Trong các tập trước...
Những kẻ đã bắt cóc Cal, họ sống lại.
Ta giữ Cal tránh xa họ 84 ngày.
Chị cần giúp đỡ.
Troy Davis. Nhân viên Khoa Ung thư.
- Đây là ảnh tôi. - Cậu bé đang nhìn cô bé ấy? Là tôi.
Pete, tôi cần anh giúp tìm Jace và Kory.
Đưa tôi về buồng giam.
Michaela đã cứu tôi. Tôi nghĩ tôi phải cứu anh.
Chú Glen mất rồi.
- Muốn cháu nhận ngôi nhà này. - Zeke và tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Cô biết Thiếu tướng Kathryn Fitz mà. Bà ấy mất tích rồi.
Chính phủ đứng sau chuyện này.
Anh sẽ muốn giúp tôi. Đừng. Tôi sẽ xử lý.
Anh đã bị bắt.
- Anh được phục chức. - Tôi đi đây.
Anh nói không gì thay đổi được suy nghĩ của anh,
nhưng nếu tôi cho anh xem thứ có thể thì sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
Nó lại xảy ra rồi.
Sáng bừng như Giáng Sinh vậy.
- Anh nghĩ sao? - Nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Tôi có thể cảm thấy cái đuôi đứng đang gọi tôi.
Tôi phải thấy lại nó.
Anh ra quyết định hay tôi?
Chín tuần im lặng,
đột nhiên Vance cho xe tới đón?
Ừ, anh kể anh ấy nghe về bàn tay. Kiểu thế.
Anh chắc đó là ý hay chứ?
Ben, anh ấy lại chính thức là người của NSA rồi.
Người đã mạo hiểm tính mạng để cứu anh.
Dù anh ấy làm việc cho ai, anh cũng tin tưởng anh ấy.
Và em tin anh.
Chào mẹ.
Chào con yêu. Háo hức tới dạ hội chứ? Con chọn bộ váy nào rồi?
Thật ra con không đi.
Con chắc chứ?
Chắc con không bỏ lỡ nhiều đâu.
Mẹ biết con mua vé cho con và TJ rồi, nhưng...
Con sẽ hối hận nếu không đi đấy. Đây là vũ hội mà.
Con hầu như không gặp những người đó nữa.
Đó là vấn đề. Buổi thác loạn cuối cùng.
- Thác loạn? - Vẫn còn kiểu đấy chứ?
Không. Chẳng ai nói thế cả.
Ôi, bố, con xe bá đạo của bố đang đợi kìa.
Được rồi. Chúc anh may mắn đi.
Anh gặp anh ấy chưa?
Tôi cho là anh ấy ổn.
Cái này thì sao? Các anh đưa tôi đi đâu?
Anh nghĩ đuôi máy bay ở đây à?
Ở nơi sờ sờ ra đấy ư?
Tòa nhà không rõ nguồn gốc, an ninh dày đặc,
có vẻ đúng.
Anh không gọi cũng chả nhắn tin?
Saanvi, sao cô không vào trong?
Mary sẽ lấy điện thoại và căn cước của cô.
Anh chỉ cần ngồi yên và tin tưởng
rằng tôi đã lo được mọi chuyện.
Đâu thể để anh chết trong nhà tù Cuba.
Tôi phải chịu bao nhiêu tội chứ?
Cảm ơn anh, nhưng tôi không cần.
Mọi thứ hai người thấy
và biết được đều là tuyệt mật,
không bao giờ được chia sẻ.
Cái đuôi ở đây à?
Với những bộ óc khoa học hàng đầu
đến nghiên cứu hiện tượng này.
Thế à?
Đây là toàn bộ cuộc điều tra 828?
- Anh lại tham gia sao? - Tôi phụ trách vụ này.
Việc tôi liên lạc với NSA không có hại gì đến anh nhỉ.
Tôi định thương lượng để được tự do,
cho đến khi anh xông vào, gây ra rắc rối lớn,
và đưa tôi vào nhà tù liên bang.
Ta vào chứ?
Hay định cứ đấu đá nhau ở đây?
Chào mừng tới Eureka.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Cô muốn ăn gì khác không?
Không có nho khô.
Ồ...
- Thật sự, cháu... - Tôi để nho khô...
- Được rồi. - ...với ngũ cốc.
