- Aiemmin tapahtunutta... - Jos en saa haluamaani..
- ...minä tapan hänet. - Päästä hänet!
Zeke seurasi kutsua ja pelasti Calin. Siten hän voitti kuolinpäivän.
- He ovat yhä järvessä. - Eivät ole.
Kutsussa oli nainen. Hän näytti olevan vaarassa.
Angelina Meyer. Vanhemmilla on asunto Costa Ricassa.
- Emme ole kuulleet kuukausiin mitään. - Viedään hänet tekemään ilmoitus.
- Haluan vain lähteä täältä kanssanne. - Hän vei minun työni.
Äiti teki töitä hallinnolle. Tämä liittyy jotenkin lentoon 828.
Hyvä luoja. Kuubassa oleva koneen peräsin on lennolta 828.
Se ei olisi muuten tehnyt tätä kädelleni.
- Saimme seuraa. - Meillä on etumatkaa!
Ei tarpeeksi. He haluavat peräsimen ja ampuvat meidät alas.
Vie tämä vaimolleni. Haluat auttaa minua, mutta älä tee sitä.
- Eikä painajaisia? - En näe painajaisia...
...mutta minusta tuntuu taas samalta kuin silloin.
Hei.
Ajattelin, että voisit tarvita vähän kofeiinia.
Kiitos.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Siitä on alle vuorokausi. Ei sinun tarvitse olla kunnossa.
Olet kuitenkin turvassa. Jos tarvitset jotakin...
- Siinä on varmaankin Eden. - Niin on. Hän nukkuu.
- Hän on täydellinen. - Pidän sinusta jo nyt.
Et varmaan halua olla juuri nyt ihmisten seurassa-
-mutta kun olet valmis, me olemme tukenasi.
Oletko nähnyt silmälasejani?
Löysin paikan, jossa olimme, kun Vance vietiin.
Tien koosta päätellen peräsintä on voinut kuljettaa vain sitä pitkin.
Eikö Vance käskenyt pysyä erossa? Hänellä täytyy olla suunnitelma.
Emme tiedä, työskentelikö majuri yksin.
Vance ei voi luottaa kehenkään hallinnossa.
Eikä kukaan saa tietää hänen olevan elossa.
Minun on palattava sinne Emmettin kanssa.
Jäätte kiinni. Luultavasti jo ennen kuin nousette ilmaan.
Vance näytti meille, miten pääsemme sinne huomaamatta.
Kukaan ei edes tiedä, että olin poissa.
Huomenta. Tulimme tapaamaan Ben Stonea.
Tuota... Ben?
Tähän menee vain pieni hetki.
Totta kai. Tulkaa sisään.
Ben Stone? Johtaja Zimmer Pentagonista.
Tässä on puolustusministeriön edustaja Greene.
- Ja agentti Powell NSA:sta. - Olemme tavanneet.
Haluaisimme vaihtaa muutaman sanan.
Miten saan lisää väkeä paikalle, jos ette hyväksy ylitöitä?
Ei minulle niin sanottu viime kuussa.
Viisi poliisia pitäisi saada yövuoroon. Siihen ei ole budjettia.
Antakaa sitten rahaa.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Komisario? Onneksi olkoon.
Aina kun poistun vähäksi aikaa, sinut ylennetään.
Paitsi tällä kertaa sinä olet se, joka on naimisissa.
Sinulla näyttäisi olevan tekemistä.
En halua lisätä työmäärääsi, mutta eräs nainen kävi kysymässä sinua.
- Anteeksi. Odota hetki. - Mitä nyt?
- Tämä on jätetty pari tuntia sitten. - Miksi puistonvartija soittaisi?
Hän partioi sillä järvellä, missä Cal putosi jäihin.
Pyysin ottamaan yhteyttä, jos jotain epätavallista tapahtuu.
Rikosylikonstaapeli Stone, tulisitko toimistooni?
- Onnea. - Kiitos.
