1
00:00:00,901 --> 00:00:02,368
آنچه در منیفست گذشت
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,037
زیک ، اینا چیه؟
3
00:00:04,038 --> 00:00:05,972
.یخ زدگی، ممکنه که از یخ زدگی بمیرم
4
00:00:05,973 --> 00:00:08,007
. سانوی فکر می کنه می تونه کمک کنه،
اون ممکنه که درمان داشته باشه
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,509
اولین نقاشی بود که کشیدم
6
00:00:10,510 --> 00:00:13,112
. و هیچوقت هم نفهمیدم چه معنی داره
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,880
هنوزم یه جورایی می ترسوندم
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,081
بهترین راه برای از بین بردن یه گروه منفور
9
00:00:16,082 --> 00:00:16,916
اینکه از داخل نفوذ کنی
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,317
تو پلیس مخفی شدی؟
11
00:00:18,318 --> 00:00:18,918
چرا بهم نگفتی؟
12
00:00:20,019 --> 00:00:21,453
چون میخواستم که باورت بشه
13
00:00:21,654 --> 00:00:23,355
اونقدر عمیق نقش بازی کردم که باورشون بشه
14
00:00:23,456 --> 00:00:25,790
درست لحظه ای که آزادش کنیم
میره سراغ پلیس ها
15
00:00:25,791 --> 00:00:27,992
حتی یه کلمه ام نگو
16
00:00:27,993 --> 00:00:29,394
کیسه آبم پاره شد
17
00:00:29,595 --> 00:00:30,995
من این جراحی رو هزار بار انجام دادم
18
00:00:30,996 --> 00:00:32,263
اما ضربان بچه داره افت میکنه
19
00:00:32,264 --> 00:00:34,032
و باید همین حالا بریم
20
00:00:34,133 --> 00:00:35,967
... نمیدونم واقعا چطوری تشکر کنم،
اگه شما اونجا نبودین
21
00:00:36,168 --> 00:00:37,902
.در واقع یه معجزه اتفاق افتاد
22
00:00:37,903 --> 00:00:39,937
.امروز داشتم توی رودخونه
هارلم قایق سواری می کردم
23
00:00:40,038 --> 00:00:41,672
تعادلم از دست دادم و پرت شدم تو آب
24
00:00:41,773 --> 00:00:43,874
و یه غریبه زندگیمو نجاتم داد
25
00:00:43,975 --> 00:00:45,476
اگه به هر مدرکی نیاز داری
26
00:00:45,477 --> 00:00:46,910
که الهام خوب هستند، بفرما اینم مدرک
27
00:00:47,011 --> 00:00:48,679
پیامبران اشتباه از مرگ برمیگردن
28
00:00:48,880 --> 00:00:50,781
تا نشونه ای از شگفتی باشند
29
00:00:50,982 --> 00:00:53,350
تو همش فرض می کنی ما طرف خوب هستیم،بن
30
00:00:53,551 --> 00:00:54,951
ما از مرگ برگشتیم
31
00:00:54,952 --> 00:00:57,320
تا از عوامل آخرالزمان باشیم
32
00:01:04,097 --> 00:01:05,798
بن ، دیگه واقعا زده به سرت
33
00:01:05,799 --> 00:01:07,767
فقط گوش بده بهم
چی ، اینکه ما پیامبران اشتباهی هستیم
34
00:01:07,768 --> 00:01:09,235
که از مرگ برگشتن؟
35
00:01:09,236 --> 00:01:10,703
فکر کردم این تئوری قبول نداشتی
36
00:01:10,704 --> 00:01:13,139
.وقتی که الهام گریس و بچه رو نجات داد
37
00:01:13,140 --> 00:01:15,341
اره اما تقریبا از موقع هر شب
38
00:01:15,342 --> 00:01:18,277
کل وحشت زده میشه توسط اون سه تا سایه
39
00:01:18,278 --> 00:01:20,047
هنوز؟
40
00:01:23,650 --> 00:01:26,619
تو باید واقعا خیلی محتاج جواب باشی
41
00:01:26,620 --> 00:01:28,387
مرد علمی تو کتاب بایبل جستجو میکنه
42
00:01:28,388 --> 00:01:30,323
من اینو توی مکاشفه پیدا کردم
43
00:01:30,324 --> 00:01:33,559
و خیلی عجیب نظریه آدرین
در مورد آخرالزمان تکرار میکنه
44
00:01:33,560 --> 00:01:35,828
,من سه روح دیدم که از
دهان اژدها بیرون می آمدند
45
00:01:35,829 --> 00:01:37,363
از دهان جانور
46
00:01:37,364 --> 00:01:39,632
از دهان پیامبران اشتباه
47
00:01:39,633 --> 00:01:43,302
...باشه ، این عجیبه، اما الهامات
48
00:01:43,303 --> 00:01:44,570
به طرف خوبش هم فکر کن
49
00:01:44,571 --> 00:01:46,205
همش به خودم میگم
50
00:01:46,206 --> 00:01:48,641
اما میک چیزی که کل می بینه خیلی تاریکه
51
00:01:48,642 --> 00:01:50,276
و همش آدرین یادم میندازه
52
00:01:50,277 --> 00:01:53,512
چی میشه اگه این در مورد
نشونه و شگفتی ها باشه؟
53
00:01:53,513 --> 00:01:56,449
خب که چی، ما برای دلایل بد
کار خوب انجام میدیم؟
54
00:01:56,450 --> 00:01:59,618
می تونه اطاعت از بعضی
سناریو های پایان دنیا باشه
55
00:02:00,787 --> 00:02:02,755
این تئوری واقعا داغونیه
56
00:02:07,094 --> 00:02:09,095
.متاسفم ، باید می پرسیدم
57
00:02:09,096 --> 00:02:10,830
زیک چطوره؟
58
00:02:10,831 --> 00:02:13,299
گفتنش سخته
59
00:02:13,300 --> 00:02:15,534
هیچوقت شکایت نمیکنه
60
00:02:15,535 --> 00:02:17,203
این منصفانه نیست
61
00:02:17,204 --> 00:02:18,638
که هر روز توی بیمارستانه
62
00:02:18,639 --> 00:02:20,239
و این نوع درمان خیلی سخته
63
00:02:20,240 --> 00:02:22,074
سانوی فکر میکنه داره کمک میکنه؟
64
00:02:22,075 --> 00:02:25,378
پروسه یخ زدگی آروم کرده
اما نه بن درمان نیست
65
00:02:25,379 --> 00:02:28,748
امیدوارم برای یه معجزه که اتفاق بیفته
66
00:02:28,749 --> 00:02:32,618
چون اگه نشه، داره زمانش از دست میده
67
00:02:38,291 --> 00:02:40,860
می تونم بگم یکی از اون سخت هاس
68
00:02:40,861 --> 00:02:42,728
بیدار شدم و خواستم که استفاده کنم
انقدر بد که اذیتم میکنه
69
00:02:42,729 --> 00:02:46,565
فکر کردی چرا امروز؟
70
00:02:46,566 --> 00:02:48,434
...امروز
71
00:02:48,435 --> 00:02:50,704
امروز سالگرد فوت خواهرم کلوییه
72
00:02:52,506 --> 00:02:56,175
ما با مرگش با روش های خودمون کنار اومدیم
73
00:02:56,176 --> 00:02:57,543
پدرم از بارش در رفت
74
00:02:57,544 --> 00:03:00,179
مامانم خودشو کنار کشید
75
00:03:00,180 --> 00:03:03,649
.و من مواد کشیدم تا درد حس نکنم
76
00:03:03,650 --> 00:03:06,252
خب همینطورم سالگرد
77
00:03:06,253 --> 00:03:09,188
معتاد شدنت هم هست
78
00:03:09,189 --> 00:03:11,657
خبر خوب اینه که داری بهبود پیدا میکنی
79
00:03:11,658 --> 00:03:13,592
چطور پیش میره؟
80
00:03:13,593 --> 00:03:17,563
اگه صادق باشم روی قدم هام کار میکنم
81
00:03:17,564 --> 00:03:19,432
.این اواخر حس ناامیدی داشتم
82
00:03:19,433 --> 00:03:21,167
فقط روزی یکبار
83
00:03:21,168 --> 00:03:23,737
قضیه اینه، روزای زیادی برام نمونده
84
00:03:25,238 --> 00:03:28,741
.ببین من دلسوزی نمیخوام،
یعنی این چیزی که هست
85
00:03:28,742 --> 00:03:30,843
سخت تلاش کنی برای چیزی
86
00:03:30,844 --> 00:03:33,479
وقتی که میدونی داری میمیری
87
00:03:33,480 --> 00:03:37,650
.ممکنه که پایان نزدیک باشه
88
00:03:37,651 --> 00:03:41,687
تا با بقیه صلح کنی و همینطور خودت
89
00:03:41,688 --> 00:03:45,058
تو خیلی به دنبال بخشش بودی
90
00:03:47,494 --> 00:03:49,428
کیو لازمه تا ببخشی؟
91
00:03:54,468 --> 00:03:58,504
باشه ، اما هنوز نمیدونم کی
92
00:03:58,505 --> 00:04:00,506
یا چی دقیقا هستی
93
00:04:00,507 --> 00:04:04,043
به جز صدای تو سرم
94
00:04:04,044 --> 00:04:06,378
اما بسه دیگه
95
00:04:06,379 --> 00:04:08,647
از وقتی که هواپیما برگشت
بی امان الهامات سراغم اومدن
96
00:04:08,648 --> 00:04:10,282
و من گوش کردم
97
00:04:10,283 --> 00:04:13,619
و هرکاری که خواستی انجام دادم
98
00:04:13,620 --> 00:04:16,288