Nho khô đâu?
- Sao lại giấu đi? - Cháu... Không, này...
- Hay cháu cắt cho cô... - Nho khô đâu?
Cô ăn rồi à?
Cô muốn ăn trứng ốp không?
Cháu nghe thấy trứng ốp gì đó.
Cô Beverly, cháu là Zeke.
Chồng của Michaela.
Cô có thể không nhận ra bọn cháu, nhưng...
Michaela đi học cùng Evie.
Evie là bạn thân nhất của cháu, cô Beverly.
Chú Glen bảo bọn cháu tới để bầu bạn với cô.
Glen nhờ cô sao?
Vâng ạ.
Để... Ôi.
Nào.
Cô từng lái xe đưa hai đứa đi tập.
Cả hai luôn đến muộn.
Nhưng cô mang theo đồ ăn vặt ngon nhất.
Và cháu lén đưa mang lên xe.
Cháu tưởng cô không biết cơ.
Cô ấy chỉ cần khởi động lại.
Anh...
Giờ anh đọc được ý nghĩ à?
Có chuyện lạ xảy ra với anh.
- Anh có tiếng gọi? - Không, là thứ khác.
Anh đã sợ hãi, hoang mang.
Anh không biết ta là ai hay đang làm gì.
Ý anh là...
anh cảm nhận được cảm giác của Beverly?
Anh nghĩ là vậy.
Đẳng cấp khác đấy.
Điện thoại và thẻ không có hoạt động sau 28/12.
Đó là lần cuối tôi nói chuyện với mẹ.
Và đây là cô, cuộc gọi này, lúc 9:37 tối?
Mẹ nói với tôi mẹ đang xuống phà và về nhà.
Nhưng bà không về.
Tôi đã kiểm tra các cuộc gọi cảnh sát đêm đó.
- Vẫn không có gì. - Phải có gì đó.
Tôi biết mà.
Tôi sẽ tìm tiếp.
Chúng tôi sẽ tìm ra mẹ cô, Sarah.
Cảm ơn anh đã tận tâm như vậy.
- Tôi vô cùng biết ơn. - Tôi chỉ làm việc của mình.
Nếu cô nhớ ra gì khác,
hãy cho tôi biết nhé?
Thi thoảng, khi công việc khó khăn quá,
bà đi đường vòng về nhà và dạo qua vài công viên.
Bà bảo làm vậy sẽ không mang công việc về nhà.
Chắc bà ấy không nói tên.
Có vẻ tôi có bài tập phải làm rồi.
Tìm ra gì tôi sẽ báo với cô.
Pete. Pete!
Anh ổn chứ? Anh phải cho tôi biết.
Tôi đang cố giúp anh trước khi quá muộn.
Cô tử tế quá.
Cô đến thăm suốt.
Tôi không xứng.
Tất nhiên là có chứ.
Sao lại phí thời gian với tôi?
Anh muốn tôi nói bao nhiêu lần nữa?
Tôi chọn ở đây cùng anh.
Tôi được chọn để ở bên anh.
Cho dù anh có thấy gì cũng đừng sợ.
Những tiếng gọi đã cứu tôi và cũng có thể cứu anh.
Không.
- Tôi nghĩ quá muộn rồi. - Không.
Không đâu.
Này, anh chết đuối trong cái hồ đó.
Nhưng anh đã sống lại.
Nhưng cơ hội thứ hai này có hạn.
Chưa đầy một tuần nữa là đến Ngày Chết Chóc của anh.
Cho dù mọi điều cô nói là thật...
thì ở trong này tôi cũng chả làm gì được.
Bước tiến lớn so với phòng sau phòng khám đấy.
Tôi nhớ mấy cây kẹo mút, nhưng ở đây có nhiều đồ chơi hơn.
Các anh đang nghiên cứu gì thế?
Chúng tôi đã thực hiện một loạt các dự án mở rộng xung quanh 828.
Cẩn thận.
Từ hàng không vũ trụ
tới tượng học, thần kinh học, sinh học.
Theo dõi cả nhà riêng à?
Cuộc điều tra phải có góc nhìn rộng khắp.
À, Ben Stone, Saanvi Bahl,
Tiến sĩ Gupta, Giám đốc Nghiên cứu.
Đưa hành khách đến đây là sai lầm,
họ còn không có thẻ ra vào.
