RANIJE... - Ako mi se ne vrati ono što je moje, ubiću ga.
Pusti ga! - Spusti oružje!
Zik je pratio Poziv, spasio Kala, i tako je savladao Datum Smrti.
Niko nije izašao iz jezera, moraju biti tu. - Nisu. - U našem Pozivu
je bila žena. Izgledalo je da je u velikoj opasnosti. - Anđelina Majer.
Roditelji joj imaju kuću u Kostariki. - Prošli su meseci, i ni glasa.
Rekla sam policiji da ćemo dovesti Anđelinu da prijavi roditelje. - Samo želim
otići odavde s vama. - Otela je moj rad. Otela je sve.
Moja mama je radila za vladu. I to što joj se desilo je nekako vezano
za let 828. - Bože.
Repno krilo u Kubi je repno krilo 828. Nema drugog načina koji je mogao
ovo uraditi mojoj šaci ili nas smestiti u Poziv. - Šefa, imamo društvo.
Imamo dobru prednost nad njima! - Nedovoljno! Zaustavi kamion!
Žele repno krilo i skinuli bi nas sa neba zbog toga. Daj ovo mojoj ženi.
Želiš uraditi nešto da bi mi pomogao. Nemoj. Srediću ovo.
I dalje nemaš noćne more? - Nemam noćne more, ali se iznenada
osećam kao pre. Kad su oni bili ovde.
Zdravo.
Mislila sam dabi ti trebalo malo kofeina.
Hvala.
Kako si? - Dobro sam.
Prošlo je manje od 24 sata. Ne moraš biti dobro.
Ali si bezbedna. I ako ti bilo šta zatreba...
To mora da je Idn?
Jeste.
Na sedmom nebu.
Savršena je.
Već mi se sviđaš.
Verujem da sada ne želiš biti u društvu drugih ljudi.
Ali... kad budeš spremna,
ovde smo za tebe.
Jesi li mi videla naočare? Pronašao sam gde smo tačno bili
kad su odveli Vensa.
I sudeći po veličini ovog puta to je jedini pravac kojim su mogli
repno krilo odneti, pa... - Ben. Zar ti Vens nije rekao da se ne mešaš?
On sigurno ima plan, i nekoga ko će mu pomoći.
I dalje ne znamo da li je Major radila sama pa Vens ne može
verovati nikome u vladi. A i nepopustljiv je u tome da niko ne sme znati da je živ.
Moram se vratiti sa Emetom.
Ben, uhvatiće vas. Verovatno pre nego i poletite.
Vens nam je pokazao kako da ulazimo i izlazimo iz Američkog vazdušnog prostora
neprimećeni. Niko nije ni znao da sam otišao.
Dobro jutro. Došli smo zbog Ben Stouna.
Samo malo. Ben.
Trebaće nam samo nekoliko minuta njegovog vremena.
Naravno. Izvolite, uđite.
Ben Stoun? Direktor Zimer iz Pentagona.
Ovo je Pomoćnik Sekretara Grin, ministarstvo odbrane,
i agent Pauel, NSA. - Upoznali smo se. - Moje kolega i ja bi voleli
da popričamo s vama.
Dođavola, kako da imam ljude na terenu kad ne dozvoljavate prekovremeno?
To mi nije rečeno prošlog meseca. Imam pet policajaca koji žele raditi
noćne smene, a ja nemam budžet. Onda obezbedite novac.
Dobrodošla nazad, detektivko. - Hvala.
Poručnik? Čestitam.
Kad god me na kratko nema, vratim se, a ti unapređen.
Da. Sem što ovaj put, ti si ona koja je u braku, pa...
Izgleda da te čeka dosta posla. Vidi, ne želim ti dodavati još posla
ali postoji stariji slučaj o kojem želim da popričamo. Dolazila je žena...
Izvini, samo malo. - Šta je to? - Ovo je stiglo pre par sati.
Zašto bi šef agencije za lov i ribolov zvao tebe?
Dala sam svoju vizitku čoveku koji patrolira jezerom gde su Kal
i dileri meta propali kroz led, i rekla mu da mi javi ako bude nekih
neobičnih dešavanja.