Rahtikone laskeutui läheiselle käytöstä poistetulle kentälle eilen.
Kiinnostavaa. Miten se liittyy minuun?
Tiedämme, että olit koneessa.
Emme vain tiedä, kenelle työskentelet.
Saitko jonkun NSA:sta auttamaan? Ei olisi ensimmäinen kerta.
Sait entisen pomoni Robert Vancen yhteistyöhön ja tapatit hänet.
Anteeksi häiriö.
- Aiotteko jäädä lounaalle? - Emme.
Tässä kohtaa joko tarvitsemme asianajajia...
- Ja etsintälupia. - ...tai te kääritte hihanne...
...ja autatte minua tekemään calzonea.
Kummin tehdään?
Kiitos ajastasi.
Totuus tekee teistä vapaita.
Se siitä huomaamattomuudesta. Entä nyt?
Et sinä yksinäsi pysty päihittämään heitä.
On minun syyni, että Vance jäi Kuubaan. Hänet on saatava pois.
Minun on ainakin yritettävä.
Tiedän sen.
Kun minut erotettiin määräajaksi, luulin, että se oli siinä.
Niin se olikin. Työsuhteen lopettamista suositeltiin.
Joku kuitenkin puhui puolestasi.
- Sinäkö? - Se ei ollut helppoa.
Uskon sinuun poliisina, joten panin itseni likoon.
- Jos mokaat, joudun pihalle. - Älä menetä työtäsi minun takiani.
Minulla ei ole aikomustakaan menettää työtäni.
Joko seuraat sääntöjä, etkä hiiviskele ympäriinsä-
-ja toimi nimettömien vihjeiden perusteella - tai sitten eroat.
Sinun sääntösi. Ymmärrän.
Miksi sinulla on takki päällä? Oletko lähdössä jonnekin?
Sain vihjeen. En nimetöntä.
Puistonvartijalla on video järveltä, missä huumediilerit hukkuivat.
Tapaus johti väliaikaiseen erottamiseesi. Ja haluat avata jutun?
Ruumiita ei löydetty. Joten se on auki...
Pyydän lupaa lähteä Vasquezin kanssa lähteä katsomaan...
Vasquez ei ole parisi. Mikami on. Eikä nyt ole vuosi 1973.
Videota ei tarvitse lähteä katsomaan. Pyydä lähettämään se sähköpostilla.
Jos siellä on jotain, sinä ja Mikami voitte mennä katsomaan.
Mukavaa, että palasit.
Hei? Aikani oli 30 minuuttia sitten.
Anteeksi. Tiedän, että jouduit odottamaan.
- Voit mennä edeltä. - Kiitos.
- Oletko kunnossa?
Täysin. Minulla on vain kiire.
Voisitko painaa ovisummeria? Se on tuossa. Paljon kiitoksia.
- Sinä palasit! - Hei.
- Älä enää ikinä jätä minua. - Siinä hän on!
- Mitä kuuluu? - Nyt paljon parempaa.
Täällä oli tylsää ilman sinua. Jouduin Wycoffin pariksi.
En halua enää koskaan olla pienoisrautatieharrastajan lähellä.
Mitä teemme? Jahtaammeko asekauppiaita?
- Etsimmekö pankkiryöstäjää? - Odotan tiedoston latautumista.
Yhtäkkiä kaipaan Wycoffia.
Sain vihjeen tapahtumista järvellä, missä huumediilerit hukkuivat.
On hullua, ettei ruumiita löydetty. Pääsivätköhän he pakoon?
- Se on yksi mahdollisuus. - Mikä toinen on?
Hyvä luoja.
Ben, soita minulle heti.
Calin siepanneet miehet ovat taas hengissä.
Mick on menossa sinne.
Miksi he? Miksi he saavat palata kaiken meille tekemänsä jälkeen?
En tiedä. Universumilla ei ole moraalista kompassia.
Griffin palasi myös, ja hän oli tappaja.
Hyvä on, hyvä on.
