1
00:00:00,083 --> 00:00:02,377
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,633
- คุณคงไม่ได้ยินสินะ
- บอกแล้วว่าผมเกือบตาย

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
หัวใจล้มเหลว ผมต้องการการปลูกถ่าย

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
เธอเป็นผู้บริจาคของผม

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
ฉันเห็นอีวี่ เธอไม่เป็นไร

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,309
เรารู้สึกอบอุ่นทุกครั้ง
ที่คุณเดินผ่านประตูเข้ามา

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
แม่ฉันทำงานให้รัฐบาล

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,648
พวกเขาคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
เกี่ยวข้องกับเที่ยวบิน 828

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
ฉันขอโทษ ฉันฆ่าเธอ

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
เราจะทำยังไงดี

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
ชายสามคนที่ลักพาตัวแคลไป

12
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
พวกเขามีชีวิตอีกครั้ง

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,370
ตั้ง 84 วัน เราจะซ่อนตัวแคลไว้ให้ไกล

14
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
- จากพวกเขา
- ที่ไหนล่ะ

15
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
- ให้ผมเดานะ พี่ต้องการบางอย่าง
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,042
นั่นไง นั่นแหละ

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
นั่นมันขนนกยูง

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,087
ไปหาเธอสิ

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,382
- รูปนั้นเป็นของผม
- นี่รูปฉัน

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,676
เด็กที่จ้องมองผู้หญิงที่ถือสลัชชี่

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
นั่นผมเอง

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
คุณพูดถูก เขายังไม่ตาย

23
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
รัฐบาลของเราจะจัดให้เขาเป็นสายลับ

24
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
แวนซ์ไม่ใช่ข่าวใหญ่ที่สุดในคิวบา

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
- แล้วมันคืออะไร
- ชิ้นส่วนของเที่ยวบิน 828

26
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
คุณรู้เรื่องหางเครื่องบินมอนเตโกแอร์
เที่ยวบิน 828 ได้ยังไง

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
มีเด็กผู้ชายวาดรูปให้ผมดู

28
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
- เด็กคนนี้แอบพาคุณเข้าคิวบาด้วยเหรอ
- เปล่า การฝึกที่เอ็นเอสเอของผมน่ะ

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ไหน

30
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
ส่วนใหญ่ก็นิวยอร์ก

31
00:01:18,870 --> 00:01:22,665
คุณหายไปตั้ง 18 เดือน
ในเมืองที่วุ่นวายที่สุดในโลกเนี่ยนะ

32
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
ผมสั่งอาหารมากินที่บ้านเยอะเลย

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ คุณแวนซ์

34
00:01:27,962 --> 00:01:29,589
ลืมฝันร้ายเรื่องพีอาร์ไปได้เลย

35
00:01:29,672 --> 00:01:32,801
การกลับมาของหัวหน้าแผนกที่ตายแล้ว
จะทำให้เอ็นเอสเอปั่นป่วน

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,094
อัยการสูงสุดกำลังพิจารณาตั้งข้อหาคุณ

37
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
- ข้อหาแกล้งตาย
- ตามหลักแล้วไม่ใช่อาชญากรรม

38
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
เสร็จหรือยัง

39
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
ภรรยาผมรอกินมื้อค่ำอยู่

40
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
ฉันจะอธิบายให้ฟังว่าอาชญากรรมคืออะไร

41
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
ฉ้อโกง

42
00:01:45,271 --> 00:01:48,942
ละเมิดกฎห้ามค้าขาย
ที่กำหนดโดยรัฐบาลสหรัฐฯ

43
00:01:49,025 --> 00:01:49,943
กบฏ

44
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
คุณอาจคิดว่าคืนนี้จะได้กลับบ้าน

45
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
แต่ฉันกำลังสงสัยว่าคุณจะได้กลับบ้านหรือเปล่า

46
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
แคธริน ฟิตซ์คือผู้พันเหรอ

47
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
และการที่เธอหายตัวไปอาจหมายความว่า
เธอกำลังตามล่าผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 อีกครั้ง

48
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
ลูกสาวเธอไปหาคุณที่โรงพัก

49
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

50
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
ผมจะติดต่อกระทรวงกลาโหม

51
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
มีผู้โดยสารคนอื่นที่รู้อะไรบ้างมั้ย

52
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
มี

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
ซานวี

54
00:02:18,680 --> 00:02:22,016
ผู้พันสวมรอยเป็นนักบำบัดของเธอ
พวกเขาเจอกันนานหลายเดือน

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
เราต้องแจ้งซานวีล่วงหน้า
ถ้าผู้พันกำลังวางแผนอะไรอยู่

56
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
ได้ ฉันจะไปมหาวิทยาลัยพอดี

57
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
ซานวีควรได้ฟังเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

58
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
ไม่ต้อง ผมจะไปเอง

59
00:02:29,607 --> 00:02:31,818
ผมอยากคุยกับเธออยู่พอดี
มีอะไรผมจะแจ้งพวกคุณนะ

60
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
ขอบคุณ

61
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
พี่ไม่จำเป็นต้องทำตัวเป็นฮีโร่
และทำเองหมดทุกอย่างก็ได้

62
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
หมายความว่าไง

63
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
มันแปลว่าพี่ใส่ใจคนอื่นมาก

64
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
แล้วก็ไม่เคยดูแลตัวเอง
พี่จะให้ซานวีดูมือพี่หรืเปล่า

65
00:02:46,332 --> 00:02:49,127
ใช่ ให้ดูแล้ว
แต่มือเป็นสิ่งที่ฉันกังวลน้อยที่สุด มิก

66
00:02:50,003 --> 00:02:53,131
ครอบครัวฉันซ่อนตัวอยู่
พวกขี้ยายังลอยนวลอยู่

67
00:02:53,214 --> 00:02:57,427
ฟังนะ ฉันต้องไปมหาวิทยาลัยกับโอลีฟ
ทีเจส่งวัตถุโบราณมาจากอียิปต์

68
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
เราอาจเจอเบาะแสในตำนานที่ช่วยได้

69
00:02:59,554 --> 00:03:03,057
- ใช่ ฉันว่าโอกาสมีน้อยมาก เบน
- ตอนนี้ฉันอยากได้ทุกโอกาส

70
00:03:03,141 --> 00:03:06,060
อีกสามเดือน
อีเดนจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

71
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
- เบน ฉันว่าพี่ต้องเก็บเนื้อเก็บตัว...
- ฟังนะ ฉันนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้

72
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

73
00:03:19,616 --> 00:03:23,786
ถ้าพวกขี้ยาเป็นเหมือนเรา
ใครจะรู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร ทำอะไร

74
00:03:23,870 --> 00:03:27,457
ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ โอเคมั้ย
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

75
00:03:39,552 --> 00:03:44,182
"เกรซ
คิดถึงคุณนะ"

76
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
"รักคุณ"

77
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
"นักหมากรุกเที่ยวบิน 828
ทำให้คนที่ไปเที่ยวสวนสาธารณะทึ่ง"

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
"อีแกน เตห์รานี"

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
วันนี้ผมยุ่งนะ อีแกน

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
ทำไมคุณถึงหล่นหายไปจากบอร์ดของผม

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,595
พีท คุณจะหนีก็ได้ แต่คุณไม่หนี ฉะนั้น...