Cô nói đúng, Tiến sĩ Gupta, nhưng họ đi với tôi.
Ít ra chúng tôi cũng phải chẩn đoán toàn diện họ.
Cảm ơn Tiến sĩ.
Rất vui được gặp cô.
Cô ấy là một nhà nghiên cứu tận tụy,
nhưng sau hai năm làm việc theo cách nhất định,
khó mà tiếp nhận cách tiếp cận mới.
Còn Thiếu tướng thì sao?
Không đâu.
Không đảm bảo. Vụ không tin chính phủ sao rồi?
Tôi yêu cầu toàn quyền giám sát.
Như anh có thể thấy, nhờ cái đuôi nên tôi đã được đáp ứng.
Thứ chúng ta cùng nhau tìm ra.
Chính xác, đó là lý do tôi để anh vào đây.
Nhân nói về chuyện này, tiến triển bí ẩn
khiến anh gọi tôi là gì?
Ừ, tôi chỉ...
cần phải xem đuôi máy bay.
Khi nào tôi mới được xem gần hơn?
Sớm thôi. Tôi phải...
cho anh xem thứ này trước.
Tôi có đem hình xếp mới đấy.
Ồ, cảm ơn cô bé.
Thalia làm trông thật dễ dàng.
Cô ấy là y tá được đào tạo.
Xin lỗi, tôi không biết phải đi đâu.
Hai người bảo khi nào tôi cần...
Tất nhiên rồi. Vào đi.
Pete cần cô giúp.
Anh ta có nói gì về Jace không?
Không. Pete có tiếng gọi. Tôi đã ở đó. Tôi thấy.
Cô nói muốn sống sót thì quan trọng phải nghe theo tiếng gọi.
Pete không giống anh trai. Vẫn còn cứu được.
- Anh ta phải tìm hiểu. - Có chứ.
Nhưng sao anh ấy đi theo tiếng gọi khi đang ngồi tù?
Ta có thể làm thay anh ta.
Kết hợp tìm tung tích của Jace.
Ừ, Pete sẽ phải nói chuyện với em.
Anh sẽ đi cùng, cho Pete bằng chứng sống rằng tiếng gọi có thể cứu anh ta.
Làm ơn. Anh ấy sắp hết thời gian rồi.
Bố tôi vẫn luôn nói dùng sự cứng đầu
để đối mặt với các trở ngại bất khả thi chỉ tổ phí thời gian thôi.
- Tôi đoán cô không nghe lời. - Tôi kiên trì, chứ không cứng đầu.
Sao anh lại tìm bà Fitz này nếu bà ta là quái vật?
Sarah có một bà mẹ không tốt, nhưng...
Cô ấy xứng đáng có câu trả lời.
Được rồi, có phát hiện gi chưa?
Tôi đang cố kiểm tra mọi cuộc gọi 911 và gọi làm phiền
ở quãng đường từ phà về nhà Fitz.
Được rồi, mâu thuẫn gia đình, say xỉn gây rối...
Thứ đáng nghi nhất là vụ phàn nàn về tiếng ồn ở công viên lân cận.
Sarah nói mẹ mình từng đi qua chỗ đó.
Xe vệ sinh hoạt động ngoài giờ ở khu vực dân cư? Khá là kỳ quặc.
Điều kỳ quặc hơn
là chẳng còn ai phàn nàn về tiếng ồn sau đó.
Khu vực giàu có thường nhận rất nhiều cuộc gọi quấy rối.
Xe rác ngoài giờ ư? Ý tôi là...
Hàng xóm chắc đã gọi báo rồi.
Làm ta tự hỏi không biết có phải là xe làm việc khác không.
Có khi có cảnh sát thấy gì đáng ngờ.
Đoán xem, không phải mình tôi kiên trì.
Không. Đợi đã, Pete, làm ơn.
Angelina muốn bọn tôi giúp cô. Cô ấy quan tâm anh rất nhiều.
Anh.
Tên là Zeke.
Chính là anh.
Angelina kể với tôi. Người sống sót.
Zeke đi theo một tiếng gọi
- để cứu Cal và chính mình. - Sao lại nói với tôi những chuyện này?
Vì anh còn chưa đến một tuần.
Pete, kể cho chúng tôi nghe về tiếng gọi. Có lẽ chúng tôi có thể giúp.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Mấy tuần trước khi chết, tôi bắt đầu bị bỏng lạnh.