Asetutaan heidän asemaansa. He nousivat järvestä elossa.
Calin sieppaus ja jäihin putoaminen on heidän viimeisin muistonsa.
Mitä jos he haluavat kostaa?
- He voivat pitää Calia kuolleena. - Hyvä. Annetaan heidän uskoa niin.
84 päivää. He palasivat 84 päivän jälkeen.
Eli heillä on 84 päivää elinaikaa.
Pidetään Cal erossa heistä 84 päivän ajan.
Mutta missä?
- Ei täällä. - Olen samaa mieltä.
Cal on vietävä paikkaan, jota ei ikinä liitetä meihin.
Isäpuoleni paikka.
Se on syrjässä, eikä sitä ole helppo yhdistää meidän perheeseemme.
- Grace... - Niin. Tarik omistaa sen.
Et ole puhunut hänelle vuosiin.
Ei hän torju sisartaan. Me voisimme kaikki lähteä.
Mitä nyt?
- Vance. - Minun on autettava häntä.
- Kauanko aikaa tarvitset? - Päivän tai pari.
Puhun Emmettille ja saan suunnitelman käyntiin.
Hyvä on. Kerro lapsille. Minä pakkaan.
Järvi on tuolla. Videolla he kävelivät lounaaseen.
- Tämä vaikuttaa oikealta. - Kunnes polku haarautuu.
Minne nyt?
Hei, mikä tuo on?
- Se on märkä. - Olemme oikeilla jäljillä.
Hei! Kuuleeko kukaan? Auttakaa!
- Apua! Apua! - Ei hätää. Olemme poliisista.
- Mieheni! - Pulssi tuntuu.
Päävamma. Soita ambulanssi.
- Mitä tapahtui? - Kolme miestä ilmestyi tyhjästä.
Yksi mies hakkasi häntä kivellä päähän.
- Hän vain jatkoi lyömistä. - Pärjäät hyvin.
He veivät meidän asuntoautomme. Yksi heistä kyseli, mikä kuukausi on.
Teidän pitää saada heidät kiinni.
- En ole tainnut tavata häntä. - Olet tavannut. Et vain muista häntä.
- Hänkö on siis äidin velipuoli? - Niin.
Miksi he eivät tule toimeen keskenään?
Aikuiset eivät aina toimi oikein.
Tunteita loukataan, varsinkin kun on kyse perheestä.
Hän on kuitenkin äitisi pikkuveli, ja äitisi rakastaa häntä.
Paljon.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Joskus näen asioita.
- Älä kerro kenellekään. - Ei se haittaa.
Mick-täti kertoi vähän siitä, mitä sinulle tapahtui-
-ja miten vanhempasi reagoivat... niihin mitä sanomme kutsuiksi.
He pitivät näkyjäni merkkinä siitä, että aiheuttaisin maailmanlopun.
Se ei lakkaa. Näen sen aina uudestaan.
Se tarkoittaa vain sitä, että et ole ratkaissut näkyä vielä.
Mitä sinä näit?
Joku vaanii minua.
Sillä on siivet, ei kasvoja.
Juuri ennen kuin se saavutti minut...
Se muuttui miljooniksi väreiksi ja meni sirpaleiksi. Kuin lasi.
Joskus kutsut näyttävät jotakin, minkä vain sinä ymmärrät.
Merkitsevätkö nämä yksityiskohdat sinulle jotain?
Vanhassa koulussani on ikkunassa lasimaalaus. Se on arkkienkeli.
Ehkä kutsut haluavat, että käyt vanhalla koulullasi.
- Odota. Anna kun autan. - Kiitos.
- Tavoititko häntä? - Vastaaja oli täynnä. Yritän vielä.
On mukava päästä taas metsään. Cal pitää siitä varmasti.
- Onko tämä Oliven? - Minun.
Lähden heti, kun olen hoitanut asiani.
Missä laukkunne ovat? Meidän pitää mennä.
- Äiti, isä. Me emme lähde. - Anteeksi kuinka?
He ovat vaarallisia miehiä.
Angelina sai kutsun. Tajusimme, mitä se ehkä tarkoittaa.
- En halua aiheuttaa hankaluuksia. - Et aiheuta.
Hän on nähnyt saman yhä uudellaan. Hän voi vihdoin seurata sitä.
Emme voi jättää kutsua huomiotta.
Jos Angelina jää, voin auttaa häntä.
- Etkö usko minun pystyvän siihen? - Ei tässä ole kyse siitä.
Minun kuuluu tehdä tämä hänen kanssaan.
Minun kuuluu auttaa häntä. Tiedän sen.
Minäkin tiedän.
Perheemme jakaantui kahteen 7 vuotta sitten lentokentällä.
Ja se pelasti Calin hengen. Tämäkin pitää hänet turvassa.
Siinä tapauksessa nämä ovat kai hyvästit.
- Tulehan tänne. - Toistaiseksi.
Ole hyvä.
- Tuotko kaikki potilaasi tänne? - Vain kuolleet ja eloon heränneet.
- Uskomatonta. - Mitä? Onko minussa vikaa?
Ei ollenkaan. Paleltumista ja kuoliosta ei näy merkkiäkään.
Joten kuolinpäivästä selviämisen takiako olen taas täysin terve?
Eikä siinä kaikki. Puuttuu myös se merkkiaine-
-joka palanneilla on ja sinulla oli. Veikkaan, että...
Ei enää kutsuja. Olen taas jästi.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen vain kiireinen.
Hei. Katso puhelintasi. Mick on yrittänyt soittaa sinulle.
Akku tyhjeni. Olen etsinyt asuntoa koko aamun. Mikä hätänä?
- Ne huumetyypit palasivat. - Järvestäkö?
Yritän tavoittaa Mickin.
Ne miehet eivät ole ainoa ongelma.
Puolustusministeriön ja NSA:n agentit ilmestyivät tänä aamuna.
- Tietävätkö he Vancesta? - En sanonut mitään.
Vancen alainen vaikutti kuitenkin epäilevältä.
Tietävätkö he peräsimestä? Ajattele, millaisen reaktion se synnyttäisi.
- Olisimme taas suurennuslasin alla. - Pelkään, että majuri saa tietää.
Varsinkin, jos hän näkisi tämän.
- Mitä on tapahtunut? - En tiedä.
Kun kosketin peräsintä, se lennätti minut taaksepäin kuin sähköiskulla.
Minun pitää ottaa näyte ja puhdistaa käsi.
- Myöhemmin. Ota yhteyttä Emmettiin. - Käsi ensin.
Saimme ilmoituksen asuntoautosta. He ajavat kohti etelää.
On mukavaa, kun asiat järjestyvät. Olemme matkalla pohjoiseen.
- Kiitos, Jay. - Siis komisario Jay.
Kyllä, sir. Loppu.
Älä katso minua tuolla lailla. On kiva, kun asiat ovat normaalisti.
En sanonut mitään. On vain mukava kuulla sanailua-
-kahden ihmisen välillä, jotka olivat menossa naimisiin.
Tuolla. Nuo voivat olla ne tyypit.
Löydyittepäs.
Varo!
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Helkkari!
- Älä, Jace. Tämä on hullua. - Niin, tämä on hullua.
Putosimme jäihin ja selvisimme hengissä.
Oli talvi, kun putosimme jäihin. Nyt on kevät.
- Meidän pitäisi olla kuolleita. - Me taisimme herätä henkiin.
Kuten 828. Kuten se poliisi ja penska.
- Miksi emme vain pysähdy? - Pitäisikö antautua?
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Sama kuin sinulle.
Tämä on ihme, ja tiedät sen. Meidän ei pitäisi hakata ihmisiä...
- ...ja pommittaa poliiseja. - En välitä paskaakaan heistä.
Olit se kaveri, joka huolehti kaikista.