82
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
เร็วเข้า พูดกับฉันสิ บอกชื่อ ที่อยู่ อะไรก็ได้

83
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
โอเค ฟังนะ

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,732
ลืมซะว่าฉันเป็นตำรวจ

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
คุณขึ้นมาจากทะเลสาบนั่น
เพราะมีเหตุผลบางอย่าง

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,780
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้ไถ่โทษ
คุณกับฉัน เราถูกกำหนดให้มาเจออีกครั้ง

87
00:05:26,909 --> 00:05:27,994
คุณเชื่อเรื่องชะตากรรมมั้ย

88
00:05:33,916 --> 00:05:34,876
ผู้หญิงคนนั้น

89
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
จากร้านคิงโคน

90
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
เธอทำไมเหรอ

91
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
มันคือชะตากรรม

92
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
เธอรู้ว่าผมอยู่ไหน จะหาผมเจอได้ยังไง

93
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
เธอจ้องมองผม

94
00:05:48,473 --> 00:05:50,099
ใช่ เธอกลัว

95
00:05:51,392 --> 00:05:52,310
ไม่

96
00:05:53,102 --> 00:05:54,687
เธอไม่ได้กลัวผม

97
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
เธอกล้าหาญ

98
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
โอเค พีท คุณตั้งสติให้ดี
ฉันอยากให้คุณช่วยตามหาเจซกับคอรี่

99
00:06:05,323 --> 00:06:07,408
- พวกเขาอยู่ไหน
- พาผมกลับห้องขัง

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
คืบหน้าอะไรบ้างมั้ยกับพีท

101
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
เอาอีกแล้ว

102
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
เสียงเรียกใหม่เหรอ

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
ที่จริง อันเก่าน่ะ

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
หัวใจของอีวี่

105
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
เขียว น้ำเงิน และเทอร์คอยซ์

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
ขนนกยาวมาก มันรู้สึกเหมือนจริงเลย

107
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
มันอาจเป็นเสียงเรียก

108
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
แองเจลิน่ามีเสียงเรียก มันนำเราไปหา

109
00:06:39,273 --> 00:06:42,068
ทูตสวรรค์บนกระจกสีถือตาชั่ง

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
มันมีขนนกยูงด้วย

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่ๆ

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
บางทีเรื่องพวกนี้ก็ทำให้ฉันปวดหัว

113
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
ใช่ ฉันรู้

114
00:06:49,534 --> 00:06:51,160
ฉันคิดถึงพวกนายนะ

115
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
ฝากกอดแม่แน่นๆ ด้วย

116
00:06:53,621 --> 00:06:54,497
บาย

117
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
อีแกน

118
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
- ผมเบน สโตน ผมอยู่บนเที่ยวบิน 828
- เบน สโตนเหรอ

119
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
คุณก็เห็นสินะ

120
00:07:13,683 --> 00:07:15,309
คุณรู้เรื่องเสียงเรียกเหรอ

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
ตอนนี้เราก็รู้กันทุกคนไม่ใช่เหรอ

122
00:07:17,186 --> 00:07:20,773
"เสียงเรียก" เป็นวิธีอธิบายที่น่าขนลุก
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา ว่ามั้ย อาจารย์

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
คุณรู้เรื่องงานผมได้ยังไง

124
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
ชาติก่อนผมเป็นเด็กส่งของ
ส่งของที่มหาวิทยาลัยบ่อยมาก

125
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
เคยทำมั้ย
คิดดูสิว่าเมื่อก่อนชีวิคุณเป็นยังไง

126
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
ตลอดเวลา ชีวิตคุณเป็นยังไงตอนกลับมา

127
00:07:31,451 --> 00:07:35,538
งานของผม อะพาร์ตเมนต์ที่ค่าเช่าคงที่
แฟนผมหายไปหมด

128
00:07:35,621 --> 00:07:36,998
เสียใจด้วยนะ

129
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
ใช่ การเสียอะพาร์ตเมนต์ไปเจ็บปวดที่สุด

130
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
ตอนนี้ผมแค่เล่นหมากรุกแลกเงิน

131
00:07:41,335 --> 00:07:45,047
ตามเสียงเรียกไปทุกครั้งที่มันโผล่มา
ไม่พึ่งพาสาธารณูปโภค

132
00:07:45,131 --> 00:07:46,799
มิน่าผมถึงติดต่อคุณไม่ได้

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
อย่าถือสากันเลยนะ

134
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
ผมแค่ไม่อยากผูกพัน
กับภาพประหลาดในหัวผมน่ะ

135
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
พูดถึงเรื่องนั้น

136
00:07:55,349 --> 00:07:58,227
เด็กที่เราเห็น เขาดูหมดสติ
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
เด็กที่ไหน

138
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
ผมเห็นแต่งานศิลปะร่วงลงพื้นเต็มไปหมด

139
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
อีแกน ขอคุยเป็นส่วนตัวได้มั้ย

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
ชีวิตของเด็กคนนี้อาจตกอยู่ในอันตราย

141
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
รุกฆาต

142
00:08:15,244 --> 00:08:18,080
รุกฆาต และรุกฆาต

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,374
ไปกันเถอะ

144
00:08:29,550 --> 00:08:31,344
เกล็น เบเวอร์ลี

145
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
สวัสดีค่ะ

146
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
เบเวอร์ลี คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

147
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
นี่ฉันเองนะ มิเคล่า

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
เกล็นอยู่ไหน

149
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
เกล็น

150
00:08:58,704 --> 00:08:59,622
เกล็น

151
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
"บรองซ์เอ็มดี ห้องฉุกเฉิน"

152
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
ขอบคุณครับ หมอ

153
00:09:23,688 --> 00:09:24,689
คนต่อไปครับ

154
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
ไง จาเร็ด

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

156
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
ครับ ผมไม่เป็นไร
ที่จริงผมมานี่เพื่อคุยกับคุณ

157
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
- มีเวลาสักครู่มั้ย
- ค่ะ

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
คุณคงรู้จักผู้พันแคธริน ฟิตซ์แล้ว

159
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
ดูเหมือนเธอจะหายตัวไป

160
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
เบนกับมิกเล่าเรื่องของคุณกับเธอให้ผมฟังแล้ว

161
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
ผมเลยคิดว่า
คุณคงอยากฟังข่าวด้วยตัวเอง

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
หายตัวไปเหรอ

163
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
ใช่ ผมหวังว่าคุณจะ... ไม่รู้สิ

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
ให้ข้อมูลผมเรื่องการบำบัดกับเธอหน่อย

165
00:09:53,009 --> 00:09:56,429
ผมรู้ว่ามันยากที่จะพูดเรื่องนี้
เราแค่อยากให้คุณปลอดภัย

166
00:09:56,512 --> 00:09:58,764
เธอเคยบอกข้อมูลส่วนตัวให้คุณฟังมั้ย

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
ทุกเรื่องเกี่ยวกับเพื่อน ครอบครัว

168
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
ลูกๆ

169
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีลูก

170
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
ใช่ ลูกสาว นั่นคือคนที่มาตามหาเธอ

171
00:10:16,198 --> 00:10:17,033
มิกน่ะ

172
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
ผมต้องจัดการเรื่องนี้

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
ฟังนะ โทรหาผมได้เลย
ถ้าคุณจำอะไรได้ โอเคมั้ย

174
00:10:22,663 --> 00:10:23,539
โอเค

175
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
"ข้อความ"

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,099
"ปาร์ตี้สองคน - สามทุ่ม"

177
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเสียงเรียกถึงให้

178
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
ข้อมูลบางส่วนกับเราที่มันเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

179
00:10:51,192 --> 00:10:53,903
บางทีเราอาจต้องรวมเบาะแส
เพื่อไขปริศนาก็ได้

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,947
- ช็อกโกแลตกับเนยถั่ว
- ใช่ แต่ครั้งนี้มันเกิดขึ้นเร็วมาก

181
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
ไม่มีใครจำได้ทุกอย่างหรอก

182
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
ผมจำได้ทุกอย่าง ทั้งวันเลย

183
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
คุณคิดว่าผมเดินหมากเปิดเกม
1,327 ตาได้ยังไง

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
คุณมีความจำที่แม่นยำมาก

185
00:11:09,251 --> 00:11:11,253
บอกมาว่าคุณจำอะไรได้

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
ภาพวาดเรือกลางทะเล

187
00:11:15,800 --> 00:11:20,054
- เสียงครืนๆ หม้อน้ำ กบสีทอง
- มันคือคางคก

188
00:11:24,683 --> 00:11:26,394
ยูนิคอร์นสีบรอนซ์

189
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
แสงส่องผ่านหน้าต่าง

190
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
โกศ

191
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
รูปปั้นคาวบอย

192
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
ลิงหินอ่อน

193
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
ทำอะไรน่ะ

194
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
สร้างเสียงเรียกขึ้นมาใหม่