Detektivko Stoun. U moj ofis, moliću.
Pa, srećno s ovim. - Hvala.
Teretni avion neregistrovanog plana letenja juče je sleteo u blizini
napuštenog aerodroma. - Zanimljivo, ali ne znam kakve to ima veze sa mnom.
Znamo da ste bili u tom avionu, gdine Stoun.
Ali ne znamo za koga radite i koje su vam namere. - Možda ste ubedili nekoga
iz NSA da pomogne? Ne bi bilo prvi put.
Nekako ste ubedili mog starog šefa Roberta Vensa da sarađuje s vama
i zato je poginuo. - Oprostite. Izvinite što prekidam.
Planirate li ostati na ručku? - Ne, mi... - Jer je onda ovo situacija
u kojoj bi nam trebao advokat... - I nalog. -.. ili da zavrnete rukave
i pomognete mi oko kalcona.
Šta od toga?
Hvala na izdvojenom vremenu.
Istina će te osloboditi.
Toliko o neopaženosti. Šta sad? - Ne možeš očekivati da sam
prkosiš federalnoj vladi. - Znam, ali sam ja kriv što je Vens
uhvaćen na Kubi. Moram ga izvući.
Bar...
bar moram pokušati.
Znam to.
Kad sam suspendovana, mislila sam da je to bilo zbog mene. - I jeste.
CCRB je predložio otkaz. Ali je neko intervenisao za tebe.
Ti?
I moram ti reći da nije bilo lako. Ali verujem u tebe kao policajca,
pa sam stavila dupe u procep. Ako zajebeš, ja letim.
Kapetane, ne želim da izgubiš posao zbog mene... - Nemam ni nameru
da gubim posao. I zato moraš da odlučiš.
Ili ćeš raditi po pravilima, bez vršljanja okolo, bez anonimnih dojava,
ili odmah daj otkaz.
Tvoja pravila. Razumem.
Pa... zašto si u kaputu? Ideš negde?
Dobila sam dojavu. Ne, nije anonimna.
Čuvar u parku kod jezera gde su oni sa metom nestali... imaju sumnjivi snimak
koji žele da... - To je slučaj zbog kog si suspendovana a želiš ga opet otvoriti?
Leševi nikad nisu pronađeni, pa je tehnički još uvek otv... tražim dozvolu
da i poručnik Vaskez ide tamo da to proverimo. - Vaskez nije tvoj partner.
Već Mikami.
A i ovo nije 1973... niko ne mora voziti nigde da bi video snimke.
Nek ti pošalju mejl. - Važi. - I ako nešto postoji, ti i Mikami
možete ići da proverite.
Lepo što si se vratila, detektivko.
Hej? Moj termin je bio pre 30 minuta!
Izvinite. Znam... znam da ste čekali.
Jesi li spreman? - Idite vi pre mene. - Hvala.
Hvala ti. - Jesi li dobro? - Potpuno. Samo... do posla u guši.
Možeš li ti? Dugme je tamo. Puno ti hvala.
Vratila si se. - Zdravo! - Više me nikad ne napuštaj.
Dođi!
Kako si, D?! - Mnogo bolje. Čoveče, bilo je tako dosadno bez tebe.
Smestili su me sa Vajkofom. Da, i shvatila sam da nikad
ne trebam biti pored nekog zaluđenika vozićima.
Pa, na čemu radimo? Lovu na dilere oružjem? Lociranjem pljačkaša banke?
Nešto tako kul? - Da, da. Čekamo da se unese fajl.
I iznenada mi nedostaje Vajkof. - Imam trag o nekoj aktivnosti kod jezera
u koje su upali Kal i met dileri. - Ludilo da nikad nisu pronašli leševe.
Misliš da su se izvukli tu noć? - To je jedna mogućnost.
A koja je druga?
Oh, Bože.
Ben, moraš me pozvati čim ovo čuješ. Ona trojica koji su kidnapovali Kala
opet su živi.
** Prevod: Z O K I **
Mik je krenula tamo.