Tôi đang hấp hối.
Chuyện bắt đầu xảy ra với anh rồi, phải không?
Anh cảm thấy nước trong phổi à?
Thời gian của anh sắp hết, Pete.
Nhưng bọn tôi đến để giúp.
Được rồi.
Tôi đã ở một nơi tăm tối,
tôi chạy và không đi đến đâu cả.
Và dù tôi có đi đến đâu,
có một cái đồng hồ khổng lồ...
đang đếm ngược.
Anh thấy nó bao giờ chưa?
Sân bóng bầu dục trường tôi.
Mẹ làm việc muộn,
nên bọn tôi ở lại sau buổi tập
và ném bóng đến tối luôn.
"Bọn tôi" là ai? Anh và Jace?
Kory và một số người khác.
Đến khi bị đuổi khỏi đội.
Sau đó, cuộc sống có vẻ tệ đi.
- Ai đá anh ra? - Huấn luyện viên Hannity.
- Tại sao? Sao ông ấy lại làm thế? - Vì ông ấy có thể.
Tối nay là dạ hội à?
Phải, nhưng em sẽ không đi.
Chị cũng bỏ lỡ của chị.
Bố mẹ chị nghĩ dạ hội là phiên bản trung học
của Sodom và Gomorrah.
Em rất tiếc.
Lý do của em là gì?
Đáng lẽ em phải đi cùng TJ.
nhưng anh ấy cách nửa vòng Trái Đất rồi.
Có lẽ cậu ấy muốn bảo đảm mình sống qua Ngày Chết Chóc.
Rồi hai người sẽ bên nhau lâu hơn.
Cách nhau vài tháng để đổi lấy hạnh phúc mãi về sau.
Không ngờ chị lại lãng mạn thế.
- Em nghĩ ta có thể sống sót thật à? - Chú Zeke có thể.
Và em sẽ không ngừng cố gắng
đến khi em đảm bảo gia đình em, TJ, và chị cũng sẽ làm được.
Nên em sẽ dùng ngày dạ hội
để nghiên cứu thần thoại Ai Cập.
Chị giúp nhé?
Được.
- Chắc ông ấy kia - Việc này sẽ giúo tìm ra Jace à?
Em chỉ biết khi gã và Kory còn tự do,
Cal gặp nguy hiểm.
Pete chỉ nói đến đây, nên nếu giải quyết được tiếng gọi...
Anh ta phản bội anh mình.
- Xin chào. - Tôi giúp gì được?
Terry Hannity, tôi là Thanh tra Stone.
Tôi có thể giúp gì, Thanh tra?
Hy vọng ông còn nhớ một cầu thủ từ lâu rồi. Pete Baylor.
Anh em Baylor.
Khoảnh khắc đen tối nhất sự nghiệp. Vẫn còn ám ảnh tôi.
Sao lại thế?
Tôi chưa từng có con. Tôi chỉ có mấy đứa này thôi.
Khi tôi phát hiện Derek chết trong phòng thay đồ...
Xin lỗi. Derek là ai? Có chuyện gì vậy?
Quá liều.
Chúng tôi soát tủ đồ, hỏi bọn trẻ,
phát hiện Pete bán ma túy cho Derek.
Ông không nghi ngờ gì à?
Tôi biết anh cậu ta và thằng nhóc kia.
- Chúng luôn gây rắc rối... - Jace và Kory.
Phải, chính xác.
Nhưng Pete phủ nhận việc bán giúp chúng,
nhận là tự mình bán.
Cậu ta bị tống vào trại giáo dưỡng.
Tôi đuổi hai đứa kia. Không liều được.
Bốn người trẻ bị hủy hoại.
Cảm ơn đã giúp đỡ, ông Hannity.
Được rồi.
Pete bỏ qua chuyện lớn đấy. Em không biết à?
Không, hồ sơ hồi vị thành niên của anh ta bị niêm phong.
Em nghĩ tiếng gọi muốn Pete nghĩ về
cái chết của đồng đội.
Đối mặt với nỗi đau và tội lỗi.
Có vẻ ba chúng ta giống nhau hơn ta nghĩ.
Thân tàu bay Montego 828
đã hạ cánh ở New York đang được nghiên cứu ở đây
từ khi nổ tung trên đường băng, dưới mức an ninh cao nhất.
Vậy sao một mảnh lại đến được Cuba?
Đó là câu đầu tiên tôi hỏi khi được phục chức.
Rồi tôi thấy cái này.
Sẵn sàng chưa?
- Đợi đã, nó biến mất à? - Không thể nào.
Ngày anh hạ cánh, một đồng nghiệp bảo tôi,
"Không còn gì là không thể nữa".
Nó biến mất ở đây
rồi được mấy ông bạn Cuba câu lên từ đại dương?
Anh chắc nó không bị trộm và đoạn phim không bị chỉnh sửa chứ?
Tôi chắc chắn.
Không, Ben, anh nói đúng.
- Cái đuôi ở Cuba là thật. - Mừng vì anh tin.
Còn nữa. Không như phần còn lại của máy bay,
mức độ bị ăn mòn của cái đuôi
khớp với việc bị ngâm bảy năm dưới nước biển.
Đúng thời gian máy bay 828 nguyên bản biến mất.
Đợi đã. Cái đuôi biến mất đúng vào đêm
Zeke sống qua Ngày Chết Chóc và lũ buôn thuốc chết đuối.
Nhưng tại sao?
- Cứu tôi với. - Tôi xin lỗi.
Cô Molinaro? Trung úy Vasquez.
Khiếu nại về tiếng ồn. Cô nói sẽ suy nghĩ lại.
Phải.
Tôi trả lời cuộc gọi gần nửa đêm.
Tài xế vệ sinh vẫn còn ở công viên.
Có mô tả gì không?
Đàn ông da trắng, cao 1m8, vạm vỡ, từ 45 đến 50.
Nói gì đó về con chó bị bệnh nên đến muộn.
Trông rất hối lỗi và sắp xong việc.
Nên tôi bỏ qua.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Email ghi chú cho tôi nhé.
Được.
Cho tôi hai cà phê.
Đừng lãng phí thời gian.
Câu chuyện có gì đó không ổn.
Cái xe tải làm gì vào đêm muộn như vậy?
Anh trả tiền. Cảm ơn.
- Giờ ta xem cái đuôi à? - Phải.
Có giả thuyết nào về việc nó biến mất
rồi già đi bảy năm không?
Ai ở đây cũng có giả thuyết,
chẳng thống nhất được.
Chắc phải liên quan đến tiếng gọi máy bay nổ của tôi,
mọi thứ đang quay về quỹ đạo à?
- Tôi có nghĩ đến rồi. - Sao lại là ngày đó?
Liên quan đến việc bạn anh, Zeke, còn sống?
- Lũ buôn ma túy đang chết dần? - Có lẽ. Họ cũng trở lại mà.
Còn có người khác trở lại mà anh không báo tôi à?
Thì đâu có dễ liên lạc với anh.
Dù sao đi nữa, đây không thể là trùng hợp.
Cô nghĩ sao, Saanvi? Saanvi?
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Ừ, chỉ là phải xử lý nhiều thứ quá thôi.
Ừ thì, dù điều này có nghĩa là gì,
ta cũng sẽ làm.
- Xin lỗi. - Chúa ơi.
- Troy à? Anh... - Còn sống?
Tôi biết. Xin lỗi, tôi biến mất.
Tôi chỉ đang tiêu hóa chuyện anh không phải ma thôi.
Tưởng anh gặp chuyện không may rồi.
- Tôi đã rất lo lắng. - Thế ư?
Thật ra tôi cũng vậy.
Vừa còn ở phòng thí nghiệm,
chớp mắt đã đến nhà an toàn của NSA
và được tuyển vào nhóm nghiên cứu bí mật.
Tôi muốn nói với cô lắm, nhưng tôi không thể.
- Loại nghiên cứu gì? - Chà, tôi...
Giống nghiên cứu đột biến ADN của cô
nhưng tập trung vào 828.
Họ dùng anh để sao chép công trình của tôi?
Không phải ý của tôi. Tôi bị bắt cóc.
Họ còn không cho tôi biết tôi ở đâu đến khi tôi được biết.
Mừng là anh không sao.
Mừng là cô ở đây.
Tôi không rõ chuyện gì đang xảy ra,
nhưng những thứ tôi học được, kiểu...
Nếu giống ở Cuba thì sao?