195
00:11:42,368 --> 00:11:46,622
ยูนิคอร์นห่อหมากฝรั่ง
โกศใส่ฝาขวด คลิปหนีบกระดาษ

196
00:11:46,705 --> 00:11:48,082
- ลิง
- ลิง

197
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
ทำต่อนะ เดี๋ยวผมมา

198
00:11:55,005 --> 00:11:56,257
เฮ้ ว่าไง

199
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
เสียงเรียกพาฉันมาที่บ้านเบเวอร์ลี

200
00:11:58,926 --> 00:12:00,052
เกล็นตายแล้ว

201
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
เมื่อเช้าหมอบอกว่าหัวใจวายเฉียบพลัน

202
00:12:04,056 --> 00:12:05,641
มิก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

203
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจักรวาลถึงทำแบบนี้

204
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
ใช่ ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

205
00:12:10,479 --> 00:12:11,439
มิเคล่า

206
00:12:12,606 --> 00:12:13,566
มิก

207
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
นี่ ฉันต้องวางสายแล้ว ไว้ฉันโทรหานะ

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,613
ซีค อะไร...

209
00:12:19,697 --> 00:12:22,450
ผมอยู่ที่คลินิกตอนที่ได้ข้อความคุณ
คิดว่าคุณคงอยากให้เขามาที่นี่

210
00:12:24,326 --> 00:12:25,202
เฮ้

211
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
ไงครับ

212
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

213
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
จาเร็ด

214
00:12:35,337 --> 00:12:39,967
ใส่สูทแล้วดูเป็นผู้เป็นผู้ใหญ่ และก็หล่อมากเลย

215
00:12:40,885 --> 00:12:43,971
อีวี่ต้องไม่เชื่อแน่ตอนเห็นคุณ

216
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้โทรหาคุณก่อน
แค่ตอนที่ฉันเห็นศพของเกล็น

217
00:12:48,017 --> 00:12:50,936
- ทุกอย่างเกิดขึ้น
- นี่ๆ ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

218
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
ผมมาช่วย

219
00:12:53,314 --> 00:12:56,275
ผมเคยเห็นแม่ผมต้องต่อสู้
กับโรคสมองเสื่อมของปู่

220
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
บอกมาว่าผมทำอะไรได้บ้าง แล้วผมจะทำ

221
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
แค่คุณอยู่ที่นี่ก็พอแล้ว

222
00:13:02,948 --> 00:13:05,826
ท่ามกลางความสนใจ
ในตัวผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

223
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
หลายคนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้ที่กลับมา

224
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
วันนี้เรามีบทสัมภาษณ์พิเศษ

225
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
ผิดหวังมั้ยที่พวกเขาไม่ได้ชวนคุณ

226
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
ไม่เลย

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
แทบรอไม่ไหวให้สื่อมวลชน
หาเรื่องใหม่มากดดัน

228
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
เพื่อที่ฉันจะได้ครอบครัวคืนมา

229
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
ไงลูก ไปสำรวจป่ามาสนุกมั้ย

230
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
ใช่ ผมเห็นนกยูงด้วย

231
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
เครื่องประดับสนามหญ้าเหรอ

232
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
นั่นฟลามิงโก ไอ้หนู

233
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
- ผมรู้ว่านกยูงดูเป็นยังไง
- จริงเหรอ

234
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
เพราะฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ไม่เคยเห็นนกยูงสักตัว

235
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
รู้อะไรมั้ย ลูก ไปล้างหน้าล้างตาก่อนไป

236
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
หยวนๆ กับเขาหน่อยได้มั้ย

237
00:13:43,405 --> 00:13:46,700
- การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา
- เขาอายุ 12 นะ เกรซ

238
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
การโกหกด้วยเจตนาดีในวัยนี้
ไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว

239
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
ลูกชายฉันไม่ใช่คนโกหก

240
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
และฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าเธอไม่พูดถึงครอบครัวฉันแบบนั้น

241
00:13:53,290 --> 00:13:54,124
ครอบครัวของพี่เหรอ

242
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
พี่พูดเป็นครั้งที่สองแล้ว
แล้วผมล่ะ เกรซ

243
00:13:58,379 --> 00:14:01,715
- ช่างเถอะ ผมรู้แล้ว
- ไม่เอาน่า ทาริก นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

244
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
ไม่ ที่ไม่ยุติธรรมคือพี่ทิ้งผมให้อยู่กับพ่อ

245
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องเห็นคนที่เรารักป่วยตาย

246
00:14:09,515 --> 00:14:12,851
เพราะระหว่างที่พี่ทำ
อะไรก็ตามที่พี่ทำมาตลอด 11 ปี

247
00:14:12,935 --> 00:14:14,019
ผมอยู่ที่นี่

248
00:14:14,728 --> 00:14:18,315
ทุกๆ วัน ผมจะอุ้มเขาไปห้องน้ำ
แล้วดูเขาไอเป็นเลือด

249
00:14:18,399 --> 00:14:20,901
แล้วเอาถาดทีวีให้เขา แล้วตรงไปที่ร้านอาหาร

250
00:14:20,985 --> 00:14:23,529
เพื่อพยายามไม่ให้เป็นหนี้ท่วมหัว

251
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
มันเหมือนนรก แต่ผมทำ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

252
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
เราดูแลกันและกัน

253
00:14:34,331 --> 00:14:35,916
แฟนคุณทำงานที่นี่เหรอ

254
00:14:36,000 --> 00:14:38,085
เวลาที่ไม่ได้เรียนที่ไคโร

255
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
ที่บ้านมีใครเป็นพิเศษมั้ย

256
00:14:41,088 --> 00:14:42,214
สัญญานะว่าจะไม่หัวเราะ

257
00:14:43,549 --> 00:14:48,262
ฉันอายุเกือบ 30 แล้ว
อย่างน้อยก็ตามสูติบัตรของฉัน และฉัน

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
ไม่เคยจูบใครด้วยซ้ำ

259
00:14:51,140 --> 00:14:56,103
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่ฉันหมกมุ่นแปลกๆ
กับผู้ชายที่อยู่ในคุกที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

260
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
ทุกคนถูกลิขิตมาให้เจอเนื้อคู่

261
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
ใครจะไปรู้ เรื่องแปลกๆ...

262
00:15:01,400 --> 00:15:04,737
คลื่นเสียงความถี่สูง
สามารถรบกวนกระบวนการบูรณะได้

263
00:15:04,820 --> 00:15:05,863
แน่นอน

264
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
- นี่คือสิ่งที่ทีเจพูดถึง
- นี่

265
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
ถอยไป โอเคมั้ย

266
00:15:11,201 --> 00:15:12,036
โทษที

267
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
ฉันโอลีฟ นี่แองเจลิน่า

268
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
และพวกนี้ประเมินค่าไม่ได้

269
00:15:19,001 --> 00:15:22,546
โอเค พ่อฉันบอกว่าเราเข้ามาในนี้ได้

270
00:15:22,630 --> 00:15:24,798
ดูวัตถุโบราณของอียิปต์

271
00:15:24,882 --> 00:15:28,218
แน่นอน
การเล่นพรรคเล่นพวกและประสบการณ์

272
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

273
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
นั่งสิ

274
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
อย่าจับนะ

275
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
เราเรียงตามตัวอักษร สลับอักษรแล้ว

276
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
พวกนี้ไม่เข้ากันเลย

277
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
โกศนั่น

278
00:15:47,446 --> 00:15:50,282
มีตัวเลขสะท้อนอยู่ 601

279
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
แล้วถ้ามันไม่ใช่การออกแบบล่ะ แต่เป็น...

280
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
การกำหนด อย่าง...