چون باور داشتم چیزی
که از میخوای انجام بدیم
99
00:04:16,289 --> 00:04:17,423
برای یه هدفه
100
00:04:17,424 --> 00:04:19,525
یعنی باید باشه
101
00:04:24,064 --> 00:04:26,232
چرا بعد از اینهمه کاری که کردم
102
00:04:26,233 --> 00:04:30,236
باید شاهد باشم مردی که
عاشقشم از یخ زدگی بمیره؟
103
00:04:30,237 --> 00:04:33,672
یه مرد خوب و مهربون که اونم به تو گوش میده
104
00:04:33,673 --> 00:04:39,378
کسی که سخت تلاش کرده تا خودشو دوباره بسازه
105
00:04:39,379 --> 00:04:41,614
این لیاقتش نیست
106
00:04:44,785 --> 00:04:48,087
چطوری باید بدونم که برای یه هدف والا تره
107
00:04:48,088 --> 00:04:51,757
اگه بذاری که بمیره؟
108
00:04:51,758 --> 00:04:54,127
چطوری باید بهت گوش کنم؟
109
00:04:58,365 --> 00:05:00,166
باید که بفهمم
110
00:05:00,167 --> 00:05:02,368
نمیخوام که ایمانم از دست بدم
111
00:05:02,369 --> 00:05:04,403
مجبورم نکن
112
00:05:04,404 --> 00:05:04,502
ارائه‌ای از کانال امپایر مووی
@Movie_Empire
113
00:05:04,428 --> 00:05:06,428
ترجمه و زیرنویس فارسی : mahSa
114
00:05:18,650 --> 00:05:21,179
!هی!هی
!وایسا! دزد
115
00:05:21,180 --> 00:05:24,049
!هی ، یکی بگیردش
-!پلیس!وایسا
116
00:05:27,150 --> 00:05:28,159
!اوه
117
00:05:28,160 --> 00:05:29,419
!آخ
118
00:05:31,160 --> 00:05:32,690
دستا بالا
دستا بالا
119
00:05:34,200 --> 00:05:35,459
امروز روی شانست نیست بچه ، من پلیسم
120
00:05:35,460 --> 00:05:36,759
.نه، نه خواهش میکنم خانم
121
00:05:36,760 --> 00:05:38,769
فقط یه شکلات بود
122
00:05:38,770 --> 00:05:40,699
.بار اولم بود قسم میخوردم
123
00:05:40,700 --> 00:05:42,399
خیلی تو دردسر میفتم
124
00:05:42,400 --> 00:05:43,839
.شما متوجه نیستین، مامانم میکشتم
125
00:05:43,840 --> 00:05:45,569
...خب تو باید قبل در موردش فکر می کردی
126
00:05:45,570 --> 00:05:47,339
بذار بره
127
00:05:47,340 --> 00:05:49,079
بذار بره
128
00:05:54,180 --> 00:05:55,819
باشه، دوباره احمق بازی درنیار فهمیدی؟
129
00:05:55,820 --> 00:05:57,219
اگه دوباره انجام بدی میگیرمت
130
00:05:57,220 --> 00:05:58,189
باشه
131
00:05:58,190 --> 00:05:59,189
برو
132
00:06:11,670 --> 00:06:13,329
این چیه؟
133
00:06:13,330 --> 00:06:15,539
چیزی که پسره دزدید
134
00:06:15,540 --> 00:06:17,710
نه، نیست
135
00:06:20,110 --> 00:06:21,339
اینه
136
00:06:21,340 --> 00:06:23,679
20 جعبه شاید
داشتم دوباره می چیدم
137
00:06:23,680 --> 00:06:26,479
یه لحظه روم اونطرف کردم و بم
138
00:06:26,480 --> 00:06:28,719
چند روز پیش هم که بار رسیده بود مارکت
همین اتفاق بازم افتاد
139
00:06:28,720 --> 00:06:29,819
دقیقا همین
140
00:06:29,820 --> 00:06:31,289
داروی سرماخوردگی
141
00:06:31,290 --> 00:06:32,389
میدونی ازش واسه چی استفاده میکنند؟
142
00:06:32,390 --> 00:06:33,990
برای شیشه پختن
143
00:06:37,190 --> 00:06:38,759
می تونم ازت یه چیزی بپرسم ؟
144
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
همیشه
145
00:06:43,800 --> 00:06:49,139
من یه پسربچه موقع دزدیدن شکلات گرفتم
146
00:06:49,140 --> 00:06:52,809
بعد یه الهام گرفتم که میگه ولش کن
147
00:06:52,810 --> 00:06:54,839
خب منم ولش کردم
148
00:06:54,840 --> 00:06:56,639
و ؟
149
00:06:56,640 --> 00:06:58,679
معلوم شد شکلات فقط یه طعمه بوده
150
00:06:58,680 --> 00:07:01,579
و توی کوله پشتیش کلی داروی سرماخوردگی داشت
151
00:07:01,580 --> 00:07:03,679
خب فکر میکنی پسربچه شکلاتی
میخواد شیشه درست کنه؟
152
00:07:03,680 --> 00:07:05,349
نمیدونم صاحب سوپرمارکت گفت
153
00:07:05,350 --> 00:07:07,419
چند روز پیش هم پایین خیابون
همین اتفاق براش افتاده
154
00:07:07,420 --> 00:07:09,619
. اره همین باعث شد فکر کنم همون بچه است
155
00:07:09,620 --> 00:07:13,389
یا می تونه بخشی از عملیات بزرگتر باشه
156
00:07:13,390 --> 00:07:15,629
شاید بخاطر همین بود که الهام گفتش ولش کنم
157
00:07:15,630 --> 00:07:18,169
تا بتونیم طمعه بزرگتر بگیریم
158
00:07:18,170 --> 00:07:19,529
این یه نقشه وحشتناکه
159
00:07:19,530 --> 00:07:21,139
بهتر از اینکه دستگیرش کنیم و
160
00:07:21,140 --> 00:07:22,769
و بیاریمش اینجا تا ازش بازجویی کنیم
161
00:07:22,770 --> 00:07:24,309
میک چرا همیشه فکر میکنم
162
00:07:24,310 --> 00:07:25,739
سعی میکنی الهام ها را توجیح کنی
163
00:07:25,740 --> 00:07:29,139
چون میخوام باور داشته باشم اونها خوبن جرد
164
00:07:29,140 --> 00:07:33,209
.خب شاید کمکت کنم بچه رو پیدا بکنی
165
00:07:33,210 --> 00:07:35,379
مگر اینکه بخوای بهش خودت هدیه بدی
166
00:07:35,380 --> 00:07:37,279
- سلام
- سلام
167
00:07:37,280 --> 00:07:39,589
امروز میخوام با وسکیز وقت بگذرونم
168
00:07:39,590 --> 00:07:41,389
واقعا؟
اره شاهد یه جرم بودم
169
00:07:41,390 --> 00:07:42,689
فکر میکنه می تونه مرتبط باشه
170
00:07:42,690 --> 00:07:44,219
با یه مشت دزدی که داره دنبال میکنه
171
00:07:44,220 --> 00:07:45,489
باشه ، مطمئنی که سعی نمیکنه
172
00:07:45,490 --> 00:07:47,089
که دوباره برگرده بهت ؟
173
00:07:47,090 --> 00:07:49,259
ام نه ، من ازش کمک خواستم
174
00:07:49,260 --> 00:07:51,469
باشه، اگه تو خوبی منم خوبم
175
00:07:51,470 --> 00:07:53,731
.فرصت اینو پیدا میکنم
چندتا کار اداری انجام بدم
176
00:07:54,570 --> 00:07:56,799
هی وسکیز ، بهت قرضش دادم باشه ؟
177
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
اره
178
00:08:01,640 --> 00:08:03,779
زود باش ادن
179
00:08:03,780 --> 00:08:06,079
به بابا یه لبخند بزن
180
00:08:10,780 --> 00:08:13,589
فک کنم بابات عقلشو از دست داده
181
00:08:15,090 --> 00:08:17,459
هنوز تحت فرمان کار نمیکنه
182
00:08:17,460 --> 00:08:19,689
اووه
بیا اینجا خواننده کوچولو
183
00:08:19,690 --> 00:08:21,529
اوه ، اره ، اره ،اره
184
00:08:21,530 --> 00:08:23,259
,ششش،شش،شش
185
00:08:23,260 --> 00:08:25,699
.شش،شش،شش
186
00:08:25,700 --> 00:08:30,239
♪ از زمستان یخ زده تا بهار ♪
187
00:08:31,310 --> 00:08:35,339
♪ تابستان آفتابی تا پاییز♪
188
00:08:35,340 --> 00:08:37,339
♪ دوستت دارم ♪
189
00:08:37,340 --> 00:08:39,809
به نظر دوستش داره ، از کجا یادش گرفتی؟
190
00:08:39,810 --> 00:08:41,819
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟
191
00:08:41,820 --> 00:08:43,819
کل براش می خوند
192
00:08:43,820 --> 00:08:45,489
اوه
193
00:08:50,260 --> 00:08:51,529
تو یه چیزی دیدی
194
00:08:51,530 --> 00:08:55,130
.اره ، به نظر قطار بود
195
00:08:57,300 --> 00:08:59,099
اما حس الهام اینبار فرق داشت
196
00:08:59,100 --> 00:09:01,169
چطوری بود؟
197
00:09:01,170 --> 00:09:04,000
انگار که میخوام بمیرم
198
00:09:10,380 --> 00:09:13,049
میدونی چی با نوشیدنی خیلی می چسبه؟
199
00:09:13,050 --> 00:09:14,549
دیم سُوم
(یک ظرف چینی با کوفته های کوچک بخارپز یا سرخ شده حاوی پر کننده های مختلف ، به عنوان میان وعده یا دوره اصلی سرو می شود.)