Zašto oni? Zašto su vraćeni posle svega što su nam uradili,
uradili Kalu? - Ne znam. Izgleda da univerzum nema moralni barometar.
I Grifin se vratio a bio je hladnokrvni ubica.
Dobro, dobro, dobro.
Stavimo se na njihovo mesto. Izašli su iz jezera, živi.
Poslednje čega se sećaju je kidnapovanje Kala i propadanje kroz led s njim.
Šta ako žele osvetu?
Možda misle da je on mrtav. - To je dobro.
Nek tako i ostane.
84 dana. Vratili su se posle 84 dana, što znači da imaju samo 84 dana
dok ne umru. - Dobro, pa, 84 dana trebamo držati Kala daleko od njih.
Da. A pitanje je, gde?
Pa, ne ovde. - Slažem se. Moramo ga odvesti negde gde to niko ne može
povezati s nama.
Kuća mog očuha. U zabiti je.
Biće teško povezati s našom porodicom. - Grejs, to... - Da.
Tarikova je. - Nisi godinama pričala s njim.
Neće okrenuti leđa sopstvenoj sestri. Možemo svi otići.
Šta je?
Vens. - Moram mu pomoći, Grejs.
Koliko će ti trebati? - Dan ili dva.
Pričaću sa Emetom, nadam se da je neki plan u toku, i dolazim kod vas do vikenda.
Dobro.
Kaži deci. Ja ću da pakujem.
Dobro, jezero je tamo. Na snimku su krenuli jugozapadno.
Izgleda tačno. - Da, do deljenja staze.
Kojim putem sada?
Šta je ono?
Mokro je. - Mislim da smo na pravom putu.
Hej?! Ako me čujete, molim vas, pomozite!
Tamo. - Pomoć! Pomoć!
U redu je, mi smo iz policije. - Moj muž! - Osećam puls.
Ima ranu na glavi. Zvaću Hitnu Pomoć. - Možete li mi reći šta se desilo?
Tri čoveka su se pojavila niotkuda, i... i jedan od njih ga je udarao
kamenom po glavi, i udarao ga... - U redu je. U redu je.
Oni... oni... uzeli su naš kamper, a jedan od njih je stalno vikao,
'Koji je mesec?',
Morate ih uhvatiti.
Mislim da ga nikad nisam upoznao. - Jesi, ali se ne sećaš.
On je mamin polubrat, jel' tako? - Da. - I zašto se oni ne slažu?
Znaš da odrasli uvek ne govore i ne rade ispravne stvari.
Povrede se osećanja... posebno kad se radi o porodici.
Ali, on je mlađi brat tvoje mame, i ona ga voli.
Puno.
Jesi li dobro? - Izvini. Izvini.
Nekad vidim stvari. Molim te, nemoj reći nikom. - Ne, ne.
U redu je.
Moja tetka Mik, ona... malo mi je ispričala šta ti se desilo.
I kako su tvoji roditelji reagovali na... pa... mi ih zovemo... 'Pozivi'.
Oni su mislili... da su moje vizije... bile znak
da ću ja dovesti do Smaka Sveta.
To ne prestaje. Stalno se vraća.
To samo znači da još to nisi rešila.
Šta vidiš?
Neko...
me uhodi.
Ima krila... a nema lica.
I pre nego dospe do mene, to...
to se pretvori u milione boja i onda se rasprsne... kao staklo.
Nekad ti Pozivi samo pokazuju nešto što bi trebala znati.
Da li ti je neki od tih detalja poznat?
Bio je mozaički prozor... u mojoj staroj školi u Sajosetu.
Sa arhangelom.
Pa, možda Poziv želi da se vratiš u tvoj staru školu.
Čekaj. Daj meni, daj meni. - Hvala. - Jesi li ga dobila?
Ne, vojsmejl je pun. Probaću kasnije ponovo.
Biće lepo vratiti se u te šume. Kalu će se tamo sviđati.
Ovo je Olivin? - Ne, moj. Spreman sam da krenem čim završim.
Devojke, gde su vam koferi. Treba da krenemo.
Mama, tata, mi ne idemo. - Molim?