281
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
ห้อง 601

282
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
ผมไม่เห็นตัวเลขเลย

283
00:15:58,499 --> 00:16:01,502
แต่ส่วนหนึ่งของเสียงเรียกของผม
ถูกบดบังโดยแสงที่สว่างเจิดจ้า

284
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
คุณเลยไม่เห็นเด็ก

285
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
แสงจ้าน่ะ

286
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
ระยิบระยับเหมือนมันสะท้อนจากน้ำ

287
00:16:09,802 --> 00:16:13,847
มันเป็นอาคาร ดังนั้นเป็นไปได้มากกว่า
ที่น้ำจะสะท้อนจากอีกอาคารหนึ่ง

288
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
มีตึกริมน้ำหลายร้อยตึก

289
00:16:18,978 --> 00:16:19,937
สิ่งของ

290
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
ลำพังพวกมันก็เป็นแค่ของสารพัดชนิด แต่...

291
00:16:25,275 --> 00:16:27,152
รวมกันเป็นคอลเลกชันเหมือน...

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
- พิพิธภัณฑ์
- พิพิธภัณฑ์

293
00:16:28,153 --> 00:16:31,323
สมัยเป็นเด็กส่งของ
ผมไปส่งของที่พิพิธภัณฑ์ทุกแห่ง

294
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
พิพิธภัณฑ์ริมน้ำ

295
00:16:34,410 --> 00:16:37,204
พิพิธภัณฑ์มรดกชาวยิว เดอะวิทนีย์

296
00:16:39,456 --> 00:16:42,001
เราจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรแขวนอยู่ข้างใน

297
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
งานศิลปะ

298
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
ไม่มีชิ้นไหนถูกแขวนหรือจัดแสดง

299
00:16:47,047 --> 00:16:48,465
มันถูกเก็บไว้

300
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
ผมรู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน

301
00:16:54,513 --> 00:16:57,766
เราทำแบบนี้มาหลายวันแล้วนะ
คุณต้องการอะไรจากผมอีก

302
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
ความจริงไง คุณแวนซ์

303
00:17:00,185 --> 00:17:01,520
คุณกับผมจบกันแล้ว

304
00:17:04,565 --> 00:17:07,151
ผมอุทิศชีวิตให้ประเทศนี้มา 33 ปี

305
00:17:07,234 --> 00:17:09,570
ไปรบห้าครั้ง
สงครามสองครั้ง ไม่มีใครถามอะไรเลย

306
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
คุณมอบหมายให้ผมค้นหาความจริง
เกี่ยวกับเที่ยวบิน 828

307
00:17:11,905 --> 00:17:14,116
ผมโดนยิงใส่ โดนยิงร่วง
ก็ยังไม่หวั่นไหวกับอะไร

308
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
ถ้าอยากขังผม ก็บอกมาตรงๆ

309
00:17:19,121 --> 00:17:20,622
คุณเชื่อทุกอย่างนี่หรือเปล่า

310
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
ผมเชื่อเขา

311
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
ตัดสินใจเลยครับ ผู้อำนวยการ

312
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
ที่นี่มันคืออะไร

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
ชื่อเก๋ๆ สำหรับที่เก็บของด้วยตัวเอง

314
00:17:36,096 --> 00:17:40,434
มันคือที่ที่คนจำนวนไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ซ่อนของจากสรรพากรและเมียเก่า

315
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง

316
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
เรื่องนั้นผมไม่รู้

317
00:17:50,069 --> 00:17:51,028
มาเร็ว

318
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
วัยรุ่นจากเสียงเรียก

319
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
คิดว่าเขาเป็นคนจรจัดมั้ย
แอบเข้ามาหลบหนาวเหรอ

320
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
ไม่ได้จะบอกให้เราคลานเข้าไปใช่มั้ย

321
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
เด็กคนนี้ตกอยู่ในอันตราย
เขาต้องการให้เราช่วย

322
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
บอกไว้ก่อนนะ
น้ำหนักเฉลี่ยของหนูเมืองคือหนึ่งปอนด์

323
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
รับทราบ

324
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
คุณกับมิเคล่าเป็นคู่ที่น่ารักมาก

325
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
แต่งงานกับเธอซะ

326
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
ว่าแต่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

327
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
คนไหน

328
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
นี่ค่ะ เบเวอร์ลี

329
00:18:42,621 --> 00:18:45,833
นั่นเป็นเพชรที่สวยมาก

330
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
ที่จริงมันคือแซฟไฟร์สีขาวน่ะค่ะ

331
00:18:48,502 --> 00:18:50,754
จาเร็ดรสนิยมดีนะ

332
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
ไม่อึดอัดหรอก

333
00:18:53,257 --> 00:18:57,094
เอาละ ผมจะไปแล้ว
ผมมีเรื่องต้องไปสะสางที่โรงพัก

334
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

335
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
ซีค

336
00:19:04,393 --> 00:19:06,019
ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม

337
00:19:07,187 --> 00:19:10,190
เบเวอร์ลี นี่ซีค ที่จริง นี่คือสามีฉันเอง

338
00:19:17,739 --> 00:19:19,032
ใจเต้นอีกแล้วเหรอ

339
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
ใช่ ฉันไม่รู้

340
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
ฉันไม่เข้าใจ

341
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
ตอนนี้พวกมันเริ่มแรงขึ้นแล้ว

342
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
ฉันคิดว่ามันมาจาก...

343
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
ดีวีดีเหรอ

344
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
เธอนี่ตลกจัง

345
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
ชอบชุดของฉันมั้ย คุณมิเคล่า

346
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
- ชอบมากเลย
- เธอคิดยังไงกับชุดของฉัน คุณเอวี่

347
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
สวยมากเลย

348
00:19:56,945 --> 00:19:58,906
ฉันคิดออกแล้ว สลับที่กัน

349
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
- น่ารักจัง
- ใช่ สลับกัน

350
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
- เอาละ
- ใช่

351
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
เธอโชคดีที่เราเป็นเพื่อนรักกัน

352
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
เพื่อนรักกันตลอดไป

353
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
- ดูคุณสองคนสิ
- แปะ

354
00:20:10,334 --> 00:20:13,170
น่ารักจัง กลับมานี่นะ

355
00:20:13,879 --> 00:20:15,923
เฮ้ๆ

356
00:20:16,465 --> 00:20:17,424
เซฟ

357
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
อีวี่

358
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
นี่ต้องใช้เวลานานแน่ๆ

359
00:20:28,894 --> 00:20:32,022
คุณแก้ไขภาพช้าไม่ได้ มันไม่ใช่อินสตาแกรม

360
00:20:32,105 --> 00:20:33,315
ปกป้องเยอะจัง

361
00:20:33,398 --> 00:20:36,610
คุณมีมือว่างสองคู่อยู่ตรงนี้นะ
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

362
00:20:36,693 --> 00:20:38,946
ผมใช้เวลาสี่ปี สิบวิชา และวิทยานิพนธ์

363
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
ให้ช่างฝีมืออียิปต์ยุคกลางได้เข้ามาที่นี่

364
00:20:41,573 --> 00:20:48,080
ตามหลักแล้วก็ใช่ ฉันยังเรียนมัธยมปลาย
แต่ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องอัลซูรัสได้

365
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
คุณรู้เรื่องอัลซูรัสเหรอ

366
00:20:50,666 --> 00:20:54,461
พ่อค้าชาวยุโรปในศตวรรษที่ 15
ขึ้นชื่อเรื่องภาพพิมพ์หิน

367
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
ศตวรรษที่ 16

368
00:20:56,630 --> 00:20:59,716
แปลกใจที่ฉันรู้มากกว่าอินสตาแกรมเหรอ

369
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
- ผมยอมรับผิด
- มาเริ่มกันใหม่เถอะ

370
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
ฉันโอลีฟ

371
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
นี่แองเจลิน่า เราอยากช่วยจริงๆ

372
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
ต้องมีกฎ

373
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
หนึ่ง สวมถุงมือตลอดเวลา

374
00:21:11,436 --> 00:21:12,354
สอง ห้ามใช้มือถือ

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
สาม ไม่คาดหวังเครดิตตอนผมตีพิมพ์

376
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
โอเค

377
00:21:24,491 --> 00:21:25,409
โอลีฟ

378
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
- นี่มัน...
- ขนนกยูง

379
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
เธอเคยคิดมั้ยว่า
นกยูงที่เธอเห็นเป็นของจริงรึเปล่า

380
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
ตอนนี้มันเป็นเรื่องน่าปวดหัว

381
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
- หมายความว่าไง
- แม่กับทาริกทะเลาะกันใหญ่โต

382
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
เพราะนกยูงเหรอ

383
00:21:40,590 --> 00:21:42,467
ตอนแรก แต่...

384
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
แล้วพวกเขาก็เริ่มตะโกนใส่กัน

385
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
เหมือนพวกเรา
ตอนที่เธอทิ้งเยิร์ทเทิลลงชักโครก

386
00:21:46,888 --> 00:21:48,432
ฉันนึกว่าฉันกำลังปลดปล่อยเขา

387
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
มันแย่ขนาดนั้นเลย

388
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
ไม่ว่าจะทะเลาะกันยังไง
เราก็หาทางออกได้เสมอ

389
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
เราจะไปล่าสมบัติกัน

390
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
การล่าสมบัติที่สำคัญมาก

391
00:21:59,318 --> 00:22:01,945
กากบาทคือตำแหน่ง วงกลมกับจุด

392
00:22:02,029 --> 00:22:04,489
- แมงมุมไต่อยู่บนหลัง
- แมงมุมไต่อยู่บนหลัง

393
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
นี่ ออล

394
00:22:07,534 --> 00:22:08,785
ฉันคิดถึงเธอนะ

395
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
ฉันก็คิดถึงนาย

396
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
601

397
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
601

398
00:22:23,550 --> 00:22:24,718
- 601 อยู่ไหน
- นั่นไง

399
00:22:27,512 --> 00:22:28,346
บ้าเอ๊ย

400
00:22:29,431 --> 00:22:31,349
สวัสดี มีใครอยู่ในนั้นมั้ย

401
00:22:32,350 --> 00:22:34,603
- มีบัตรเครดิตหรือบัตรประจำตัวมั้ย
- มี

402
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
ความสามารถหลากหลายจริง

403
00:22:42,152 --> 00:22:43,653
เขาอยู่ไหน เด็กอยู่ไหน

404
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
ต้องเข้าใจอะไรผิดแน่

405
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
ผมไม่เคยพลาดเรื่องเสียงเรียก

406
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
แต่เสียงเรียกก็ไม่เคยผิดเหมือนกัน

407
00:22:55,248 --> 00:22:57,292
ถ้าเงาสะท้อนทำให้เราหลงทางล่ะ

408
00:22:57,375 --> 00:22:59,836
ผมเห็น 601 แต่ภาพกลับหัวคือ

409
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
- 109
- ดูคุณสิ อาจารย์

410
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
สั่นสะเทือน

411
00:23:07,677 --> 00:23:11,181
- ผมว่าคราวนี้ของจริง
- เราต้องหาเด็กนั่นให้เจอ เดี๋ยวนี้

412
00:23:13,141 --> 00:23:15,727
- คุณไปเอามาจากไหน
- ข้างใต้นั่น

413
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
เสียงเรียกไม่มีอะไรเจาะจงกว่านั้นแล้ว

414
00:23:27,447 --> 00:23:29,032
อยู่นี่เอง

415
00:23:29,116 --> 00:23:32,786
มิเคล่า คุณดูนี่อยู่เพราะผมไม่อยู่แล้ว

416
00:23:33,411 --> 00:23:34,996
ผมหวังว่ามันจะไม่เจ็บปวด

417
00:23:35,080 --> 00:23:40,585
ผมจัดแจงให้เบเวอร์ลี
ไปอยู่ในสถานสงเคราะห์แล้ว

418
00:23:41,086 --> 00:23:44,840
ส่วนคุณมิเคล่า การได้เธอกลับมา

419
00:23:44,923 --> 00:23:48,301
เหมือนได้ส่วนหนึ่งของอีวี่กลับมาด้วย

420
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
มันประเมินค่าไม่ได้

421
00:23:51,763 --> 00:23:53,765
เพื่อเป็นการตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ เราจะ

422
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
อยากยกบ้านให้คุณ

423
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
เรารักคุณ มิเคล่า

424
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
โชคดีนะ

425
00:24:01,606 --> 00:24:03,692
ขอโทษนะ เขาเพิ่งยกบ้านให้คุณเหรอ

426
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
เขาเพิ่งยกให้บ้านเรา

427
00:24:14,035 --> 00:24:15,412
109

428
00:24:21,001 --> 00:24:22,294
กลิ่นอะไรน่ะ

429
00:24:22,377 --> 00:24:23,628
แก๊สน่ะ ปิดปากไว้

430
00:24:26,131 --> 00:24:30,051
- ท่อคงแตก
- ผมว่านี่กลายเป็นเรื่องของ 911 แล้ว

431
00:24:31,219 --> 00:24:32,470
ไม่มีสัญญาณ

432
00:24:34,598 --> 00:24:35,515
ทางนี้

433
00:24:39,144 --> 00:24:41,938
พระเจ้า แก๊สรั่ว เขาหมดสติ

434
00:24:42,022 --> 00:24:44,107
หายใจตื้น เขายังไม่ตาย

435
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
เร็วเข้า เราต้องย้ายเขา
ก่อนที่ห้องจะถล่มลงมา

436
00:24:46,735 --> 00:24:49,362
- อย่ามายุ่งกับผม
- เอาละ ผมชื่อเบน

437
00:24:49,446 --> 00:24:50,947
- แล้วคุณล่ะ
- เคเล็บ

438
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
เคเล็บ

439
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
เราต้องรีบไป ไม่งั้นเราตายในนี้แน่

440
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
คุณรับมือเด็กเองคนเดียวไหวมั้ย

441
00:25:03,919 --> 00:25:05,670
- ทำไม
- วาล์วแก๊สอยู่ชั้นใต้ดิน

442
00:25:05,754 --> 00:25:07,422
คุณพาเขาไป ผมจะไปปิดมันเอง

443
00:25:07,505 --> 00:25:08,965
บ้าไปแล้วเหรอ เดี๋ยวก็ตายหรอก

444
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
คุณพูดเองว่า
เสียงเรียกส่งเรามาที่นี่ด้วยกัน

445
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
เท่าที่เรารู้ ยังมีคนอื่นอีก

446
00:25:14,012 --> 00:25:15,513
ก็ได้ ไปเลย ไป

447
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
เร็วเข้า

448
00:25:20,185 --> 00:25:23,271
คุยกับผู้ประสานงานศูนย์ดูแลแล้ว
พวกเขาจะมารับเบเวอร์ลีคืนนี้

449
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
พวกเขาคิดว่าย้ายเธอทันทีจะดีที่สุด

450
00:25:26,942 --> 00:25:29,778
ไม่มีทางที่ฉันจะรับบ้านหลังนี้ไว้ได้
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง

451
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
งั้นก็เอาไปขายสิ

452
00:25:32,155 --> 00:25:35,325
บริจาคเงินให้การกุศลแมดด์
งานวิจัยอัลไซเมอร์

453
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
ไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

454
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
ไม่ ตอนนี้ฉันต้องย้ายเบเวอร์ลี
ออกจากบ้านเดียวที่เธอรู้จักมา 40 ปี

455
00:25:40,789 --> 00:25:43,208
ทำไมรูปฉันถึงไปอยู่ในกระเป๋าได้

456
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
ใครเอาของของฉันมาไว้ในนี้

457
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
เบเวอร์ลี

458
00:25:50,298 --> 00:25:51,925
ฉันใส่มันไว้ในนั้นเอง

459
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
คุณจะย้ายที่อยู่วันนี้นะคะ

460
00:25:55,470 --> 00:25:58,473
ฉันไม่อยากไปไหน
เดี๋ยวเกล็นก็กลับบ้านแล้ว

461
00:25:58,556 --> 00:26:00,350
เกล็นจะไม่กลับมาบ้าน เบเวอร์ลี

462
00:26:00,433 --> 00:26:01,768
ฉันไม่ชอบเวลาคุณโกหก สาวน้อย

463
00:26:01,851 --> 00:26:03,812
- เลิกโกหกได้แล้ว
- เธอไม่ได้โกหก เบเวอร์ลี

464
00:26:03,895 --> 00:26:07,774
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ แล้วคุณเป็นใคร

465
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
อีวี่

466
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
- เกล็น
- ไม่

467
00:26:11,861 --> 00:26:12,779
- เฮ้
- อีวี่

468
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
เบเวอร์ลี นี่

469
00:26:14,114 --> 00:26:15,323
- เกล็น
- พวกเขาไม่... เบเวอร์ลี

470
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
พวกเขาจะไม่ได้กลับบ้าน

471
00:26:16,992 --> 00:26:19,160
- โอเคมั้ย
- พวกเขาอยู่ไหน

472
00:26:19,244 --> 00:26:20,787
- ไม่ ตอนนี้เลย
- พวกเขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่

473
00:26:20,870 --> 00:26:23,707
- นี่ เดี๋ยว...
- ไม่ๆ

474
00:26:23,790 --> 00:26:25,583
คุณจะทำร้ายฉัน

475
00:26:25,667 --> 00:26:27,919
หยุดเลยนะ หยุด

476
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
หยุดนะ

477
00:26:34,301 --> 00:26:35,218
เบเวอร์ลี

478
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

479
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
คุณสับสน หัวใจคุณเต้นแรง

480
00:26:41,641 --> 00:26:42,517
มันน่ากลัว

481
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
เวลารู้สึกแบบนั้น

482
00:26:45,061 --> 00:26:48,231
ผมชอบดมกลิ่นดอกไม้ แล้วก็เป่าเทียน

483
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
ดมดอกไม้สิ

484
00:26:52,652 --> 00:26:54,779
เป่าเทียนสิ นั่นแหละ

485
00:26:56,114 --> 00:26:58,575
ดมดอกไม้ เป่าเทียน

486
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
ดีจังเลย ใช่ นั่นแหละ

487
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
ดมกลิ่นดอกไม้สิ

488
00:27:03,788 --> 00:27:05,665
นั่นแหละ ทำต่อไป ทำต่อไปนะ

489
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
รู้มั้ยว่าอะไรช่วยผมได้อีก

490
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
หาสิ่งที่ทำให้ผมสบายใจ

491
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
คุณมีอะไรแบบนั้นมั้ย

492
00:27:31,316 --> 00:27:32,192
นี่ช่วยได้มั้ย

493
00:27:40,408 --> 00:27:43,203
คุณทำได้ยังไง

494
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกอย่างนั้นน่ะ

495
00:27:46,373 --> 00:27:49,584
อีวี่ของฉันทำนี่ให้ฉัน

496
00:27:50,794 --> 00:27:52,128
เธอกล้าหาญ

497
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
คุณโอเคหรือเปล่า

498
00:27:55,799 --> 00:27:58,009
ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ

499
00:27:59,677 --> 00:28:01,721
เหมือนอัครทูตสวรรค์ไมเคิลเลย

500
00:28:01,805 --> 00:28:04,516
ห่างออกไปสองสามพันไมล์

501
00:28:04,599 --> 00:28:07,852
นี่คือมาอัต เทพีแห่งความยุติธรรมของอียิปต์
และโลกหลังความตาย

502
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
เธอจะเอาหัวใจของคนตาย
ไปขึ้นตาชั่งความยุติธรรม

503
00:28:10,188 --> 00:28:12,065
และขนนกแห่งความจริง

504
00:28:12,148 --> 00:28:16,152
ถ้าหัวใจเบากว่าขนนก
พวกเขาก็ถูกส่งต่อไปยังทุ่งต้นอ้ออันแสนสุข

505
00:28:16,236 --> 00:28:19,739
- เปรียบเทียบการชั่งจิตวิญญาณ
- ใช่

506
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
แต่...

507
00:28:21,032 --> 00:28:22,992
แต่ภาพแบบนี้มันไม่ปกติ

508
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
ในบรรดาตัวแทนทุกคนที่ผมเจอ

509
00:28:25,578 --> 00:28:28,331
มาอัตเอาหัวใจมาเทียบกับขนนกกระจอกเทศ

510
00:28:29,040 --> 00:28:32,502
แต่สีมันสดเกินกว่าจะเป็นนกกระจอกเทศ

511
00:28:32,585 --> 00:28:34,712
- มันเกือบจะเหมือน
- นกยูง

512
00:28:35,171 --> 00:28:37,090
ส่วนที่ขาดไปคืออะไร

513
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
เคยมีใครเขียนถึงเรื่องนี้มั้ยนะ

514
00:28:41,344 --> 00:28:42,762
ผมจะไปดูฐานข้อมูล

515
00:28:43,638 --> 00:28:46,141
อย่าแตะต้องอะไรนะ

516
00:28:49,144 --> 00:28:51,688
เรื่องตาชั่ง
เรื่องชีวิตหลังความตาย คุณคิดว่า

517
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
- มีแต่เรื่องวันตายเหรอ
- ฉันว่ามันเป็นสัญญาณ

518
00:28:55,358 --> 00:28:58,778
ว่าพอกลับมา คุณจะโดนตัดสิน

519
00:28:58,862 --> 00:29:00,572
เหมือนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

520
00:29:03,783 --> 00:29:06,453
- ถามจริง
- ขอโทษนะ โทษที

521
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
สวัสดี

522
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
นี่

523
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
เธออยู่กับแองเจลิน่าหรือเปล่า

524
00:29:13,251 --> 00:29:16,171
ขว้างเข้าใน ชู้ตสองแต้มลงไปครับ

525
00:29:19,048 --> 00:29:20,967
ออกไปล่าสมบัติ

526
00:29:21,676 --> 00:29:24,179
การล่าสมบัติที่สำคัญมาก

527
00:29:24,262 --> 00:29:25,513
กากบาทคือตำแหน่ง

528
00:29:26,389 --> 00:29:28,057
วงกลมกับจุด

529
00:29:28,892 --> 00:29:31,019
แมงมุมไต่อยู่บนหลังเธอ

530
00:29:31,728 --> 00:29:34,230
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จำคำคล้องจองโง่ๆ นั่นได้

531
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
ที่จริงฉันจำไม่ได้หรอก

532
00:29:35,857 --> 00:29:38,151
จนได้ยินแคลกับโอลีฟท่องบทด้วยกัน

533
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
ฉันเลยจำได้

534
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
พี่สอนพวกเขาเหรอ

535
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
เหมือนที่พ่อเธอสอนเราไง

536
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
ฉันรักเขาจริงๆ

537
00:29:53,166 --> 00:29:55,418
เขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
เวลาที่ฉันต้องการเขา

538
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
และฉันน่าจะอยู่ที่นั่น

539
00:30:01,800 --> 00:30:04,302
ฉันน่าจะอยู่เคียงข้างเธอกับเขา
ตอนที่เธอต้องการฉัน

540
00:30:09,265 --> 00:30:10,725
ฉันไม่ได้แค่ยุ่งนะ

541
00:30:15,271 --> 00:30:16,564
แคลเป็นโรคลูคีเมีย

542
00:30:19,108 --> 00:30:21,236
เขาเพิ่งอายุหกขวบ

543
00:30:22,153 --> 00:30:25,657
- เขาป่วยหนักมาก แต่ตัวเล็กมาก
- พระเจ้า

544
00:30:27,492 --> 00:30:29,202
เขาดีขึ้นหรือยัง

545
00:30:29,285 --> 00:30:32,080
ใช่ เขาอาการสงบมาปีกว่าแล้ว

546
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
ผมดีใจที่เขาไม่เป็นไร

547
00:30:37,710 --> 00:30:38,670
ฉันก็ดีใจ

548
00:30:41,798 --> 00:30:42,674
ผมน่าจะ...