Muistatko, kun käytit kouluaikaisen työsi palkan-
-ja ostit lenkkarit minulle ja Korylle?
Meillä on seudun parhaat kengät.
En ole ajatellut sitä työtä vuosiin.
Ehkä palasimme siitä syystä. Että toimisimme nyt eri tavalla.
Saatat olla oikeassa.
Kory, pysäytä. Minä ajan.
Meidän ei pitänyt olla kontaktissa kolmeen viikkoon.
Ja Vancen piti tulla kotiin kanssamme.
- Jos lennämme takaisin, uskon... - Kuubaanko? Et ole tosissasi.
- Olen tosissani Vancen hakemisesta. - Stone, olet matemaatikko.
Olen ollut tiedustelussa koko ikäni. Emme saa haettua häntä yksin.
- En aio vain luovuttaa. - Kylläpäs. Meillä ei ole resursseja.
Vance ei halua sotkea hallintoa tähän.
Niin. He nuuskivat jo. Sain vieraita aamulla.
En tietenkään sanonut mitään.
- On oltava jokin keino. - Jos on, Vance keksii sellaisen.
Miten tämä toimii?
Miten vien sormuksen Vancen vaimolle-
-ja kerron, että Vance ei tule kotiin, mutta minä en tee mitään?
En tiedä.
Olen iloinen, että hän pyysi sinua tekemään sen eikä minua.
Niinpä.
Siinä se on.
Siivissä on riikinkukon sulkia. Meidän kuuluu taatusti olla täällä.
Tuo on seurannut minua.
Viimeksi se piti kättä ylhäällä. Kättä, jossa on vaaka.
Merkitseekö vaaka jotain sinulle?
Ei oikeastaan.
Arkkienkeli Mikael käyttää niitä sielun punnitsemiseen tuomiopäivänä.
Eli siis kutsun hahmolla ei ole kasvoja.
Arkkienkelilläkään ei ole.
Olin täällä, kun se tapahtui. Luokkani teki aikakapseleita-
-ja kun valitsimme hautauspaikkaa-
-jotkut lapset pelleilivät, ja kivi lensi ikkunan läpi.
Sinäkö hautasit aikakapselin jonnekin tänne?
Tiedän, missä se on, mutta rasiassa ei ole paljon mitään.
Kutsut johdattivat meidät tänne.
Hahmo oli kasvoton. Se halusi sinun muistavan sen päivän.
Luulen, että kutsu johtaa meitä rasian luo.
Tässä.
Hei.
Mitä? Kymmenen vuoden jälkeen vain ilmestyt ovelleni.
Tiedän.
- Olen pahoillani. - Etkä edes soittanut ensin.
Sinä et vastannut.
Tiesit, että olisin täällä. "Missä muuallakaan hän olisi?"
- Tarik... - Anna kun arvaan. Tarvitset jotain.
Niin tarvitsen. Tarvitsen apua.
Minäkin tarvitsin kerran apua.
Otin yhteyttä henkilöön, joka varmasti auttaisi. Hän sanoi ei.
Asiaan liittyi muutakin.
Ben oli koko ajan töissä. Kaksoset olivat pieniä...
Toki. Sinulla oli perheesi huolehdittavana.
Sinä olet minun perhettäni, Tarik. Olet ainoa veljeni.
Joten ajattelit, että olen se henkilö, joka on aina tukenasi.
- Aivan niin. - Väärin.
- Se on pysynyt aika hyvässä kunnossa. - Katsotaan, mitä siellä on.
Tämä on ensimmäiseltä matkalta Costa Ricaan.
Hyvä luoja, King Kone. He veivät minut sinne juhlahetkinä.
- Vanhempasiko? - He olivat silloin lähes normaaleja.
En tiennyt yhtään, mitä he minulle vielä jonain päivänä tekisivät.