Oliv, ovde su opasni ljudi. - Anđelina je imala Poziv.
I shvatili smo šta bi moglo biti. - Ne želim vam stvarati problem.
Ne, ne, ne. Ne stvaraš. Stalno ima isti koji se stalno ponavlja,
i konačno je u mogućnosti da ga isprati. Ne možemo je pustiti
da ignoriše Poziv.
Ako Anđelina ostaje, mogu joj pomoći.
Zbilja mislite da ja to ne mogu, zar ne? - Ne, to... - Ne, Oliv, nije to. Brinemo.
Trebala bih to uraditi s njom, mama.
Trebala bih joj pomoći.
I ja to znam.
Naša porodica se ovako podelila i ranije, pre sedam godina na aerodromu na Jamajci.
I završilo se spašavanjem Kalovog života. I ovo će ga isto tako spasiti.
Pa, onda, mislim da je ovo zbogom.
Dođi. - Za sada.
Tako. - Sve svoje pacijente dovodiš ovde?
Samo one koje su umrli i ponovo oživeli.
Ovo je neverovatno. - Šta? Nešto nije u redu sa mnom?
Ama baš ništa. Ne vidim nikakav trag promrzlina ni gangrenskog tkiva
koji su bili po tebi pre tri ipo meseca. - Pa... preživljavanje Datuma Smrti
pruža mi novi početak? Ne samo života već i zdravlja?
Ima i još. Ne vidim ni trag ishemijskog krvnog markera koji imaju svi povratnici,
a imao si i ti. Pa, verujem da... - Da.
Nema više Poziva. Opet sam Magl.
Sigurno si dobro? - Da, samo... puno posla.
Zdravo, čovek. - Zdravo. - Proveri telefon. Mik te pokušava dobiti.
Crkla mi je baterija. Celo jutro tražim stanove. Jel' sve u redu?
Met dileri su se vratili. - Iz jezera?
Dobro, pokušaću dobiti Mik.
Saanvi, met dileri nisu jedini problem. Neki agenti iz ministarstva odbrane
i NSA su slučajno jutros bili u mom komšiluku. - Znaju li za Vensa?
Nisam ništa rekao, ali je Vensov stari zamenik izgledao sumnjivo.
Misliš li da nešto znaju o repnom krilu? Možeš li zamisliti kako bi svet reagovao
ako se to sazna? Opet bi smo bili pod lupom.
Ne, ono što me stvarno plaši je da Major to sazna.
Da. - Posebno... ako vidi ovo.
Šta se desilo? - Ne znam. Kad sam dodirnuo repno krilo, Saanvi,
odbacilo me kao elektro šok, a onda se desilo ovo.
Uzeću uzorak i očistiti. - Ne, ne, kasnije. Sad mi je vrlo potrebno
da kontaktiraš Emeta. - Prvo ruka... molim te.
*Imamo prijavu tablica kampera. Primećen je da se kreće ka jugu*
*na putu kod*... - Volim kad se stvari ovako slože. Mi i idemo u tom smeru.
Hvala, Džej. -*Tačnije, poručniče Džej*.
Razumem, gdine. Odjavljujem se.
Ne! Ne gledaj me tako. Samo uživam jer su se stvari vratile u normalu.
Ništa nisam rekla. Cenim opušteno zezanje dvoje ljudi koji su pre bili
vereni pred ženidbu. - Tamo.
To bi mogli biti oni.
Jesu.
Pazi!
Jesi li dobro? - Da, dobro sam. A ti?
Ne, dođavola!
Daj, Džejs. Ovo je suludo. - Da. Da, suludo je.
Propali smo kroz led i izašli živi. Bila je zima kad smo upali u jezero
a proleće kad smo izašli. - Sada bi trebali biti mrtvi.
Mislim da smo bili mrtvi, a onda smo oživeli, ili tako nešto.
Kao 828. Kao ona prokleta policajka i klinac.
Vidi, zašto ne prestanemo bežati? - I predati se?
Šta se desilo s tobom? - Isto što i s tobom!