200
00:09:14,550 --> 00:09:16,149
یه جای توپ این اطراف هست
201
00:09:16,150 --> 00:09:17,349
دیم سُوم؟
202
00:09:17,350 --> 00:09:18,519
خیلی خب رفیق باید برم خونه
203
00:09:18,520 --> 00:09:20,049
امشب کلاس دارم
204
00:09:20,050 --> 00:09:22,459
باشه ، اما بعضی وقتها باید
انجامش بدیم،مثل یه خانواده
205
00:09:22,460 --> 00:09:24,729
صبرکن ببینم
206
00:09:24,730 --> 00:09:26,189
تو میگی من دیگه از خانواده محسوب میشم؟
207
00:09:26,190 --> 00:09:28,699
ام اره یه جورایی
208
00:09:28,700 --> 00:09:30,259
به علاوه وقتی با یه گرو بزرگ
هستی و سفارشش میدی
209
00:09:30,260 --> 00:09:32,099
می تونی همه نوعش سفارش بدی
210
00:09:32,100 --> 00:09:34,099
اره اشاره خوبی کردی
211
00:09:45,510 --> 00:09:49,349
تو که سه تا سایه تاریک ندیدی، درسته؟
212
00:09:49,350 --> 00:09:50,819
نه
213
00:09:50,820 --> 00:09:53,749
اما یه چیزی دیدم
214
00:09:53,750 --> 00:09:55,559
مثل یه سری تکه های شیشه کوچیک بود
215
00:09:55,560 --> 00:09:58,489
که جمع شده اند و این برنده بزرگ شکل دادن
216
00:09:58,490 --> 00:10:00,359
یه ققنوس فکر کنم
217
00:10:00,360 --> 00:10:02,099
نشون دهنده زندگی و تولد دوباره است
218
00:10:02,100 --> 00:10:03,759
دنبالش دارم میگردم
219
00:10:03,760 --> 00:10:06,269
کل گفت خیلی ترسیده بودی
220
00:10:06,270 --> 00:10:07,669
خیلی عجیب بود
221
00:10:07,670 --> 00:10:09,299
تصویر روشن و شاد بود
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,269
اما همینطور هم احساس ناراحتی داشت
223
00:10:11,270 --> 00:10:14,169
تقریبا نا امید
224
00:10:14,170 --> 00:10:15,439
اما فرق داشت
225
00:10:15,440 --> 00:10:16,639
همم
226
00:10:16,640 --> 00:10:18,509
...این پرنده با چنگال
227
00:10:18,510 --> 00:10:22,549
می تونه یه اژدها باشه
یا جانور اسطوره ای دیگه؟
228
00:10:22,550 --> 00:10:24,649
یعنی خیلی شبیه ققنوس بود، چرا؟
229
00:10:24,650 --> 00:10:26,249
شاید داریم تلاش بیخود میکنیم
230
00:10:26,250 --> 00:10:28,819
اما تصویر تو ، قطار من
231
00:10:28,820 --> 00:10:31,459
...سایه ای کل می بینه ، همه اش
232
00:10:31,460 --> 00:10:32,829
احساس غم و اندوه
233
00:10:32,830 --> 00:10:34,559
امیدوارم که غم و اندوه ما نباشه
234
00:10:34,560 --> 00:10:37,359
از وقتی بچه بدنیا اومده خوب بودیم
235
00:10:37,360 --> 00:10:39,369
درسته
236
00:10:39,370 --> 00:10:41,839
ممکنه که از یه طریق دیگه
بهم ربط داشته باشن؟
237
00:10:41,840 --> 00:10:44,399
گفتی که ققنوس به نظر میاد که از تکه های
238
00:10:44,400 --> 00:10:46,369
کوچیک شیشه درست شده
239
00:10:46,370 --> 00:10:48,239
می تونه موزاییک باشه؟
240
00:10:48,240 --> 00:10:50,579
اره فکر کنم
241
00:10:50,580 --> 00:10:53,579
چون بعضی ایستگاه های مترو
از نقاشی های دیواری بزرگ دارند
242
00:10:53,580 --> 00:10:54,849
این می تونه قطاری که دیدم باشه
243
00:10:54,850 --> 00:10:56,420
کلی از این ها هست
244
00:10:59,550 --> 00:11:01,789
هیچکدومش آشنا نیست به نظرت؟
245
00:11:01,790 --> 00:11:03,519
چرا ، این یکی
246
00:11:03,520 --> 00:11:04,689
بذار ببینم
247
00:11:06,690 --> 00:11:08,629
تو مرکز شهره ، بوری
248
00:11:08,630 --> 00:11:10,529
باید یه سر بریم
باشه
249
00:11:11,800 --> 00:11:14,169
بچه ، خوابیده
250
00:11:14,170 --> 00:11:16,099
و قرار نیست به این زودیا بخنده
251
00:11:17,670 --> 00:11:19,639
.اما یادت نره که بعدا باید
معاینه چهار ماهه اش انجام بدیم
252
00:11:19,640 --> 00:11:21,809
بعد برمیگردم دنبالت
253
00:11:21,810 --> 00:11:24,309
باید کمی جرم گیری انجام بدم
254
00:11:24,310 --> 00:11:26,609
بعدا روی پوست مرده ات باشه؟
255
00:11:26,610 --> 00:11:27,609
لذت ببر
256
00:11:27,610 --> 00:11:29,279
میدونم درد داره
257
00:11:29,280 --> 00:11:31,819
ما داریم سعی میکنیم پروسه رو کاهش بدیم
258
00:11:31,820 --> 00:11:33,819
ام.آر.آی بهمون میگه اگه بدتر شده باشه
259
00:11:33,820 --> 00:11:35,559
از اسکن قبلیت
260
00:11:35,560 --> 00:11:39,559
.باید مایعات گرمت را با
مقداری رنگ سرد جابه جا کنم
261
00:11:39,560 --> 00:11:40,759
ببخشید
262
00:11:40,760 --> 00:11:42,759
عاشق شکنجه کردن من هستی، مگه نه؟
263
00:11:42,760 --> 00:11:44,529
نه حتی یه ذره
264
00:11:44,530 --> 00:11:48,099
دیگه چه خبر ؟
265
00:11:48,100 --> 00:11:49,499
توی ملاقات امروز
266
00:11:49,500 --> 00:11:51,369
حامی ام گفتش باید دنبال یه خاتمه باشم
267
00:11:51,370 --> 00:11:54,339
که آماده ام برای فراموش کردن
268
00:11:54,340 --> 00:11:56,739
.یه جورایی عصبانیم کرد، چون آماده نیستم
269
00:11:56,740 --> 00:11:58,409
دلیلی هم نیست باشی
270
00:11:58,410 --> 00:11:59,849
چیزی که برات اتفاق افتاد منصفانه نبود
271
00:11:59,850 --> 00:12:01,249
دردناک تر از درمانه
272
00:12:01,250 --> 00:12:03,519
که چطوری روی میکلا تاثیر میذاره
273
00:12:03,520 --> 00:12:05,289
اون واقعا نیمه گمشده امه
274
00:12:05,290 --> 00:12:06,819
میدونم چه حسی داری
275
00:12:06,820 --> 00:12:09,719
میدونم یکی نیست اما اره
276
00:12:09,720 --> 00:12:11,219
البته ، الکس
277
00:12:11,220 --> 00:12:13,559
اره
278
00:12:13,560 --> 00:12:16,129
. هی حداقل برای تو امید هست
279
00:12:16,130 --> 00:12:17,599
من به سرم ویروسی ایمان دارم
(هر یک از گروه های ویروس RNA که یک نسخه DNA از ژنوم خود را در سلول میزبان وارد می کنند تا بتوانند مثلاً HIV را تکثیر کنند)
280
00:12:17,600 --> 00:12:19,769
فقط باید یخ زدگی رو کنترل کنیم
281
00:12:19,770 --> 00:12:22,169
تا زمانیکه فرمول درست پیدا کنم
282
00:12:22,170 --> 00:12:23,499
صبر کن ببینم، تو هنوز داری آزمایش میکنی؟
283
00:12:23,500 --> 00:12:25,239
البته
284
00:12:25,240 --> 00:12:27,109
بیشتر دیگه مواظبم
285
00:12:27,110 --> 00:12:28,809
از بعد اون شکست با الکس
286
00:12:28,810 --> 00:12:31,209
دفتر آلزوارس بهت هشدار نداد؟
287
00:12:31,210 --> 00:12:33,679
گفته که الهام ها تنها راهی
که میشه تاریخ مرگ دور زد
288
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
و همه راه های دیگه منجر فاجعه میشه
289
00:12:37,720 --> 00:12:42,189
پزشکی از زمان خونریزی و
حجامت پیشرفت زیادی کرده
290
00:12:42,190 --> 00:12:44,489
بیماری های زیادی بوده که حکم مرگ داشته
291
00:12:44,490 --> 00:12:46,459
اما الان براش درمان هست
چه فرقی میکنه؟
292
00:12:46,460 --> 00:12:47,790
واقعا بهش باور داری؟
293
00:12:51,370 --> 00:12:54,229
وقتی که فهمیدم چطوری میشه
ناهنجاری دی ان ای معکوس کنیم
294
00:12:54,230 --> 00:12:55,669
می تونیم برگردیم به عادی بودن
295
00:12:55,670 --> 00:12:57,439
.نه الهامی نه تاریخ مرگی
296
00:12:57,440 --> 00:12:58,469
امیدوارم
297
00:12:58,470 --> 00:12:59,810
اره ،منم همینطور
298
00:13:10,250 --> 00:13:12,589
داریم دنبال یکی از مسافر ها می گردیم
299
00:13:12,590 --> 00:13:14,249
خوشحال میشم کمکت کنم
300
00:13:14,250 --> 00:13:16,759
سوار 156 شده یه کمی بعد از ساعت 9
301
00:13:16,760 --> 00:13:18,159
می دونی چیه؟
302
00:13:18,160 --> 00:13:19,489
درست سر زمان
303
00:13:19,490 --> 00:13:21,459
میشه با راننده صحبت کنیم؟
304
00:13:21,460 --> 00:13:25,299
این کوری بوده
305
00:13:25,300 --> 00:13:28,239
.ببینم اگه اینجا باشه
- ممنون
306
00:13:28,240 --> 00:13:31,639
دیاز داشتم که تا نقشه های
مشابه دزدی بذار کنار هم
307
00:13:31,640 --> 00:13:33,209
تو همه سطح شهر است
308
00:13:33,210 --> 00:13:35,739
اگه این یه عملیات مشابه باشه، خیلی بزرگه پس
309
00:13:35,740 --> 00:13:38,149
شما دنبال یکی از مسافر های من می گردید؟
310
00:13:38,150 --> 00:13:40,249
اره ، تقریبا 17 سالشه
311
00:13:40,250 --> 00:13:42,849
موهای قهوه ی، کوله پشتی داره
و طرفا ساعت 9 سوار شده
312
00:13:42,850 --> 00:13:44,849
. خیلی از بچها اون ساعت سوار میشن
313
00:13:44,850 --> 00:13:46,449