Có một đội y tế hàng đầu đang chờ sẵn rồi.
Này, nghe đây.
Tôi không cần xem một đống người trình diễn tới lui nữa,
họ chỉ toàn muốn chọc tức tôi.
Sét chẳng đánh ai hai lần.
Sao anh lại tin chắc phải chạm vào đuôi đứng lần nữa?
Tôi không chắc nữa.
Anh nhớ Derek Hanson không?
Vụ lớn như vậy sao anh không kể,
cái chết của đồng đội cũ.
Derek không liên quan gì cả.
Nghe này, những tiếng gọi không dễ giải đâu.
Chúng thường khiến ta phải đối mặt với những quá khứ đau đớn nhất.
Tiếng gọi muốn nói với anh là đừng trốn chạy nữa, Pete.
Anh sợ ai vậy?
Anh đang bảo vệ ai?
Jace à?
Tiếng gọi này đang cho anh cơ hội chọn một con đường đời.
Chấp nhận, và anh có thể sống, Pete.
Tôi chưa từng muốn buôn ma túy.
Nhưng tôi phải làm nếu muốn ở lại đội.
Huấn luyện viên Hannity. Ông ấy ép bọn tôi.
Tôi thần tượng ông ấy.
Anh làm cho Hannity à?
Sau khi Derek chết, tôi đã muốn nghỉ.
Nhưng Huấn luyện viên...
Ông ta đánh tôi tơi bời.
Anh không tố cáo sao?
Ông ta có thể giết tôi.
Ông ta có thể giết Jace.
Hơn nữa, ai sẽ tin chúng tôi chứ?
Nói với chúng tôi là đúng.
Jace thì sao? Giờ anh ta ở đâu?
Bảo vệ.
Đợi đã, không. Không. Peter, nói với tôi đi. Làm ơn.
- Bảo vệ. - Anh sẽ có cơ hội cứu Cal
và bản thân! Dừng lại!
Lại nữa, phải không? Anh kết nối với anh ta.
Anh như một đứa trẻ đang sợ hãi. Thô bạo lắm.
Mạnh mẽ hơn so với Beverly.
Em định làm gì?
Em sẽ gặp Hannity một cách chính thức hơn.
Tiếng gọi muốn loại bỏ một gã buôn thuốc.
Tôi đợi anh mãi. Anh cũng thấy cái đồng hồ à?
Có cảm giác phải đến đây?
Gã đó phải chết.
- Hắn ta phải trả giá. - Chúng ta đừng như vậy nữa.
Vậy sao anh còn ở đây?
Không biết ta gặp chuyện gì, nhưng tôi thấy như đang chết đuối.
Tôi thật sự nôn ra nước.
Tôi cứ nhìn thấy đủ thứ, nghe thấy các giọng nói.
Anh nghĩ lần này Huấn luyện viên sẽ giúp à?
Ta phải đảm bảo hắn phải chịu tội.
Sao chúng ta lại về?
Tất cả các câu hỏi của chúng ta trong hai năm qua,
và những người giỏi nhất tề tựu về đây
để tìm kiếm câu trả lời.
Nhìn ta như chuột thí nghiệm.
Tôi sẽ đi lấy căn cước và điện thoại, ra trước chờ tôi nhé?
Ừ.
Ben, ta có thể tin Vance.
Tôi muốn tin như vậy, Saanvi, nhưng nhìn xung quanh đi.
Vụ này lớn hơn Vance nhiều.
Ở đây ta chẳng khác gì mấy mảnh vỡ máy bay,
một bí ẩn cần làm sáng tỏ, bằng mọi giá.
Rõ ràng, ta phải ở đây.
Có lẽ ta hiểu sai lý do.
Nó phải phản ứng với thứ ở gần đây.
Như là gì?
Có thứ họ không cho ta xem.
Chỉ có một cách để biết.
Che giấu giúp tôi.
Ben, đợi đã.
Cô chắc là thứ Bảy không có lịch lấy rác bổ sung chứ?
Được, tôi hiểu rồi. Cảm ơn đã dành thời gian.
Không có gì?
"Không có gì" có khi lại là "có gì".
Tôi ghét câu đố.
Bên vệ sinh không dọn khu đó vào thứ Bảy.
Vậy, ai đã ở đó và tại sao?
Điều tôi không hiểu là
cái này liên quan gì tới Kathryn Fitz?
Anh nói bà ta là quan chức cấp cao của Lầu Năm Góc còn gì?
Cẩn thận xông vào địa bàn của người khác.
À, có việc.
Đừng gây rắc rối gì khi tôi đi nhé.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi không rõ đang có chuyện gì.
Huấn luyện viên bóng bầu dục buôn thuốc nghe hơi phiêu.
Cô chắc Pete nói thật à?
Có vẻ anh ta muốn sửa chữa sai lầm quá khứ.
Gọi cấp cứu đi! Cứu tôi với!
Cảnh sát New York đây!
Tôi không bắn cậu ta.
Thanh tra Mikami cần xe...
Cô biết gã Baylor nhắm vào tôi. Cô không hề cảnh báo.
Bình tĩnh lại, đưa tay ra sau đầu.
- Còn ai nữa không? - Chạy rồi.
Hắn đến đây la hét đòi giết người. Đúng là điên.
- Jace à? Anh ta đi đâu rồi? - Bắn xong thì chạy.
Bạn bè thế đấy, Kory.
- Thật không? Jace bắn anh à? - Tôi muốn ngăn anh ta...
Phê như tê tê, nếu cô muốn biết.
Cả hai đều nói vớ vẩn về việc nghe thấy giọng nói.
Đồng hồ của ông sắp dừng rồi.
Cái đồng hồ... Đó là lý do anh đến à?
Jace cũng thấy nữa.
Thưa ông, ông có ma túy hay vũ khí gì ở đây khgông?
Họ đột nhập vào nhà tôi, và cô đối xử với tôi như tội phạm ư?
- Trả lời câu hỏi đi. - Kiểm tra lỗ thông hơi.
Thật nực cười.
- Này. Tôi mới là nạn nhân ở đây. - Ừ, cứ chờ xem.
Không phải của tôi. Tôi không biết...
Tôi có ý này. Ông có quyền giữ im lặng.
Mọi điều ông nói có thể và sẽ được dùng để chống lại ông trước tòa.
Ông có quyền mời luật sư.
Kory, anh biết Jace đi đâu không?
Tôi mà biết thì đã tố cáo anh ta rồi.
Ông hiểu các quyền tôi vừa nói không?
Olive, nhìn này.
Theo người Ai Cập,
linh hồn du hành qua thế giới ngầm của Osiris
và đối mặt với hàng loạt thử thách.
Giống như tiếng gọi.
Osiris là ai?
Chúa tể Âm giới.
Nhưng trước khi được thần linh ban nhiệm vụ,
ông ta bị em trai giết.
- Tệ ghê. - Càng ngày càng hay.
Vợ của Osiris, Isis.
Bà ta làm loạn cả trời đất để hồi sinh ông ta.
Rồi có con với ông.
Lãng mạn quá.
Osiris đã sống sót,
dù em trai ông ta là kẻ sát nhân tâm thần.
Như Pete và Jace.
Cô Mick của em.
- Họ đã giải quyết tiếng gọi của Pete. - Cái gì?
Có vẻ anh ấy đã bắt đầu tự cứu lấy mình.
Anh ấy sẽ làm thế.
Chị chưa từng nghĩ sẽ tìm cách cứu lấy mình,
và sau đó gặp mọi người.
Tối nay chị có hẹn à?
Nhìn chị giống có hẹn tối nay hả?
Thôi nào. Đi thôi.
Các anh.
Hai người chưa về à?
Là lỗi của tôi.
Cái đuôi đứng tái xuất dưới đáy biển
vì tôi đã giết bà ấy.
Nói thế quá võ đoán, nhất là khi ta chưa hiểu...
Anh thấy mốc thời gian rồi.
Cái đuôi biến mất khi bà ấy chết.
Saanvi, cô là nhà khoa học.
Cô không thể nhầm tương quan với nhân quả.
Rất nhiều chuyện khó tin đã xảy ra đêm đó.
Zeke không ở trên 828.
Bọn tội phạm bắt cóc Cal cũng thế, mà là tôi.
Tôi được kết nối với máy bay. Tôi kết nối với máy bay.
Xin lỗi! Thưa anh! Anh không thể vào đây.
Cần hỗ trợ ở Hành lang D.
Cô thấy tội lỗi về chuyện đã xảy ra.
Cảm xúc không phải vấn đề, Vance.
Tôi đã chấp nhận sự thật
rằng tôi đã phá hỏng cơ hội sống sót của mình.
Nhưng nếu có nhánh khác thì sao?
Không thể vội vàng kết luận
khi có quá nhiều chuyện chưa hiểu. Bỏ đi.
Tôi muốn đội của tôi tập trung cao độ.
Đội?
Họ đang không có phương hướng. Tôi cần cái nhìn mới.
Thế còn phòng khám?
Cô có việc quan trọng hơn ở đây.
Cô không muốn đáp án à?
Giám đốc Vance! Cái đuôi!
Ben đâu rồi?
Thưa anh!
Anh Stone, dừng lại! Anh Stone.
Em sẽ không bay hãng Montego nữa.
Bình thường quá mà.
Bình thường? Lạ thật.
Nghe có điên rồ không?
Đó chính xác là thứ em cần.
Và thêm một phụ kiện nhỏ của bố.
Đẹp quá.
- Điện thoại. - Được rồi.
Mẹ em sẽ giết chị nếu không gửi ảnh.
Vâng. Được rồi.
Một lần nữa.
Còn chị thì sao? Nào, tự sướng một tấm.
Không, đó không phải ý hay.
Đây là dạ hội của em với các bạn em. Đi chơi đi.
Cái gì? Không. Chị cùng vào đi.
Dự tiệc của em đâu có đem tiệc của chị quay lại.
Không sao. Cứ thoải mái đi. Vì chị. Được chứ?
Đó là lời hứa.
Hannity sẽ không bao giờ lợi dụng thêm ai
như đã lợi dụng anh, Jace và Kory.
Kory không sao chứ?
Anh anh bắn vào chân anh ta.
Anh ta mất rất nhiều máu và nếu chúng tôi không đến kịp...
- Giờ thì sao? - Tùy anh thôi.
Nhưng bốn ngày nữa là đến ngày anh chết.
Tôi nghĩ tôi biết cách tìm Jace.
Khi nào anh định nói với chúng tôi anh đông lạnh xác một hành khách hả?
Sự thật chúng ta đều tìm kiếm...
có thể vượt tầm khoa học truyền thống.
Tiến sĩ, giải thích kết quả khám nghiệm tử thi cô Taylor đi.
Hai người biết Kelly Taylor chết do bị bắn vào đầu.
Tất nhiên. Một năm rưỡi trước.
Bác sĩ pháp y nào từng nghiên cứu thi thể cô ta đều sẽ nói với anh
các vết thương của cô ta trùng khớp
với những người sống sót sau khi máy bay nổ giữa không trung.
Còn nữa.
Mô của đối tượng
gần đây sản xuất ra một giống tảo nhiệt đới
chỉ có ở Ca-ri-bê.
Một giống có gene trùng khớp
với loại tảo trên cái đuôi.
Cả đuôi và thân máy bay đang trở lại tình trạng
lúc ở dưới biển ư?
- Nhưng tại sao? - Vậy thôi, Tiến sĩ.
Cô vừa chứng minh theo khoa học
tiếng gọi về máy bay nổ muốn nói gì với tôi.
Rằng chúng tôi đã chết trên đó.
Chúng tôi được hồi sinh.
Anh không có ý nói là thần thánh có can thiệp chứ Ben?
Không còn lời giải thích khác, nhỉ?
Được rồi. Tôi nói hết rồi.
Giờ đến lượt anh.
Tôi tự tìm ra nên anh mới nói còn gì.
Tôi đã cho anh vào đây mà? Sau khi anh lẻn vào.
Tôi bảo vệ bản thân như anh chỉ thôi.
Chẳng mấy mà các nghiên cứu viên ngoài kia
sẽ phát hiện dấu tay phát sáng trên đuôi là của ai.
- Họ sẽ muốn nghiên cứu anh. - Không thể.
Đã đến lúc anh tự hỏi
câu hỏi tôi gặp phải ở Cuba.
Anh sẽ hy sinh bao nhiêu để tìm ra sự thật?
HÀNH KHÁCH 828 BỊ BẮN CHẾT TẠI NHÀ
BÁC SĨ SAANVI BAHL
Chúng ta có vấn đề.
Vasquez đang tiến quá gần sự thật.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam