Eerder in Manifest:
De drie kerels die Cal hebben ontvoerd die leven weer.
84 dagen lang houden we Cal ver bij hen vandaan. Ik heb je hulp nodig.
Troy Davis. Oncologie lab technicus.
Dit is een foto van mij.
Die jongen die naar dat meisje met het ijsje staart? Dat ben ik.
Pete, je moet me helpen Jace en Kory te vinden.
Breng me weer naar mijn cel.
Michaela heeft mij gered. Ik denk dat ik jou moet redden.
Glen is dood. - We willen dat jij het huis krijgt.
Zeke en ik zorgen voor haar. - Jij kent generaal-majoor Kathryn Fitz.
Blijkbaar is ze vermist. - Hier zit de regering achter.
Je zal me willen helpen.
Niet doen. Ik regel het wel.
Je bent weer in dienst. - Ik ben hier weg.
Niets kan je van gedachten doen veranderen, maar wat als ik iets heb dat dat wel kan?
Alles in orde? - Het gebeurt weer.
Ik licht op als een kerstboom.
Wat denk je?
Het klinkt gek, maar...
...ik voel dat staartstuk aan me trekken.
Ik moet het nog eens zien.
Bel jij of bel ik?
Negen weken stilte en plotseling stuurt Vance je een auto?
Ja, ik vertelde hem over mijn hand.
Zo ongeveer. - Is dat wel een goed idee?
Ben, hij is weer officieel bij de NSA.
Ja, maar hij heeft zijn leven gewaagd om het mijne te redden.
Dus voor wie hij ook werkt, ik vertrouw hem.
En ik vertrouw jou.
Hoi, mam. - Hoi schat.
Opgewonden voor je schoolfeest?
Welke jurk heb je uitgekozen?
Ik denk dat ik niet ga.
Weet je dat zeker? - Ik mis vast niet veel.
Ik weet dat je samen met TJ die kaartjes hebt gekocht,
maar je krijgt spijt als je niet gaat.
Het is een galafeest.
Ik zie die mensen bijna niet meer.
Ja, daarom juist. Nog één wild feestje.
Wild feestje... - Noemen we het nog zo?
Nee. Dat zegt niemand zo.
Pap, je stoere taxi wacht op je.
Wens me geluk.
Heb je hem gezien?
Ik neem aan dat hij in orde is.
Oké, deze dan: waar breng je me precies heen?
Denk je echt dat het staartstuk hier is? Verborgen in het volle zicht?
Onopvallende gebouwen met onopvallende zware beveiliging, het klopt aardig.
Je belt me niet, je schrijft me niet? - Saanvi, ga maar vast naar binnen?
Mary van beveiliging zal je telefoon en identiteitsbewijs nemen.
Je hoefde alleen maar rustig te blijven en weten dat ik de zaken in de hand had.
Ik kon je niet in die gevangenis laten zitten.
Je weet niet wat ik moest ondergaan nu, dus bedankt daarvoor, maar het was niet nodig.
Alles wat je hier ziet en leert, is hoogst geheim,
en mag nooit gedeeld worden buiten.
Is het staartstuk hier?
Samen met veel wetenschappelijke geesten die het fenomeen komen bestuderen.
Dus dit is het?
Dit is het hele 828-onderzoek? - Maak je er weer deel van uit?
Ik heb er de leiding over.
Dus mijn contact met de NSA was toch niet zo slecht voor jou als je zei.
Ik was bezig voor mijn eigen vrijlating, totdat jij je ermee bemoeide,
en een internationaal incident veroorzaakte dat mij bijna in de gevangenis deed belanden.
Gaan we nog naar binnen?
Of blijven jullie twee hier staan kibbelen?
Welkom bij Eureka.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E04 Vertaling: TheBronx (MMF)
Wil je iets anders?
Er zijn geen rozijnen.
Ik heb altijd rozijnen in mijn havermout.
Waar zijn de rozijnen? Waarom verberg je ze?
Wil je wat fruit of zo? - Waar zijn de rozijnen.
Heb je ze opgegeten? Waar zijn de rozijnen? - Wil je een omelet?
Ik maak een omelet. - De rozijnen?
Ik hoorde iets over omeletten.
Beverly, ik ben Zeke.
Michaela's echtgenoot.
Ik weet dat je ons nu misschien niet herkent, maar...
...Michaela ging met Evie naar school.
Evie was mijn beste vriend, Beverly.
Glen vroeg ons om jou hier gezelschap te houden.
Glen heeft je dat gevraagd?
Ja.
Zo is het goed.
Ik reed jou vroeger naar je training.
We kwamen altijd te laat.
Maar je nam wel altijd de lekkerste snacks mee.
En jij smokkelde ze mee in de auto.
Ik wist niet dat jij dat wist.
Ze had gewoon even een reset nodig.
Ben jij nu ook al een gedachtenlezer?
Er gebeurde net iets vreemds met me.
Had je een visioen? - Nee, het was iets anders.
Ik was bang en in de war.
Ik wist niet meer wie we waren of wat we hier deden.
Zeg je nou dat...
...jij voelde wat Beverly voelde?
Ik denk van wel.
Dat is iets nieuws.
Dus geen telefoon- of creditcardactiviteiten na 28 december.
Dat was de laatste keer dat ik haar sprak.
Dus dit ben jij hier om 21.37 uur?
Mijn moeder zei dat ze van de veerboot stapte en naar huis ging.
Maar dat heeft ze nooit gehaald.
Ik ploeg door alle politieoproepen van die nacht.
Er is niets. - Er moet iets zijn.
Dat weet ik.
Ik blijf zoeken. We vinden je moeder wel, Sarah.
Bedankt dat je zo grondig bent.
Ik ben je heel dankbaar. - Ik doe gewoon mijn werk.
Als je je nog iets anders herinnert, laat het me dan weten, goed?
Weet je, soms als ze een zware dag op haar werk had,
nam ze een langere weg naar huis en wandelde door een park.
Het hielp haar om het werk los te laten.
Ze heeft zeker niet heeft gezegd welk park?
Het lijkt erop dat ik wat huiswerk te doen heb.
Ik laat je weten als ik iets ontdek.
Pete!
Ben je in orde? Je moet het me vertellen.
Ik wil je helpen voordat het te laat is.
Je bent zo aardig geweest.
Je komt hier de hele tijd.
Ik verdien dit niet.
Natuurlijk wel.
Waarom verspil je je tijd aan mij?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik kies ervoor om hier bij jou te zijn.
Ik ben uitverkoren om bij jou te zijn.
Wat je ook ziet, je hoeft er niet bang voor te zijn.
De visioenen hebben mij gered en ze kunnen jou ook redden.
Ik denk dat ik niet meer te redden ben.
Dat is niet zo.
Jij verdronk in dat meer.
Maar nu ben je terug en je ademt.
Maar deze tweede kans heeft een vervaldatum.
Je hebt minder dan één week tot je sterfdatum.
Zelfs als alles wat jij zegt waar is...
...kan ik er van hieruit niets aan doen.
Een flinke vooruitgang op de achterkamer.
Ik mis de lollies, maar we hebben hier meer speeltjes.
Wat onderzoek je hier precies?
We doen meerdere projecten rondom de 828. Pas op.
Alles van luchtvaarttechniek,
meteorologie, neurologie, biologie.
Je observeert privéwoningen?
De reikwijdte van dit onderzoek is allesomvattend.
Ben Stone, Saanvi Bahl, dit is Dr Gupta, onderzoeksdirecteur.
Je moet geen passagiers hierheen brengen, ook gezien het beveiligingsrisico.
Je punt is duidelijk, Dr Gupta, maar ze horen bij mij.
En minstens een volledige diagnose op hen moeten doen.
Bedankt, dokter.
Leuk je te ontmoeten.
Ze is zeer betrokken, maar na twee jaar dingen op een bepaalde manier doen,
kunnen nieuwe werkwijzen uitdagend zijn.
En de majoor dan? Wat als zij weer opduikt?
Ze komt niet terug. - Dat kun je niet garanderen.
Vertrouw je ineens de regering?
Ik eiste volledig inzicht. En zoals je ziet, heb ik dat nu.
Dankzij de ontdekking van het staartstuk.
Een ontdekking die wij samen deden.
Precies, daarom mag je hier ook binnen komen.
En nu we het er over hebben, wat is die mysterieuze ontwikkeling waarover je belde?
Ik wilde...
...gewoon het staartstuk nog eens zien.
Wanneer mag ik het van dichtbij zien?
Binnenkort.
Ik moet jullie eerst iets anders laten zien.
Ik heb nieuwe puzzels voor je meegenomen. - Bedankt, schat.
Thalia laat het er zo gemakkelijk uitzien.
Ze is een getrainde verpleegster.
Sorry, ik wist niet waar ik heen moest.
Je zei als ik ooit iets nodig had, ik...
Natuurlijk. Kom maar binnen.
Pete heeft je hulp nodig.
Heeft hij gezegd waar Jace zou kunnen zijn?
Nee. Pete had een visioen.
Ik was erbij. Ik zag het gebeuren.
Jij zei dat het belangrijk is om ze te volgen om te overleven.
Pete is niet zoals zijn broer. Hij kan nog gered worden.
Hij moet er iets voor doen. - Dat wil hij,
maar hoe kan dat als hij in de gevangenis zit?
Misschien kunnen wij het voor hem doen.
En dan misschien iets horen over Jace.
Ja, maar Pete moet met mij willen praten.
Ik ga mee en laat hem zien dat visioenen hem kunnen redden.
Alsjeblieft.
Hij heeft bijna geen tijd meer.
Mijn vader zei altijd dat koppigheid bij een onmogelijk obstakel tijdverspilling is.
Je hebt niet naar hem geluisterd.
Nee, ik ben volhardend, niet koppig.
Waarom wil je zo graag die Fitz-vrouw vinden als ze zo'n monster is?
Sarah's moeder is misschien niet goed, maar ze verdient nog steeds antwoorden.
Komen we al dichterbij?
Ik ben bezig. Ik heb elke oproep tussen de veerboot en haar appartement nagetrokken.
Huiselijke ruzie, openbare dronkenschap en...
De beste is de geluidsklacht in het nabijgelegen park.
Haar moeder liep daar wel eens doorheen.
Een vuilniswagen die buiten kantooruren in een woonwijk is?
Dat is wel raar. - Wat is nog vreemder is...
...er is geen andere geluidsoverlastklacht in dat gebied verder.
Welvarende woongebieden hebben meestal veel overlast meldingen.
Vuilniswagen buiten kantooruren?
Nieuwsgierige buren zouden dat hebben gemeld.
Misschien was die vrachtauto niet aan het werk.
Misschien heeft een agent iets verdachts gezien.
Ik ben dus niet de enige die volhardend is.
Nee, wacht even, Pete, alsjeblieft.
Angelina wil dat we je helpen.
Ze geeft veel om je.
Jij.
Ik ben Zeke.
Jij bent het.
Degene waar Angelina me over vertelde.
Degene die het heeft overleefd.
Zeke volgde een visioen en redde zo Cal's leven en dat van hemzelf.
Waarom vertel je dit allemaal?
Je hebt minder dan een week tot je sterfdatum. Pete, vertel ons over je visioen.
Misschien kunnen we helpen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weken voor mijn sterfdatum begon ik bevriezingsverschijnselen te krijgen.
Ik ging dood.
Dat gebeurt bij jou ook nu, nietwaar?
Voel je het water in je longen?
Je tijd dringt, Pete.
Maar we zijn er om je te helpen.
Ik was op deze donkere plek,
en rende weg maar kwam nergens uit.
En overal waar ik keek,
daar was die enorme grote klok...
...die aftelde.
Heb je die eerder gezien?
Op het voetbalveld van onze middelbare school.
Mam werkte tot laat, dus bleven wij na de training daar,
en bleven balletje trappen tot ver in de avond.
Wie zijn wij? Jij en Jace?
En Kory en nog een paar anderen.
Tot we het team werden uitgeschopt.
Daarna ging alles een beetje mis.
Wie heeft jullie eruit geschopt?
Coach Hannity. - Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij dat kon.
Vanavond is je schoolfeest?
Ja, maar ik ga niet.
Ik heb de mijne ook overgeslagen.
Volgens mijn ouders was dat feest een regelrecht Sodom en Gomorra.
Dat spijt me echt.
Wat is jouw excuus?
Ik had samen met TJ moeten gaan,
maar hij zit aan de andere kant van de wereld.
Hij wil vast zijn sterfdatum overleven, zodat jullie meer tijd samen over hebben.
Nu een paar maanden apart, maar straks een 'nog lang en gelukkig'.
Ik had jou niet voor een romanticus aangezien.
Denk je echt dat we het kunnen overleven?
Zeke deed het.
En ik zal niet stoppen totdat ik zeker weet,
dat mijn familie, TJ en jij dat ook zullen overleven.
Daarom breng ik mijn schoolfeestdag door,
met het graven in één of andere Egyptische mythologie.
Zal ik je daarmee helpen?
Ja, hoor.
Dat zal hij zijn.
Zal dit helpen om Jace te vinden?
Zolang hij en Kory daarbuiten zijn, is Cal in gevaar.
Pete heeft nog niet zoveel gepraat,
dus als we zijn visioen oplossen... - Keert hij zich misschien tegen zijn broer.
Hoi. - Kan ik jullie helpen?
Terry Hannity, ik ben rechercheur Stone.
Wat kan ik voor je doen, rechercheur?
Ik hoop dat je je nog een speler kunt herinneren van een hele tijd terug.
Pete Baylor.
De jongens van Baylor.
Het donkerste moment uit mijn carrière. Het achtervolgt me nog steeds.
Hoezo?
Ik heb zelf nooit kinderen gehad.
Deze jongens zijn alles wat ik heb.
Toen ik Derek dood in de kleedkamer vond...
Sorry, wie is Derek? Wat was er gebeurd?
Een overdosis.
We deden het onderzoek op school en kwamen erachter...
...dat Pete de drugs aan Derek had verkocht.
Heb je nooit iets vermoed?
Ik wist dat zijn broer en dat andere kind altijd problemen betekenden...
Jace en Kory.
Ja, precies.
Maar Pete ontkende hun betrokkenheid. Hij bleef erbij dat hij het alleen deed.
Hij ging de jeugdgevangenis in. Die andere twee heb ik uit mijn team geschopt.
Ik kon het niet riskeren.
Vier jonge levens geruïneerd.
Bedankt voor je hulp, Mr Hannity.
Dat Pete dat allemaal achterhield. Je wist dit niet?
Nee, zijn dossier als minderjarige is verzegeld.
Ik denk dat het visioen wil dat Pete de dood van zijn teamgenoot afhandeld.
Zijn verdriet en zijn schuld een plaats geven.
Blijkbaar lijken wij drieën meer op elkaar dan we ons realiseren.
De romp van het Montego 828-vliegtuig dat in New York landde, is hier voor onderzoek,
sinds de ontploffing op het vliegveld,
onder de strengste beveiliging.
Dus hoe komt een stuk dan in Cuba terecht?
Dat was mijn eerste vraag nadat ik weer in dienst kwam.
En toen zag ik dit.
Klaar?
Verdween het nou gewoon? - Dat is onmogelijk.
Een collega van mij zei op de dag dat jullie landden, dat 'onmogelijk' nu niet meer bestaat.
Dat staartstuk verdwijnt hier en de Cubanen vissen er toevallig één uit de oceaan?
Weet je zeker dat het niet gestolen is en deze beelden niet gewijzigd zijn?
Ik weet het zeker.
Nee, Ben, je had gelijk. Dat Cubaanse staartstuk is de echte.
Eindelijk gelooft hij me. - Er is meer.
Anders dan de rest van het vliegtuig, komt de corrosie op dat staartstuk,
overeen met zeven jaar in zout water liggen.
De tijd die verstreken is sinds de oorspronkelijke verdwijning van vlucht 828.
Het verdween in dezelfde nacht dat Zeke zijn sterfdatum overleefde,
en de drugsdealers in dat meer verdronken.
Maar waarom?
Help mij.
Het spijt me.
Molinaro? Luitenant Vasquez.
We spraken over de geluidsklacht.
Je zou er even over nadenken. - Juist.
Ik reageerde op de oproep tegen middernacht.
De vuilniswagenchauffeur was nog in het park.
Heb je een beschrijving?
Blanke man, 1,8 meter, ruig uiterlijk, 45 tot 50 jaar.
Zei iets over een zieke hond die hem het leven moeilijk maakte.
Betuigde veel spijt en was al aan het inpakken. Ik heb hem maar gematst.
Bedankt voor je tijd.
Wil je mij je aantekeningen mailen? - Zal ik doen.
Twee koffie, alsjeblieft.
Dit mag geen totale tijdverspilling zijn.
Toch klopt er iets niet aan dit verhaal.
Wat deed die vrachtwagen in die buurt zo laat op de avond ?
Jij betaald.
Dank je wel.
Naar het staartstuk nu? - We zijn op weg.
Wat is de theorie over die teleportatie en zeven jaar veroudering?
Iedereen hier heeft wel een theorie, maar ze kunnen het niet samen eens worden.
En de mijne over het exploderende vliegtuig en dat het terug moet naar de oorsprong?
Daar heb ik aan gedacht.
Waarom op die datum?
Heeft je vriend Zeke ermee te maken? Of die dode drugsdealers?
Misschien. Zij kwamen ook terug.
Er zijn nog anderen teruggekomen en dat vertel je mij niet?
Je was nou niet bepaald gemakkelijk te bereiken.
Dit kan in ieder geval geen toeval zijn.
Wat denk jij, Saanvi?
Gaat het wel? - Ja hoor.
Het is gewoon veel om te verwerken.
Ja, wat dit allemaal ook betekent,
dat is wat wij doen.
Neem me niet kwalijk! - O mijn god.
Troy? Jij... - Leeft nog?
Ik weet het.
Sorry dat ik zomaar verdween.
Ik ben blij dat je geen echte geest bent.
Ik dacht dat je iets was overkomen. Ik was zo bezorgd.
Eerlijk gezegd, ik was ook bezorgd.
Zo ben ik in ons lab en vervolgens word ik wakker in een NSA-onderduikadres,
om deel te nemen aan een geheim onderzoeksteam.
Ik wilde het je graag vertellen, maar dat kon niet. Geheim.
Wat voor soort onderzoek?
Nou, ik...
Het lijkt op jouw DNA-mutatiestudie, maar dan gericht op vlucht 828.
Ze gebruiken jou om mijn werk te kopiëren? - Het was niet mijn idee.
Ik ben letterlijk ontvoerd.
Ik mocht niet eens waar ik was totdat ik geautoriseerd was.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik weet de helft niet van wat hier aan de hand is, maar zover...
Wat als het is zoals in Cuba gaat?
We hebben een eersteklas medisch team klaarstaan.
Luister eens.
Ik wil geen optreden in vol zicht van mensen die niets liever willen,
dan om me te prikken en porren als een mutant.
Bliksem slaat zelden twee keer op dezelfde plek in.
Waarom wilde je zo graag het staartstuk opnieuw aanraken?
Dat weet ik niet zeker meer.
Herinner je je Derek Hanson nog?
Een flink detail om weg te laten, de dood van een voormalig teamgenoot.
Derek heeft hier niets mee te maken.
Niemand zegt dat de visioenen gemakkelijk zijn.
Ze confronteren je met je meest pijnlijke delen van je verleden.
Het visioen probeert je te vertellen dat er niet voor weg te rennen is, Pete.
Voor wie ben je zo bang?
Wie bescherm je?
Is het Jace? - Het visioen geeft je de nieuwe kans.
Pak het aan en je overleeft het misschien, Pete.
Ik heb nooit drugs willen dealen.
Maar ik moest wel als ik in het team wilde blijven.
Coach Hannity, hij dwong ons ertoe.
Ik verafgoodde hem.
Jullie werkten voor Hannity?
Nadat Derek doodging, wilde ik eruitstappen.
Maar de coach, hij...
...sloeg me helemaal in elkaar.
Heb je hem nooit verraden?
Dan zou hij me vermoord hebben.
Of dan zou hij Jace vermoord hebben.
En trouwens, wie zou ons nou geloofd hebben?
Het ons vertellen was de juiste beslissing.
En Jace? Waar is hij nu?
Bewaker. - Nee, Pete, praat alsjeblieft met me.
Alsjeblieft! - Bewaker.
Pete, je kunt jezelf en Cal redden!
Kom terug!
Het gebeurde weer, of niet? Je was met hem verbonden.
Ik voelde me net een bang klein kind.
Het was zo sterk. Erger dan bij Beverly.
Wat ga je doen?
Ik ga Hannity een iets meer officieel bezoek brengen.
Ik denk dat de visioenen deze drugsdealer van de straat willen.
Ik heb op jou gewacht. Heb je die klok ook gezien?
Het voelde alsof je hierheen moest komen?
Die klootzak heeft geen tijd meer.
Hij moet boeten.
Jace, we moeten stoppen met dit gedoe.
Waarom ben je dan hier?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar het voelt alsof ik verdrink.
Ik kots letterlijk water op.
Ik blijf dingen zien en stemmen horen.
Denk je dat de coach je zal helpen deze keer?
We moeten zorgen dat hij eindelijk zijn verdiende loon krijgt.
Waarom vertrekken we?