طرف داشته دزدی می کرده
314
00:13:46,450 --> 00:13:49,289
احتمالا لحظه آخری سوار شده و نفس نفس میزده
315
00:13:49,290 --> 00:13:50,819
ببینید بی احترامی نمی کنم
316
00:13:50,820 --> 00:13:54,159
اگه یادم می موند هرکی که سوار اتوبوسم میشد
317
00:13:54,160 --> 00:13:55,759
استعفا می دادم و میرم آتلانتیک سیتی
318
00:13:55,760 --> 00:13:57,329
اتوبوس شما دوربین مداربسته داره؟
319
00:13:57,330 --> 00:13:58,369
می خوایم که ویدیو ها را ببینیم
320
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
حتما
321
00:13:59,570 --> 00:14:01,099
فقط نشان خودتو به سونیا نشون بدید
322
00:14:01,100 --> 00:14:02,169
اون چیزی که بخواید بهتون میده
323
00:14:02,170 --> 00:14:03,700
مرسی
ممنون
324
00:14:05,140 --> 00:14:06,339
فکر کنم الهام تو سعی کرده
325
00:14:06,340 --> 00:14:08,039
ما را بفرسته دنبال غاز های وحشی
326
00:14:08,040 --> 00:14:09,409
همیشه یه دلیلی هست جرد
327
00:14:09,410 --> 00:14:11,779
.ببین اگه نمیخوای مجبور نیستی کمک کنی
328
00:14:11,780 --> 00:14:13,180
حالا من کنجکاوم
329
00:14:17,280 --> 00:14:19,119
...خب اون سایه هایی که کل می بینه
330
00:14:19,120 --> 00:14:20,219
در مورد اونها چی؟
331
00:14:20,220 --> 00:14:21,319
چی میشه اگه اونها قراره
332
00:14:21,320 --> 00:14:23,319
باعث بشه به الهاما شک کنیم؟
333
00:14:23,320 --> 00:14:25,329
چی میشه اگه یه هشدار دیگه باشه
334
00:14:25,330 --> 00:14:27,129
مثل آتیش؟
335
00:14:27,130 --> 00:14:28,459
در مورد چی؟
336
00:14:28,460 --> 00:14:30,529
یه اتفاق بد داره میفته
337
00:14:30,530 --> 00:14:32,469
قربان
338
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
ببخشید
339
00:14:35,770 --> 00:14:37,170
بفرمایید
340
00:14:39,240 --> 00:14:41,109
ممنون بچه
341
00:14:41,110 --> 00:14:43,179
واقعا خوب بارش آوردی پدرش
342
00:14:43,180 --> 00:14:45,209
زود باش
343
00:14:50,150 --> 00:14:52,689
ققنوس
344
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
اونجاست
345
00:14:57,220 --> 00:14:58,789
خب، حالا چی؟
346
00:14:58,790 --> 00:15:01,129
نمیدونم
347
00:15:01,130 --> 00:15:03,260
فقط حواست به اطراف باشه
348
00:15:12,670 --> 00:15:14,039
اون احساس ناامیدی داری؟
349
00:15:14,040 --> 00:15:15,509
اره منم احساسش میکنم
350
00:15:15,510 --> 00:15:17,739
مرد در بلندگو:قطار سریع السیر در حال سرویس نیست
351
00:15:17,740 --> 00:15:20,749
خواهش میکنم از لبه فاصله بگیرید
352
00:15:24,650 --> 00:15:27,289
ببین ، اونجا
353
00:15:27,290 --> 00:15:29,189
اون مرده از راهرو
354
00:15:31,260 --> 00:15:33,129
قطار سریع السیر در حال سرویس نیست
355
00:15:33,130 --> 00:15:35,199
لطفا از لبه فاصله بگیرید
356
00:15:36,500 --> 00:15:38,229
!نه، نه ، نه
!صبر کن
357
00:15:45,340 --> 00:15:47,570
لعنتی یهو چی شد؟
358
00:15:53,810 --> 00:15:55,549
بهترین چیز در مورد گیر
افتادن توی بیمارستان
359
00:15:55,550 --> 00:15:57,219
اینکه بدون عذاب وجدان غذای مفتی میگیری
360
00:15:57,220 --> 00:15:59,719
تو همیشه اشتهای خوبی داری
361
00:15:59,720 --> 00:16:02,259
باید یه چیزی برات میاوردم
362
00:16:02,260 --> 00:16:04,059
من خوشحالم فقط که امروز اومدی
363
00:16:04,060 --> 00:16:06,329
چی شده؟
364
00:16:06,330 --> 00:16:09,259
تو خیلی خوب از خودت مواظب می کردی
365
00:16:09,260 --> 00:16:11,199
من مصرف نمیکنم مامان
366
00:16:11,200 --> 00:16:13,199
قول میدم
367
00:16:13,200 --> 00:16:17,369
پس چرا انقد مریضی؟
368
00:16:17,370 --> 00:16:19,039
بهت گفتم، دارم درمان میشم
369
00:16:19,040 --> 00:16:21,739
از سوختگی و استنشاق دود از اون آتیش سوزی
370
00:16:21,740 --> 00:16:24,309
اره میدونم
371
00:16:24,310 --> 00:16:26,109
متاسفم
372
00:16:26,110 --> 00:16:27,749
فقط
373
00:16:27,750 --> 00:16:30,079
زمان زیادی گذشته
374
00:16:30,080 --> 00:16:32,289
و تو تنها کسی هستی که دارم
375
00:16:32,290 --> 00:16:33,519
فقط نگرانم
376
00:16:33,520 --> 00:16:35,519
لازم نیست معذرت بخوای
377
00:16:35,520 --> 00:16:36,719
بعد از اینهمه مدت که بهت دورغ گفتم
378
00:16:36,720 --> 00:16:38,189
حق داری که بهم شک کنی
379
00:16:38,190 --> 00:16:41,429
نه، واقعا خوش شانسم که پسرم برگشته
380
00:16:41,430 --> 00:16:46,569
اینکه خوشحال می بینمت و عاشق
381
00:16:46,570 --> 00:16:49,739
واقعا از میکلا خوشم میاد
382
00:16:49,740 --> 00:16:51,069
منم همینطور
383
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
مم
384
00:16:54,070 --> 00:16:56,639
فکر کنم بهتر برم دیگه
385
00:16:56,640 --> 00:16:59,050
اگه امروز بخوام برسم اونجا
386
00:17:03,420 --> 00:17:05,019
دوست دارم
387
00:17:07,050 --> 00:17:08,560
خیلی دوستت دارم
388
00:17:11,260 --> 00:17:13,089
دلم میخواست توهم باهام بیایی
389
00:17:13,090 --> 00:17:14,529
.وقتی بهتر شدم باهام میریم
390
00:17:14,530 --> 00:17:16,399
باشه
391
00:17:23,100 --> 00:17:25,439
خواهرم عاشق جونیز بیج بود
392
00:17:25,440 --> 00:17:27,469
هر سال می رفتیم اونجا به یادش
393
00:17:27,470 --> 00:17:29,309
رسم قشنگیه
394
00:17:29,310 --> 00:17:31,509
متاسفانه بخش سیاهرگ درونیم بیشتر
395
00:17:31,510 --> 00:17:33,679
از یه ماشین فروش جنس کار نمیکنه
396
00:17:33,680 --> 00:17:35,449
هنوز بهش نگفتی
397
00:17:35,450 --> 00:17:36,619
چی داره به سرت میاد؟
398
00:17:36,620 --> 00:17:38,219
چرا عذابش بدم
399
00:17:38,220 --> 00:17:41,089
فکر کردم صبر کنم تا وقتی
که مرگ به سراغم بیاد
400
00:17:41,090 --> 00:17:44,089
که با اون نگاه توی صورتت می تونم قضاوت کنم
401
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
چقدر بده؟
402
00:17:48,300 --> 00:17:51,729
.نتایج ام. آر. ای دقیقا چیزی
نیست که انتظار داشتم
403
00:17:51,730 --> 00:17:55,139
آسیب های جدیدی به عضلاتت وارد شده
404
00:17:55,140 --> 00:17:57,199
خب هنوزم از یخ زدگی میمیرم
405
00:17:57,200 --> 00:18:00,239
قرار نیست تسلیم بشیم ، باشه؟
406
00:18:00,240 --> 00:18:02,679
تو برای همه مون مهم هستی
407
00:18:06,750 --> 00:18:08,679
هی، چیزی پیدا کردی؟
408
00:18:08,680 --> 00:18:10,579
.اره، هیچوقت دیگه سوار اتوبوس نمیشم
409
00:18:10,580 --> 00:18:12,149
آدما چندش اند
410
00:18:12,150 --> 00:18:14,019
مرسی از اعلام خدمات عمومیت
411
00:18:14,020 --> 00:18:15,389
هیچ سرنخی از دزده پیدا نشده؟
412
00:18:15,390 --> 00:18:16,719
چرا، ما سه تا بچه داریم
413
00:18:16,720 --> 00:18:18,459
که مطابق توضیحاتت هست
414
00:18:19,790 --> 00:18:22,199
اوهوم ، خودشه
415
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
باشه
416
00:18:27,330 --> 00:18:31,169
خیلی خب
اون توی فرانکلین پیاده شده
417
00:18:31,170 --> 00:18:32,569
خوبه ، یه اسکرین شات برای من بفرست
418
00:18:32,570 --> 00:18:35,179
با مسئول تماس میگیرم و
می فرستم روی شناسه ات
419
00:18:39,810 --> 00:18:41,779
خب ، پیاده رویت توی خاطره ها چطور بود؟
420
00:18:41,780 --> 00:18:43,819
.خوبه که دوباره باهم دوستیم
مرسی که پرسیدی
421
00:18:43,820 --> 00:18:45,449
من دوستای زیادی ندارم
که نفوذ بکنند
422
00:18:45,450 --> 00:18:46,719
برام تو یه گروه منفور
423
00:18:46,720 --> 00:18:49,319
نه اون یه پلیسه و داره کارش میکنه
424
00:18:49,320 --> 00:18:51,689
خب شاید این قسمت پلیس مخفی بودن توضیح بده
425
00:18:51,690 --> 00:18:54,659
... اما اون مدل موی وحشتناک
. عشق واقعیه
426
00:18:54,660 --> 00:18:56,499
باشه، براش یه اسکرین شات بفرست
427
00:18:56,500 --> 00:18:58,030
هومم
428
00:18:59,130 --> 00:19:00,599
هی
429
00:19:00,600 --> 00:19:02,539
حالش چطوره؟
خوابیده
430
00:19:02,540 --> 00:19:04,169
فقط خراش و کبودی
چیز جدی نیست
431
00:19:04,170 --> 00:19:06,339
واقعا خوش شانس بوده شما دو نفر
روی سکو بودید امروز
432
00:19:06,340 --> 00:19:07,409
کارت شناسایی داره؟
433
