Trước đó trên Chuyến Bay Mất Tích:
Zeke, cái gì đây?
Bỏng lạnh. Anh sẽ chết cóng.
Saanvi nghĩ có thể giúp. Cô ấy có cách.
Là bức đầu tiên em vẽ, và thật ra em vẫn chưa hiểu được.
Nó vẫn làm em sởn gai ốc.
Cách tốt nhất để diệt nhóm thù ghét là phá từ bên trong.
Anh đang nằm vùng hả? Sao anh không nói?
Em phải tin anh đã lún sâu thì họ mới tin.
Thả hắn ra, hắn sẽ gọi cảnh sát.
Đừng nói gì cả.
Em vỡ ối rồi.
Tôi đã mổ nhiều lần rồi, nhưng nhịp tim đứa bé đang giảm.
Ta cần đi ngay.
- Tôi không biết cảm ơn ông thế nào. - Tôi đến là nhờ phép màu.
Sáng sớm nay tôi đi thuyền kayak ở sông Harlem.
Mất thăng bằng và bị lật nhào. Một người lạ đã cứu tôi.
Nếu anh cần thêm bằng chứng về việc tiếng gọi là tốt, thì đây.
"Tiên tri giả sẽ sống lại từ người chết để ban cho dấu lạ".
Anh cứ nghĩ ta đứng về phía thiện, Ben.
Chúng ta trở về từ cõi chết làm sứ giả của khải huyền.
Ben, anh điên rồi.
- Nghe anh. - Sao, ta là tiên tri giả,
trở về từ cõi chết?
Tưởng anh bỏ suy nghĩ đó mấy tháng trước khi tiếng gọi cứu Grace và đứa bé rồi?
Nhưng từ đó, gần như mỗi đêm,
Cal đã bị khủng bố bởi ba bóng ma này.
Vẫn thế à?
Chắc anh đang rất muốn có câu trả lời.
Chàng khoa học đọc Kinh thánh.
Anh tìm ra cái này trong Sách Khải huyền, khớp kỳ lạ với lý thuyết của Adrian.
"Tôi thấy ba linh hồn chui ra từ miệng rồng, từ quái thú,
từ miệng của nhà tiên tri giả mạo".
Được rồi, đáng sợ thật, nhưng tiếng gọi, nghĩ đến cái tốt đi.
Anh cũng tự nhủ thế, nhưng Mick, thứ Cal thấy quá tăm tối,
anh cữ nghĩ về Adrian.
Nhưng "ban cho dấu lạ" này là sao?
Vậy là ta làm việc tốt nhưng vì lý do xấu?
Để dỗ ta vâng lời chấp nhận tận thế gì đó.
Giả thuyết vớ vẩn thế.
Xin lỗi, lẽ ra anh phải hỏi. Zeke sao rồi?
Khó nói lắm.
Anh ấy chả than gì.
Thật bất công. Ngày nào anh ấy cũng ở bệnh viện.
Chế độ điều trị không ngừng nghỉ.
Saanvi nghĩ chữa được à?
Làm chậm quá trình bỏng lạnh, nhưng không, Ben, không chữa được.
Emi đang hy vọng phép màu xảy ra, bởi nếu không,
anh ấy sắp hết thời gian.
- Nhìn là biết khó khăn rồi đây. - Sáng dậy tôi thèm vô cùng.
Sao lại là hôm nay chứ?
Hôm nay...
là ngày giỗ em gái Chloe của tôi.
Nhà tôi đối mặt với cái chết của nó theo cách tệ hại.
Bố tôi bỏ đi.
Mẹ tôi rút lui.
Và tôi dùng thuốc để làm tê liệt cơn đau.
Nên, theo cách nào đó, đây cũng là ngày kỷ niệm cơn nghiện.
Tin tốt là giờ cậu đang cai.
Sao rồi?
Cho tôi nói thật, việc làm theo các bước dạo này có hơi buồn chán.
Cứ từ từ thôi.
Vấn đề đấy. Tôi không còn nhiều thời gian.
Tôi không cần thương hại. Ý tôi là, chuyện là vậy.
Nhưng khi biết mình sắp chết thì khó mà hướng tới mục tiêu.
Có lẽ đã đến lúc kết thúc.
Hòa giải với người khác và bản thân.
Cậu quá tập trung tìm kiếm sự tha thứ.
Cậu cần tha thứ cho ai?
Rồi, tôi vẫn chưa biết chính xác các người là ai hay là cái gì,
chỉ có giọng nói trong đầu.
Nhưng đủ rồi đấy.