Ovo je čudo, i ti to znaš. I mislim da ne trebamo tući ljude
i... i dizati u vazduh policajce! - Zabole me kurac za bilo koga
od tih ljudi. - Nekad si bio čovek koji je brinuo o svima.
Sećaš se kad si potrošio sav novac sa tvog posla iz dodatne nastave
kupivši duboke patike meni i Koriju? - Imali smo najbolje patike u bloku.
Godinama nisam pomislio na taj posao. - Hej... možda smo zbog toga vraćeni.
Da stvari radimo drugačije.
Možda si u pravu.
Kori, zaustavi, čovek. Ja ću da vozim.
Koji đavo? Nismo trebali kontaktirati tri nedelje. - Da, a Vens se trebao
vratiti s nama. Vidi, sakupio sam sve čega sam se mogao setiti.
Ako se vratimo ovde, mislim... - Kuba? Ne misliš valjda ozbiljno.
O spašavanju Vensovog života? Mrtav sam ozbiljan. - Stoun,
ti si profesor matematike, a ja sam život proveo u vojnoj obaveštajnoj,
i uveravam te da ga mi sami ne možemo izvući koliko god mapa nacrtao.
Neću tek tako dići ruke od njega. - Hoćeš. Jer nemamo resurse.
A Vens ne želi da se vlada uključuje. To je direktno naređenje. - Da, oni već
njuškaju naokolo. Jutros sam imao kućnu posetu.
I, ne, naravno, ništa nisam rekao
Mora da postoji način. - Ako postoji, on će ga pronaći.
Moraš se pustiti toga.
A kako onda ovo? Kako da ovaj prsten odnesem Vensovoj ženi
i da joj kažem da se on neće vratiti kući a da se ja puštam toga?
Ne znam.
Samo mi je drago da je tebe zamolio da to uradiš a ne mene.
Da.
Evo. To je to.
Ta krila... to su pera pauna.
Definitivno trebamo biti ovde. - To je... ono što me pratilo.
Zadnji put je podiglo ruku... onu koja drži vagu.
Da li ti... vaga nešto znači?
Ne baš.
Mislim, arhangel Mihailo ju je koristio da izmeri tvoju dušu
Sudnjeg Dana da vidi da li vrediš.
Dobro, a figura u tvom Pozivu, jel' tako, nema lica.
Nema ga ni arhangel. - Bila sam ovde kad se to desilo.
Moj razred je pravio vremenske kapsule, i kad smo birali
gde svako od nas želi svoju zakopati, neka deca su se zezala i kamen je
proleteo kroz prozor. Ovde ste zakopali vremenske kapsule?
Tačno znam gde je moja, ali nema mnogo toga u toj kutiji.
Dobro, Poziv... nas je doveo ovde, jel' tako? A figura je bila bez lica,
i to znači da želi da se setiš tog dana. Mislim da nas poziv šalje ka toj kutiji.
Ovde.
Zdravo.
Šta...
10 godina, i samo se... pojaviš na mojim vratima.
Znam.
Izvini. - Nisi se potrudila ni da prvo pozoveš. - Ne, ja... nisi se javljao.
Ali si znala da ću biti ovde jer, 'Gde bi drugo mogao biti?'.
Tarik... - Da pogađam. Nešto ti treba.
Da.
Treba mi.
Treba mi pomoć. - I meni je jednom trebala pomoć. I pozvao sam jedinu osobu
za koju sam mislio da će pomoći. - Ona je rekla 'ne'.
Bilo je više od toga.
Ben je radio celo vreme. Ja sam bila preopterećena.
Blizanci su bili vrlo mali... - Naravno. Morala si da brineš o svojoj porodici.
Ti si mi porodica, Tarik. Ti si moj jedini brat.
Pa si mislila da ću biti jedina osoba koja će uvek biti tu za tebe,
bez obzira na sve, jel' tako?
Tako je. - Nije tako!
Pa, prilično dobro je očuvana. - Pogledajmo šta je unutra.
Ovo je sa našeg prvog puta u Kostariku.
Oh, Bože. King Kon. Tamo su me vodili u specijalnim prilikama.
Tvoji roditelji? - Tada su bili skoro normalni.