Op alle vragen die we nu al twee jaar hebben,
zoeken de beste en slimste hier naar antwoorden.
En staren naar ons als laboratoriumratten.
Ik ga jullie identiteitsbewijzen en telefoons halen. Komen jullie naar de voorkant?
Ben, we kunnen Vance vertrouwen.
Dat wil ik graag geloven, Saanvi, maar kijk eens om je heen.
Dit is allemaal veel groter dan Vance.
Voor deze plek zijn we gewoon stukjes van het mysterie om te onderzoeken...
...wat het ook mag kosten.
Het is duidelijk dat we hier moeten zijn.
Misschien weten we nog niet waarom.
Het moet reageren op iets in de buurt.
Op wat dan?
Er is iets dat ze ons niet laten zien.
Er is maar één manier om daarachter te komen.
Geef me dekking.
Ben, wacht.
Weet je zeker dat er zaterdag geen extra ophaaldienst was?
Ik begrijp het. Bedankt voor je tijd.
Niets?
Het zou zomaar wel iets kunnen zijn.
Ik haat raadsels.
De vuilnisdienst bedient dat gebied niet op zaterdag.
Dus wie was daar dan en waarom?
En wat ik niet snap is wat dit allemaal met Kathryn Fitz te maken heeft?
Zei je niet dat ze een hoge ambtenaar van het Pentagon was?
Pas op dat je niet op andermans tenen trapt, Vasquez.
De plicht roept weer.
Blijf uit de problemen terwijl ik weg ben.
Bedankt voor je komst.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
Een voetbalcoach die drugs dealt is wel wat vergezocht.
Weet je zeker dat Pete de waarheid vertelt? - Hij leek oprecht iets te willen herstellen.
Politie!
Ik heb hem niet neergeschoten.
Rechercheur Mikami vraagt een bus ​​naar 427 Troutman.
Je wist dat ze voor me kwamen. Je waarschuwde me niet eens!
Rustig aan, sir en handen achter je hoofd.
Is er nog iemand in huis? - Hij vluchtte.
Hij kwam hier om mij te vermoorden, die totale psychopaat.
Jace?
Waarheen? - Rende weg nadat hij schoot.
Fijne vriend heb jij, Kory!
Heeft Jace je neergeschoten?
Ik probeerde hem tegen te houden...
Compleet onder invloed, blijkbaar.
Allebei onzin praten, stemmen horen.
Jouw tijd zit erop.
Kwam je hierheen vanwege die klok?
Jace zag het ook.
Sir, heb je drugs of wapens in dit huis?
Zij braken bij mij in,
en ik ben nu de crimineel?
Geef gewoon antwoord. - Controleer die ventilatieschacht.
Dit is belachelijk!
Ik ben hier het slachtoffer!
Ja, dat zullen we nog wel zien.
Dat is niet van mij. Ik heb geen idee... - Ja, ik wel. Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat.
Kory, weet je waar Jace heen is?
Ik zou je het graag vertellen als ik het wist.
Olive, kijk hier eens naar.
Volgens de Egyptenaren reisden de zielen door de onderwereld van Osiris...
...en stonden voor een reeks uitdagingen.
Een beetje zoals de visioenen.
Wie is Osiris?
De heer van de onderwereld.
Maar voordat hij die baan kreeg, vermoordde zijn broer hem.
Wreed. - Het wordt nog beter.
De vrouw van Osiris, Isis...
...bewoog hemel en aarde om hem weer tot leven te wekken.
En kreeg daarna zijn kind.
Zo romantisch.
Osiris overleefde het,
ook al was zijn broer een moorddadige maniak.
Net zoals Pete en Jace.
Het is mijn tante Mick.
Ze hebben Pete's visioen opgelost. - Wat?
Het lijkt alsof hij zichzelf al aan het redden is.
Dat zal ook wel.
Ik had het voor mijzelf ook nooit verwacht en toen ontmoette ik jullie allemaal.
Heb je plannen voor vanavond?
Zie ik eruit alsof ik plannen heb?
Kom op. Ga mee.
Heren.
Ik dacht dat jullie weg gingen. - Het is mijn fout.
Dat staartstuk verscheen op de bodem van de oceaan omdat ik haar vermoord heb.
Dat is een enorme aanname, vooral omdat we nog niet...
Je zag de tijdstempel.
Dat stuk verdween op het moment dat ze stierf.
Saanvi, je bent wetenschapper.
