-I tidigare avsnitt... -Ge mig det som är mitt.
-Annars dör han. -Släpp vapnet!
Zeke följer kallen att rädda Cal. Så övervann han dödsdatumet
-De måste vara kvar i sjön. -Nej.
En kvinna verkar vara i fara.
Angelina Meyer. Föräldrarna bor i Costa Rica.
Vi vet inte var hon är.
-Föräldrarna måste polisanmälas. -Jag vill bara följa med er.
Hon tog allt ifrån mig.
Mamma jobbade för staten. Försvinnandet har att göra med 828.
Herregud... Stjärtfenan på Kuba kommer från flight 828.
Den orsakade det här.
-Vi har sällskap. -Stanna bilen!
De vill ha stjärtfenan.
Ge den här till min fru. Och försök inte hjälpa mig.
-Drömmer du mardrömmar? -Nej.
Men det känns som förut när de var här.
Hej...
-Du kanske vill ha lite koffein? -Tack.
-Hur mår du? -Bra.
Det har inte ens gått ett dygn. Du behöver inte må bra.
Men du kan känna dig trygg. Om du behöver något...
-Det här måste vara Eden. -Ja. Hon är helt slut.
-Hon är alldeles perfekt. -Jag tycker redan om dig.
Du vill säkert inte umgås med människor nu-
-men när du är redo så finns vi här för dig.
Har du sett mina glasögon?
Jag vet var vi var när de tog Vance.
Det här är enda vägen de kan ha tagit.
Ben? Sa inte Vance till dig att inte lägga dig i?
Han har nog en plan och kan få hjälp.
Majoren kanske inte jobbade ensam, så Vance kan inte lita på någon.
Och ingen får veta att han lever.
Jag måste åka dit med Emmett.
Du kommer att åka fast innan planet ens har lyft.
Vance har visat hur vi ska ta oss in och ut ur luftrummet osedda.
-God morgon. Vi söker Ben Stone. -Ja...
-Ben? -Det tar bara några minuter.
Ja, visst. Kom in.
Ben Stone? Direktör Zimmer från Pentagon.
Greene från justitiedepartementet och agent Powell från NSA.
-Vi har träffats. -Vi vill tala med er.
Hur fan ska jag kalla ut poliser om de inte får jobba övertid?
Jag har fem poliser som erbjuder sig att jobba natt.
Skaffa fram pengarna!
-Välkommen tillbaka. -Tack!
Inspektör? Gratulerar.
Varje gång jag är borta en kort stund lyckas du bli befordrad.
Ja, men nu har ju du gift dig.
Du verkar ha en del att göra.
Och jag vill diskutera ett gammalt fall. En kvinna...
-Vänta lite. -Vad är det?
-Det här kom nyss. -Varför ringer en viltvårdare?
Han har tillsyn kring sjön där Cal och langarna gick genom isen.
Han skulle ringa om det hände något märkligt.
Kriminalassistent Stone? Kom in hit.
-Lycka till. -Tack.
Ett fraktflygplan landade vid en nedlagd flygplats i går.
-Vad har det med mig att göra? -Vi vet att ni var med på planet.
Men vi vet inte vem ni jobbar för.
Har ni fått hjälp av någon inom NSA?
Har ni fått Robert Vance att jobba för er och orsakat hans död?
Ursäkta. Tänker ni stanna och äta lunch?
-Antingen behöver vi advokater... -Och domstolsbeslut.
...eller så hjälper ni mig med calzonen.
Hur ska ni ha det?
Tack för att ni tog er tid.
Sanningen ska göra er fria.
-Vi tog oss inte ut osedda. -Du kan inte sätta dig emot staten.
Det här är mitt fel. Jag måste hjälpa Vance.
Jag måste...åtminstone försöka.
Jag vet.
Jag trodde att det var kört efter avstängningen.
Det var det. Du skulle sägas upp. Men någon ingrep.
-Ni? -Det var inte lätt.
Jag tror på dig, men om du klantar till det så ryker jag.