00:19:07,410 --> 00:19:09,479
نه کارت شناسایی ، نه تلفن
434
00:19:09,480 --> 00:19:10,739
ما توی کامپیوتر قرارش دادیم
435
00:19:10,740 --> 00:19:12,549
اگه کسی دلش براش تنگ بشه ، میان دنبالش
436
00:19:12,550 --> 00:19:14,079
خیلی خب، مرسی
437
00:19:16,350 --> 00:19:18,249
مطمئنی که یکی از مسافرا نیست؟
438
00:19:18,250 --> 00:19:19,719
مطمئنم
439
00:19:19,720 --> 00:19:21,789
خب، همین!؟
440
00:19:21,790 --> 00:19:23,619
ما زندگیش نجات دادیم و
اصلا نمی دونیم کی هست
441
00:19:23,620 --> 00:19:25,189
یا اصلا چرا الهاما ما را به سمتش بردن
442
00:19:25,190 --> 00:19:28,060
شاید وقتی بیدار شد
بتونیم جواب هامون بگیریم
443
00:19:30,230 --> 00:19:32,970
اون یه جعبه کبریت دستش بود وقتی
میخواست خودشو بکشه
444
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
یه جعبه موزیک
445
00:19:56,360 --> 00:19:59,059
لالایی گریسه
چی؟
446
00:19:59,060 --> 00:20:01,059
.گریس داشت امروز لالایی می خوند
447
00:20:01,060 --> 00:20:02,059
از کجا یادش گرفته؟
448
00:20:02,060 --> 00:20:03,529
کل
449
00:20:03,530 --> 00:20:06,699
خب لالایی باید یه الهام باشه، درسته؟
450
00:20:06,700 --> 00:20:10,169
مترو ، موزاییک ققنوس و یه لالایی
451
00:20:10,170 --> 00:20:11,569
پازل عجیبیه
452
00:20:11,570 --> 00:20:12,769
آهنگ مربوط به فصل ها بود
453
00:20:12,770 --> 00:20:14,569
...نمی تونم
نمی تونم شعر به یاد بیارم
454
00:20:14,570 --> 00:20:16,079
شاید این کلیدشه
455
00:20:16,080 --> 00:20:17,339
کل میدونه ، باید باهاش صحبت کنیم
456
00:20:17,340 --> 00:20:19,109
اره
457
00:20:20,550 --> 00:20:22,719
به نظر آدمی خوبی می اومد
458
00:20:22,720 --> 00:20:24,749
.ناراحت کننده است که
میخواست زندگیش تموم کنه
459
00:20:24,750 --> 00:20:26,789
سلام
460
00:20:26,790 --> 00:20:30,119
ما بهش شانس دوم دادیم
461
00:20:30,120 --> 00:20:31,660
حالا فقط باید بفهمیم چرا
462
00:20:32,730 --> 00:20:34,689
فقط یه شکلات بود
463
00:20:34,690 --> 00:20:36,829
خب این بهونه فقط برای صبح بود
464
00:20:36,830 --> 00:20:39,129
وقتی که یادت رفت بهمون بگی
داروی سرماخوردگی که کش رفتی
465
00:20:39,130 --> 00:20:40,329
کمکم کن متوجه بشم اسکار
466
00:20:40,330 --> 00:20:41,599
تمام نمراتت بالا
467
00:20:41,600 --> 00:20:43,839
یه دانش آموز افتخاری و شیشه درست میکنه؟
468
00:20:43,840 --> 00:20:45,369
شیشه؟
469
00:20:45,370 --> 00:20:47,239
.نه، نه ، من درست نمیکنم
470
00:20:47,240 --> 00:20:49,679
من مواد نمیزنم، باشه؟
من توی تیم دو رانی ام
471
00:20:49,680 --> 00:20:50,879
باشه ولی به نظر اونقدر ها هم سرمانخوردی که
472
00:20:50,880 --> 00:20:52,249
کلی داروی سرماخوردگی برداشتی
473
00:20:52,250 --> 00:20:53,449
میخوای بهمون بگی چه خبره؟
474
00:20:53,450 --> 00:20:54,749
خواهش میکنم ، باید باورم کنید
475
00:20:54,750 --> 00:20:56,779
من هیچی نمیدونستم که با اونها
شیشه درست میشه کرد
476
00:20:56,780 --> 00:20:59,789
خب برای کسی که اینکار میکنه کار میکنی
477
00:20:59,790 --> 00:21:01,089
زود باش مرد
478
00:21:01,090 --> 00:21:02,719
مجبورمون نکن که بندازیم تقصیر تو
479
00:21:02,720 --> 00:21:05,429
من نمی شناسمش
480
00:21:05,430 --> 00:21:06,659
باشه ، یه جو جو بود
481
00:21:06,660 --> 00:21:08,329
چی؟
482
00:21:08,330 --> 00:21:11,159
خدمات تحویل جو جو؟
483
00:21:11,160 --> 00:21:12,799
مثل ، مثل اینترنت تاریک تسک ربیت
(TaskRabbit یک بازار آنلاین و تلفن همراه )
484
00:21:12,800 --> 00:21:15,239
همونطوری که داری به
مادرت توضیح میدی حرف بزن
485
00:21:15,240 --> 00:21:18,139
خب، چیزی که میخوای بدزدی
و کجا تحویلش بدی میفهمی
486
00:21:18,140 --> 00:21:19,439
و اینترنتی پولت پرداخت میکنن
487
00:21:19,440 --> 00:21:21,239
اونها کین؟
488
00:21:21,240 --> 00:21:24,239
ام فقط اینو میدونم دسته تلاش سوم اند
489
00:21:24,240 --> 00:21:26,579
خب تو سوار اتوبوس شدی تا تحویلش بدی
490
00:21:26,580 --> 00:21:28,679
نه ، باید تو اتوبوس تحویل می دادم
491
00:21:32,820 --> 00:21:35,089
!اووه
!مات شدی
492
00:21:35,090 --> 00:21:36,559
هیچ رحمی برای یه آدم مریض نداری ها؟
493
00:21:36,560 --> 00:21:37,819
نگو که بهت هشدار ندادم
494
00:21:37,820 --> 00:21:39,229
حتما مسابقه ها توی برد
495
00:21:39,230 --> 00:21:40,429
بخش سرطان ببینی
496
00:21:40,430 --> 00:21:41,789
دوباره مسابقه بدیم؟
497
00:21:41,790 --> 00:21:43,399
مشتاق مجازاتم
498
00:21:43,400 --> 00:21:44,459
تخته رو دوباره بچین
499
00:21:44,460 --> 00:21:45,729
[ در زدن ]
500
00:21:45,730 --> 00:21:47,199
سلام
سلام
501
00:21:47,200 --> 00:21:49,269
چطوری؟
دارم پدرم درمیاره
502
00:21:49,270 --> 00:21:51,469
کل فکر کنم باید با تی جی حرف بزنی
503
00:21:51,470 --> 00:21:53,709
ما فکر می کنیم لالایی یه الهام باشه
504
00:21:53,710 --> 00:21:55,439
کدوم لالایی؟
505
00:21:55,440 --> 00:21:57,839
میدونی ، همون که برای ادن می خوندی
506
00:21:57,840 --> 00:22:01,779
♪ از زمستان یخ زده تا بهار ♪
507
00:22:01,780 --> 00:22:06,089
♪ تابستون آفتابی تا پاییز ♪
508
00:22:06,090 --> 00:22:10,360
♪دوستت خواهم شد با همه اینها ♪
509
00:22:11,490 --> 00:22:13,729
چطوری بلدیش؟
510
00:22:13,730 --> 00:22:16,259
پدرم نوشتش
511
00:22:16,260 --> 00:22:18,529
پدرت شاعر بود؟
512
00:22:18,530 --> 00:22:20,199
نه
513
00:22:20,200 --> 00:22:23,739
اون فقط اینو می خوند
تا منو و خواهرم بخوابونه
514
00:22:23,740 --> 00:22:27,809
اون یه جعبه موزیک کوچولو داشت
که صدای آهنگ دربیاره
515
00:22:27,810 --> 00:22:29,540
هیچکس دیگه نمی دونه
516
00:22:32,350 --> 00:22:35,379
زیک ، آخرین بار کی پدرت دیدی؟
517
00:22:35,380 --> 00:22:37,549
اون چند ماه بعد از اینکه
خواهرم فوت کرد گذاشت و رفت
518
00:22:37,550 --> 00:22:39,089
از موقع تا حالا ندیدمش
519
00:22:39,090 --> 00:22:42,089
تا اونجایی که میدونم مرده
520
00:22:42,090 --> 00:22:45,259
...در واقع
521
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
فکر میکنم ممکنه اون طبقه پایین باشه
522
00:22:54,020 --> 00:22:56,149
بهت گفتم الهام نقشه داره
523
00:22:56,150 --> 00:22:57,889
بذار بره
524
00:22:57,890 --> 00:23:00,059
اگه نمی کردم به این لونه و
تحویل تو اتوبوس نمی رسیدیم
525
00:23:00,060 --> 00:23:01,359
یا هرکدومش
526
00:23:01,360 --> 00:23:03,029
اگه الهام ها واقعا کمک میکند
527
00:23:03,030 --> 00:23:04,289
ما را مستقیما به آزمایشگاه هدایت می کنند
528
00:23:04,290 --> 00:23:06,129
اوه ، پس سرگرمیش کجاست؟
529
00:23:06,130 --> 00:23:07,629
سرگرمیش وقتی که یه آبجوی خنک میخوری
530
00:23:07,630 --> 00:23:09,629
وقتی که این مجرم ها گیرشون انداختی
531
00:23:09,630 --> 00:23:12,899
هی، خب ما تونستیم دسترسی پیدا کنیم
به لیست پرداخت دسته سوم
532
00:23:12,900 --> 00:23:14,769
و با بیشترین سرقت های
سوپر مارکت مطابقت داره
533
00:23:14,770 --> 00:23:16,009
تو پنچ بخش
534
00:23:16,010 --> 00:23:17,139
اونها کالا رو دزدیدن
535
00:23:17,140 --> 00:23:18,839
و توی اتوبوس تحویلشون می دادن
536
00:23:18,840 --> 00:23:20,139
و بعد یکی میاد و برمیدارشون
537
00:23:20,140 --> 00:23:21,679
و بیشتر پرداخت ها
538
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
طی دو ساعت پس از سرقت انجام شده
539
00:23:22,880 --> 00:23:25,049
هیچوقت ارتباط مستقیم برقرار نکردن
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,619
پس بچها نمی تونند دلال ها را تشخیص بدن
541
00:23:27,620 --> 00:23:29,719
حیله گرانه است
می دونیم که مرحله سوم امتحان کی هست؟
542
00:23:29,720 --> 00:23:31,849
ام اره، جیس بایلر
543
00:23:31,850 --> 00:23:33,789
سابقه خشونت داره و
سکونتش هم شماله میشه
544
00:23:33,790 --> 00:23:35,789
برای مالکیت و فروش شیشه
545
00:23:35,790 --> 00:23:37,859
بخاطر خریدن کود های به طور عمده دستگیر شد