Olen yrittänyt löytää oikeita sanoja-
-jotta voisin kertoa, miten pahoillani olen-
-siitä kaikesta, mitä olet joutunut kokemaan-
-mutta en keksi muuta kuin: "Se on syvältä."
Niin onkin. Se tosiaan on syvältä.
On vaikea uskoa, että olin joskus onnellinen-
-mutta tämä kuva on todiste siitä, että minä olin.
Ehkä kutsu halusi, että saat tuon kuvan.
Muistat taas, millaista oli olla onnellinen.
Siihen vaaditaan vähän enemmän kuin kuva jäähilejuomasta.
- Kävisikö sellaisen juominen? - Haluan eroon näyistä.
Jos jäähilejuoma auttaa, juon vaikka kaksitoista.
Tietävätkö pojat, että hän on piilotellut koko ajan?
Minut on pitänyt järjissäni vain se-
-että jonain päivänä voin kertoa heille, että hän tulee kotiin.
Tänään ei taida olla se päivä.
Estelle, kuubalaiset sotilaat yllättivät meidät.
Hän ei palaa kotiin pian. Olen todella pahoillani.
Hän sanoi, että tämä olisi viimeinen kerta.
On inhottavaa, että koette tämän, kun minä raahasin hänet Kuubaan.
Sinä vedit hänet mukaan tähän kaikkeen!
On sinun syytäsi, että hänen pitää esittää kuollutta. Tämä on syytäsi.
Jos etsit synninpäästöä, hommaa hänet takaisin.
Kuulitko? Korjaa tämä. Ihan sama, mitä siihen tarvitaan.
Hän pyysi antamaan tämän sinulle.
Vannoin, että en naisi miestä, jolla olisi elämässään salaisuuksia.
Katso, mitä sormuksessa lukee.
"Te opitte tuntemaan totuuden."
"Totuus tekee teistä vapaita."
"Totuus tekee teistä vapaita." Kuka tietää, että hän käytti lainausta?
Vain häntä tarpeeksi rakastaneet ihmiset, jotka vierailevat haudalla.
Se lukee hautakivessä.
Halusiko kutsu tosiaan, että ostamme jäähilejuomaa?
En tiedä, mutta onneksi teimme sen.
Saisinko servietin?
Minulla ei ole ennen ollut näin hauskaa kutsua seuratessa.
Kiitos siitä.
Kiitos itsellesi. Tarvitsin tätä.
Ja nyt aivoni jäätyvät.
Hyvä. Voinko maksaa huoneen käteisellä?
Toki. Kyllä. Haloo? Haloo? Kuuluuko?
- Tarik-eno on tuolla. - Tuo on hyvä merkki.
Onko?
Kun hän oli pieni ja halusi puhua, hän murjotti näkösällä.
Oletko hyvä pelaamaan Aasia?
Mitä me täällä teemme?
Sait minut muistamaan sen, kun olin täällä töissä.
Ron ja Julie eivät varmaan ole vaihtaneet kassakaapin koodia.
Hei, Jace. Lähdetään vain pois.
Eikö olisi parempi, jos meidän luultaisiin yhä olevan hukkuneita?
Näit poliisien ilmeet. He tietävät meidän palanneen.
Kadotaan sitten jonnekin. Lähdetään vaikka Kanadaan.
Toki, mutta ensin meillä on kalavelkoja maksettavana.
Mennään nyt.
Teemmekö me ryöstön ja lähdemme pakoon asuntoautolla?
Joudumme ehkä improvisoimaan.
Osavaltion poliisi sai vihjeen asuntoautosta ja kolmesta miehestä.
He ovat pikaruokapaikassa nimeltä King Kone.
Jäähdytin on rikki, mutta ajamme niin kovaa kuin voimme.
Ei, vaan nyt ajamme niin kovaa kuin voimme. Vähän kovempaakin.
Oliko tuo A?
Se oli itse asiassa S.
- Sinun on osuttava nappiin. - Olen vähän ruosteessa.
Muista T-S-K-S. Tasapaino...
Silmät, kyynärpäät, saatto. Tiedän.