-Ni får inte förlora jobbet. -Det tänker jag inte göra.
Antingen så börjar du följa reglerna och sluta smyga med anonyma tips-
-eller så slutar du.
Jag förstår.
Varför har du jackan på dig? Ska du gå någonstans?
Jag har fått ett tips. Inget anonymt.
Viltvårdaren vid sjön där langarna försvann har en inspelning...
Fallet som ledde till din avstängning?
Kropparna har inte hittats.
-Får jag ta med mig Vasquez dit? -Mikami är din partner.
Och det är inte 1973. Man måste inte åka dit för att titta.
Be dem att skicka det på mejl. Sen kan du och Mikami kolla upp det.
Skönt att du är tillbaka.
Hallå? Jag hade en tid för 30 minuter sen!
Ursäkta. Jag vet att ni har väntat. - Är du klar?
-Ni får gå före mig. -Tack.
-Är allt bra?
Ja, men jag har fullt upp.
Kan du ordna det? Knappen sitter där.
-Du är tillbaka! -Hej!
-Lämna mig aldrig igen! -Hej!
-Hur är det, D? -Mycket bättre.
Det var så tråkigt utan dig. Jag fick vara med Wycoff.
Jag vill inte umgås med någon som älskar miniatyrtåg.
Vad jobbar du med? En vapenhandlare eller en bankrånare?
-Vi väntar på en fil. -Plötsligt saknar jag Wycoff.
Det har hänt något kring sjön där Cal försvann.
Kropparna har inte hittats. Kan de ha smugit iväg?
-Det är en möjlighet. -Vad är den andra?
Herregud!
Ring mig, Ben! Cals kidnappare lever igen.
Hon är på väg dit nu.
Varför får de komma tillbaka efter allt de har gjort mot oss och Cal?
Universum har ingen moral. Griffin var ju en kallblodig mördare.
Okej... Vi försöker tänka som dem.
De kommer upp ur sjön vid liv.
Det sista de minns är att de gick genom isen med Cal.
De kanske vill hämnas.
-De kan tro att han är död. -Bra. Låt det förbli så.
De kom tillbaka efter 84 dagar, så de har 84 dagar på sig innan de dör.
-Då håller vi Cal borta från dem. -Ja, men var?
-Inte här. -Nej.
-Ett ställe utan kopplingar till oss. -Min styvpappas ställe.
Det är svårt att koppla till familjen.
Grace...
-Ja. Tarik äger det. -Ni har inte pratat på flera år.
Han nekar inte sin syster. Vi kan alla åka dit.
Vad är det?
-Vance. -Jag måste hjälpa honom.
-Hur lång tid behöver du? -Ett par dagar.
Emmett och jag gör upp en plan. Sen kommer jag till helgen.
Okej. Prata med barnen. Jag packar.
Där borta är sjön. De rörde sig åt sydväst.
-Det borde ha varit här. -Ja, men stigen delar sig. Nu då?
Vad är det?
-Den är våt. -Vi är på rätt spår.
Hallå? Hjälp om ni hör mig!
-Hjälp! -Lugn, vi kommer från polisen.
-Min man! -Han har puls.
Ring ambulans.
-Vad har hänt? -Tre män bara dök upp.
En av dem slog honom i huvudet med en sten.
Det är ingen fara.
De tog vår husbil. En av dem skrek: "Vad är det för månad?"
Ni måste fånga dem!
-Vi har inte träffats. -Jo, men du minns det inte.
-Mammas styvbror, va? -Ja.
-Varför är de inte sams? -Vuxna gör inte alltid rätt saker.
Och ibland blir man sårad, särskilt när det gäller familjen.
Men han är mammas lillebror och hon älskar honom. Mycket.
-Är allt bra? -Ursäkta! Ibland ser jag saker.
-Berätta inte för någon! -Ingen fara.
Mick har berättat lite om vad du har råkat ut för-
-och hur dina föräldrar reagerade på... Vi kallar dem "kall".