546
00:23:37,860 --> 00:23:40,929
خب به نظر میرسه اون یه روش هوشمندانه
برای تهیه لوازمش پیدا کرده
547
00:23:40,930 --> 00:23:42,929
زیادم لفتش نداده ، چهار ماه پیش آزاد شده
548
00:23:42,930 --> 00:23:44,329
درست وقتی که دزدی ها شروع شد
549
00:23:44,330 --> 00:23:45,939
ممکنه پیدا کردنش سخت باشه
550
00:23:45,940 --> 00:23:47,339
دیگه از آخرین آدرسی که ازش ثبت شده نیست
551
00:23:47,340 --> 00:23:48,999
و هنوز با افسر مشروطش چک نکرده
552
00:23:49,000 --> 00:23:51,039
من یکیو تو مواد مخدر دارم
که یه لطف بهم مدیونه
553
00:23:51,040 --> 00:23:54,039
میرم ببینم که چی میدونه
-.میرم یه سر به زیک بزنم
554
00:23:54,040 --> 00:23:55,739
اگه آدرس گیر آوردم بهت پیام میدم
555
00:23:55,740 --> 00:23:57,949
منتظر چی هستی؟
بیا بریم دنبال پدرت
556
00:23:57,950 --> 00:23:59,279
فکر نمیکنم که ایده خوبی باشه رفیق
557
00:23:59,280 --> 00:24:01,179
نمیخوای که ببینیش؟
558
00:24:01,180 --> 00:24:02,819
بذار فقط بگم که من به
اندازه تو خوش شانس نیستم
559
00:24:02,820 --> 00:24:04,319
تو حوضه پدر
560
00:24:04,320 --> 00:24:05,889
سلام کالاماندر
561
00:24:05,890 --> 00:24:08,719
نظرت چیه که تو با من و خواهرت بیایی؟
562
00:24:08,720 --> 00:24:10,159
میریم پذیرش و منتظرت میشیم
563
00:24:10,160 --> 00:24:12,859
مرسی رفیق
564
00:24:13,260 --> 00:24:14,700
خداحافظ بچها ، بعدا می بینمتون
565
00:24:15,600 --> 00:24:17,569
باید یه دلیلی باشه
566
00:24:17,570 --> 00:24:18,999
.الهاما ما را به به پدرت رسوند
567
00:24:19,000 --> 00:24:21,499
الهام زمانتو هدر داد
568
00:24:21,500 --> 00:24:22,869
پدرم خیلی واضح نشون داد
569
00:24:22,870 --> 00:24:24,569
سالهاست که نمیخواد
هیچ ارتباطی بامن داشته باشه
570
00:24:24,670 --> 00:24:26,809
فکر کنم نظرش عوض کرد
571
00:24:26,810 --> 00:24:29,179
من فکر میکنم که اون خیلی پشیمونه
572
00:24:29,180 --> 00:24:30,809
خوبه
573
00:24:30,810 --> 00:24:32,010
بایدم باشه
574
00:24:35,050 --> 00:24:38,249
تو عصبانی ای ، می فهمم
575
00:24:38,250 --> 00:24:41,659
اما اون پدرته
576
00:24:41,660 --> 00:24:42,959
نباید یه شانس دیگه بهش بدی؟
577
00:24:42,960 --> 00:24:44,389
اون مثل تو نیست ، بن
578
00:24:44,390 --> 00:24:46,029
بچه هات صدمه ببیند ، بلندشون میکنی
579
00:24:46,030 --> 00:24:47,399
و بهشون میگی همه چی درست میشه
580
00:24:47,400 --> 00:24:50,829
.پدرم همه تقصیر ها را گردن من انداخت و رفت
581
00:24:50,830 --> 00:24:54,099
بعد از اینکه خواهرت فوت؟
582
00:24:54,100 --> 00:24:56,170
هیچ بهونه ای نداره
583
00:24:58,340 --> 00:25:00,209
...اما
584
00:25:00,210 --> 00:25:02,679
,به عنوان کسی دوباره دختر دار شده
585
00:25:02,680 --> 00:25:05,149
نمی تونم تصور کنم چیکار می کردم
586
00:25:05,150 --> 00:25:08,149
اگه اتفاقی براش میفتاد
587
00:25:08,150 --> 00:25:09,949
می دونی که غم زیاد باعث
میشه کار های عجیبی بکنیم
588
00:25:09,950 --> 00:25:12,149
لازم نیست تو راجب غم باهام حرف بزنی
589
00:25:12,150 --> 00:25:13,859
من داغون شدم
590
00:25:13,860 --> 00:25:15,159
کجا بوده؟
591
00:25:15,160 --> 00:25:16,289
به زندگیش ادامه داده
592
00:25:16,290 --> 00:25:18,629
بدون هیچ یادداشتی و هیچی
593
00:25:18,630 --> 00:25:19,899
هیچوقت دوباره ندیدمش دیگه
594
00:25:19,900 --> 00:25:22,059
و اون بخاطرش یه مرد شکسته شده
595
00:25:22,060 --> 00:25:26,199
یک ، میخواست زندگی خودشو تموم کنه
596
00:25:30,710 --> 00:25:34,279
این مسئولیت من نیست
597
00:25:34,280 --> 00:25:38,749
چی میشه اگه این شانس تو باشه
598
00:25:38,750 --> 00:25:41,079
که همه عصبانیت سرش رها کنی؟
599
00:25:41,080 --> 00:25:44,649
من حتی زمان کمی هم که برام
باقی مونده با اون مرد صرف نمیکنم
600
00:25:44,650 --> 00:25:45,989
اما تو اینکار برای اون نمی کنی
601
00:25:45,990 --> 00:25:47,121
برای خودت میکنی
602
00:25:50,860 --> 00:25:55,159
شاید زمانش رسیده که ببخشی
603
00:25:55,160 --> 00:25:57,199
که بتونی به اون پایان برسی
604
00:26:15,220 --> 00:26:16,990
...تو
605
00:26:19,720 --> 00:26:22,289
.تو و پدرت توی ایستگاه مترو بودین
606
00:26:22,290 --> 00:26:26,029
پدرم نیستش ، اما اره
607
00:26:26,030 --> 00:26:28,659
حالت چطوره؟
608
00:26:28,660 --> 00:26:30,299
نباید نجاتم می دادی؟
609
00:26:30,300 --> 00:26:32,770
اینطوری نگو
حقیقته
610
00:26:35,200 --> 00:26:39,339
یه نقاشی دیواری تو ایستگاه مترو بود
611
00:26:39,340 --> 00:26:42,109
معنی خاصی برات داره؟
612
00:26:42,110 --> 00:26:45,809
این نماد برای تولد دوباره است
613
00:26:45,810 --> 00:26:47,619
شاید شانس اینو پیدا
کردی که دوباره تلاش کنی
614
00:26:47,620 --> 00:26:49,349
چی باعث شده فکری لیاقتش دارم؟
615
00:26:49,350 --> 00:26:51,989
.همه دارند
بهرحال، قضیه تو چیه؟
616
00:26:51,990 --> 00:26:54,159
زیاد در واقع
617
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
مادرم خودش کشت
618
00:26:58,890 --> 00:27:02,660
.و هیچ کاری نمی تونستم
بکنم تا دوباره ببینمش
619
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
متاسفم
620
00:27:08,770 --> 00:27:11,939
من مطمئنم کس دیگه ای هم
هست همچین در موردت داره
621
00:27:11,940 --> 00:27:14,209
خانواده ای نداری؟
622
00:27:14,210 --> 00:27:16,879
مطمئن تا الان منو فراموش کردن
623
00:27:16,880 --> 00:27:18,309
شک دارم
624
00:27:18,310 --> 00:27:19,779
از کجا میدونی همین الان
625
00:27:19,780 --> 00:27:21,049
اون بیرون دنبالت نمی گردن؟
626
00:27:21,050 --> 00:27:24,989
چون کاری که کردم نابخشودنیه
627
00:27:24,990 --> 00:27:28,190
.درست وقتی که نیازم داشتند ترکشون کردم
628
00:27:38,000 --> 00:27:40,839
سلام بابا
629
00:27:40,840 --> 00:27:42,339
زیک؟
630
00:28:14,670 --> 00:28:15,869
باورم نمیشه
631
00:28:15,870 --> 00:28:16,939
من باورم میشه
632
00:28:16,940 --> 00:28:18,209
زیک بهش نیاز داشت
633
00:28:39,600 --> 00:28:42,030
[ ویبره رفتن تلفن ]
634
00:28:49,840 --> 00:28:51,639
کاری که دکتر دستور داده انجام میدم
635
00:28:51,640 --> 00:28:52,979
- !سلام
- سلام
636
00:28:52,980 --> 00:28:54,739
انتظار نداشتم به این زودی بالا ببینمت
637
00:28:54,740 --> 00:28:57,049
مم
638
00:28:57,050 --> 00:28:58,779
درمانت داره راحت تر میشه؟
639
00:28:58,780 --> 00:29:00,319
...نه فقط مجبور شدم
640
00:29:02,550 --> 00:29:05,649
پدرم طبقه پایینه
641
00:29:05,650 --> 00:29:06,959
چطوری ممکنه؟
642
00:29:06,960 --> 00:29:08,189
فکر می کردم باهام در ارتباط نیستید
643
00:29:08,190 --> 00:29:09,929
یه الهام
644
00:29:09,930 --> 00:29:11,329
نمیدونم چرا و چطوری
645
00:29:11,330 --> 00:29:14,229
اما برادرت و تی جی
646
00:29:14,230 --> 00:29:15,599
به اینجا آوردنش
647
00:29:15,600 --> 00:29:16,669
اوه واو
648
00:29:16,670 --> 00:29:18,199
اره
649
00:29:18,200 --> 00:29:21,339
رفتی دیدیش، چطور بود؟
650
00:29:21,340 --> 00:29:25,339
.من خیلی عصبانی و ناراحت بودم
651
00:29:25,340 --> 00:29:29,339
اما حالا به نظر خیلی کوچیک میاد
652
00:29:29,340 --> 00:29:31,079
فقط یه پیرمرد غمگینه
653
00:29:31,080 --> 00:29:33,679
میخوای دوباره ببینیش؟
654
00:29:33,680 --> 00:29:36,319
میخوایم قطار بگیریم و بریم ساحل کلو بریم
655
00:29:36,320 --> 00:29:38,049
یه فرصتی میده که حرف بزنیم
656
00:29:38,050 --> 00:29:39,859
صبر کن، همین حالا؟
657
00:29:39,860 --> 00:29:42,059
پس، پس درمانت چی؟
658
00:29:42,060 --> 00:29:44,659
بسه
659
00:29:44,660 --> 00:29:45,929
دیگه درمان نمیخوام
660
00:29:45,930 --> 00:29:47,599
منظورت چیه که بسه؟
661
00:29:47,600 --> 00:29:48,799
... اگه مدام انجامش ندی اونوقت
662
00:29:48,800 --> 00:29:50,869
میکلا
663
00:29:50,870 --> 00:29:54,339
ممکنه که زنده بمونم ولی زندگی نمیکنم
664
00:29:54,340 --> 00:29:56,669