Nisam imala pojma šta će mi uraditi jednog dana, kako će...
Znaš, stalno pokušavam pronaći pravu stvar za reći.
Da ti kažem koliko mi je žao za...
sve to kroz šta si prošla.
Ali jedino što mogu smisliti je, 'To je pušiona'.
I jeste.
Jeste pušiona.
Teško je poverovati da sam ikad bila srećna, ali ova... ova slika je dokaz
da sam bila.
Možda je Poziv želeo da imaš tu fotografiju.
Da te podseti kako je to biti srećan.
Trebaće više od slike ledenog sokića.
A da ga probaš? - Samo se želim otarasiti ovih vizija.
Ako će ledeni sokić pomoći, popiću ih 12.
Znaju li dečaci da se on krio celo ovo vreme?
Jedino što me drži pri zdravoj pameti je znanje da ću im jednog dana moći reći
da on konačno dolazi kući.
I čini mi se da taj dan nije danas. - Estel, upali smo u zasedu
Kubanske vojske. On se neće skoro vratiti kući. Mnogo mi je žao.
Ne. Ne, rekao mi je da je posle ovoga on završio. - Estel, mrzim što ti
i tvoja porodica prolazite kroz ovo, posebno što sam ja taj koji ga je
odvukao na Kubu. - Ti si onaj koji ga je uvukao u sve ovo!
Ti si kriv što svet mora misliti da je on mrtav, i, da, ovo je tvoja krivica.
Pa, ako tražiš oproštenje... vrati ga.
Čuješ li? Ispravi ovo.
Nije me briga po koju cenu.
On... me je zamolio da ti ovo dam.
Klela sam se da se nikad neću udati za čoveka čiji je život
ispunjen tajnama.
Vidi šta je stavio unutra.
'Ti ćeš znati istinu'.
'I istina će te osloboditi'.
Istina će te osloboditi? Da li je... još neko znao da je on koristio taj citat?
Jedino ljudi koji su ga voleli dovoljno da posećuju njegov grob.
To piše na njegovoj nadgrobnoj ploči.
Zbilja misliš da Poziv želi da pijemo ledene sokiće?
Nemam pojma. Ali mi je vrlo drago što ih pijemo.
Mogu li dobiti salvetu?
Znaš, ovo je bio najzabavniji put kad sam sledila Poziv,
i zato ti hvala.
Ne, hvala tebi. Trebalo mi je ovo.
I sad mi se mozak smrz'o.
"Super, i"... mogu li sobu platiti kešom?
Naravno. Da. Halo?
Halo? Jeste li tu?
Evo ujaka Tarika. - Pa, ovo je dobar znak.
Jeste? - Da.
Kad je bio mali i hteo da priča, pokazivao bi kako je ljut.
Jesi li dobar u basketu?
Šta radimo ovde? - Vratio si mi sećanja kad si pričao kako je bilo nekad.
Ovde sam radio. Nadam se da Ron i Džuli nisu menjali kombinaciju na sefu.
Džejs. Hajde da idemo.
U redu? Zar ne bi bilo bolje ako svi misle da smo još uvek
na dnu onog jezera? - Videli ste izraze lica onih pandurki.
Oni znaju da smo se vratili. - Pa, onda, hajde da nestanemo.
Ne znam. Da odemo u Kanadu ili negde. - Naravno.
Ali prvo moramo poravnati račune. Idemo.
Samo ćemu ući i opljačkati ih i pobeći kamperom?
Moraćemo da improvizujemo.
*Drumska policija je dobila dojavu o tri momka koji su izašli iz kampera.*
*Jedan je imao nož. Oni su u restoranu brze hrane, King Kone.*
Vozimo sa oštećenim hladnjakom ali idemo najbrže što možemo.
Zaboravi to. Sad idemo najbrže što možemo, malo brže nego što možemo.
Jel' to kao 'R'?
To je 'S', zapravo.
Moraš ispraviti šut. - Malo sam zarđao.
U redu... zapamti ovako. B-O-L-I.
Balans... - Oči, laktovi, izbačaj.
Znam. - Izgleda da imaš dobrog trenera.