De såg mina syner som tecken på att jag skulle orsaka undergången.
Det slutar inte. Det bara kommer tillbaka.
För att du inte har löst det än. Vad såg du?
Någon...förföljer mig.
Den har vingar men inget ansikte.
Precis innan den nådde mig...
...förvrängdes den till miljontals färger och krossades som glas.
Ibland visar kallen bara sådant som man känner till.
Har detaljerna någon betydelse för dig?
Det fanns en glasmålning på min gamla skola i Syosset. En ärkeängel.
Du kanske ska återvända till skolan.
-Jag ska hjälpa dig. -Tack.
-Fick du tag på honom? -Nej, röstbrevlådan är full.
Det blir skönt att komma ut i skogen igen.
-Är det här Olives väska? -Nej, min. Jag kommer snart.
Var har ni resväskorna?
-Vi ska inte följa med. -Va?
-Det här är farliga män! -Angelina har fått ett kall.
-Jag vill inte ställa till problem. -Nej då.
Hon har sett samma sak om och om igen och kan äntligen följa upp det.
Hon får inte ignorera det.
Jag kan hjälpa Angelina.
-Tror ni inte att jag klarar det? -Jo, men vi är oroliga.
Det är meningen att jag ska hjälpa henne. Jag känner det på mig.
Jag med.
Förra gången familjen splittrades var på en flygplats på Jamaica.
Det räddade livet på Cal. Nu ska vi också skydda honom.
-Då får vi väl ta farväl. -Kom.
För tillfället.
Så där.
-Tar du med alla patienter hit? -Bara de som har återuppstått.
-Helt otroligt. -Är det något fel på mig?
Nej. Det finns inga tecken på köldskador eller kallbrand.
Har jag fått bättre hälsa av att överleva dödsdatumet?
Jag ser inga tecken på ischemiskt blod som alla återvändare har.
Inga fler kall. Jag är mugglare igen.
-Mår du verkligen bra? -Ja, jag har bara fullt upp.
-Hej. -Hej.
-Mick har försökt ringa dig. -Mobilen är urladdad. Är allt bra?
-Langarna är tillbaka. -Ur sjön?
Jag ringer Mick.
Det är inte allt, Saanvi.
Agenter från justitiedepartementet och NSA kom hem till mig.
-Känner de till Vance? -Jag sa inget.
Men hans kollega verkade misstänksam.
Känner de till stjärtfenan? Tänk om andra får reda på det.
-Då kommer vi att bli granskade. -Majoren får inte veta det.
Särskilt om hon har sett det här.
-Vad har hänt? -Jag rörde vid stjärtfenan.
Den slungade mig bakåt som om jag fick en elstöt.
-Jag måste ta ett prov och rengöra. -Nej. Du måste kontakta Emmett.
Handen först, tack.
Vi har hittat husbilen. Den kör i södergående riktning.
Det är ju toppen. Vi kör norrut.
-Tack, Jay. -Inspektör Jay.
Ja, sir. Klart slut.
Nej, titta inte på mig så där. Äntligen är allt som vanligt.
Jag sa inget. Jag lyssnade bara på er som tidigare har varit förlovade.
Där. Det är nog de.
Nu har vi er.
Se upp!
-Gick det bra? -Ja. Med dig?
Nej! Fan!
-Kom igen, Jace! Det är ju vansinne. -Ja, det är det.
Vi föll genom isen och överlevde.
Det var vinter när vi föll i och vår när vi kom upp.
-Vi borde vara döda. -Vi har nog blivit återuppväckta.
Som flight 828. Snuten och ungen.
-Kan vi inte sluta fly? -Och ge upp?
-Vad är det med dig? -Samma sak som med dig!
Det här är ett mirakel. Vi borde inte ge folk stryk och skada poliser.
Jag bryr mig inte om dem.
Du som var så omhändertagande.
Minns du när du la pengarna du hade tjänat på skor till mig och Kory?
Vi hade kvarterets snyggaste dojor.
