - Để xem có thể lấy một chai không.
Vâng.
- Cứu với! - Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
- Olive. - Ben!
Không thấy nó. Không thấy Olive.
- Anh không thể mất nó lần nữa. - Không đâu, nhé?
Mau đi tìm đi. Em sẽ tìm lối ra.
Mọi người, lối này! Qua cửa này! Thôi nào. Nhanh lên!
Lạ thật.
Cậu nghe thấy không?
Nghe như có người đang la hét.
Max, có gì đó không ổn. Cửa khóa rồi.
Không. Này?
- Này. - Alô? Thả chúng tôi ra. Có người!
Mọi người tránh đường! Đi nào!
Olive.
Cứu với! Làm ơn!
- Olive. - TJ, em không mở cửa được.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
- TJ. - Ben?
- Bố. - Olive.
- Bố làm gì ở đây thế? - Đến cứu con.
Tất cả ra ngoài đi. Cẩn thận!
Con bé đâu?
- Ôi, Chúa ơi, khói. - Ở yên đây.
- Không. Lối này. - Bố!
- Bố! Mắt cá của con. - Olive.
- Bethany! - Tôi không cử động được.
Cố lên. Có tôi đây.
Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
- Michaela! - Zeke?
Không. Nóng lắm.
Nhanh lên! Đi đi!
Có tôi đây.
Bỏ ra đi.
Ta phải vòng lại.
Không, đây là lối duy nhất.
Ta dọn đường thôi.
Khoan. Đợi đã.
Lẽ ra phải có một cánh cửa ở đây. Nó ở đây mà.
- Lối này. - Jared. Cái...
Theo anh. Nhanh nào.
Bố!
Anh không thể đi. Phép màu tồn tại, nhưng chỉ khi các hành khách cũng ở đây.
Thả nó ra. Con bé không phải hành khách.
- Isaiah, ta vẫn còn thời gian để ra ngoài. - Không, ta sẽ ổn. Chúng ta tin.
Ta sẽ cùng nhau bước vào ánh sáng.
Isaiah, bỏ con bé ra, không thì ta sẽ chết hết.
Không! Chúng ta sẽ trở thành phép màu và vượt qua cái chết như anh đã làm.
Đưa cô ấy ra! Đi đi!
Không. TJ, em không bỏ lại anh đâu!
Chú Ben, đi ngay!
- Không. - Tôi sẽ quay lại.
Zeke, tay của anh...
- Anh ổn chứ? - Không quá tệ.
- Anh sẽ vào lại. - Ben và Olive còn trong đó.
Ben! Olive!
- TJ vẫn ở trong với Isaiah. - Không, đừng. Quá nguy hiểm.
- Ben, nghe cô ấy đi. - Không, bố, làm ơn cứu anh ấy đi.
- Ben! - Không, này. Ben.
Chúa ơi.
Không.
Tôi...
Hình như tôi làm được rồi.
ADN không có gì dị thường.
Này, xin lỗi vì mấy tin nhắn, nhưng Ben, tôi nghĩ tôi có tin mới.
Tôi loại bỏ được tiếng gọi rồi.
- Ta có thể sống bình thường, không... - Cẩn thận!
Tai nạn thương vong lớn. Người bị thương đang tới.
Nhân viên cấp cứu và chấn thương đến khu Cấp cứu.
Vụ việc ở đâu? Ở đâu?
Này, có chuyện gì vậy?
Là đây. Điều chúng ta muốn ngăn chặn.
Chúa ơi. Cô đã ở đó à? Bằng cách nào?
Chúng tôi nhận được tiếng gọi. Đợi đã. Cô không à?
- TJ không qua khỏi. - Cảnh sát New York. Giúp tôi nhé?
Tôi phải đi.
Em đây rồi.
Cảm ơn việc anh làm trong đó.
Ta là cảnh sát, Mick. Đó là điều chúng ta làm.
Này.
Mừng là em không sao.
Thật khó để tin rằng một tín đồ gây ra vụ này.
Chỉ cần một kẻ điên là đủ.
Ừ, tôi thấy thật tệ khi đã không có mặt để giúp đỡ.
Cô đang giúp tôi mà.
Khoan, kỳ lạ. Đây không phải vết bỏng.
Ý cô là sao?
Nhìn như bỏng lạnh vậy.
Như do trời lạnh à?
Như thứ tôi ăn lúc tỉnh dậy trong hang?
Griffin chết đuối trên đất liền. Tôi cũng gặp chuyện đó sao?
Tôi chết cóng sao?
Tôi không biết. Có thể.
Em đưa Cal lên giường rồi.
Con không hiểu.
Chẳng ai hiểu cả.
Ta không lường được.
Dù là bố hay bất cứ ai.
Anh ấy rất vui khi được làm việc với bố.
Hôm nay, anh ấy đã tìm thấy một quyển nhật ký.
Anh ấy nghĩ là về Ngày Chết Chóc.
Anh ấy bảo thư viện gửi tới văn phòng bố. Bố phải đi lấy đấy.
Bố hứa.
Chúa ơi.
Tôi định để hồ sơ vụ án của cô lên bàn cho cô.
Khi cộng sự của cô muốn tôi in ra, tôi không ngờ sẽ hết giấy.
- Tôi có sáu trang cuối rồi. - Drea muốn anh in cái này?
Không, là Vasquez. Anh ấy bảo cần chúng để giúp cô thăng chức.
Phải, ừ. Cảm ơn. Tôi sẽ chuyển cho.
Alex.
Tôi đến báo là việc sửa đổi đã thành công.
Mừng là em đã có thứ mình muốn.
Nhờ cô cả đấy.
Anh điên thật đấy. Sao anh lại làm thế?
Đâu phải điều điên rồ nhất từ khi gặp em.
Bao chuyện đã xảy ra, nhưng nhìn bây giờ đi.
Cái giá là gì hả Mick?
Ý anh là sao?
Ý anh là, anh yêu em.
Toàn tâm toàn ý.
Anh không biết trong lòng em có anh không, nhưng anh yêu em.
- Chết tiệt. - Cái gì?
Em cũng yêu anh.
Thông dịch: Nhat Tran