نمیخوام روز های آخرمو صرف لوله گذاری کنم
665
00:29:56,670 --> 00:29:59,209
پوستم بتراشم و تو اینجا
مثل یه دام گیر بیفتم
666
00:29:59,210 --> 00:30:02,709
میخوام که با تو بگذرونم ، توی بغلت
667
00:30:02,710 --> 00:30:03,979
باشه ، اما من متوجه نمیشم
668
00:30:03,980 --> 00:30:05,379
تو.. تو رفتی پدرت دیدی
669
00:30:05,380 --> 00:30:07,149
و حالا که برگشتی میخوای تسلیم بشی؟
670
00:30:07,150 --> 00:30:09,649
...نه ،فقط
671
00:30:09,650 --> 00:30:12,889
برام بیشتر معلوم شد
672
00:30:12,890 --> 00:30:14,189
باور کن ، آخرین کاری که میخوام بکنم
673
00:30:14,190 --> 00:30:15,659
باعث درد تو بشم
674
00:30:15,660 --> 00:30:16,859
.بخاطر همین بود که انقد سخت می جنگیدم
675
00:30:16,860 --> 00:30:18,289
ما درمان پیدا می کنیم زیک
676
00:30:18,290 --> 00:30:20,830
و باور کن بخدا اونجا باشم و استفاده کنم
677
00:30:23,700 --> 00:30:26,269
اما لازم دارم زندگی کنم
انگار که هر روز ، روز آخرمه
678
00:30:26,340 --> 00:30:28,310
میدونم
679
00:30:28,370 --> 00:30:29,479
من خیلی خوش شانسم
680
00:30:29,480 --> 00:30:30,739
من تونستم
681
00:30:30,740 --> 00:30:33,509
.با هرکسی که نیاز داشتم صلح برقرار کنم
682
00:30:33,510 --> 00:30:36,779
پایان احساس میکنم
683
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
من آماده ام
684
00:30:44,220 --> 00:30:47,019
فقط میخوام که تو بذاری
685
00:30:47,120 --> 00:30:49,089
من برم
686
00:31:11,080 --> 00:31:12,789
عالی شد
687
00:31:13,390 --> 00:31:14,989
، تیم کارت ورودم کار نمیکنه
می تونی بذاری برم داخل؟
688
00:31:18,290 --> 00:31:19,859
متاسفم دکتر بال
689
00:31:19,860 --> 00:31:21,159
اما متاسفانه باید
ازتون بخوایم اینجا ترک کنید
690
00:31:21,160 --> 00:31:22,959
چی؟
این یه جور شوخیه؟
691
00:31:22,960 --> 00:31:24,059
حق امیتاز بیمارستان شما
692
00:31:24,060 --> 00:31:25,329
باطل شده
693
00:31:25,330 --> 00:31:28,229
...این
694
00:31:28,230 --> 00:31:30,129
این ممکن نیست
695
00:31:30,130 --> 00:31:32,299
تحقیقات من اون داخله
چطوری پس قراره کارمو انجام بدم؟
696
00:31:32,300 --> 00:31:33,969
...خواهش میکنم اگه با ما بیاید
697
00:31:33,970 --> 00:31:35,299
هی ، هی تو متوجه نیستی
698
00:31:35,300 --> 00:31:36,739
زندگی مردم به اینجا بستگی داره
699
00:31:36,740 --> 00:31:38,139
لطفا دکتر
700
00:31:38,140 --> 00:31:40,679
تیم، چه کسی این دستور داده؟
701
00:31:40,680 --> 00:31:42,679
چه کسی این دستور داده!؟
702
00:31:42,680 --> 00:31:44,309
تو خیلی بدجور ساکتی
703
00:31:44,310 --> 00:31:45,809
تو خوبی؟
704
00:31:45,810 --> 00:31:47,649
اره
تو مطمئنی اینجا همونجاست؟
705
00:31:47,650 --> 00:31:49,119
اره
706
00:31:49,120 --> 00:31:51,189
آدمم توی مواد مخدر میگه جیس اینجاست
707
00:31:51,190 --> 00:31:53,119
با برادرش
708
00:31:53,120 --> 00:31:54,919
گشنه ای؟
709
00:31:54,920 --> 00:31:57,259
از اونجای آشغالی که
قبلا عاشقش بودیم بریم برات
710
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
.ساندویج پنیری پاستاری گرفتم
711
00:32:02,200 --> 00:32:05,199
این چیه؟
712
00:32:05,200 --> 00:32:07,369
.یه ساندویچ
مرسی
713
00:32:07,370 --> 00:32:11,639
این ساندویچ مورد علاقمه
714
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
..و تو این پرونده با منی و
715
00:32:14,310 --> 00:32:16,780
تو کمک خواستی
716
00:32:19,350 --> 00:32:21,979
...ببین جی ، من
717
00:32:21,980 --> 00:32:25,349
من واقعا فراتر از تشکر هستم
718
00:32:25,350 --> 00:32:29,060
برای خطری که به جون خریدی تا
ازم محافظت کنی و زندگی زیک نجات بدی
719
00:32:30,860 --> 00:32:34,829
...ولی حالا من اونم و
720
00:32:34,830 --> 00:32:35,930
دوستش دارم
721
00:32:38,370 --> 00:32:41,269
میک درباره این خیلی در اشتباهی
722
00:32:41,270 --> 00:32:42,639
هستم؟
723
00:32:42,640 --> 00:32:45,809
میدونم که با زیک هستی
724
00:32:45,810 --> 00:32:47,780
و برات خوشحالم
725
00:32:49,310 --> 00:32:53,049
شاید اغراق باشه اما باید بگم من قبولش کردم
726
00:32:53,050 --> 00:32:54,279
و اره تو راست گفتی
727
00:32:54,280 --> 00:32:55,879
می خواستم که این پرونده رو با تو کار کنم
728
00:32:55,880 --> 00:32:59,419
نه برای تورو برگردونم
729
00:32:59,420 --> 00:33:03,229
.برای اینکه دلم تنگ شده
برای داشتن تو توی زندگیم
730
00:33:03,230 --> 00:33:07,659
.می تونم تحمل کنم که دیگه نداشته باشمت
731
00:33:07,660 --> 00:33:11,769
اما نمی تونم تحمل کنم به
عنوان دوست هم نداشته باشمت
732
00:33:11,770 --> 00:33:13,599
منم همینطور
733
00:33:13,600 --> 00:33:15,099
یعنی ، کی میدونه
734
00:33:15,100 --> 00:33:18,140
شاید بعد از این قضایا من و زیک دوست شدیم
735
00:33:20,110 --> 00:33:22,979
چیه؟
736
00:33:22,980 --> 00:33:24,379
اون ازم متنفره ، درسته؟
737
00:33:24,380 --> 00:33:26,309
معلومه که اره
738
00:33:26,310 --> 00:33:27,950
نه
739
00:33:31,020 --> 00:33:34,989
فقط ممکنه که برای مدت طولانی نباشه
740
00:33:34,990 --> 00:33:36,829
منظورت چیه؟
741
00:33:36,830 --> 00:33:39,689
اون برای جراحت های سوختگی درمان نمیشه جرد
742
00:33:39,690 --> 00:33:41,859
داره می میره
743
00:33:41,860 --> 00:33:43,399
برگشتن هم بهایی داره
744
00:33:43,400 --> 00:33:47,099
.. هرچقدر که طول کشیده نبودن ما
745
00:33:47,100 --> 00:33:49,840
دقیقا همونقدر زمان می بره برای زنده موندن
746
00:33:51,770 --> 00:33:53,179
صبر کن ببینم، تو همینطوری ؟
747
00:33:53,180 --> 00:33:55,139
اره
748
00:33:55,140 --> 00:33:56,849
الهاما خیلی صریح نشون داد
749
00:33:56,850 --> 00:33:58,409
...چطوری، چطوری می تونی انقد مطمئن باشی
750
00:33:58,410 --> 00:34:00,079
مطمئنم جرد ، اتفاقی که برای گریفین افتاد
751
00:34:00,080 --> 00:34:01,679
برای زیک هم میفته
752
00:34:01,680 --> 00:34:03,079
چطوری اصلا ممکنه ،میک؟
753
00:34:03,080 --> 00:34:05,049
چطوری اصلا همه ی اینها ممکنه جرد!؟
754
00:34:05,050 --> 00:34:07,089
...چطور ممکنه که
755
00:34:07,090 --> 00:34:09,829
♪♪
756
00:34:09,830 --> 00:34:11,629
زیک بهت گفته بذاری بره ؟
757
00:34:11,630 --> 00:34:13,829
صبر کن ببینم ، صبر کن
الهاما در مورد زیک بودن؟
758
00:34:13,830 --> 00:34:15,599
...نمیدونم، نمیدونم واقعا
759
00:34:15,600 --> 00:34:17,969
...نمی دونم ، من
760
00:34:17,970 --> 00:34:20,139
بیشتر از همیشه گیجم
761
00:34:20,140 --> 00:34:22,239
...فقط
762
00:34:22,240 --> 00:34:25,339
دعا میکنم از پس این
دستگیری اتوبوس معامله شیشه
763
00:34:25,340 --> 00:34:27,209
بربیایم چون میدونم این چیزیه الهام میخواد
764
00:34:27,210 --> 00:34:29,339
...میک ، من
765
00:34:29,340 --> 00:34:31,609
هی اونجا رو ببین
766
00:34:33,780 --> 00:34:36,049
- اون راننده اتوبوسه
- پیک اونه
767
00:34:36,050 --> 00:34:37,820
فکر کنم اون تحویل انجام میده
768
00:34:39,720 --> 00:34:42,759
در حال عملیات در 272 بارنل129
769
00:34:42,760 --> 00:34:43,989
درخواست پشتیبانی
770
00:34:43,990 --> 00:34:46,389
باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش
771
00:34:56,400 --> 00:34:58,969
!از شرکت گاز اومدیم
!شما نشتی داشتید
772
00:34:58,970 --> 00:35:00,639
[ در زدن ]
773
00:35:04,310 --> 00:35:05,809
!کسی نیست
774
00:35:12,950 --> 00:35:15,189
- !پلیس!حرکت نکن
775
00:35:15,190 --> 00:35:18,560
♪♪
776
00:35:23,630 --> 00:35:26,229
[ آهنگ هیپ و هاپ به آرامی پخش میشه ]
777
00:35:26,230 --> 00:35:29,769
♪ یه قدم به قدم ، دو
یه قدم به قدم دو ♪
778
00:35:29,770 --> 00:35:36,609
♪ یه قدم ،یه قدم دو
تو به حرکت کردن من نگاه میکنی
♪
779
00:35:36,610 --> 00:35:39,919
♪ تازه کفش هام گرفتم
تو به حرکت کردن من نگاه میکنی ♪
780
00:35:39,920 --> 00:35:43,079
♪یه قدم به قدم دو
یه قدم به قدم دو ♪
781
00:35:43,080 --> 00:35:45,119
♪ یه قدم به قدم، دو ♪
782