Det var längesen jag tänkte på det.
Vi kanske har återuppstått för att få en chans att göra rätt.
Du kan ha rätt.
Stanna, Kory. Nu kör jag.
-Vad fan? Vi ska inte ha kontakt. -Och Vance skulle ha följt med hem.
Jag har skrivit ner allt jag minns. Om vi flyger hit...
-Till Kuba? Allvarligt? -Ja, jag vill rädda livet på Vance.
Du är ju mattelärare. Jag lovar dig att vi inte klarar det ensamma.
-Jag tänker inte ge upp. -Jo. Vi har inte rätt resurser.
Vance vill inte ha statens inblandning.
De är redan misstänksamma. De besökte mig i morse.
Och nej, jag sa inget.
-Det måste finnas ett sätt. -Han löser det. Du måste avvakta.
Den här, då? Hur ska jag kunna ta med mig ringen till Vances fru-
-och säga att jag inte försöker få hem honom?
Jag vet inte. Jag är bara glad att jag slipper göra det.
Ja...
Där är det.
Vingarna är gjorda av påfågelfjädrar. Det är här vi ska vara.
Det är det här som har förföljt mig.
Sist höll den upp handen. Den som håller i vågen.
-Betyder vågen något för dig? -Inte direkt.
Ärkeängeln Mikael använder den för att väga själar på Domedagen-
-för att se om man är värdig.
Skepnaden i ditt kall har inget ansikte.
Det har inte ärkeängeln heller.
Jag var här när det hände. Klassen gjorde tidskapslar.
När vi valde var vi skulle begrava dem flög en sten in genom rutan.
Har du grävt ner en tidskapsel här någonstans?
Jag vet var, men det ligger inte mycket i asken.
Kallen ledde oss hit. Och skepnaden saknade ansikte.
Du ska minnas den dagen. Kallet leder oss nog till asken.
Här.
Hej.
Efter...tio år dyker du upp utanför min dörr.
-Jag vet. Förlåt. -Kan du inte ringa först?
-Du svarade inte. -Men du visste förstås var jag var.
-Tarik... -Du behöver väl något?
Ja. Jag behöver hjälp.
En gång behövde jag hjälp och bad om det. Men du sa nej.
Det handlade om mer än så.
Ben jobbade hela tiden och tvillingarna var så små.
Visst. Du hade familjen att tänka på.
Du är min familj, Tarik. Du är min ende bror.
Så du tror att jag alltid kommer att ställa upp för dig?
-Ja. -Fel!
-Den är i ganska bra skick. -Vi får se hur den ser ut inuti.
Från vår första resa till Costa Rica.
Herregud... King Kone. De tog med mig dit när vi skulle fira.
-Dina föräldrar? -Då var de nästan normala.
Då hade jag ingen aning om vad de skulle utsätta mig för.
Jag letar efter rätt sak att säga.
Jag beklagar verkligen allt som du har varit med om.
Men allt jag kan komma på är: "Det suger verkligen".
Ja, det suger.
Det är svårt att tro att jag har varit lycklig, men fotot bevisar det.
Kallet kanske ville att du skulle hitta fotot.
För att påminna dig om lyckan.
Det krävs mer än ett foto på en slushie.
Ska vi köpa en?
Jag vill bara bli av med synerna. Hjälper en slushie, så visst.
Vet pojkarna att han har hållit sig gömd?
Jag har tröstat mig med att jag en dag kan säga att han kommer hem.
Men det blir väl inte i dag?
Vi blev överfallna av militären. Han kommer inte hem än på länge.
-Jag beklagar verkligen. -Han lovade att sluta efter det här.
Jag beklagar verkligen det här. Det var jag som tog med honom till Kuba.
Du drog in honom i alltihop!
Det är ditt fel att världen måste tro att han är död.
Om du vill ha syndaförlåtelse så ska du ta hem honom.
Hör du det? Ordna det här, vad som än krävs.
Han bad mig att ge dig den här.
Jag svor på att aldrig gifta mig med en man som bar på hemligheter.
Se vad han skrev i den.
"Ni ska lära känna sanningen."
"Och sanningen ska göra er fria."
Sanningen ska göra er fria... Känner fler personer till citatet?
Bara de som älskade honom. Det står på gravstenen.
Ville kallet att vi skulle köpa slushie?
Ingen aning, men jag är glad att vi gjorde det.
Kan jag få en servett?
Jag har aldrig haft så roligt när jag har följt ett kall. Tack.
Tack själv. Det här behövde jag.
Nu blir hjärnan fryst...
Toppen. Kan jag betala kontant för rummet?
Visst. Ja... Hallå? Är du kvar?
-Där är morbror Tarik. -Det är ett gott tecken.
-Är det? -Ja...
När han var liten och ville prata surade han inom synhåll.
Är du bra på Horse?
Vad gör vi här?
Du påminde mig om hur jag var när jag jobbade här.
Ron och Julie har säkert inte bytt kombination på kassaskåpet.
Nej, Jace! Vi åker härifrån.
Det är väl bättre om alla tror att vi ligger kvar i sjön?
Snuten vet att vi är tillbaka.
Då försvinner vi. Vi åker till Kanada eller något.
Visst. Men först har vi några att hämnas på. Kom nu.
Ska vi göra ett inbrott och försvinna i en husbil?
Vi får väl improvisera.
Tre män har setts kliva ut ur en husbil beväpnade med kniv.
De är vid King Kone.
Vi kör så fort vi kan.
Nej, nu kör vi lite fortare än vi kan.
-Är det R? -Nej, S.
-Den borde du ha satt! -Jag är lite ringrostig.
Du måste tänka så här. B-S-A-S.
-Balans... -Syn, armbågar, slutföra. Jag vet.
-Du har visst en bra tränare. -Ja, mamma är bäst.
Hon har aldrig slagit mig i Horse.
Hon bara lät mig vinna varenda jävla gång.
Hon sa att när du gjorde något bra blev hon väldigt stolt över dig.
Hon blev en bra mamma tack vare dig.
Gå till henne.
Gör det.
-Gå till henne. -Vad fan var det?
-Hörde du också det? -Gå till henne.
-Det är ungen som dog i sjön. -Vad betyder "gå till henne"?
-Det är snuten. Hon är i närheten. -Gå till henne.
-Ungen vill få oss gripna. -Kom igen, Pete! Vi sticker!
Vad gör du? In i husbilen!
Tjejen... Jag ska nog gå till henne.
Vad pratar du om? Vi måste sticka! Polisen kommer!
Upp med händerna!
Händerna på ryggen.
Var är de andra? Var är de?!
SANNINGEN SKA GÖRA ER FRIA ROBERT VANCE 1961-2018
"Sanningen ska göra er fria..."
Så dags att komma på det nu. Jag har följt efter dig hela dagen.
Estelle sa att bara de som älskar honom kommer hit.
Jag är ofta här.
Först sörjde jag förlusten av min vän och mentor.
Sen kände jag skuld för att jag inte skyddade honom. Sen något annat.
Vad då?
En gnagande känsla av att Robert Vance inte ligger där.
-Du har rätt. Han lever. -Herregud...
-Hälsa honom. -Han hålls fången av kubansk militär.
-Va? Hur...? -Hur han ska bli fri är viktigare.
Jag kommer inte på en lösning.
Staten kanske kan genomföra en...? Jag vet inte.
En slags fångutväxling?
Fången har iscensatt sin egen död och varit verksam under radarn-
-i ett land under sanktioner.
Då betraktas han som spion. Det blir ingen fångutväxling.
Hälsa då att Vance inte är den största sensationen på Kuba.
Det finns något mycket större som gäller flight 828.
-Då finns det en möjlighet. -Okej.
Men håll tyst om det. Vances och passagerarnas liv hänger på det.
Jag ska försöka hemlighålla det.
Men alla fascineras av 828, så jag kanske inte kan det.
-Är det underrättelser? -En del från flygplanet.
Du har rätt att tiga, men kan du berätta vad ni gjorde här?
Eller var din galne bror tog vägen? Inte? Okej, hoppa in då.
-Vänta! Det är mitt foto. -Nej, nu är det polisens.
-Jag ska prata med ägaren. -Okej.
-Mick? -Vad gör ni här?
-Vet ni inte att de är tillbaka? -Jo. Men Angelina fick ett kall.
-Vad var det? -Ärkeängeln Mikael med en våg.
Vi grävde upp en ask som hon hade grävt ner.
-Vad gör ni här? -Vi har tappat en sak från asken.
Vad då?
Det här.
Nej, vänta! Snälla.
-Fotot tillhör mig. -Nej, det är mitt. Jag tappade det.
-Varför har du ett foto av mig? -Det är jag när jag var tio år.
I bakgrunden. Min bror Jace jobbar i kassan.
Pojken som stirrar på flickan med slushie... Stirrar på dig.
Det är jag.
Så konstigt. Vad gör vi?
Vi följer reglementet. Åk hem, Olive. Två män går fria än.
Tyvärr får du inte ta det med dig.
-Det är allt jag har. -Jag vet, men det är bevis.
Det här är en del av kallet. Du såg ju själv vad som hände.
Vi måste behålla det. Pappa kommer att vilja se det.
Nej, det måste stå med i rapporten.
Åk hem nu.
Prov från personens händer visar bara spår av aluminiumoxid-
-som tyder på en skada orsakad av metall.
Det är jag.
-Snällt av dig att stanna. -Jag hjälper gärna till.
-Men jag vill prata med dig. -Visst. Vad är det?
Du verkar pressa dig själv hårt.
Många behöver min hjälp.
Gör du allt det här i högt tempo för att du hoppas överleva dödsdatumet?
Jag tror att så länge man följer kallen...
Jag har inte haft några kall sedan jag började medicinera.
Vad gör jag om enda sättet att överleva är att lösa kallen?
Fortsätt på samma sätt. Hjälp människor-
-och förbättra världen. Låt det inte gnaga i dig.
-Hur visste du det? -Vad då?
Att det gnager i mig?
Ingen har märkt det-
-men du har varit här i fem minuter. Hur kan du se det som andra inte ser?
Jag vet inte.
Det var en väldigt grundlig rapport. Bra jobbat, Stone.
-Jag försöker göra rätt. -Det lönar sig.
Pete Baylor är gripen och de andra är efterlysta i hela landet.
Kan du ge tillbaka det här till ägaren?
Teknikerna är klara och Mikami sa att det har affektionsvärde.
Tack, kommissarien.
Vill du berätta något mer?
Jag såg inspelningen. Har de varit i sjön i tre månader?
Sanningen är den...
Jag vet inte.
-Jag har teorier, men ni... -Föredrar fakta.
Håll tyst om inspelningen.
Bra jobbat.
Tack, Powell!
SANNINGEN HAR GJORT HONOM FRI
God kväll. Läckta fotografier från en person på Guantánamo visar-
-vrakdelar med Montego Airs logga.
Det kan vara det största avslöjandet gällande flight 828.
Är du klar?
Det ger nya spekulationer om planet och passagerarna-
-som landade i New York för ett och ett halvt år sen.
Om planet har störtat i Karibien, finns det då två flygplan?
Vad innebär det gällande passagerarna?
Vilka eller vad är de 191 passagerarna som landade?
Logan Crawford rapporterar.
Tack, Logan.
Det är media. Vi kan inte åka. Då följer de efter hem till Tarik.
Jag ska ringa mamma.
Ben Stone och Vicky Smith! Lokalnyheterna! Har ni tid?
Kom.
NYA FARHÅGOR OM PASSAGERARNA PÅ FLIGHT 828
AVDELNING 12
CORONASÄKER INSPELNING
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com