549
00:30:44,634 --> 00:30:47,136
ได้อยู่เคียงข้างพี่นะ

550
00:30:48,763 --> 00:30:50,473
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีกันและกัน

551
00:30:56,688 --> 00:30:57,647
คุณรู้ได้ยังไง

552
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
รู้อะไร

553
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
ว่าฉันต้องเจอพีท

554
00:31:04,904 --> 00:31:09,492
สรุปสั้นๆ ก็คือ ฉันมีเสียงเรียก
ที่ทำให้ฉันต้องออกเดินทาง ซึ่งฉันคิดว่า

555
00:31:09,576 --> 00:31:14,581
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
ที่จริง มันเกี่ยวกับคุณทุกอย่าง

556
00:31:18,918 --> 00:31:20,253
นี่

557
00:31:21,254 --> 00:31:23,631
คุณปลอดภัยนะ เราดูคุณอยู่ตรงนี้

558
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
มีคนมาเยี่ยมคุณ

559
00:31:48,990 --> 00:31:52,368
ฉันได้แต่มองรูปนี้ คิดว่ามันเป็น...

560
00:31:53,328 --> 00:31:56,414
ความบังเอิญบางอย่าง

561
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่านั้น

562
00:31:59,667 --> 00:32:00,793
ฉันว่ามันเป็นสัญญาณ

563
00:32:04,505 --> 00:32:09,135
มิเคล่าช่วยฉันไว้ ฉันคิดว่าฉันควรจะช่วยคุณ

564
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
ผมได้ยิน

565
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
เสียง

566
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
ในหัวผม

567
00:32:18,853 --> 00:32:20,563
มันบอกว่า "ไปหาเธอ"

568
00:32:23,191 --> 00:32:25,568
ผมคิดว่าผมควรอยู่กับคุณเหมือนกัน

569
00:32:30,990 --> 00:32:32,951
อีแกน คุณอยู่ไหน

570
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
อีแกน

571
00:32:47,882 --> 00:32:49,842
เร็วเข้า เอาละ

572
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
เฉียดฉิวมาก ทำได้ดี อาจารย์

573
00:33:05,274 --> 00:33:07,652
คุณยังไม่ตาย ตอนที่ห้องถล่ม

574
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
- ผมคิดอย่างนั้น
- แก๊สนั่นรุนแรงมาก

575
00:33:09,070 --> 00:33:10,154
ผมเลยหันหลังกลับแล้วหนีออกมา

576
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
ตาผมแล้ว ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ

577
00:33:13,825 --> 00:33:15,243
เดี๋ยว แค่นั้นเหรอ

578
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
เด็กยังไม่ตาย เราปลอดภัยดี

579
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
เสียงเรียกหยุดแล้ว มีแต่ได้กับได้

580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
ผมคนหนึ่งละ ที่ไม่จำเป็น
ต้องอธิบายให้ตำรวจนิวยอร์กฟัง

581
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

582
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
ผมปวดหัว ผมอยากกลับบ้าน

583
00:33:28,673 --> 00:33:31,092
ได้ เราจะพาคุณไปตรวจก่อน
แล้วผมจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

584
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
- ขอบคุณครับ
- โอเค

585
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
- อีกคนอยู่ไหนล่ะ
- เขา...

586
00:33:44,105 --> 00:33:45,106
สวัสดีค่ะ

587
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
คุณเจอบางอย่างเหรอ

588
00:33:48,735 --> 00:33:49,610
เชิญครับ

589
00:33:51,863 --> 00:33:52,864
เธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย

590
00:33:54,532 --> 00:33:55,908
เรื่องนั้นผมไม่รู้

591
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
แต่สิ่งที่ผมเจอ...

592
00:34:01,831 --> 00:34:02,957
มันซับซ้อนน่ะ

593
00:34:03,541 --> 00:34:05,251
บอกตามตรง
ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากฟังเรื่องนี้

594
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
ฉันเป็นลูกสาวเธอ
มันไม่ใช่ทางเลือกสำหรับฉัน

595
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
ซาราห์ แม่ของคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล

596
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
มีหน้าที่ศึกษาเที่ยวบิน 828

597
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
เธอมักจะมีส่วนร่วม

598
00:34:21,434 --> 00:34:23,519
กิจกรรมนอกกฎหมาย

599
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
พูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยค่ะ

600
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
การทรมาน

601
00:34:27,065 --> 00:34:28,524
ลักพาตัว

602
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
มันอาจเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ

603
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน

604
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

605
00:34:41,662 --> 00:34:43,956
ไม่ว่าธอจะทำอะไรลงไป
เธอก็ยังเป็นแม่ฉัน

606
00:34:45,041 --> 00:34:46,167
ช่วยฉันตามหาเธอที

607
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
ได้โปรด

608
00:34:56,469 --> 00:34:57,595
จากการกระทำของคุณ

609
00:34:58,387 --> 00:35:01,224
เราตัดสินใจไม่ดำเนินคดีคุณ

610
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
คุณได้รับตำแหน่งคืน โดยมีผลทันที

611
00:35:03,893 --> 00:35:07,021
- ขอต้อนรับกลับสู่เอ็นเอสเอครับ
- เก็บไว้เถอะ ผมจะไม่กลับมาแล้ว

612
00:35:07,105 --> 00:35:09,732
- ว่าไงนะ
- คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

613
00:35:09,816 --> 00:35:11,609
อยากคุยเรื่องขายชาติมั้ย

614
00:35:11,692 --> 00:35:15,363
ทุกการเคลื่อนไหวตอนผมทำงานให้เอ็นเอสเอ
ถูกสายลับของคุณ แคธริน ฟิตซ์สะกดรอยตาม

615
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
เธอพยายามจะฆ่าผม เกือบฆ่าได้ด้วย

616
00:35:18,658 --> 00:35:20,868
ผมจะไม่ยอมตกเป็นเป้าของเธออีกแล้ว

617
00:35:24,580 --> 00:35:27,208
พันตรีฟิตซ์ถูกพบเป็นศพ
ในนิวออร์ลีนส์เมื่อหลายเดือนก่อน

618
00:35:27,291 --> 00:35:29,168
ปฏิบัติการลับของเธอถูกปิดแล้ว

619
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
ถ้าคุณกลับมา

620
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
คดีเที่ยวบิน 828 เป็นของคุณ

621
00:35:33,214 --> 00:35:36,551
- แค่บอกมาว่าต้องการอะไร
- ผมไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

622
00:35:39,637 --> 00:35:41,097
คุณต่างหากที่ต้องการผม

623
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
แต่อย่างที่บอก ผมขอผ่าน

624
00:35:44,934 --> 00:35:47,061
บ็อบ ผมรู้คุณบอกว่า
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนใจคุณได้

625
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
แต่ถ้าผมให้คุณดูอะไร
ที่ผมรู้ว่าจะเปลี่ยนใจคุณได้ล่ะ

626
00:36:00,324 --> 00:36:02,118
- สวัสดีครับ แม่
- เคเล็บ

627
00:36:08,541 --> 00:36:11,210
ผมขอโทษที่หนีไป มันโง่มาก

628
00:36:11,294 --> 00:36:13,254
และผมไม่รู้ว่าแม่จะอยากให้ผมกลับบ้านมั้ย

629
00:36:13,337 --> 00:36:16,424
แม่จะรักลูกเสมอ ไม่ว่าจะยังไง

630
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
นี่เบน

631
00:36:22,805 --> 00:36:24,307
เขาช่วยชีวิตผมไว้

632
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
ขอบคุณค่ะ

633
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
ผมดีใจที่เขาปลอดภัย
ดูแลตัวเองด้วยนะ เคเล็บ

634
00:36:34,400 --> 00:36:37,111
พระเจ้าให้พรแม่ตั้งสองครั้ง

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
ดูสิว่าใครมา

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,490
มันปลอดภัย

637
00:36:41,574 --> 00:36:43,576
แค่คนที่มาส่งน้องชายของลูกน่ะ

638
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
ว่าไง

639
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
- กับแองเจลิน่าเรียบร้อยดีนะ
- ค่ะ ฉันแค่เป็นห่วงเบเวอร์ลี