00:35:45,120 --> 00:35:46,859
♪تو به حرکت کردن من نگاه میکنی ♪
783
00:35:46,860 --> 00:35:50,359
♪یه قدم به قدم ، دو ♪
784
00:35:50,360 --> 00:35:54,059
♪ تو به حرکت کردن من نگاه میکنی ♪
785
00:35:54,060 --> 00:35:55,759
♪ یه قدم به قدم ، دو ♪
786
00:35:55,760 --> 00:35:57,229
♪ یه قدم به قدم ♪
787
00:35:57,230 --> 00:35:59,669
!پلیس ! دستات جایی بذار که ببینم! روی زمین
788
00:35:59,670 --> 00:36:01,399
!روی زمین
بیا اینجا
789
00:36:01,400 --> 00:36:03,199
همین حالا بیا اینطرفت
790
00:36:05,270 --> 00:36:06,809
تو نمیخوای که اینکار کنی
791
00:36:06,810 --> 00:36:09,039
جیس خفه شو ، اره میدونم تو کی هستی
792
00:36:09,040 --> 00:36:11,309
در واقع مخصوصا اومدم تا تورو ببینم
793
00:36:11,310 --> 00:36:15,219
خب پس حالا بهم معرفی شدیم
، بهتره که بذاری بری
794
00:36:15,220 --> 00:36:17,619
بذار بره
795
00:36:17,620 --> 00:36:20,259
میدونی که می متونم تلافی کنیم خانم خوشگله؟
796
00:36:20,260 --> 00:36:22,189
یه کاری باهات میکنم عذاب بکشی
797
00:36:22,190 --> 00:36:24,159
یه کینه ای ام که تا حالا تو عمرت ندیدی
798
00:36:24,160 --> 00:36:27,059
خفه شو ، میدونی که تهدید کردن
من اوضاع برات خراب تر میکنه ، باشه؟
799
00:36:27,060 --> 00:36:28,629
این قضیه از ما دوتا بزرگتره
800
00:36:28,630 --> 00:36:30,329
بذار بره
801
00:36:30,330 --> 00:36:33,369
!بذار بره !بذار بره
802
00:36:33,370 --> 00:36:35,139
!نه
803
00:36:35,140 --> 00:36:36,969
جیس بایلر شما تحت بازداشت هستید
804
00:36:36,970 --> 00:36:38,669
برای استفاده از ماده غیرقانونی در فروش
805
00:36:38,670 --> 00:36:40,179
شما حق اینو دارید سکوت کنید
806
00:36:40,180 --> 00:36:41,839
و هرچیزی که بگید توی
دادگاه برعلیه تون استفاده میشه
807
00:36:41,840 --> 00:36:44,550
آیا حق و حقوقت متوجه شدی؟
808
00:36:49,150 --> 00:36:52,089
و یه قاشق شکلات در آخر
809
00:36:52,090 --> 00:36:55,019
...و همراه با
810
00:36:55,020 --> 00:36:57,729
اسماتیز
811
00:36:57,800 --> 00:37:00,429
میدونم یه مادره شیرده نیاز به کلسیم داره
812
00:37:00,530 --> 00:37:03,199
اما اسماتیز؟
مناسبتش چیه؟
813
00:37:04,500 --> 00:37:07,269
شانس دوم
814
00:37:07,770 --> 00:37:10,169
میدونی امروز به یادم آورد
به اندازه کافی نتونستم
815
00:37:10,270 --> 00:37:13,039
بیشتر وقتمو باهاتون صرف کنم
816
00:37:13,140 --> 00:37:15,579
...خب از حالا شروع میشه
817
00:37:15,680 --> 00:37:19,220
مواظب باش
818
00:37:19,580 --> 00:37:22,089
.خب ، به نظر دوستش دارم
819
00:37:22,090 --> 00:37:24,019
اما چیکار با شوهرم کردی؟
820
00:37:24,290 --> 00:37:26,489
, انقدر که تلاش می کردم
سر از همه چی دربیارم
821
00:37:26,590 --> 00:37:28,289
و به هیچ جایی نرسیدم
822
00:37:28,590 --> 00:37:31,059
تو همین لحظه هم الهام ها
823
00:37:31,060 --> 00:37:33,629
دارند کار عالی انجام میدن
824
00:37:33,730 --> 00:37:36,240
اره معلومه دیگه
خب حالا چی؟
825
00:37:36,240 --> 00:37:39,369
...کاری که الهام اینهمه
مدت میخواستن انجام بدیم
826
00:37:39,470 --> 00:37:41,439
فقط گوش بدیم
827
00:37:41,440 --> 00:37:42,779
گوش بدیم و دنبال کنیم
828
00:37:42,880 --> 00:37:45,349
حتما به جواب هم میرسیم
829
00:37:46,410 --> 00:37:49,519
...خب
830
00:37:49,620 --> 00:37:51,619
این یعنی اینکه دیگه تا
دیروقت توی گاراژ نمی مونی؟
831
00:37:51,920 --> 00:37:53,549
اره بهتره قفلش کنم
832
00:37:53,550 --> 00:37:55,859
قبل از اینکه ذهنم دوباره طغیان کنه
833
00:37:58,030 --> 00:37:59,889
پس دوباره پست میگیریم
834
00:37:59,990 --> 00:38:01,559
شوخی میکنی؟
835
00:38:03,430 --> 00:38:08,069
دیگه نمیخوام
با نبودنم با بچها چیزیو از دست بدم
836
00:38:09,570 --> 00:38:11,739
!سلام
!سلام
837
00:38:11,840 --> 00:38:13,069
!سلام
838
00:38:13,340 --> 00:38:15,040
سلام دخترخوشگلم
839
00:38:17,950 --> 00:38:19,379
لبخندشو ببین
840
00:38:19,480 --> 00:38:22,549
دختر خودمه
841
00:38:33,130 --> 00:38:37,429
...خب این چیزی که زیک داره
842
00:38:37,430 --> 00:38:39,799
و تو
843
00:38:39,900 --> 00:38:41,299
هیچ درمانی نیست؟
844
00:38:41,300 --> 00:38:43,199
چیری نمونده که تلاش نکرده باشم
845
00:38:44,300 --> 00:38:46,909
چیزی شده ؟
846
00:38:47,110 --> 00:38:50,780
تو اتوبوس یه الهام داشتم، که گفت ولش کنم
847
00:38:51,350 --> 00:38:52,979
و انجامش ندادم
848
00:38:52,980 --> 00:38:54,919
چرا باید همچین چیزی ازت بخواد؟
849
00:38:55,020 --> 00:38:56,219
کی میدونه
850
00:38:56,420 --> 00:38:58,149
شاید دوباره در مورد زیکه
851
00:38:58,350 --> 00:39:01,049
اما قراره دیوونه ام کنه
852
00:39:01,350 --> 00:39:03,219
لطفا نه ، زمانبدی بدی میشه
853
00:39:03,420 --> 00:39:05,259
حالا که دوباره باهم دوستیم
854
00:39:05,360 --> 00:39:07,199
خب حالا چی میشه؟
855
00:39:07,500 --> 00:39:10,469
نمیدونم
856
00:39:10,470 --> 00:39:13,529
هیچوقت یه الهام نادیده نمی گرفتم
857
00:39:13,930 --> 00:39:16,169
فکر میکنم تصمیم درستی گرفتی
858
00:39:33,690 --> 00:39:36,559
سلام
859
00:39:36,560 --> 00:39:38,189
فکر نمی کردم به این زودی بیایی خونه
860
00:39:39,190 --> 00:39:41,190
هووم
861
00:39:41,660 --> 00:39:43,459
اووه، چقدر یخی
862
00:39:43,760 --> 00:39:45,400
تو ساحال سرد بود
863
00:39:45,500 --> 00:39:46,799
با پدرت چطور پیش رفت؟
864
00:39:46,900 --> 00:39:49,539
سخت بود ولی از پسش براومدیم
865
00:39:50,770 --> 00:39:55,009
...نمیدونم، نمیدونم چی پیش میاد اما
866
00:39:55,710 --> 00:39:58,440
.شاید حالا هیچکدوم مون با حسرت نمی میریم
867
00:39:58,750 --> 00:40:01,079
میک با اون چشمهای گربه شرک
نمی تونی نظرمو عوض کنی
868
00:40:05,220 --> 00:40:07,119
میدونم
869
00:40:07,220 --> 00:40:09,519
اما لازم نیست که حتما با تو یا الهام
870
00:40:09,520 --> 00:40:10,919
یا هرکدومشون موافقت کنم
871
00:40:11,220 --> 00:40:13,760
ازت هم انتظار ندارم
872
00:40:14,530 --> 00:40:19,499
تقریبا زندگی من در مورد
حسرت خوردن و اندوهه
873
00:40:19,900 --> 00:40:23,239
اما نمیخوام که اینطوری تموم بشه
874
00:40:23,400 --> 00:40:26,499
.میخوام که به روش خودم انجامش بدم
875
00:40:27,400 --> 00:40:29,799
با عشق زندگیم
876
00:40:29,800 --> 00:40:32,369
. صبح های بیشتری می سازم
تا کنار تو بیدار بشم
877
00:40:32,980 --> 00:40:36,319
♪ به آرومی و خوابیده در صبح خاکستری ♪
878
00:40:36,820 --> 00:40:38,579
چیکار میکنی؟
879
00:40:44,080 --> 00:40:45,659
♪ شب تکون بده و صورتت پنهان نکن ♪
880
00:40:42,060 --> 00:40:44,089
با من ازدواج میکنی ، میکلا؟
881
00:40:45,490 --> 00:40:46,959
♪ ...یه قاب ساده ♪
882
00:40:49,400 --> 00:40:51,299
اره، آره میکنم
883
00:40:53,360 --> 00:40:55,499
♪♪
884
00:40:56,700 --> 00:40:59,569
♪ میخوام که اینو ببینی ♪
885
00:40:59,870 --> 00:41:00,709
خیلی دوستت دارم
886
00:41:03,370 --> 00:41:05,839
منم دوستت دارم
887
00:41:05,840 --> 00:41:07,379
دیگه وقت خوابه
888
00:41:07,380 --> 00:41:09,549
زیک و پدرش باهم آشتی کردن؟
889
00:41:09,550 --> 00:41:11,419
دارن روش کار میکنند
890
00:41:14,420 --> 00:41:16,279
تو چی رفیق؟
891
00:41:16,280 --> 00:41:18,619
این اواخر اون سایه ها را دیدی؟
892
00:41:18,820 --> 00:41:22,059
نه ، چی فکر میکنی؟
893
00:41:22,360 --> 00:41:25,189
نمیدونم
894
00:41:25,290 --> 00:41:27,499
اما شرط می بندم از اینم سردر میاریم
895
00:41:27,600 --> 00:41:31,229
... همونطوری که مادربزرگ دانات میگه
896
00:41:31,330 --> 00:41:34,540
همه چیز باهم کار میکنن برای
اینکه یه اتفاق خوب بیوفته
897
00:41:34,570 --> 00:41:36,739
خوب بخوابی
898
00:41:36,940 --> 00:41:39,110
- دوست دارم
-منم دوست دارم
899
00:41:39,654 --> 00:41:43,254
بهترین و پیشرفته ترین ربات زیرنویس یاب در تلگرام
@sub_
900
00:41:43,380 --> 00:42:14,350
mahSa: ترجمه از تیم امپایر