- Sinulla taisi olla hyvä valmentaja. - Niin, äiti on paras.
Hän ei ikinä voittanut minua Aasissa. Ei kertaakaan.
Hän antoi minun voittaa joka helkkarin kerta.
Hän sanoi, että aina kun osasit jotain hyvin-
-hän oli jopa ylpeämpi kuin jos olisi tehnyt sen itse.
Teit hänestä kuulemma hyvän äidin.
Mene hänen luokseen.
- Mene hänen luokseen. - Mitä hittoa tuo oli?
- Kuulitteko tekin tuon? - Mene hänen luokseen.
Se on se penska, joka kuoli järvessä.
Mitä hittoa "mene hänen luokseen" tarkoittaa?
- Poliisit ovat lähellä. - Mene hänen luokseen.
Penska yrittää saada meidät antautumaan.
Meidän pitää mennä. Pete? Mitä sinä teet? Tule nyt autoon.
Tämä tyttö. Minun pitää varmaan mennä hänen luokseen.
Mitä sinä höpötät? Pitää lähteä. Poliisit tulevat.
Meidän pitää mennä! Poliisit tulevat. Pete!
Kädet ylös! Kädet ylös nyt!
Kädet selän taakse. Ihan rauhassa.
Missä toiset ovat? Missä he ovat?
TOTUUS TEKEE TEISTÄ VAPAITA
"Totuus tekee teistä vapaita."
Jo oli aikakin, että tajusit tämän. Olen seurannut sinua koko päivän.
Estelle sanoi, että vain hänen miestään rakastaneet tulisivat tänne.
Käyn täällä usein.
Ensin surun takia, kun menetin ystäväni ja mentorini.
Sitten syyllisyydestä, koska en voinut suojella häntä.
- Sitten se muuttui joksikin muuksi. - Miksi?
Tunteeksi, että Robert Vancea ei ole haudattu tähän hautaan.
Olet oikeassa. Hän on elossa.
Hyvä luoja.
- Haluan jutella hänelle. - Hän on Kuuban armeijan vankina.
Mitä?
Olen kiinnostuneempi siitä, miten hän pääsee pois.
Olen pyöritellyt asiaa, mutta en keksi mitään.
Voisiko hallinto tehdä jonkinlaisen...
Jonkinlaisen vankienvaihdon?
Kyseessä oleva vanki lavasti kuolemansa, toimi salassa-
-ja vieläpä kauppasaarrossa olevassa maassa.
Hallintomme pitäisi häntä vakoojana. Ei heitä vanginvaihto kiinnosta.
Mitä jos kertoisit heille, että Vance ei ole suurin uutinen-
-vaan on vielä jotain suurempaa? Jotain, joka liittyy 828:aan?
Sitä tarvittaisiin, että saisin jotain aikaan.
Hyvä on. Pidä tämä salassa. Vancen henki on kyseessä.
Ja niin on tavallaan kaikkien matkustajienkin.
Lupaan, että pidän sen salassa parhaani mukaan.
Koko planeetta on kiinnostunut 828:sta, joten en ehkä voi mitään.
- Mistä on kyse? Jostain tiedostako? - 828:n kappaleesta.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti-
-mutta haluatko kertoa, mitä teitte täällä?
Tai minne sekopää veljesi meni? Eikö mitään? Mene sitten autoon.
- Odota. Se on minun kuvani. - Ei, vaan poliisin.
- Jätän korttini omistajalle. - Selvä.
- Mick-täti? - Mitä te teette täällä?
- Eikö isäsi kertonut miehistä? - Joo, mutta Angelina sai kutsun.
- Mikä se oli? - Arkkienkeli Mikael piteli vaakaa.
Kaivoimme ylös Angelinan hautaamaan rasian.
- Mitä te teette täällä? - Hukkasimme yhden rasian jutun.
Mikä se oli?
Tämä.
Ei. Odota. Pyydän. Kuva kuuluu minulle.