Da. Moja mama je najbolja.
Nikad me nije pobedila u šutiranju.
Nijednom.
Samo me je puštala da pobedim. Svaki... prokleti put.
Rekla je da svaki put kad si uradio nešto dobro,
bila je ponosnija nego da je to sama uradila.
Rekla je da si je ti učinio dobrom majkom.
Idi kod nje.
"Idi kod nje."
Koji je ovo đavo bio? - I ti si čuo?
"Idi kod nje." - To je ono prokleto dete koje je umrlo u jezeru.
Kog đavola 'idi kod nje' treba da znači?
Pandurka. Blizu je. - "Idi kod nje."
Taj klinac pokušava da nas kontrolom uma natera da se predamo. - Moramo da idemo.
Pit. Pit, moramo da idemo, čovek. Šta to radiš? Moramo da idemo!
Upadaj u kamper!
Ova devojka.
Mislim da trebam ići kod nje. - O čemu pričaš? Moramo da idemo.
Stiže policija! Hajde! Moramo da idemo! Stiže policija!
Pit!
Ruke uvis!
- Ruke iza leđa. Polako.
Gde su ostali? Gde su?
'Istina će te osloboditi'.
I bilo je vreme da shvatiš. Pratio sam te ceo dan.
Estel kaže da bi samo ljudi koji vole njenog muža došli ovde i zapamtili
njegov epitaf. - Često sam ovde.
Prvo je to bila žalost. Izgubio prijatelja. Mog mentora.
A onda krivica jer nisam bio tamo da ga zaštitim.
A onda je postalo nešto drugo. - Šta?
Čudan osećaj da Robert Vens nije pokopan u ovom grobu.
Bio si u pravu. On je živ.
Oh, Bože.
Reci mu da želim da poprič... - Ne mogu. Uhvatila ga je Kubanska vojska.
Šta? Kako je on... - Više me brine kako da izađe.
Sve živo sam razmatrao, ali ne mogu da smislim.
Šta kad bi vlada uradila neku... ne znam, ne znam.
Neku vrstu razmene zatvorenika. Za zatvorenika koji je lažirao
sopstvenu smrt, operisao ispod radara godinu ipo,
očigledno i u zemlji pod embargom. Naša vlada bi ga klasifikovala
kao špijuna. Ne bi bili zainteresovani za razmenu zatvorenika.
A šta kad bi ti svojim ljudima rekao da Vens nije najveća vest na Kubi?
Da postoji neka veća.
Mnogo veća. U vezi 828. - Tako nešto bi mi trebalo
da pomerim planine koje trebam. - Dobro, ali to moraš odraditi vrlo pažljivo.
Vensov život visi o koncu. A... na neki način i život svakog putnika.
Obećavam da ću uraditi sve što mogu da to ostane tajna.
Ali su svi na planeti fascinirani sa 828, pa možda i ne bude u mojoj moći.
I šta je to? Deo informacije? - Deo 828.
Kao što rekoh, imaš pravo na ćutanje, ali želiš li nam reći šta si radio ovde?
Da, ili gde je otišao onaj ludak od tvog brata?
Ništa? U redu, onda idemo.
Čekaj! To je moja fotografija. - Tačnije, pripada policiji Njujorka.
Ostaviću vizitku vlasniku i reći mu da odlazimo. - Dobro.
Tetka Mik? - Šta vi radite ovde? Zar ti tata nije rekao da su se vratili?
Jeste, ali je Anđelina imala Poziv.
Kakav? - Arhangel Mihail, drži vagu.
Iskopali smo kutiju koju je zakopala vrlo davno. - A šta radite ovde?
Izgubile smo nešto iz kutije, pa pokušavamo naći. - Šta to?
Ovo.
Ne. Čekaj. Čekaj!
Molim te. Ta fotografija pripada meni.
Ne, moja je. Ispala mi je.
Odakle ti slika mene? - Ovo je slika mene. Ja...
Evo. Imala sam 10 godina. - Tamo iza...
je moj brat Džejs, radi na kasi.
A taj dečak koji zuri u devojčicu sa ledenim sokom
zuri u tebe...
sam ja.
Ovo je uvrnuto. Šta ćemo?
Radićemo po propisima. Oliv, moraš ići kući. Još su dvojica na slobodi, u redu?
Ne... izvini. Ne možeš to uzeti.
Ovo je sve što imam. - Znam, ali, to je dokaz. Žao mi je.
Tetka Mik, ovo je deo poziva, u redu? Videla si šta se upravo desilo, zar ne?
Mi... moramo to zadržati. Tata će želeti to da vidi. A možda ima i još tragova.
Ne mogu. Izvini. To mora u izveštaj. Izvini.
Vratite se kući.
Uzeti uzorak sa šake subjekta pokazuje samo tragove
aluminijum oksida koji odgovara povredi od komada metala.
Ništa značajno.
Ja sam.
Lepo od tebe što si bio ovde. - Uvek mi je drago da pomognem.
Ali sam još ovde jer sam hteo da popričamo. - Naravno. O čemu?
Imam osećaj da sebe forsiraš iz nekog razloga.
Ima mnogo ljudi kojima treba pomoći.
Radiš li sve ovo... radiš do iscrpljenja...
da bi obezbedila da preživiš Datum Smrti?
Moram ti reći iz mog iskustva da dok god pratiš Pozive...
Nemam nikakve Pozive od kad sam leila sebe!
Pa, ako je rešavanje Poziva jedini način da se preživi Datum Smrti,
šta da radim?
Samo nastavi raditi ono što radiš. Pomaganje ljudima.
Stvaraj svet boljim pacijentom po pacijentom.
Ne smeš dozvoliti da te to izjeda.
Kako si znao? - Znao šta? - Da... me to izjeda.
Svih ovih meseci, niko od ljudi nije primetio, a ti si ovde pet minuta, i...
kako vidiš... ono što niko drugi ne vidi?
Ne znam.
Napravila si vrlo temeljan izveštaj.
Vrlo dobro, Stoun. - Trudim se uraditi ispravnu stvar.
Pa, isplatilo se. Pit Bejlor je ponovo u pritvoru, a ja dobijam pomoć
svih policijskih agencija u zemlji u hvatanju ostale dvojice.
A u međuvremenu, misliš li da možeš ovo vratiti vlasniku?
Forenzika je završila s ovim, a Mikami je pomenula da ovo ima sentimentalnu vrednost.
Hvala, kapetane.
Imaš li mi još šta reći?
Videla sam snimak.
Šta misliš gde su bili tri meseca? U tom jezeru? - Pa... istina je,
kapetane, da...
ne znam.
Imam svoje teorije, ali znam da ti... - Preferiram činjenice. - Da.
Stoun, prati trag tog snimka.
Dobro odrađeno, detektivko.
PRIJATELJ: ISTINA ĆE GA OSLOBODITI
Hvala ti, Pauel.
BEN STOUN: ISTINA ĆE GA OSLOBODITI
*Dobro veče, ljudi. Sada naša udarna priča.*
*Pojavile su se fotografije vozača koji radi u Gvantanamou*
*na kojima se vide delovi ostatka aviona sa logom Montego Air.*
*Ovo bi mogla biti do sada najveća bomba u istrazi Montego 828...*
Spreman? -*.. što vodi ka novim spekulacijama o avionu i putnicima*
*koji su sleteli u Njujork pre godinu ipo.*
*Ako je avion rasturen u komade u Karibima, postoje li dva aviona?*
*I šta to znači za ljude u avionu? Ko, ili kako neko reče šta su,*
*191 putnika koji su sleteli?*
*Ja sam Logan Kraford, izveštač vesti iz Njujorka. Vraćamo se u studio.*
Novinari.
Ne možemo ići.
Pratili bi nas sve do Tarika. Javiću tvojoj mami da ne možemo doći.
Ben Stoun? Viki Smit iz lokalnih vesti. Dva minuta vašeg vremena, moliću.
Dođite.
NOVI STRAHOVI U VEZI 828 PUTNIKA
BEN STOUN
Prevod: Z O K I
** Prevod: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com