Từ khi máy bay quay về, các người cứ gọi tôi mãi.
Tôi đã làm mọi thứ các người muốn
vì tôi tin điều các người yêu cầu có lý do chính đáng.
Ý tôi là, phải thế chứ.
Sau tất cả những gì tôi làm, sao tôi phải nhìn người tôi yêu chết cóng?
Một người tốt và tử tế, nghe lời các người và nỗ lực chuộc lỗi.
Anh ấy không đáng bị thế.
Sao tôi biết được các người có lý do tốt đẹp
nếu các người để Zeke chết?
Sao tôi tiếp tục nghe được đây?
Tôi cần phải hiểu.
Tôi không muốn mất niềm tin.
Đừng ép tôi.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
TIỆM TẠP HÓA DELI
Này! Dừng lại! Ăn trộm!
- Này! Ai đó cản lại đi! - NYPD! Dừng lại!
Đứng dậy.
Giơ tay lên!
- Ngày xui rồi nhóc. Tôi là cảnh sát. - Không, xin cô.
Chỉ là thanh kẹo thôi mà.
Là lần đầu tiên, tôi thề.
Tôi sẽ gặp rắc rối to.
- Mẹ sẽ giết tôi mất. - Cậu nên nghĩ tới chuyện đó...
Thả cậu ta ra.
Nghe này, đừng ngu ngốc. Nếu còn bị tôi bắt...
- Được rồi. - Đi đi.
- Cái quái gì đây? - Thứ nó trộm.
Không phải.
Đây mới đúng.
Hai mươi hộp, chắc vậy. Tôi đang nhập hàng.
Tôi chỉ quay lưng đi một giây và bùm.
Cửa hàng cuối đường bị trộm vài ngày trước.
- Cùng loại. - Thuốc cảm.
- Cô biết dùng làm gì không? - Nấu ma túy đá.
- Em hỏi anh việc này nhé? - Được.
Em bắt được một thằng nhóc trộm kẹo,
và nhận tiếng gọi bảo thả nó đi.
Nên em đã làm thế.
- Và? - Hóa ra thanh kẹo chỉ là mồi nhử,
nó trộm nửa ba lô thuốc cảm.
Em nghĩ nhóc kẹo nấu ma túy đá à?
Em không biết. Chủ quán nói một quán dưới phố mới bị trộm.
- Ừ, nên em nghĩ là cùng một đứa. - Hoặc là một phần của một kế hoạch lớn.
Chắc vì thế tiếng gọi mới bảo em thả nó để tóm con cá lớn hơn.
Có ích hơn việc túm nó về thẩm vấn.
Sao em như đang biện minh cho mấy tiếng gọi thế?
Vì em phải tin chúng tốt, Jared.
Chà, có lẽ anh nên giúp em tìm thằng nhóc này.
Trừ phi tài năng của em muốn thả nó.
- Chào. - Chào.
Chắc hôm nay tôi sẽ đi với Vasquez.
- Thật à? - Phải, tôi gặp một vụ phạm tội.
Anh ấy nghĩ có thể liên quan đến nhiều vụ cướp.
Không phải chỉ vì muốn lên giường với cô chứ?
Không, tôi nhờ anh ấy giúp.
Được rồi, cô thấy ổn là được. Có thời gian làm giấy tờ.
Này Vasquez, tôi cho mượn thôi nhé?
Ừ.
Nào, Eden.
Cười với bố một cái nào.
Bố con mất trí rồi.
Nó chưa hiểu yêu cầu đâu. Lại đây bé cưng.
Ồ, đúng rồi.
Đông lạnh cóng rồi sang xuân
Hè nắng vàng sang thu
Anh sẽ yêu em vượt qua tất cả
Con bé thích bài đó. Đâu ra đấy?
Con muốn nghe chuyện ngọt ngào à?
Cal hát cho nó nghe.
Anh thấy gì đó.
Ừ, một loại tàu hỏa.
- Nhưng cảm giác khác lắm. - Khác thế nào?
Như thể anh sẽ chết.
Anh biết món gì hợp với nước này nhất không? Dim sum.
- Gần đây có một chỗ siêu ngon. - Dim sum à?
Nhóc, anh phải đưa em về. Tối nay anh học.
Được, nhưng hôm nào cả nhà ta nên đi.
Đợi đã.
Vậy anh là người nhà hả?
Vâng, đại loại thế.
Với lại nếu đi đông thì có thể gọi đủ loại.
Ừ, có lý đấy.
Anh vừa thấy ba bóng đen, đúng không?
Không. Nhưng đúng là có thấy gì đó.
GIAO HÀNG MIỄN PHÍ
Mấy mảnh kính nhỏ
xếp thành hình một con chim khổng lồ có móng vuốt.
Chắc là phượng hoàng.
Biểu tượng của sự sống và tái sinh.
Em đã tìm hiểu.
Cal nói cháu khá hoảng.
Lạ lắm ạ.
Kiểu, hình ảnh thì tươi vui nhưng cháu lại thấy rất buồn.
Tuyệt vọng ấy.
Khác lắm.
Chim có móng vuốt,
có thể là rồng hay thần thú nào khác không?
Nhìn giống phượng hoàng thật ạ. Tại sao?
Cố gắng trong vô vọng, kiểu vậy, nhưng hình ảnh của cháu, tàu của chú,
mấy cái bóng của Cal đều...
có vẻ tuyệt vọng.
Mong không phải là chúng ta.
Từ khi đứa bé ra đời, nhà ta may mắn mà.
Đúng.
Nếu có liên quan theo cách khác thì sao?
Cháu nói phượng hoàng có vẻ được tạo thành
từ những mảnh kính bé xíu.
Tranh ghép à?
Dạ. Chắc vậy.
Vì vài ga tàu điện có mấy bức bích họa lớn đó.
- Có thể là con tàu đó. - Có cả đống thứ này.
Thấy cái nào giống không?
Đây, chính nó. Xem đi.
Ở trung tâm. Bowery.
- Ta nên đến xem. - Ừ.
Anh yêu, con đang ngủ. Nó không biết cười ngay đâu.
Nhưng đừng quên lát nữa ta sẽ đưa nó đi khám.
Anh sẽ về đón em.
Lát nữa tôi sẽ lấy thêm da chết, nhé?
Ôi, vui quá.
Tôi biết là đau.
Ta đang cố trì hoãn nó lan rộng.
MRI sẽ cho biết có biến chứng gì sau lần chụp cuối cùng không.
Tôi phải thay nước ấm bằng màu nhuộm lạnh.
- Xin lỗi. - Cô thích tra tấn tôi nhỉ?
Một chút cũng không. Có chuyện gì với anh vậy?
Ở buổi gặp mặt hôm nay, người đỡ đầu muốn tôi tìm ra kết thúc
để đã sẵn sàng bước tiếp.
Tôi hơi bực vì chưa sẵn sàng.
Không có gì phải sợ cả. Chuyện xảy ra với anh thật bất công.
Đau hơn nữa là chuyện còn ảnh hưởng tới Michaela.
- Cô ấy đúng là tri kỷ của tôi. - Tôi hiểu.
Ý tôi là, không giống nhau, nhưng, ừ.
Tất nhiên rồi. Alex. Ừ.
Này, ít ra anh vẫn còn hy vọng.
Tôi tin virus phiên mã ngược.
Ta chỉ cần kiểm soát vết bỏng lạnh tới khi tôi tinh chỉnh công thức.
- Khoan, cô vẫn thử nghiệm à? - Tất nhiên.
Cẩn thận hơn sau vụ với Alex, nhưng đúng vậy.
Nhật ký của Al-Zuras không làm cô chùn bước à?
Tiếng gọi là đường tới Ngày Chết Chóc,
rằng mọi thứ khác đều là đường đến thảm họa.
Y học phát triển hơn hồi đó lắm rồi.
Có bao nhiêu căn bệnh chết chắc
- nay đã có thuốc chữa. - Cô thực sự tin điều đó?
Khi tôi có cách đảo ngược ADN dị thường, ta có thể bình thường lại.
- Không tiếng gọi, không Ngày Chết Chóc. - Hy vọng thế.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Chúng tôi cần tìm một khách bên ông. - Rất vui lòng giúp đỡ.
Lên ở đường số 156 và Hewitt sau 9:00.
Cô biết không? Vừa đúng lúc.
Cho bọn tôi gặp tài xế nhé?
Là Kory.
- Để xem có đây không. - Cảm ơn.
Anh đã bảo Diaz lập bản đồ những vụ cướp giống em gặp.
Rải khắp các quận.
- Nếu là một chiến dịch thì lớn đấy. - Hai người tìm một khách bên tôi?
Chào, vâng. Cậu bé khoảng 17 tuổi. Tóc nâu. Ba lô. Lên xe sau 9:00.
Tầm đó nhiều đứa lên xe lắm.
Nó ăn trộm hàng,
chắc là lên xe phút cuối, mệt đứt hơi.
Này, tôi không có ý gì, nhưng nếu tôi nhớ mặt hết khách
- thì đã bỏ việc tới Atlantic rồi. - Xe có máy quay an ninh không?
- Bọn tôi muốn xem. - Được.
Cứ giơ phù hiệu ra cho Sonia xem. Muốn gì có đó.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chắc tiếng gọi của em đang muốn ta mò kim đáy bể.
Luôn có lý do mà. Anh không muốn thì khỏi giúp.
Giờ anh tò mò.
LỐI THOÁT LUÔN THÔNG THOÁNG
- Những cái bóng Cal thấy... - Chúng thì sao?
Nếu không phải là để ta nghi ngờ tiếng gọi thì sao?
Mà là một cảnh báo khác, như vụ hỏa hoạn?
- Về điều gì? - Điều khủng khiếp sắp đến.
Thưa ông. Xin lỗi.
Của ông đây.
TRẠM BOWERY
Cảm ơn nhóc.
Nuôi con tốt đấy.
Đi nào.
ĐỨNG LÊN, ĐỪNG ĐỨNG NGOÀI TỐ CÁO HÀNH VI ĐÁNG NGỜ
Phượng hoàng. Đằng kia.
Giờ thì sao?
Chú không biết.
Cứ cảnh giác.
- Chú cũng thấy u ám chứ? - Ừ, chú cũng cảm thấy.
Tàu tốc hành đang vào ga sẽ không dừng lại.
Xin hãy đứng xa rìa sân ga.
Nhìn này. Đằng kia.
Người ở cầu thang.
Tàu tốc hành không dừng lại. Xin hãy đứng xa sân ga.
Không. Dừng lại.
Cái quái gì thế?
Điều hay nhất khi vào viện là ăn vặt thoải mái.
Con luôn hảo ngọt mà.
Lẽ ra mẹ nên mang gì đó cho con.
Con mừng vì hôm nay mẹ đến.
Sao vậy?
Con đã làm rất tốt, tự chăm sóc bản thân.
Con không chơi thuốc đâu mẹ.
Con hứa.
Vậy tại sao con lại bệnh nặng vậy?
Con nói rồi, con bị bỏng và hít phải khói trong vụ cháy.
Ừ, mẹ biết.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ là đã lâu quá rồi.
Mẹ chỉ có mình con.
Nên mẹ lo lắng.
Mẹ đừng xin lỗi.
Mẹ có quyền nghi ngờ con mà.
Không, mẹ chỉ thấy may mắn khi con trở về.
Thấy con được hạnh phúc và yêu thương.
Mẹ rất thích Michaela.
Con cũng thế.
Chà, mẹ phải đi thôi, nếu không sẽ không kịp qua đó.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Ước gì con có thể đi cùng.
- Đợi con khỏe rồi ta lại đi nhé. - Ừ.
Em gái tôi mê Jones Beach. Năm nào nhà tôi cũng tới đó tưởng nhớ nó.
Một truyền thống tốt đẹp.
Tiếc là ống truyền dịch của tôi chỉ tới được máy bán hàng tự động.
Anh chưa cho bà ấy biết chuyện à?
Sao phải hành hạ bà?
Tôi định chờ đến lúc hấp hối.
Nhìn mặt của cô thì có thể lắm.
Tệ lắm à?
Ừ, kết quả MRI không như tôi hy vọng.
Có tổn thương mới ở cơ bắp.
Tôi vẫn sẽ chết cóng.
Ta sẽ không thua trận này, được chứ?
Anh quá quan trọng với chúng tôi.
Này, tìm thấy gì à?
Phải, tôi sẽ không đi buýt nữa. Con người thật kinh tởm.
Cảm ơn nhận xét.
Có tin gì về tên trộm không?
Có, có ba đứa nhóc khớp với mô tả.
Đúng, chính nó.
Được rồi.
Được rồi. Nó xuống ở trường Franklin.
Bắn ảnh cho tôi. Tôi sẽ gọi hiệu trưởng rồi gửi qua nhận dạng.
Màn nhớ lại kỷ niệm xưa sao rồi?
- Trở lại làm bạn thật tốt. - Bạn tôi không vào nhóm thù ghét đâu.
Đâu, anh ấy là cảnh sát. Nhiệm vụ thôi.
Ừ, thế thì có thể giải thích cho vụ nằm vùng,
nhưng mái tóc tệ hại đó là tình yêu đích thực đấy.
Được rồi, gửi ảnh cho anh ấy đi.
Xin chào.
- Ông ấy sao rồi? - Đang ngủ.
Trầy xước bầm tím thôi. Nhẹ cả. May cho ông ấy là có hai người.
- Nhận dạng được chưa? - Không căn cước, không điện thoại.
Đã đưa vào vào kho dữ liệu. Nếu có ai tìm ông ấy, họ sẽ đến.
Được rồi. Cảm ơn.
- Chú chắc ông ấy không phải hành khách à? - Chắc.
Thế thôi à?
Ta cứu một người không biết là ai hay lý do tiếng gọi dẫn ta đến là gì.
Có lẽ ta sẽ có câu trả lời khi ông ấy tỉnh lại.
Ông ấy cầm hộp diêm đó khi tự tử.
Là một hộp nhạc.
- Bài hát ru của Grace. - Cái gì?
Hôm nay Grace đã hát bài hát ru này.
- Cô ấy học ở đâu vậy? - Cal.
Vậy bài hát cũng là tiếng gọi nhỉ?
Tàu điện ngầm, tranh ghép phượng hoàng và bài hát ru.
- Một câu đố kỳ lạ. - Bài hát nói về các mùa.
- Chú không nhớ lời. - Có khi đấy là mấu chốt.
- Cal biết đấy ạ. Ta nên hỏi nó. - Phải.
Ông ấy có vẻ là người tốt.
Buồn là ông ấy lại tự tử.
Này.
Ta cho ông ấy cơ hội thứ hai.
Giờ ta chỉ cần tìm ra lý do.
Chỉ là thanh kẹo thôi mà.
Sáng nay lý do đó dùng được vì cậu quên nói cậu chôm cả thuốc cảm.
Giải thích đi Oscar. Toàn điểm A, học sinh giỏi, rồi nấu ma túy đá?
Ma túy đá?
Tôi không nấu ma túy đá.
Tôi không chơi thuốc, nhé? Tôi ở đội điền kinh.
Có vẻ cậu cũng không bị cảm nhiều lắm.
- Cậu có hợp tác không? - Hai người phải tin tôi.
Tôi không biết cái đó để nấu ma túy đá.
Thế thì cậu làm cho người biết.
Đừng ép chúng tôi lôi cậu vào.
Tôi không biết gã.
Được rồi, là Jojo.
- Cái gì? - Dịch vụ giao hàng của Jojo?
- Giống Net TaskRabbit bản đen ấy. - Như giải thích với mẹ cậu ấy...
Tôi nhận được thông báo về vật cần trộm, đưa đi đâu,
- rồi họ Venmo cho tôi. - "Họ" là ai?
Tôi chỉ biết phụ trách là Try3.
- Rồi, cậu đi buýt tới điểm giao hàng. - Không, giao trên xe.
Chiếu tướng.
- Không nương tay với người bệnh à? - Cảnh báo rồi mà.
Chú phải xem giải đấu khoa ung thư kìa.
- Tái đấu? - Chú thích bị phạt lắm.
Xếp cờ đi.
- Chào. - Chào.
- Anh thế nào? - Tã lắm.
Cal, nói chuyện với TJ nhé. Bọn bố nghĩ bài hát ru của con là tiếng gọi.
Bài gì cơ?
Bài con hát cho Eden ấy.
Đông lạnh cóng rồi sang xuân
Hè nắng vàng sang thu
- Anh sẽ yêu em qua tất cả - Anh sẽ yêu em qua tất cả
Sao anh biết?
Bố tôi viết mà.
Ông ấy là nhạc sĩ?
Không.
Chỉ hát ru tôi và em gái ngủ thôi.
Bố có một hộp nhạc nhỏ để sáng tác.
Không ai khác biết cả.
Zeke, lần cuối anh gặp bố là khi nào vậy?
Sau khi em tôi mất vài tháng, bố bỏ đi. Chưa gặp lại lần nào.
Theo tôi biết thì ông chết rồi.
Thật ra...
hình như ông ấy ở tầng dưới.
Đã bảo tiếng gọi có kế hoạch mà.
"Thả cậu ta". Nếu không thì ta đâu có lần theo vụ giao dịch trên xe.
Nếu tiếng gọi muốn giúp thì đã nói thẳng rồi.
Thế thì có gì vui?
Vui là một cốc bia lạnh khi bắt được tội phạm.
Ta đã truy cập được danh sách thanh toán của Try3.
Khớp với hầu hết các vụ trộm ở các khu phố trong năm quận.
Họ trộm đồ, thả chúng lên xe buýt, rồi có người đến lấy.
Hầu hết các khoản thanh toán diễn ra hai tiếng sau vụ trộm.
Chưa từng liên lạc trực tiếp.
Nên lũ trẻ không biết tay buôn.
- Thật xảo quyệt. - Ta biết Try3 không?
Có. Jace Baylor.
Có tiền án bạo lực, đi tù vì tàng trữ và buôn bán ma túy.
Hắn bị bắt quả tang mua phân bón số lượng lớn.
Có vẻ hắn đã tìm ra cách thông minh hơn để có đồ.
Hắn được thả bốn tháng trước.
Ngay khi các vụ cướp bắt đầu.
Chắc sẽ khó tìm đấy.
Bị đuổi khỏi địa chỉ gần đây nhất và chưa báo cho sĩ quan theo dõi.
Có một gã trong băng ma túy còn nợ anh một ân huệ.
- Để xem anh ta biết gì. - Em đi xem Zeke thế nào.
Có địa chỉ anh sẽ nhắn.
Còn đợi gì nữa? Đi tìm bố chú thôi.
- Chú không chắc nữa. - Chú không muốn gặp bố à?
Chú không có người bố tốt như của cháu.
Này, Calamander,
con đi với mẹ và em gái nhé?
- Em đi đăng ký đã. Bọn em sẽ đợi. - Cảm ơn em. Cảm ơn con.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Tiếng gọi có lý do mới đưa chúng tôi tới chỗ bố anh.
Anh phí công rồi.
Từ lâu ông đã nói rõ không muốn dính tới tôi nữa.
Tôi nghĩ có lẽ ông đã thay đổi.
Có vẻ ông ấy hối hận nhiều lắm.
Tốt. Nên như vậy.
Anh giận. Tôi hiểu.
Nhưng đó là bố anh.
- Không có cơ hội thứ hai ư? - Ông ấy không như anh, Ben.
Con anh bị thương, anh nói với nó là sẽ ổn thôi.
Bố tôi đổ hết tội lên đầu tôi và bỏ đi.
Sau khi em anh chết?
Không thể biện hộ.
Nhưng...
là người có con gái mới sinh,
tôi sẽ chẳng biết làm gì nếu nó có chuyện.
Anh biết đau buồn có thể làm ta phát điên mà.
Đừng kể với tôi về nỗi buồn của anh.
Tôi suy sụp.
Còn ông ấy? Ông ấy đi mất.
Không nhắn nhủ gì.
Tôi không gặp lại ông.
Và vì thế ông ấy đau khổ.
Zeke, ông ấy định tự tử.
Đó đâu phải việc của tôi.
Nếu đây là cơ hội để anh buông bỏ mọi tổn thương và giận dữ thì sao?
Tôi sẽ không dành thời gian ít ỏi còn lại cho ông ta.
Đâu phải vì ông ấy. Là vì anh mà.
Có lẽ đã đến lúc tha thứ...
để đi đến kết thúc.
Cậu...
Cậu và bố đang ở ga tàu.
Không phải bố cháu, nhưng đúng ạ.
Ông thấy sao?
Cậu đừng nên cứu tôi.
- Đừng nói thế. - Thật mà.
Ở ga tàu có bức bích họa phượng hoàng.
Có ý nghĩa gì với ông không?
Biểu tượng của tái sinh và đổi mới.
- Có khi ông có cơ hội thử lại. - Sao cậu lại nghĩ tôi xứng đáng?
- Ai cũng vậy. - Liên quan gì đến cậu?
Thật ra là có ạ.
Mẹ cháu đã tự sát.
Và cháu sẽ làm mọi thứ để có thể gặp lại mẹ.
Tôi xin lỗi.
Chắc ai đó cũng nghĩ vậy về ông.
Ông không có gia đình ạ?
Giờ họ quên tôi rồi.
Cháu không nghĩ vậy.
Làm sao ông biết họ không đang đi tìm ông?
Vì việc tôi đã làm là không thể tha thứ.
Tôi đã bỏ rơi họ khi họ cần tôi.
Chào bố.
Zeke?
Không thể tin được.
Chú thì có. Zeke cần điều này.
CẤP CỨU
CÓ ĐỊA CHỈ RỒI. ĐI XEM KHÔNG?
- Như bác sĩ dặn. - Chào.
- Không ngờ anh khỏe nhanh vậy. - Chào .
- Điều trị có dễ dàng hơn không? - Không, anh chỉ...
Bố anh ở tầng dưới.
Sao lại thế? Tưởng hai người mất liên lạc rồi.
Tiếng gọi.
Anh không biết bằng cách nào và tại sao, nhưng nó dẫn anh em và TJ tới chỗ bố anh.
Họ đưa ông đến đây.
Ừ.
Gặp bố thế nào?
Anh rất giận dữ và tổn thương.
Nhưng giờ trông bố nhỏ bé lắm.
Một ông già buồn bã.
Anh sẽ gặp lại bố chứ?
Bọn anh sẽ đi tàu tới bãi biển Chloe.
Tìm cơ hội nói chuyện.
Đợi đã. Bây giờ sao? Còn việc điều trị thì sao?
Anh xong rồi.
Anh sẽ dừng điều trị.
Ý anh là sao? Nếu anh dừng lại...
Michaela.
Anh đang sống nhưng lại không sống.
Anh không muốn cứ đính ống lên người,
bị lột da và mắc kẹt ở nơi này.
Anh muốn sống bên em, trong vòng tay em.
Ừ, nhưng em không hiểu. Anh đi gặp bố anh,
- và giờ anh lại bỏ cuộc sao? - Không, chỉ là...
anh hiểu ra.
Tin anh đi, anh không muốn làm em đau.
- Nên anh mới chiến đấu... - Ta sẽ tìm ra thuốc chữa.
Và cầu Chúa anh có thể dùng.
Nhưng bây giờ anh phải sống như thể mai sẽ chết.
Nào. Anh biết.
Anh may mắn. Anh đã hòa giải với những ai cần hòa giải.
Anh đã có kết thúc.
Anh sẵn sàng rồi.
Chỉ cần em sẵn sàng.
Buông tay anh.
Tim, thẻ của tôi không hoạt động. Cho tôi vào nhé?
Xin lỗi bác sĩ Bahl, e là tôi phải mời cô đi.
- Gì đây? Diễn tập à? - Quyền của cô ở bệnh viện đã bị thu hồi.
Điều đó...
Không thể nào.
Nghiên cứu của tôi ở trong. Tôi làm việc kiểu gì?
Làm ơn đi theo chúng tôi.
Này. Này, anh không hiểu rồi. Việc này đe dọa tính mạng đấy.
Làm ơn, bác sĩ Bahla.
Tim, ai duyệt vậy?
Ai duyệt thế?
Em im lặng quá. Em ổn chứ?
Ừ. Anh chắc là nơi này chứ?
Ừ.
Gã buôn ma túy nói Jace ở nhờ nhà anh em tại đây.
Em đói không? Có bò lúa mạch ở cái quán nhỏ
mà ta từng rất thích.
Cái gì đây?
- Bánh kẹp. - Cảm ơn.
Bánh kẹp em thích.
Và anh tham gia vụ này cùng em, và...
Em yêu cầu anh giúp đỡ mà.
Nghe này, J. Em...
Em vô cùng cảm kích những nguy hiểm
anh phải gánh chịu để bảo vệ em và cứu mạng Zeke.
Nhưng giờ em ở bên anh ấy rồi.
Em yêu anh ấy.
Mick, lạc đề quá.
Vậy sao?
Anh biết em yêu Zeke.
Và anh mừng cho em.
Có thể nói thế này hơi quá, nhưng anh đã chấp nhận.
Em nói đúng. Anh muốn theo vụ này,
nhưng không phải để quay lại với em.
Vì anh nhớ khi còn bên em.
Anh không chịu được việc không có em nữa.
Không thể chịu được khi không là bạn em.
Em cũng vậy.
Ai biết được? Có khi anh và Zeke lại kết bạn.
Cái gì?
Anh ta ghét anh nhỉ?
- Dĩ nhiên. - Đâu.
Nhưng có thể anh ấy không ở đây lâu nữa.
Ý em là sao?
Anh ấy không bị bỏng, Jared. Anh ấy đang chết.
Quay về có cái giá của nó, biến mất bao lâu...
thì sống được bấy lâu.
Khoan, em cũng vậy?
Vâng.
Các tiếng gọi nói khá rõ.
- Sao em chắc... - Chắc chứ Jared. Như Griffin đấy.
Và Zeke nữa.
- Làm sao có thể, Mick? - Có gì không thể nữa à Jared?
Sao Zeke có thể...
bảo em buông tay chứ?
Khoan. Vậy tiếng gọi nói về Zeke?
Em không biết, em không...
Em không biết. Em...
bối rối hơn bao giờ hết.
Em chỉ...
cầu nguyện ta phá được đường dây ma túy để biết đó là ý của tiếng gọi.
Mick, anh...
Này. Đợi đã. Kìa.
- Tay tài xế. - Gã vận chuyển.
Chắc đang giao hàng.
Mã 1-29.85 đang diễn ra ở 272 Barnell.
- Yêu cầu hỗ trợ. - Ta phải vào trước khi hắn rút.
Công ty khí ga! Cõ chỗ rò rỉ!
An toàn!
Cảnh sát đây. Đứng yên.
Cảnh sát đây. Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy. Nằm xuống.
Lại đây. Lại đây ngay.
- Cột. - Cô không muốn làm vậy đâu.
Jace, im đi. Ừ, tôi biết rõ anh.
Thật ra, tôi đặc biệt đến tìm anh.
Chào hỏi xong rồi đấy, anh nên đi đi.
Thả anh ta ra.
Cô biết cái giá đắt lắm mà, quý cô xinh đẹp?
Nỗi đau tôi sẽ mang đến,
sự trả thù thần thánh chưa từng có.
Đe dọa tôi chỉ khiến anh khổ hơn thôi.
Chuyện đâu chỉ có hai ta.
Thả anh ta ra.
Không.
Jace Baylor, anh bị bắt vì tàng trữ chất cấm với mục đích mua bán.
Anh có quyền giữ im lặng.
Lời anh nói có thể được dùng để chống lại anh.
Anh hiểu không?
Một viên sô cô la ở dưới, bạc hà trên cùng, với...
cốm.
Em biết mẹ cho con bú cần canxi.
Nhưng cốm á? Dịp gì thế?
Cơ hội thứ hai.
Em biết không, hôm nay nhắc anh nhớ rằng...
anh chưa tận dụng hết thời gian.
Vậy, bắt đầu từ giờ...
Coi chừng.
Chà, em thích đấy.
Nhưng anh làm gì chồng em rồi?
Anh đã cố gắng tìm hiểu mọi chuyện
và chẳng đi đến đâu cả.
Trong khi tiếng gọi...
vẫn làm điều tuyệt vời.
Ừ, đúng vậy. Giờ thì sao?
Làm điều từ đầu tiếng gọi muốn...
Nghe thôi.
Đi theo và nghe.
Rồi ta sẽ tìm ra đáp án.
Vậy...
tức là không ngủ muộn ở gara nữa?
Ừ, chắc anh nên khóa nó lại trước khi hoài nghi trỗi dậy.
Có bọn em ủng hộ mà.
Em đùa à? Thôi nào.
Anh sẽ không bỏ lỡ cột mốc nào với các con nữa.
- Chào. - Chào.
Chào con yêu.
Con cười rồi.
Thế mới là con bố.
Chào.
Vậy cái thứ của Zeke...
và em.
- Không thể chữa sao? - Vẫn đang tìm.
Có gì khác không ổn à?
Ở hiện trường, có tiếng gọi bảo em "thả anh ta đi".
- Và em không làm. - Sao nó lại bảo em làm thế?
Ai mà biết. Chắc nó lại nói về Zeke.
Nhưng em sẽ phát điên mất.
Đừng. Ta mới trở lại làm bạn mà, đừng là lúc này.
Vậy giờ thì sao?
Em không biết.
Em chưa từng làm trái tiếng gọi.
Em đã làm đúng.
Này.
Anh không nghĩ em về rồi.
Anh lạnh quá.
Bãi biển lạnh lắm.
- Chuyện với bố sao rồi? - Khó, nhưng cũng qua được.
Anh không biết về sau thì sao. nhưng...
Giờ cả hai sẽ không chết trong hối hận.
Mick, tỏ vẻ đáng yêu cũng vô dụng.
Em biết.
Nhưng em đâu phải đồng ý với anh hay tiếng gọi chứ.
Không ngờ đấy.
Cả đời anh gần như chỉ có hối tiếc và buồn bã.
Anh không muốn kết thúc như thế.
Anh muốn đi theo ý mình...
với tình yêu của đời anh,
tạo ra kỷ niệm có thể mang theo.
Anh làm gì vậy?
Em sẽ lấy anh chứ, Michaela?
Vâng. Có, em đồng ý.
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Chú Zeke và bố làm hòa chưa ạ?
Đang cố gắng.
Còn con?
Gần đây con có thấy mấy cái bóng đáng sợ không?
Không.
Bố nghĩ vì sao?
Bố không biết.
Nhưng ta sẽ hiểu ra thôi.
Như người bà thông thái của con nói,
mọi thứ hợp lại tốt đẹp.
Ngủ ngon nhé.
Yêu con.
Con cũng yêu bố.
Thông dịch: Isai Media Services