- Ei, vaan minulle. Pudotin sen. - Miten sinulla voi olla kuva minusta?
Tämä on kuva minusta. Olin 10-vuotias.
Siellä taustalla. Veljeni Jace on töissä myyjänä.
Ja poika, joka tuijottaa tyttöä, jolla on pirtelö...
Tuijottaa sinua.
Se olen minä.
Tämä on outoa. Mitä tehdään?
On toimittava sääntöjen mukaan. Olive, menkää te kotiin.
Anteeksi, mutta et saa ottaa sitä.
- Minulla ei ole muuta. - Se on todistusaineistoa.
Se kuuluu kutsuun. Näit, mitä juuri tapahtui.
Meidän täytyy pitää se. Johtolankoja voi olla enemmän.
Olen pahoillani, mutta se pitää liittää raporttiin. Anteeksi.
Olkaa varovaisia kotimatkalla.
Kohteen kädestä otetussa näytteessä on jäänteitä alumiinioksidista-
-mikä sopii metallista saatuun vammaan.
Ei mitään erityistä.
Minä täällä.
- Mukavaa, että jäit tänne. - Autan mielelläni.
Olen täällä yhä, koska halusin puhua sinulle.
Toki. Mistä?
Minusta tuntuu, että piiskaat itseäsi eteenpäin jostain syystä.
On paljon autettavia ihmisiä.
Teetkö valtavasti töitä-
-jotta varmasti selviäisit kuolinpäivästä?
Minun käsitykseni mukaan, kunhan seuraat kutsuja...
En ole saanut kutsuja sen jälkeen, kun otin lääkkeen.
Jos kutsujen ratkaiseminen on ainoa keino selvitä kuolinpäivästä-
-niin mitä minä teen?
Jatkat vain sen tekemistä, mitä teet nytkin.
Teet maailmasta paremman yksi potilas kerrallaan.
Et voi antaa sen kalvaa sinua.
- Mistä tiesit? - Mitä?
Että se kalvaa minua.
Kukaan ei ole huomannut.
Olet ollut täällä viisi minuuttia. Miten näet jotain, mitä muut eivät?
En tiedä.
Jätit hyvin perusteellisen raportin. Hyvää työtä, Stone.
- Yritän toimia oikein. - Se kannatti.
Pete Baylor on taas lukkojen takana. Saamme apua toisten metsästämisessä.
Luuletko, että saat palautettua tämän alkuperäiselle omistajalle?
Kuvaa ei tarvita enää. Mikamin mukaan sillä on tunnearvoa.
Kiitos.
Onko muuta kerrottavaa?
Näin sen videon.
Missä arvelet heidän olleen kolme kuukautta?
Totuus on, että en tiedä.
Minulla on teorioita, mutta tiedän, että...
- Minä pidän faktoista. - Niin.
Ei levitellä sitä videota.
Hyvää työtä.
Kiitos, Powell.
Totuus on vapauttanut hänet.
Hyvää iltaa. Pääuutisemme koskee valokuvia-
-jotka Guantanamossa työskentelevä kuljettaja on vuotanut.
Kuvissa näkyy lentokoneen kappale, jossa on Montego Airin logo.
Tämä voi olla suurin uutinen Montego 828:n tutkimuksissa.
Onko valmista?
Tämä johtaa uusiin spekulaatioihin-
-New Yorkiin 1,5 vuotta sitten laskeutuneesta koneesta.
Jos kone on palasina Karibialla, onko koneita kaksi?
Mitä se kertoo koneen ihmisistä?
Keitä tai jopa mitä koneen 191 matkustajaa ovat?
- Logan Crawford raportoi. - Kiitos, Logan.
Lehdistö. Emme voi lähteä.
He seuraisivat meitä Tarikin luo. Kerron äidillesi, että emme lähde.
Ben Stone! Vicky Smith paikallisuutisista.
Saisinko pari minuuttia aikaasi?
Tule.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com