Je moet correlatie niet verwarren met oorzakelijk verband.
Er gebeurden die nacht veel onmogelijke dingen.
Zeke zat niet op vlucht 828.
En de criminelen die Cal hebben ontvoerd ook niet.
Ik wel. Ik ben verbonden met dat vliegtuig.
Ik ben nog steeds verbonden met dat vliegtuig.
Neem me niet kwalijk, sir!
Sir, je mag hier niet zijn.
Ik heb assistentie nodig in gang D.
Je voelt je schuldig over wat er gebeurd is.
Dit gaat niet over mijn gevoelens, Vance.
Ik accepteer dat ik mijn kansen om de sterfdatum te overleven heb verpest.
Maar wat als er nog meer gevolgen zijn?
Trek geen overhaaste conclusies als er zoveel is dat we nog niet begrijpen.
Laat het los.
Ik wil dat mijn team geconcentreerd is.
Team?
Deze mensen weten niets.
We hebben een nieuwe blik nodig.
En de kliniek dan?
Je hebt hier belangrijker werk te doen. Wil je geen antwoorden?
Directeur Vance! Het staartstuk!
Waar is Ben?
Sir!
Mr Stone, stop.
Ik vlieg nooit meer met Montego.
Dit is zo normaal.
Normaal? Dat is raar.
Klinkt dat gek?
Het is precies wat je nodig hebt.
En ik heb nog een kleine extra accessoire...
...van je vader.
Het is mooi.
Telefoon, alsjeblieft.
Je moeder vermoordt me als ik geen foto's stuur.
Nog eentje.
En jij dan? Kom, dan maken we een selfie.
Nee, dit was geen goed idee.
Het is jouw schoolfeest, en jouw vrienden.
Veel plezier.
Nee, je gaat met mij mee.
Jouw schoolfeest, geeft me de mijne niet terug.
Het is al goed.
Heb veel plezier. Ook voor mij.
Beloofd.
Hannity zal nooit meer iemand gebruiken, zoals hij jou, Jace en Kory heeft gebruikt.
Is Kory in orde?
Je broer schoot hem in zijn been.
Hij verloor veel bloed en als we daar niet op tijd waren gekomen...
Wat nu?
Dat ligt aan jou.
Maar je hebt nog vier dagen tot aan je sterfdatum.
Ik denk dat ik weet hoe je Jace kunt vinden.
Wanneer ging je ons vertellen dat je een bevroren passagier had?
De waarheid die we allemaal zoeken...
...ligt misschien niet besloten in de traditionele wetenschap.
Dokter, leg de resultaten van de postmortem van mevrouw Taylor uit.
Jullie weten dat Kelly Taylor stierf door een hoofdschot.
Ja, anderhalf jaar geleden.
Elke medische onderzoeker die haar lijk nu zal bestuderen,
zal je vertellen dat haar verwondingen gelijk zijn...
...aan die van een explosie in de lucht van een vliegtuig.
Er is nog meer.
De weefsels van de persoon lieten onlangs sporen zien...
...van een tropische algensoort uniek voor het Caribisch gebied.
De soort die precies matcht met de algen op het teruggevonden staartstuk.
Dus het staartstuk en haar lichaam lijken beide op de bodem van de oceaan te hebben gelegen?
Maar waarom? - Dat is alles, dokter.
Je hebt nu wetenschappelijk bewezen wat...
...dat visioen van het exploderende vliegtuig mij probeerde te vertellen.
Dat we stierven in dat vliegtuig.
We zijn herrezen.
Je hebt het hier over een goddelijke tussenkomst, Ben?
Ik weet niets anders, jij?
Al mijn kaarten liggen op tafel. Nu is het jullie beurt.
Jouw kaarten liggen open, omdat ik ze zelf heb gevonden.
Ik liet je hier binnen, niet?
Nadat je hebt gelogen.
Ik beschermde mezelf, zoals jij me leerde!
Het is een kwestie van tijd voordat ze er hier...
...achter komen wiens handafdruk op dat staartstuk staat.
Dan zullen ze je willen bestuderen. - Gaat niet gebeuren.
Je moet jezelf dezelfde vraag stellen die ik mezelf in Cuba afvroeg.
Hoeveel ben je bereid op te offeren om de waarheid te achterhalen?
We hebben een probleem.
Vasquez komt te dicht bij de waarheid.
Manifest S03E04 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group