ความเดิมตอนที่แล้ว
ซีค นี่มันอะไรกัน
น้ำแข็งกัด ผมอาจจะหนาวตายก็ได้
ซานวีคิดว่าเธอช่วยได้ เธอมีวิธีรักษา
มันเป็นภาพแรกที่ฉันวาด และฉันไม่เคยเข้าใจความหมาย
ฉันยังขนลุกอยู่เลย
แฝงตัวทำลายกลุ่มเกลียดชังถึงจะดีที่สุด
คุณแฝงตัวเหรอ ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ผมต้องให้คุณเชื่อว่า ผมถลำลึกจนทำให้พวกเขาเชื่อ
เราปล่อยหมอนี่ไปเมื่อไหร่ เขาแจ้งตำรวจแน่
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
น้ำเดินแล้ว
ผมผ่าตัดแบบนี้มาหลายครั้ง แต่อัตราการเต้นของหัวใจเด็กลดลง
ต้องทำเดี๋ยวนี้
- ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง - มันเป็นปาฏิหาริย์
วันนี้ผมพายเรือคายักในแม่น้ำฮาร์เล็ม
ผมเสียการทรงตัว เรือพลิกคว่ำ คนแปลกหน้าช่วยชีวิตผมไว้
ถ้าต้องการหลักฐานเพิ่มเติม ว่าเสียงเรียกนั้นดี นี่ไง
"ศาสดาจอมปลอมจะฟื้นชีพ เพื่อแสดงสัญญาณและปาฏิหาริย์"
คุณคิดเอาเองว่าเราอยู่ฝ่ายธรรมะ เบน
เราฟื้นชีพเพื่อส่งสารวันสิ้นโลก
เบน พี่บ้าไปแล้ว
- ฟังฉัน - ว่าเราคือศาสดาจอมปลอม
ที่ฟื้นชีพงั้นเหรอ
นึกว่าพี่ทิ้งทฤษฎีนี้ไปนานแล้ว เมื่อเสียงเรียกช่วยเกรซกับเด็กไว้
ใช่ แต่แทบทุกคืนหลังจากนั้น
แคลรู้สึกหวาดกลัว เงาทั้งสามที่โผล่ขึ้นมา
ยังมีอยู่เหรอ
พี่คงต้องอยากได้คำตอบมาก
นักวิทย์หาคำตอบในไบเบิล
ฉันเพิ่งเจอนี่ในวิวรณ์ แปลกที่มันพ้อง ทฤษฎีวันสิ้นโลกของเอเดรียน
"วิญญาณสามตน
ออกมาจากปากของมังกร ของสัตว์ร้าย
จากปากของศาสดาจอมปลอม"
โอเค น่าขนลุกนะ แต่เสียงเรียกน่ะ คิดถึงเรื่องดีๆ ด้วยสิ
ซึ่งฉันคอยเตือนตัวเองตลอด แต่ มิก สิ่งที่แคลเห็นมืดมนมาก
ฉันนึกถึงเอเดรียนทุกที
ถ้าทั้งหมดนี่เป็น "สัญญาณและปาฏิหาริย์" ล่ะ
แล้วยังไง เราทำดี แต่มีเหตุจูงใจแย่ๆ เหรอ
เพื่อล่อเราให้เชื่อฟังก่อเหตุล้างโลก
เป็นทฤษฎีที่มั่วมาก
ขอโทษนะ ฉันน่าจะถามก่อน ซีคเป็นไงบ้าง
บอกยาก
เขาไม่เคยบ่นเลย
ไม่ยุติธรรมเลย เขาไปที่โรงพยาบาลทุกวัน
รักษาไม่จบสิ้น
ซานวีคิดว่าจะช่วยได้ไหม
ชะลอการถูกความเย็นกัดได้ แต่ไม่ เบน ไม่หาย
ฉันหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ เพราะถ้าไม่
เวลาของเขาจะหมดแล้ว
บอกได้เลยว่ายากมาก ผมตื่นขึ้นมาและอยากยามาก
คิดว่าทำไมเป็นวันนี้ล่ะ
มัน...
ครบรอบวันตายของโคลอี้ น้องสาวผม
ทุกคนรับมือการตายของเธอ ตามวิธีของเราเอง
พ่อผมหนีไป
แม่ผมเก็บตัว
ผมหันไปใช้ยาเพื่อข่มความเจ็บปวด
แสดงว่าวันนี้เป็น วันครบรอบที่คุณติดยาด้วย
ข่าวดีคือคุณกำลังฟื้นตัว
แล้วเป็นไงบ้าง
ถ้าพูดตรงๆ พักหลังมานี้ผมรู้สึกว่า การทำตามขั้นตอนมันไร้ประโยชน์
ค่อยๆ ทำไปทีละวัน
นั่นแหละ ผมอาจเหลือเวลาไม่มาก
ผมไม่ต้องการความเห็นใจ เป็นงี้แหละ
แต่มันยากที่จะพยายาม ทำบางอย่างเมื่อรู้ว่าใกล้ตาย
ตอนนี้สำคัญที่วิธีลาโรง
สร้างสันติกับผู้อื่นและตัวเอง
คุณเอาแต่ขวนขวายขออภัย
ยกโทษให้ใครได้บ้าง
โอเค ฉันยังไม่รู้ว่า คุณเป็นใครหรืออะไรกันแน่
นอกจากเสียงในหัว
แต่พอกันที
ตั้งแต่เครื่องบินกลับมา คุณก็ส่งเสียงเรียกไม่หยุด
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว
เพราะฉันเชื่อว่า สิ่งที่คุณขอให้เราทำ มีจุดประสงค์บางอย่าง
มันต้องใช่สิ
แล้วทำไมทั้งที่ทำทุกอย่างแล้ว ฉันถึงต้องมาเห็นคนที่ฉันรักหนาวตาย
ผู้ชายใจดีที่เชื่อฟังคุณ คนที่พยายามไถ่บาปอย่างจริงจัง
เขาไม่ควรเจอแบบนี้
จะรู้ได้ยังไง ว่านี่เป็นการทำเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ถ้าคุณปล่อยให้เขาตาย
ฉันควรเชื่อต่อไปยังไง
ฉันจำเป็นต้องเข้าใจ
ฉันไม่อยากหมดศรัทธา
อย่าบังคับฉัน
(ร้านเดลี่)
นี่ หยุดนะ ขโมย
- นี่ ใครก็ได้ - ตำรวจนิวยอร์ก หยุด
ลุกขึ้น
ยกมือขึ้น
- เธอซวยแล้ว ไอ้หนู ฉันเป็นตำรวจ - ไม่ๆ ได้โปรด
แค่ขนม
เป็นครั้งแรกเลย สาบานได้
ผมต้องเดือดร้อนหนักแน่
- แม่ฆ่าผมแน่ - น่าจะคิดแบบนี้...
ปล่อยเขาไป
ฟังนะ อย่าโง่ ถ้าจับได้ว่าทำแบบนี้อีก
- โอเค - ไป
- นี่มันอะไรกัน - เด็กนั่นขโมยไป
ไม่ใช่
นี่ต่างหาก
น่าจะสัก 20 กล่อง ผมกำลังเติมของอยู่
หันหลังให้แค่แป๊บเดียว แล้วก็แว่บหาย
สองวันก่อนร้านใกล้ๆ ก็โดนแบบนี้
- เหมือนกัน - ยาแก้หวัด
- รู้ไหมว่าเอาไปทำอะไร - ยาบ้า
- ขอเล่าอะไรให้ฟังได้ไหม - ได้เสมอ
ฉันจับเด็กที่ขโมยขนมได้
แล้วเสียงเรียกก็บอกให้ปล่อยเขาไป
ฉันก็เลยทำ
- แล้วไง - กลายเป็นว่าขนมนั่นเป็นแค่ตัวหลอก
เขาขโมยยาแก้หวัดครึ่งลังใส่กระเป๋าเป้
คุณเลยคิดว่าเด็กนั่นทำยาบ้า
ไม่รู้สิ เจ้าของร้านบอกว่า ร้านใกล้กันก็โดนเมื่อวันก่อน
- ใช่ ฉันเลยคิดว่าเป็นเด็กคนเดียวกัน - หรือเขาอาจเป็นหนึ่งในแก๊ง
เสียงเรียกบอกให้ปล่อยเขา คงเพราะจะให้เราจับปลาตัวใหญ่
น่าจะช่วยเราได้มากกว่า ถ้าจับตัวเขามาสอบสวน
ทำไมเหมือนพยายาม หาความชอบธรรมให้เสียงเรียก
เพราะอยากเชื่อว่ามันคือสิ่งดี
ผมควรช่วยคุณตามหาเด็กคนนี้
เว้นแต่คุณอยากให้เธอรู้เรื่องเสียง
- ไง - ไง
วันนี้ฉันคงจะไปกับวาสเกซ
- จริงเหรอ - ใช่ เป็นพยานให้คดีนึง
เขาคิดว่ามันอาจเกี่ยวกับ การปล้นครั้งอื่นๆ
เขาไม่ได้พยายามจะนอนกับคุณนะ
เปล่า ฉันขอให้เขาช่วยเอง
โอเค ก็ได้ ถ้าคุณโอเค ฉันก็โอเค ฉันจะได้ทำเอกสารให้ทัน
วาสเกซ นี่แค่ให้ยืมนะ
ใช่
ไม่เอาน่า อีเดน
ยิ้มให้พ่อหน่อย
พ่อคงหมดแรงแล้ว
เธอยังทำตามคำสั่งไม่ได้ มานี่เลย นักร้องเสียงทอง
โอ๋ๆ
ฤดูหนาวหนาวเหน็บ เปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูร้อนแดดจัดสู่ฤดูใบไม้ร่วง
จะรักเธอเสมอ
เธอชอบเพลงนี้ มาจากไหน
ที่มามันน่ารักมาก
แคลร้องให้เธอฟัง
คุณเห็นบางอย่าง
ใช่ มันเป็นรถไฟ
- แต่เสียงเรียก ต่างจากเดิม - ต่างยังไง
เหมือนผมกำลังจะตาย
รู้ไหมว่าอะไรเข้ากับ เครื่องดื่มนี้ได้ดี ติ่มซำ
- แถวนี้มีที่นึงอร่อย - ติ่มซำเหรอ
ฉันต้องไปส่งนายแล้ว ฉันมีเรียนต่อ
ได้ แต่เราทุกคน ควรไปสักทีทั้งครอบครัว
เดี๋ยวนะ
ฉันเป็นครอบครัวเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
อีกอย่าง เวลาไปหลายคน ก็สั่งอาหารได้หลายอย่างด้วย
ใช่ มีเหตุผล
คุณคงไม่ได้เห็นเงาดำๆ สามเงาใช่ไหม
ไม่ แต่ฉันเห็นบางอย่าง
(บริการรับส่งฟรี)
มันคือเศษกระจกเล็กๆ
ที่มารวมกันเป็น รูปนกตัวใหญ่ที่มีกรงเล็บ
คงเป็นนกฟีนิกซ์
หมายถึงชีวิตและการเกิดใหม่
ผมไปหาข้อมูลมา
แคลบอกว่าเธอกลัวมาก
มันแปลกครับ
รูปดูสดใสและร่าเริงแต่ผมรู้สึกเศร้า
สิ้นหวังมากกว่า
มันแตกต่าง
นกที่มีกรงเล็บตัวนี้
อาจเป็นมังกร หรือสัตว์ในตำนานชนิดอื่นก็ได้ไหม
มันกลับดูเหมือนนกฟีนิกซ์ ทำไมล่ะ
อาจจะไม่เกี่ยวกัน แต่ภาพที่เธอเห็น รถไฟของฉัน
เงาที่แคลเห็น
ความสิ้นหวังและหดหู่
หวังว่าไม่ใช่เรื่องของเรา
ตั้งแต่ลูกเกิด ชีวิตเราก็ราบรื่นดี
จริง
แล้วถ้ามันเกี่ยวกันทางอื่นล่ะ
เธอบอกว่านกฟีนิกซ์ดูเหมือนทำจาก
เเศษแก้วชิ้นเล็กๆ
หรือจะเป็นภาพโมเสก
ใช่ คงงั้นครับ
เพราะสถานีรถไฟใต้ดินบางแห่ง มีภาพฝาผนังขนาดใหญ่
- อาจจะเป็นรถไฟที่นั่น - มีของแบบนี้เยอะเลย
มีอะไรคุ้นๆ บ้างไหม
ใช่ นี่แหละ ไหนดูซิ
อยู่ในเมือง เบาเวอรี
- เราควรไปดูนะ - ใช่
ที่รัก ลูกหลับอยู่ คงไม่ยิ้มเร็วๆ นี้แน่
แต่อย่าลืมว่าวันนี้ลูกมีนัดหมอ
ผมจะกลับมารับ
เดี๋ยวฉันจะตัดเนื้อตายนะ
น่ายินดี
ฉันรู้ว่าเจ็บ
เราพยายามทำให้มันลามช้าลง
เอ็มอาร์ไอจะบอกได้ว่า จากสแกนล่าสุดมีแย่ลงไหม
ฉันต้องฉีดสีเย็นๆ เข้าแทนที่ของเหลวอุ่นๆ ในตัวคุณ
- ขอโทษ - คุณชอบทรมานผมสินะ
ไม่เลยสักนิด เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกไหม
วันนี้ ผู้สนับสนุนผม บอกว่าผมควรหาวิธีบอกลา
เพื่อให้พร้อมจากไป
มันทำให้ผมโมโหเพราะผมไม่พร้อม
คุณสมควรที่จะไม่พร้อม แบบนี้มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย
ที่เจ็บปวดกว่าการรักษา คือผลกระทบต่อมิเคล่า
- เธอเป็นคู่ชีวิตผม - ฉันเข้าใจคุณ
มันไม่เหมือนกัน แต่ฉันเข้าใจ
แน่นอน อเล็กซ์ ใช่
เฮ่ อย่างน้อยคุณมีหวัง
ฉันเชื่อมั่นรีโทรไวรัส
เราแค่ต้องคอยตรวจแผลความเย็นกัด จนกว่าฉันจะปรับสูตรยาลงตัว
- เดี๋ยว คุณยังทดลองเหรอ - แน่นอน
ก็ระวังขึ้นนิดหน่อย ตั้งแต่ผิดพลาดคราวอเล็กซ์
บันทึกอัลซูรัสไม่ทำให้คุณเลิกเหรอ
เสียงเรียกเกิดขึ้นเพื่อรับมือวันตาย
บอกว่าทางอื่นเป็นหนทางสู่หายนะ
การแพทย์ก้าวหน้ามากแล้ว นับแต่ใช้ปลิงถ่ายเลือด
มีโรคมากมายที่ถึงตาย
- แต่ตอนนี้รักษาได้ - คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
เมื่อฉันหาทาง ทำให้ดีเอ็นเอกลับเป็นปกติได้
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
- ไม่มีเสียงเรียก ไม่มีวันตาย - หวังว่านะ
ใช่ ฉันด้วย
- เรากำลังตามหาผู้โดยสารคนนึง - ยินดีช่วยเต็มที่
ขึ้นที่สาย 156 ตัดกับฮิวอิตต์ เก้าโมงเศษ
รู้อะไรไหม ตรงเวลาเป๊ะ
เราขอคุยกับคนขับได้ไหม
โครี่ค่ะ
- ขอดูว่ามายัง - ขอบคุณ
ผมให้ดิแอซทำแผนที่ การปล้นที่คล้ายกับของคุณ
ทั่วทั้งเมืองเลย
- ถ้าเป็นแก๊งเดียวกัน ก็ล็อตใหญ่ - ตามหาผู้โดยสารรถผมเหรอ
ใช่ เขาอายุประมาณ 17 ผมสีน้ำตาล สะพายเป้ ขึ้นรถตอนเก้าโมงเศษ
เด็กหลายคนขึ้นรถผมช่วงนั้น
คนนี้ขโมยของ
น่าจะขึ้นนาทีสุดท้าย เฉียดฉิวแน่ๆ
ฟังนะ ไม่ได้จะกวน แต่ถ้าผมจำทุกคนที่ขึ้นรถผมได้
- ผมลาออกไปแอตแลนติกซิตีแล้ว - รถคุณมีกล้องวงจรปิดไหม
- เราอยากเห็นเทป - ได้สิ
โชว์ตราให้ซอนย่าดูสิ เธอจะหาให้
ขอบคุณ
เสียงของคุณคงคิดส่งเรามาเสียเวลาเปล่า
มันมีเหตุผลเสมอ ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่ต้องช่วย
ผมชักอยากรู้ซะแล้ว
(โปรดอย่าขวางทางออก)
- แล้วเงาที่แคลเห็น... - ทำไม
ถ้าไม่ได้มีให้เราสงสัยเสียงเรียกล่ะ
ถ้าเป็นการเตือน เหมือนไฟล่ะ
- เตือนอะไร - ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้าย
คุณครับ ขอโทษที
นี่ครับ
(สถานีเบาเวอรี เจ แซด)
ขอบใจ ไอ้หนู
เลี้ยงเขามาดีนะ คุณพ่อ
มาเถอะ
(จงก้าวออกมา ไม่ดูดาย แจ้งพฤติกรรมน่าสงสัย)
ฟีนิกซ์ ตรงนั้น
ทีนี้เอาไงต่อ
ไม่รู้สิ
จับตามองให้ดี
เบาเวอรี
- ความรู้สึกหดหู่น่ะ - ใช่ ฉันก็รู้สึก
รถด่วนขบวนนี้ไม่จอด
กรุณายืนให้ห่างจากขอบชานชาลา
ดูสิ ตรงนั้น
ผู้ชายที่เจอที่บันได
รถด่วนขบวนนี้ไม่จอดสถานี
กรุณายืนให้ห่างจากขอบชานชาลา
ไม่ๆ หยุด
อะไรเนี่ย
เรื่องดีสุดในโรงพยาบาล คือกินอาหารขยะไม่รู้สึกผิด
ลูกชอบกินของหวาน
แม่น่าจะเอาอะไรมาให้ด้วย
ผมดีใจที่วันนี้แม่มาได้
เกิดอะไรขึ้น
ลูกดูแลตัวเองดีมาตลอด
ผมไม่ได้เล่นยา แม่
ผมสัญญา
งั้นทำไมถึงป่วยล่ะ
บอกแล้วไง ผมกำลังรักษาตัว จากแผลไฟไหม้และสูดควันไฟ
ใช่ แม่รู้
ขอโทษ
แค่ว่ามันนานแล้ว
แม่เหลือลูกคนเดียว
แม่เลยเป็นห่วง
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
แม่มีสิทธิ์ที่จะสงสัยผมอยู่แล้ว
เปล่า แม่แค่รู้สึก โชคดีมากที่ได้ลูกชายคืน
ได้เห็นลูกมีความสุขและมีความรัก
แม่ชอบมิเคล่าจริงๆ
ผมด้วย
แม่ไปดีกว่าถ้าจะไปให้ทันในวันนี้
รักแม่ครับ
แม่รักลูกมากๆ
อยากให้ลูกไปด้วยจัง
- ไว้ผมดีขึ้นแล้วเราจะไปอีก - โอเค
น้องสาวผมชอบหาดโจนส์มาก เราเลยไปที่นั่นทุกปีเพื่อระลึกถึงเธอ
เป็นธรรมเนียมที่งดงามมาก
น่าเสียดายที่ผมไปได้ไม่ไกล เกินเครื่องขายของอัตโนมัติ
ยังไม่ได้บอกแม่เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำให้แม่ทุกข์ใจ
กะว่าจะรอจนใกล้ตายจริงๆ
ซึ่งก็คงใกล้แล้ว ดูจากสีหน้าคุณ
แย่แค่ไหน
ใช่ ผลเอ็มอาร์ไอ ไม่ตรงตามที่ฉันหวัง
มันลามไปที่กล้ามเนื้อส่วนอื่น
ผมก็ยังจะหนาวตายอยู่ดี
เราจะไม่แพ้หรอก
คุณสำคัญกับเราทุกคน
นี่ เจออะไรไหม
เจอ ฉันจะไม่นั่งรถเมล์อีกแล้ว หลายคนน่าแขยง
โชคดีที่มีรถตำรวจ
มีเบาะแสคนขโมยของไหม
ใช่ เจอเด็กสามคน ที่มีรูปพรรณตรงกับที่คุณบอก
ใช่ คนนี้แหละ
โอเค
เอาละ เขาลงที่แฟรงคลินไฮ
ส่งสกรีนช็อตมาหน่อย ฉันจะโทรหาครูใหญ่ขอประวัติ
ไปรำลึกความหลังมาเป็นไงบ้าง
- ดีที่ได้เป็นเพื่อนกันอีก - ฉันไม่มีเพื่อนอยู่กลุ่มเกลียดชัง
ไม่ เขาเป็นตำรวจ ทำตามหน้าที่
ก็จริง มันอธิบายเรื่องแฝงตัวได้
แต่ทรงผมน่ากลัวนั่น ของจริง
โอเค ส่งภาพเขามาเลย
หวัดดี
- เป็นไงครับ - หลับอยู่
แค่รอยถลอกฟกช้ำ ไม่มีอะไรร้ายแรง เขาโชคดีที่วันนี้เจอพวกคุณ
- พบบัตรประชาชนไหม - ไม่พบ ไม่มีโทรศัพท์
ใส่ชื่อเขาในฐานข้อมูล คนหายแล้ว ให้ญาติตามหา
ดี ขอบคุณครับ
- แน่ใจนะว่าไม่ใช่ผู้โดยสาร - แน่ใจ
งั้นแค่นี้เหรอ
เราช่วยเขาโดยไม่รู้ว่าเป็นใคร หรือทำไมเสียงเรียกพาเรามา
เราอาจได้คำตอบเมื่อเขาฟื้น
เขาถือกล่องไม้ขีดไฟ ตอนที่พยายามฆ่าตัวตาย
กล่องดนตรีนี่นา
- เพลงกล่อมเด็กของเกรซ - อะไรนะ
วันนี้เกรซร้องเพลงนี้กล่อมลูก
- เธอไปรู้มาจากไหน - แคล
งั้นเพลงกล่อมเด็กต้องเป็นเสียงเรียก
รถไฟใต้ดิน โมเสกรูปนกฟีนิกซ์ และเพลงกล่อมเด็ก
- เป็นปริศนาพิลึก - มันเกี่ยวกับฤดูกาล
- ฉันจำเนื้อไม่ได้ - มันอาจเป็นคำตอบ
- แคลรู้ เราควรคุยกับเขา - ใช่
เขาดูเป็นคนดี
น่าเศร้าที่คิดฆ่าตัวตาย
เฮ่
เขาได้โอกาสอีกครั้ง
เราแค่ต้องหาเหตุผลว่าทำไม
แค่ขนม
ข้ออ้างนั่นใช้ได้ผลเมื่อเช้านี้ แต่เธอลืมบอกเราเรื่องยาแก้หวัด
ช่วยอธิบายทีสิ ออสการ์ ได้เอทุกวิชา นักเรียนดีเด่น ทำยาบ้าเหรอ
ยาบ้าเหรอ
ไม่ ผมไม่ทำยาบ้า
ผมไม่เล่นยานะ ผมเป็นนักกรีฑา
ดูเหมือนเธอก็ไม่ได้เป็นหวัดเหมือนกัน
- อยากช่วยเราไหม - คุณต้องเชื่อผม
ผมไม่รู้ว่ามันเอาไว้ทำยาบ้า
งั้นเธอก็ช่วยคนที่รู้
อย่าบีบให้เราลากเธอมาเกี่ยว
ผมไม่รู้จักเขา
มันเรียกว่าโจโจ้
- อะไรนะ - โจโจ้เดลิเวอรี่ไง
- เหมือนเน็ตทาสก์แรบบิตในตลาดมืด - อธิบายเหมือนบอกแม่ซิ
เราจะได้งานมาว่าต้องขโมยอะไร และเอาไปส่งที่ไหน
- จากนั้นเงินก็โอนเข้า - ใครโอน
รู้แค่ว่าคนรับชื่อไตรทรี
- โอเค เธอนั่งรถเมล์ไปที่จุดส่งของ - ไม่ รถบัสคือจุดส่งของ
รุกฆาต
- ไม่ปรานีคนป่วยเลย - อย่าหาว่าฉันไม่เตือน
คุณน่าจะเห็นการแข่งในหอผู้ป่วยมะเร็ง
- เอาใหม่ไหม - ฉันเป็นพวกชอบโดนลงโทษ
ตั้งกระดานเลย
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - แพ้หมดรูป
พ่ออยากให้ลูกคุยกับทีเจ เพลงกล่อมเด็กอาจเป็นเสียงเรียก
เพลงอะไรฮะ
เพลงที่ร้องให้อีเดนฟังน่ะ
ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ เปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูร้อนแดดจ้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง
- ฉันจะรักเธอตลอดไป - ฉันจะรักเธอตลอดไป
คุณรู้ได้ยังไง
พ่อผมแต่งเอง
เขาเป็นนักแต่งเพลงเหรอ
เปล่า
เขาจะร้องเพลง กล่อมผมกับน้องสาวจนหลับ
เขามีกล่องดนตรีเล็กๆ ที่ใช้แต่งเนื้อ
ไม่มีใครอีกรู้จักเพลงนี้
ซีค คุณเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เขาจากไปหลังน้องผมตาย ผมไม่ได้เจอเขาอีกเลย
เท่าที่รู้เขาตายไปแล้ว
ที่จริง...
ผมคิดว่าเขาอยู่ข้างล่าง
บอกแล้วว่าเสียงเรียกมีแผน
"ปล่อยเขาไป" ถ้าฉันไม่ทำ เราคงไม่รู้ว่ารถเมล์เป็นจุดส่งของ
ถ้าเสียงเรียกอยากช่วยจริง น่าจะนำทางเราตรงๆ
แล้วมันจะสนุกตรงไหน
ความสนุกอยู่ที่เมื่อเราจับแก๊งนี้ได้
เราเข้าถึงรายการซื้อขายของไตรทรีแล้ว
ซึ่งตรงกับโจรปล้นร้านขายของในห้าเขต
พวกเขาขโมยของ หย่อนในรถเมล์ แล้วก็มีคนมารับของไป
ส่วนใหญ่จ่ายเงิน ภายในสองชั่วโมงหลังการปล้น
ไม่เคยติดต่อกันโดยตรง
เด็กๆ จะได้ชี้ตัวพ่อค้าไม่ได้
- ร้ายกาจ - รู้ไหมไตรทรีคือใคร
เจซ เบย์เลอร์
มีประวัติใช้ความรุนแรง ติดคุกเพราะครอบครองและค้ายา
เขาถูกจับเพราะซื้อวัตถุดิบจำนวนมาก
ดูเหมือนเขาจะเจอวิธีที่ฉลาดกว่านั้นแล้ว
เขาถูกปล่อยตัวเมื่อสี่เดือนก่อน
ก็เริ่มมีการปล้นพอดี
คงหาตัวยากหน่อย
เขาถูกไล่ออกจากที่อยู่ล่าสุด
มีคนในแผนกยาเสพติดที่ติดหนี้ผมอยู่
- จะไปดูว่าเขารู้อะไรบ้าง - ฉันจะไปดูซีคหน่อย
ถ้าได้ที่อยู่แล้วจะบอก
รออะไรอยู่ล่ะ ไปหาพ่อคุณกันเถอะ
- ไม่แน่ใจว่าจะเหมาะ - ไม่อยากเจอเหรอ
เอาเป็นว่าฉัน ไม่โชคดีเท่าเธอในเรื่องพ่อ
นี่ แคลาแมนเดอร์
มากับแม่และน้องดีไหม
- พาเราไปหาหมอ เราจะรอค่ะ - ขอบคุณครับ ขอบใจนะลูก
- บาย ทุกคน - แล้วเจอกัน
ต้องมีเหตุผลที่เสียงพาเราไปหาพ่อคุณ
ทำคุณเสียเวลาเปล่า
หลายปีก่อนพ่อพูดชัดเจน ว่าไม่อยากยุ่งกับผมอีก
เขาอาจเปลี่ยนใจแล้ว
รู้สึกได้ว่าเขามีเรื่องเสียใจมากมาย
ดี เขาควร
คุณโกรธ ผมเข้าใจ
แต่เขาเป็นพ่อคุณนะ
- ให้โอกาสเขาอีกดีไหม - เขาไม่เหมือนคุณ
ลูกคุณเจ็บปวด คุณปลอบเขาว่าจะไม่เป็นไร
แต่พ่อผมโยนความผิดให้ผมแล้วหนีไป
หลังจากน้องสาวคุณตายรึ
ไม่มีข้อแก้ตัวได้เลย
แต่...
ในฐานะคนที่เพิ่งมีลูกอีกคน
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ความเศร้าทำให้เราทำเรื่องโง่ๆ
เรื่องเศร้านี่ผมรู้ดี
ผมใจสลาย
เขาอยู่ที่ไหน เขาไปแล้ว
ไม่บอกอะไรเลย
ผมไม่ได้เจอเขาอีก
และเขาก็ใจสลายเพราะเรื่องนี้
ซีค เขากำลังจะฆ่าตัวตาย
ไม่เกี่ยวกับผม
ถ้านี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้ปล่อยวาง ความเจ็บปวดและความโกรธล่ะ
ผมจะไม่ใช้เวลา น้อยนิดที่เหลืออยู่กับหมอนั่น
คุณไม่ได้ทำเพื่อเขา คุณทำเพื่อตัวเอง
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องให้อภัย
คุณจะได้บอกลา
เธอคือ...
เธอกับพ่ออยู่ที่สถานี
ไม่ใช่พ่อผมหรอก แต่ก็ใช่
เป็นยังไงบ้าง
เธอไม่น่าช่วยฉันเลย
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - จริง
มีจิตรกรรมฝาผนังรูปนกฟีนิกซ์ที่สถานี
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม
สัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ เริ่มใหม่
- บางทีคุณอาจมีโอกาสอีกครั้ง - ทำไมถึงคิดว่าฉันสมควรได้
- ทุกคนสมควร - แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ
มากเลยครับ
แม่ผมฆ่าตัวตาย
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เจอแม่อีก
เสียใจด้วย
ผมมั่นใจว่ามีคนรู้สึกแบบเดียวกัน
ครอบครัวคุณล่ะ
ป่านนี้คงลืมฉันไปแล้ว
ผมว่าไม่นะ
รู้ได้ยังไงว่าพวกเขาไม่ได้ตามหาคุณอยู่
เพราะสิ่งที่ฉันทำมันให้อภัยไม่ได้
ฉันทิ้งพวกเขาตอนที่พวกเขาต้องการฉัน
ไง พ่อ
ซีค
ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันเชื่อ ซีคต้องการสิ่งนี้
(ฉุกเฉิน)
(ได้ที่อยู่มาแล้ว ไปดูไหม)
- อย่างที่หมอสั่งเลย - ไง
- ไม่นึกว่าคุณจะลุกเดินเร็วขนาดนี้ - ไง
- เห็นผลดีขึ้นใช่ไหม - เปล่า มันจำเป็นน่ะ
พ่อผมอยู่ข้างล่าง
เป็นไปได้ยังไง นึกว่าไม่ได้ติดต่อกัน
เสียงเรียก
ไม่รู้ว่ายังไงหรือทำไม แต่มันพาพี่ชายคุณกับทีเจไปหาเขา
และพาเขามาที่นี่
ใช่
ได้เจอเขาแล้วเป็นยังไงบ้าง
ผมโกรธและเจ็บปวดมาตลอด
แต่ตอนนี้เขาดูตัวเล็กมาก
แค่ชายแก่น่าสงสาร
คุณจะเจอเขาอีกไหม
เราจะนั่งรถไฟไปหาดของโคลอี้
อย่างน้อยให้เราได้คุยกัน
เดี๋ยวนะ ตอนนี้เหรอ แล้วการรักษาของคุณล่ะ
พอแล้ว
ผมจะเลิกรักษา
หมายความว่าไง ถ้าไม่รักษาต่อ...
มิเคล่า
ผมมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ได้ใช้ชีวิตเลย
ผมไม่อยากใช้ชีวิตช่วงท้ายกับหลอดยา
ถูกถลกหนัง ติดอยู่ในนี้
ผมอยากใช้เวลากับคุณ ในอ้อมกอดคุณ
ใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจ คุณไปเจอพ่อ
- แล้วคุณจะยอมแพ้เหรอ - ไม่ๆ มันแค่
ผมได้เข้าใจชัดเจน
เชื่อเถอะว่าผมไม่อยาก ทำให้คุณเจ็บปวดเลย
- ผมถึงสู้มาตลอด - เราจะหาทางรักษาให้ได้
และหวังว่าผมยังอยู่จนถึงวันนั้น
แต่ผมจะใช้ชีวิตทุกวัน เหมือนเป็นวันสุดท้าย
นี่ ผมรู้
ผมโชคดี ผมได้ปรับความเข้าใจกับทุกคนแล้ว
ผมสบายใจ
ผมพร้อมแล้ว
อยากให้คุณพร้อม
ปล่อยผมไป
ทิม ป้ายฉันใช้ไม่ได้ ขอฉันเข้าไปหน่อย
ขอโทษครับ หมอบาห์ล แต่ผมเกรงว่าเราต้องขอให้คุณกลับไป
- อะไรนะ ซ้อมอะไรรึเปล่า - คุณถูกเพิกถอนสิทธิ์แล้ว
นั่น...
เป็นไปไม่ได้
งานวิจัยของฉันอยู่ในนั้น จะได้ยังไง
กรุณามากับเราด้วยครับ
เฮ่ คุณไม่เข้าใจ มีชีวิตหลายคนเป็นเดิมพันอยู่นะ
ได้โปรด หมอบาห์ล
ทิม ใครอนุมัติเรื่องนี้
ใครอนุมัติเรื่องนี้
คุณเงียบผิดปกตินะ เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ แน่ใจนะว่าถูกที่
ใช่
คนของฉันที่แผนกยาเสพติด บอกว่าเจซมาอยู่กับน้อง
หิวไหม มีพาสตรามีกับ ขนมปังไรย์จากร้านลับแล
ที่เราเคยชอบไปกัน
อะไรเนี่ย
- แซนด์วิช - ขอบคุณ
แซนด์วิชโปรดของฉันเลย
และคุณมาทำคดีนี้กับฉัน...
คุณขอให้ผมช่วย
ฟังนะ เจ ฉัน
ฉันยิ่งกว่าซาบซึ้งที่คุณเสี่ยง
ปกป้องฉันและช่วยชีวิตซีค
แต่ตอนนี้ฉันคบกับเขา และ...
ฉันรักเขา
มิก คุณเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว
งั้นเหรอ
ผมรู้คุณคบกับซีค
และผมดีใจด้วย
พูดไปก็อาจจะไม่จำเป็น แต่ผมยอมรับได้แล้ว
คุณพูดถูก ผมอยากทำคดีนี้
แต่ไม่ใช่เพราะอยากคืนดีกับคุณ
ผมคิดถึงการมีคุณอยู่ในชีวิต
ผมทนไม่ได้ที่จะไม่มีคุณอยู่
ทนไม่ได้ที่ไม่มีคุณเป็นเพื่อน
ฉันด้วย
ใครจะไปรู้ หลังจากนี้ ซีคกับผมอาจเป็นเพื่อนกัน
อะไร
เขาเกลียดผมสินะ
- ก็แน่นอน - ไม่
แต่เขาอาจจะอยู่ได้อีกไม่นาน
หมายความว่าไง
เขาไม่ได้กำลังรักษาตัว เขากำลังจะตาย
การกลับมามันมีต้นทุน เราหายไปนานแค่ไหน
เราก็จะอยู่ได้อีกนานแค่นั้น
เดี๋ยว คุณก็ด้วยเหรอ
ใช่
เสียงเรียกบอกไว้ชัดเจน
- แน่ใจได้ยังไง - ได้ จาเร็ด กริฟฟินโดนไปแล้ว
มันกำลังเกิดขึ้นกับซีค
- เป็นไปได้ยังไง มิก - มีอะไรเป็นไปไม่ได้ล่ะ จาเร็ด
เป็นไปได้ยังไงที่...
ซีคบอกให้ฉันปล่อยเขาไป
เดี๋ยวนะ เสียงเรียกซีคงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ๆ
ไม่รู้สิ ฉัน...
สับสนมากกว่าที่เคย
ฉันแค่...
ภาวนาให้เราจับแก๊งนี้ได้ ซึ่งฉันรู้ว่าเสียงเรียกต้องการอย่างนั้น
มิก ผม...
นี่ เดี๋ยวนะ ดูสิ
- คนขับรถเมล์ - เขาคือคนส่งของ
เขาคงกำลังส่งของ
หนึ่งสองเก้า เหตุแปดสิบห้าที่ 272 บาร์เนลล์
- ขอกำลังเสริม - ต้องเข้าไปก่อนเขาหนี
บริษัทแก๊ส แก๊สรั่วครับ
เคลียร์
ตำรวจ อย่าขยับ
ตำรวจ ยกมือให้ฉันเห็น หมอบลงกับพื้น
มาทางนี้ เดี๋ยวนี้
- ที่เสา - เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก
เจซ หุบปาก ใช่ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ที่จริงฉันมาหานายโดยเฉพาะเลย
ตอนนี้เราก็รู้จักกันแล้ว เธอไปซะดีกว่า
ปล่อยเขาไป
รู้ใช่ไหมว่าต้องชดใช้อย่างสาสม คนสวย
ความเจ็บปวดที่เธอจะได้รับ
การแก้แค้นแบบที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
การที่นายขู่ฉันมีแต่จะทำให้นายแย่ลง
เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้น
ปล่อยเขาไป
ไม่
นายถูกจับข้อหามีสารผิดกฎหมาย ไว้ในครอบครองเพื่อจำหน่าย
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกอย่างที่นายพูด จะถูกนำไปใช้เอาผิดนาย
เข้าใจสิทธิ์ใช่ไหม
ช็อกโกแลตหนึ่งสกูปด้านล่าง มิ้นต์ด้านบน และ...
โรยเกล็ดน้ำตาล
ฉันรู้ว่าแม่ให้นมลูกต้องการแคลเซียม
แต่น้ำตาลโรยหน้าเนี่ยนะ ฉลองอะไรคะ
โอกาสครั้งที่สอง
วันนี้ทำให้ผมนึกได้ว่าไม่เคยใช้
โอกาสครั้งที่สองของตัวเองให้คุ้ม
ดังนั้น เริ่มตั้งแต่ตอนนี้...
ระวัง
ฟังดูดีนะ
แต่ทำอะไรสามีของฉันเนี่ย
ผมพยายามทำความเข้าใจกับทุกสิ่ง
แต่ผมไปไม่ถึงไหนเลย
ระหว่างนั้น เสียงเรียกก็ยัง
ทำเรื่องน่าทึ่งพวกนี้ต่อไป
ใช่ แล้วทีนี้ยังไงต่อ
ทำสิ่งที่เสียงเรียกอยากให้เราทำมาตลอด
รับฟัง
ทำตามและรับฟัง
เราจะพบคำตอบที่นั่น
งั้น...
แปลว่าไม่ต้องอยู่ในโรงรถจนดึกแล้ว
ใช่ ผมควรล็อกห้องนั้น ก่อนจะอดอยากรู้ไม่ได้
งั้นเราจะพาคุณกลับมา
ล้อเล่นหรือเปล่า มานี่
ผมจะไม่พลาด เหตุการณ์สำคัญกับลูกๆ อีกแล้ว
- ไง - ไง
ไง สาวน้อย
ยิ้มแล้ว
สมเป็นลูกพ่อ
ไง
แล้ว สิ่งที่ซีคมี...
และคุณ
- ไม่มีวิธีรักษาเหรอ - พยายามตลอด
มีอะไรผิดปกติอีกเหรอ
ตอนจับเขา เสียงเรียกบอก "ปล่อยเขาไป"
- แต่ฉันไม่ทำ - ทำไมมันขออย่างนั้นล่ะ
ใครจะไปรู้ อาจจะพูดถึงซีคอีกก็ได้
แต่ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
อย่าเพิ่ง อุตส่าห์กลับมาเป็นเพื่อนกันแล้ว
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เคยขัดเสียงมาก่อน
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ไง
ไม่นึกว่าคุณจะอยู่บ้านแล้ว
คุณตัวเย็นเฉียบ
ที่ชายหาดหนาวน่ะ
- กับพ่อเป็นไงบ้าง - อึดอัด แต่เราก็ผ่านมาได้
ผมไม่รู้ว่ามันจะลงเอยยังไง แต่...
ตอนนี้เราทั้งคู่จะตายตาหลับ
มิก ทำตาเศร้าไปก็ไม่ทำให้ผมเปลี่ยนใจ
ฉันรู้
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย กับคุณหรือเสียงเรียก
ไม่หวังอย่างนั้น
ทั้งชีวิตผมมีแต่เรื่องเสียใจและน่าเศร้า
ไม่อยากให้มันจบแบบนั้น
ผมอยากจากไปตามวิธีของผม
กับรักแท้ของผม
สร้างอีกความทรงจำ ที่ผมจะเอาไปด้วยได้
ทำอะไรน่ะ
แต่งงานกับผมนะครับ
ค่ะ ได้ค่ะ
ผมรักคุณมากๆ
ฉันก็รักคุณ
เอาละ
ซีคกับพ่อเขาคืนดีกันยังฮะ
พวกเขาพยายามอยู่
แล้วลูกล่ะ
พักนี้เห็นเงาน่ากลัวบ้างไหม
ไม่แล้ว
คิดว่าทำไมฮะ
ไม่รู้สิ
แต่พ่อว่าเราต้องได้รู้
อย่างที่คุณย่าคนฉลาดของลูกพูดเสมอ
ทุกอย่างร่วมกันทำสิ่งดี
หลับฝันดีนะ
รักลูกนะ
ผมก็รักพ่อ
คำแปล โดย: กิตติพล เอี่ยมกมล