640
00:37:00,843 --> 00:37:02,511
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

641
00:37:02,595 --> 00:37:04,764
เราบันทึกอาหารที่เบเวอร์ลีชอบ
เข้าระบบแล้ว

642
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
เธอพร้อมสำหรับมื้อค่ำคืนนี้

643
00:37:06,390 --> 00:37:10,019
- เธออยู่กับเราจะรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
- โอเค เราจะไปเยี่ยมเธอได้เมื่อไหร่

644
00:37:10,102 --> 00:37:11,270
- พรุ่งนี้เช้า
- โอเค

645
00:37:14,607 --> 00:37:18,361
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

646
00:37:18,444 --> 00:37:20,988
ฉันจะได้กลับบ้านทันกินมื้อค่ำ

647
00:37:21,072 --> 00:37:25,243
โอเค นี่ เป็นเด็กดีนะ

648
00:37:26,869 --> 00:37:28,079
ขอบคุณค่ะ

649
00:37:28,913 --> 00:37:31,499
เดี๋ยวนะ จะเอากระเป๋าฉันไปไหน

650
00:37:31,582 --> 00:37:33,626
ออกมาข้างนอกสิ ฉันจะให้คุณดู

651
00:37:33,709 --> 00:37:36,462
ไม่ เดี๋ยวเกล็นกับอีวี่ก็กลับมากินมื้อค่ำแล้ว

652
00:37:36,545 --> 00:37:39,382
ฉันไปไม่ได้ ฉันไปไหนไม่ได้

653
00:37:39,465 --> 00:37:41,592
- จะพาฉันไปไหน
- หยุดๆๆ

654
00:37:42,885 --> 00:37:45,221
นี่คือบ้านของเบเวอร์ลี
นี่คือทั้งหมดที่เธอรู้จัก

655
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
ซีคกับฉันจะดูแลเธอเอง

656
00:37:48,266 --> 00:37:52,061
- มิก เบเวอร์ลีต้องการการดูแล 24 ชั่วโมง
- โอเค เยี่ยม งั้นเราจะย้ายมาอยู่ที่นี่

657
00:37:52,144 --> 00:37:56,357
เราจะจ้างคนมาช่วยเรา
เราจะไปขอความช่วยเหลือ เราจะหัดทำเอง

658
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
แน่ใจนะว่าคุณอยู่ที่นี่ได้

659
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
ใช่ อีวี่คงอยากให้เป็นแบบนี้
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

660
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
และสิ่งที่เสียงเรียกต้องการ

661
00:38:04,448 --> 00:38:07,118
แต่คุณจ่ายของเดือนแรกไปแล้วนะคะ

662
00:38:08,452 --> 00:38:10,371
คิดซะว่าเป็นการบริจาคแล้วกัน

663
00:38:13,207 --> 00:38:14,333
ขอบคุณครับ

664
00:38:16,585 --> 00:38:19,297
ค่ำนี้เราจะกินอะไรกันดี

665
00:38:19,380 --> 00:38:21,716
คุณอยากกินอะไร ฉันจะทำให้

666
00:38:22,883 --> 00:38:26,762
ซีคจะทำ ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เขาเก่งกว่าฉันเยอะเลย

667
00:38:27,471 --> 00:38:30,641
ขอโทษที่มาสาย หาบัตรประจำตัวไม่เจอ
กระเป๋าทำงานก็ไม่เจอ

668
00:38:30,725 --> 00:38:32,935
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แค่วันแย่ๆ วันหนึ่งเท่านั้น

669
00:38:33,019 --> 00:38:36,230
อาจแย่กว่านี้ก็ได้
ผู้โดยสารอีกคนกับพ่อช่วยเด็กไว้

670
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
ผู้ชายคนหนึ่ง ชื่ออีแกน

671
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
เขาเก่งเรื่องเสียงเรียกกว่าเราอีก

672
00:38:42,528 --> 00:38:45,865
และพ่อก็ไม่ไว้ใจเขา ซึ่ง...

673
00:38:46,907 --> 00:38:48,576
ทำพ่อกลัวแทบตาย

674
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
ว่าแต่ นี่คือชิ้นส่วนที่ทีเจส่งมาเหรอ

675
00:38:53,497 --> 00:38:57,668
ใช่ค่ะ ส่วนใหญ่น่ะ
แต่หนูไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

676
00:38:57,752 --> 00:38:59,962
ลูกอยู่ที่นี่ทั้งวัน ให้โอกาสตัวเองหน่อย

677
00:39:01,255 --> 00:39:02,590
แต่นี่...

678
00:39:03,007 --> 00:39:05,009
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

679
00:39:05,092 --> 00:39:08,054
หนูนึกว่ากระดาษปาปิรุส
จะบอกเบาะแสอะไรได้

680
00:39:08,137 --> 00:39:12,767
เกี่ยวกับวันตาย
แต่ถ้าไม่มีชิ้นส่วนที่หายไป

681
00:39:19,982 --> 00:39:21,317
ผมจะเอากบทองไปทำไม

682
00:39:22,193 --> 00:39:25,488
- คางคกต่างหาก มันอย่างเดียวก็สองพันแล้ว
- โกศเหรอ

683
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
มีเถ้าอัฐิของใครอยู่ในนี้หรือเปล่า

684
00:39:27,156 --> 00:39:30,534
ดูสีบรอนซ์นี่สิ ต้องเป็นของกรีก
โรมัน หรืออะไรสักอย่าง

685
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
ของร้อนน่ะ

686
00:39:32,953 --> 00:39:34,497
ได้กลิ่นควันเลย

687
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
ทั้งหมดนี่ห้าร้อยดอลลาร์

688
00:39:37,291 --> 00:39:41,003
- คุณนี่โจรชัดๆ
- คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ ขอบัตรด้วย

689
00:39:53,432 --> 00:39:57,645
เบน สโตน คุณทิ้งขยะไว้ในโกศนี่

690
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
"โรงรับจำนำ"

691
00:40:03,275 --> 00:40:07,196
"เปิด"

692
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
จ๊ะเอ๋

693
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
จ๊ะเอ๋

694
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
จ๊ะเอ๋

695
00:40:44,608 --> 00:40:47,153
อีเดน มาถ่ายวิดีโอให้โอลีฟกัน

696
00:40:54,660 --> 00:40:56,495
เราจะไปล่าสมบัติกัน

697
00:40:56,579 --> 00:40:58,497
เป็นการล่าสมบัติที่สำคัญมาก

698
00:40:59,540 --> 00:41:02,960
กากบาทคือตำแหน่ง วงกลมกับจุด

699
00:41:05,838 --> 00:41:07,715
เราจะไปล่าสมบัติกัน

700
00:41:07,798 --> 00:41:10,926
เป็นการล่าสมบัติที่สำคัญมาก

701
00:41:11,010 --> 00:41:15,222
กากบาทคือตำแหน่ง วงกลมกับจุด

702
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
แมงมุมไต่ขึ้นหลัง

703
00:41:18,392 --> 00:41:19,977
เลือดทะลักลงมา

704
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
เราจะไปล่าสมบัติกัน

705
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
เป็นการล่าสมบัติที่สำคัญมาก

706
00:41:27,651 --> 00:41:29,320
กากบาทคือตำแหน่ง

707
00:41:30,029 --> 00:41:31,655
วงกลมกับจุด

708
00:41:32,448 --> 00:41:34,867
แมงมุมไต่ขึ้นหลัง

709
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
เลือดทะลักลงมา

710
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
ดีใจที่พวกเขาเก็บคุณไว้

711
00:41:42,833 --> 00:41:44,668
ดีใจที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ

712
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเราทุ่มสุดตัว
กับคดีเที่ยวบิน 828 เมื่อสองปีก่อน

713
00:41:51,634 --> 00:41:52,843
นั่นมันตอนนั้น

714
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
นี่คือตอนนี้

715
00:42:15,950 --> 00:42:17,409
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด"