RANIJE... - Dobrodošli u Eureku. - I kad bi nam rekao da držite
leš putnika na ledu? - Samo je pitanje vremena kad će ovi laboratorijski
mantili shvatiti čiji odsjaj dlana sija na repnom krilu, i da požele da prouče tebe.
Ja sam kriva. Repno krilo je nestalo u trenutku kad je ona umrla.
Sanitarski kamion van radnog vremena stoji u stambenoj oblasti? - Možda je
policajac primetio nešto sumnjivo. Pričali smo o žalbi na buku,
Imaš li opis? - Imamo problem. Vaskez se previše približio istini.
Osetio si ono što Beverli oseća? To je novi nivo. - Provodim svoj
maturski dan kopajući po Egipatskoj mitologiji. - To je Ma'at, Egipatska boginja
pravde i zagrobnog života. - Misliš da će nas ovo dovesti do Džejsa?
Samo znam da dok su on i Kori na slobodi, Kal je u opasnosti.
Voleo bih da sam bio uz tebe. - Ali sada imamo jedno drugog.
Odabrana sam da budem s tobom. Ali ova druga šansa ima rok trajanja.
Osećam se kao da se davim. Bukvalno povraćam vodu.
Pokušao sam da ga sprečim. - Tvoj brat ga je upucao u nogu. Četiri dana su do
tvog Datuma Smrti. - Mislim da znam kako da pronađeš Džejsa.
Znaš pravila. Moraš otići iz stambenog naselja do 23:00. - Izvini.
Upravo završavam. Biću gotov na vreme. - Neki ljuti vlasnik stana je prijavio.
Moram te zapisati. - Možeš li reći da sam već otišao kad si ti došla?
Mogu li dobiti tvoju ličnu kartu?
Vidi... kasnim samo zato što je moju ženu šef zadržao do kasnije.
Nisam mogao ostaviti psa samog. I sada će mi tu kaznu odbiti od plate.
Srećom sam ljubitelj pasa. Požuri. - Da, gđo.
Odmah brišem odavde.
Konačno. Jeste li ovde zbog bebisiterki koje ovde tumaraju?
Ne. Ne, gđo, ja... - Moje stepenice nisu kongresni centar, i... izvini!
Ne smeš voziti po trotoaru!
Izvinite, nije moja jurisdikcija. - Gđo, ovde sam zbog žalbe na buku
koju ste prijavili prošlog decembra. - Za koju? - Zvali ste zbog kamiona
za đubre koji je radio van radnog vremena. - Znate, zvala sam 311 skoro dvaput
nedeljno prošle godine, i znate koliko su puta odgovorili?
Vi ste prvi.
Bolje ikad nego nikad. - Ne moram postavljati slike na Internet
da bi se javili. - Čekajte. Slikali ste?
Jeste li slikali tu noć kad ste prijavili žalbu na buku? - Sačekajte ovde.
I postarajte se da to pokupi.
Ovde je Pit rekao da to treba biti. - Još ne verujem da si ga naterala
da oda svog brata. - Posle svog zlostavljanja kojim ga je Džejs izlagao
čudim se da je i ovoliko ostao uz njega. - Ali su od toga 3 meseca proveli
zarobljeni u zaleđenom jezeru.
Policija! Odstupi!
Svi odstupite. Nema nikoga.
Trebate videti ovo.
Koji đavo?
Koji đavo? Jel' to krv?
Pa... odvaljeni ludak ili je ovo jer ste vi ljudi magični?
U svakom slučaju, kao i svi drugi muškarci, izgleda da je opsednut tobom.
Napolju ima sasušenih tragova stopa. Na terenu. Rekla bih da je otišao
pre 24 do 48 sati.
Jesi li dobro?
** Prevod: Z O K I **
Oh, Bože. - Koji je to đavo bio? - Ne... ne mogu objasniti. Izvini.
Možeš, samo nećeš. Znam da si nešto tamo videla. Šta je to bilo?
Molim te, molim te, ne radi to sada. - Mislim da sam se do sada već dosta
držala po strani, i iskreno, ne znam mogu li ti više biti partner
ako ne budeš iskrena sa mnom. Pa je sad vreme.
Istinu. Odmah.
Dobro, a šta ako je istina nemoguća za verovati?
Vratila si se iz mrtvih. Probaj to nadmašiti.
Mi vidimo stvari. Vizije... čujemo stvari.
Ko? Putnici? Ovi narkomani? - Svi mi. Mi dobijamo...
te poruke, te Pozive koje trebamo slediti.
Od koga? - Od Boga.
Valjda.
I te slutnje
svi oni slučajevi koje si magično rešila, kažeš mi da si dobila dojavu
od B... - Vidi, izvini, jednog dana ćemo sesti i ja ću da častim pivo
i odgovoriću ti na sva pitanja, ali sada...
treba mi pomoć, treba mi prijatelj.
Dobro. Da, šta mogu uraditi?
Traži Džejsa. Ja moram pronaći Bena.
"Džejs je bio"... tako dugo sve što sam imao.
A sada ćemo obojica umreti. Sami.
Nećeš umreti.
Anđelina...
to treba biti sutra. - Čuo si Mikejlu.
Ako pratiš Pozive, živećeš. Tvoj će stići.
Mora. - Šta ako...
je Poziv...
nešto što ne trebam uraditi?
Šta ako je pogrešno? - Pit, ima razloga zašto dobijamo Pozive.
Kao što postoji razlog što smo se nas dvoje povezali. Sve to je Božji plan.
Ne znam da li je. - Ne smeš tako razmišljati.
Sve stvari zajedno vode ka dobru. Moraš se...
fokusirati na dobro, na nas, zajedno.
A sad mi reci šta želiš prvo uraditi kad izađeš?
Želim gledati izlazak sunca...
s tobom. Želim te zagrliti...
Pit Bejlor? Bićeš premešten.
Ustani i stavi ruke iza leđa. - Šta? Ne.
Ne, moram biti ovde! - Ustaj. - Ne!
Trebam biti ovde s njom! - Pit! Gde ga vodite?
Pit! - Anđelina! - Pit, pronaći ću te!
Izgledalo je kao da su sva trojica tamo, a onda je on izašao iz zida
kao da me želi napasti. Ben, mislim da Džejs ide na mene.
Dobro.
Dobro, ostao mu je još jedan dan. Samo se trebaš sakriti i bićeš sigurna.
Ne razumeš. U Pozivu je bio razjaren. Moram ga sprečiti. Osećam to.
Mik... - Džejs Bejlor neće nestati, Ben. Prošli put kad je krenuo na mene,
oteo je Kala. Šta misliš da će uraditi ovaj put? - Ne znamo ni gde je on.
Dobro, pa pronađimo ga, izvucimo ga. - Ljudi.
Ova slika...
mislim da smo ove simbole pronašli Anđelina i ja istražujući Ma'at.
Crtež. To je bio Džejsov Poziv. - Za šta? Da me ubije?
Ben, to nema smisla. Nikad pre nismo imali nasilni Poziv.
Ne znam. Možda je to samo njegova interpretacija.
Ali ako ga je Džejs imao, morali su ga imati i Kori i Pit.
Razmisli. Dele Pozive od kad su izašli iz onog jezera.
Ako trebaš sprečiti Džejsa, trebamo početi sa Korijem i Pitom.
Dobro je što su u zatvoru. - Više nisu.
Anđelina piše da su neki ljudi sa FBI značkama odveli Pita iz Rejkersa.
Šta federalci hoće...? - Dođavola. Rekao sam Vensu da su se met dileri
vratili. -*Broj koji pozivate trenutno je nedostupan.*
Idem u Eureku da vidim da li je tamo. - Dobro, ja idem u bolnicu da vidim
da li je Kori još tamo. - Idi kod deda Stiva i budi kod telefona. - Nema šanse.
Idem u kampus da proverim simbole. - Neću da raspravljamo.
Džejs Bejlor je ubica. Moraš biti negde gde znam da si sigurna.
Poručniče, stalno pitate za taj park. Očigledno da ste nešto pronašli.
Ništa konkretno. - Obećali ste da ništa nećete tajiti od mene.
U redu, postoji svedok.
U noći kad je tvoja majka nestala, neko je prijavio kamion za đubre
koji nije trebao biti tamo. - Pa... šta?
Mislite da je bila mrtva u tom kamionu?
Kako? Ko bi to uradio? - Ne znam, Sara.
Vidi, pokušavamo naći neko objašnjenje, u redu?
Žao mi je, nisu sjajne vesti. Tablice su registrovane na
na privatnu firmu za odnošenje smeća u Kvinsu. I sledeće idem tamo.
Ne znam šta je gore. Ne znati ili očekivati... da me pozovete
za par sati sa najgorom vešću mog života.
Slušaj, stalno dobijamo neke tragove
Većina njih se pokažu nevažni. Pokušaj ostati optimistična.
Kažem vam, ne znam gde je. - Dobro, nema koristi da ga štitiš, Kori.
Pucao je u mene. Hteo sam da pustimo trenera Henitija,
ali Džejs nije hteo odustati. Ne bih štitio tog kurvinog sina
ni da mi život zavisi od toga.
Verujem mu. Imao sam isti onaj povezani osećaj kao kad smo bili
sa Pitom i Beverli.
Uplašen je. Zna da umire.
Koji si ti, dođavola? - Bio sam na jezeru.
Sećaš se?
Nešto se promenilo kad si izašao iz jezera. Čuješ stvari, imaš vizije,
jel' tako?
I Džejs je u njima?
Prepoznaješ li ovo? Ne... Kori... moramo znati šta ovo znači.
Bilo je kao san. *Džejs je bio besan.*
Znao je da umiremo.
I ti si bila tamo.
Gde to?
Daj, čovek. Moramo znati šta Džejs planira.
Bilo je drveće.
Mislim da smo se krili. -*Ali gde?*
Skoro da mogu videti.
Ja...
Ubiće te. Moraš se sakriti.
Gdine Bejlor želimo uraditi neke testove *da ustanovimo zašto izgleda*
*da se vaše telo gasi. - Već sam rekao 'ne'.*
*Ne želim biti ovde!* - Kog đavola radite? - Rekao si nam da je povratnik.
Morao si znati da ćemo istražiti. - Tebi je ovo u redu?
Ben, šta bi hteo da uradim? Da idem protiv NSA?
Vidi, Vens, trebam pričati s njim. - Stani u red. Ne možeš samo
upasti ovde i zahtevati... - Ne, ne, slušaj, slušaj. Mik je imala Poziv.
Džejs je želi ubiti, a Pit je možda ključ da u tome bude sprečen.
Usred smo onoga što može biti dokaz... -Baš me briga usred čega ste
ako je to opasnost za Mik. -*Rekao sam vam! Neću vam*
*pomagati ni u čemu! Vratite me, molim vas!* - Ovo mora prestati.
Ben!
Dosta! Pustite ga! Pit, treba mi tvoja pomoć!
U redu. U redu!
Da, kamion koji tražiš je izlazio tu noć. Odjavio se u oko 23:00,
i vratio se u... 02:19.
Tri sata, usred noći? Jel' to normalno?
Detektive, kamioni mi odavde odlaze i dolaze stalno, i danju i noću.
Mogu li pričati sa vozačem?
Izgleda samo kamion. Klijent je poslao vozača.
U redu, i ko je klijent? - Nije zapisano.
Postoji li neki zahtev... za osiguranje, odgovornost, bilo šta?
Naravno, za većinu klijenata. Ali deo našeg posla je i odnošenje
bezbedonosnih dokumenata, i neki moji klijenti imaju ugovore koji su
poverljivi. - Šta? Kao vlada? - Tako nešto.
A kako bi bilo da se vratim sa nalogom? - Srećno ti bilo.
Ima li nešto što mi možeš reći danas? - Žao mi je, čovek.
Plate mi, ja im dam kamion. Tako to ide.
I sve je napravljeno da trag ne postoji, jel' da?
"Ne razumete. Njegov brat" pokušava ubiti moju sestru. On je možda jedini način
da saznam gde je Džejs i šta planira. - Gdine Stoun, nemamo vremena za ovo.
Već zaostajemo. - Zaostajete u čemu? - Telo tog čoveka sve slabije funkcioniše.
Svaki trenutak koji trošimo je propuštanje prilike da shvatimo
ovaj neobjašnjiv fenomen. - Čujete li vi sebe? Mi nismo
nekakav naučni projekat! - Ben, razumem. Brineš zbog Mikejle...
Brinem? Da. Da, brinem.
Ubica je lovi, Vens, a tebe više zanima progres. Kunem se, ako on naudi njoj
ili bilo kome drugom, krv će biti na vašim rukama. - Ja sam naučnik,
gdine Stoun, uvek u potrazi za većim dobrom. Činjenica je da je Pit Bejlor
jednorog, a jednorozi trebaju biti proučavani za veće dobro.
Mogu li pričati sa vas dvoje?
Izvini nas, doktorka.
Jesmo li još uvek na istoj strani? - Zbilja moraš to da pitaš? - Da, moram.
Jer ma koliko čudno zvučalo, posle moje porodice, nema nikoga
drugog na svetu s kojim sam bliži nega sa vas dvoje.
I, da, pitam.
Da li smo na istoj strani? - Da. Naravno da jesmo.
Onda me shvatite ozbiljno kad ovo kažem. Ova žena... je loša vest.
Nijedno od vas to ne vidi jer ste joj vrlo bliski. - Ben, ona je naučnik koji...
Kako se ovo razlikuje od onog što je Major radila? - Jer niko nije povređen.
Znam da misliš da su Pozivi jedini način, ali smo vrlo blizu da shvatimo Datume Smrti.
Proučavanjem Pita nam može pokazati kako to preživeti. - Postoji šansa
da se pomogne svim putnicima, uključujući tvoju porodicu, kad bi ga
mogli ubediti da sarađuje.
Dozvoli mi da pričam s njim. Slušaj, treba vam da Pit pristane na testiranje,
a meni Pit treba da pronađem Džejsa. Ako ga ubedim da pomogne vama
hoćete li mu dozvoliti da on pomogne meni?
Neko je dobro raspoložen. Gde si bio celo jutro?
Radio na dosad najboljoj ideji.
Dobro?
Šta bi rekla na ponovnom otvaranju porodičnog restorana?
Tarik, ja... - Dozvoli da završim. Možemo napraviti 828 temu,
koristiti neki od tih skandala sa leta da pomogne u promovisanju.
Znam da pokušavate biti prikriveni. - Da, pokušavamo biti potpuno sakriveni.
Razmisli... ti i ja, tatini recepti.
Biće kao u stara vremena... i bolje od starih vremena.
Dobro, mogu li par dana razmisliti o tome? - Naravno. - To ne znači 'da'.
Biće super. Videćeš. Hajde, mališa! Jesi li za basket?
Ako iko može dopreti do njega, to je Ben. - Da, nadam se, za njegovo dobro.
Vaskez se raspituje za kamion. Počinje postavljati pitanja,
stvari će se raspasti. . Pusti da ja brinem o tome. - Treba mi više slobode
da bih radio svoj posao. - Pričaćemo kasnije.
O čemu se radi? Džered traži Majora?
Biće sređeno. - Vens...
ako će se nešto loše desiti zbog onog što sam uradila, moram priznati.
Ne... ne moraš. Više se ne radi samo o tebi.
Emet je umešan, a i ja sam. - Ne verujem mu.
Već jesi.
Vidi, on će učiniti da sve to nestane.
Trebaš pristati na ono što ovi ljudi traže.
To je jedini način da ti dozvole da pomogneš meni.
Zašto vam treba moja pomoć? Samo mi se želite osvetiti za ono
što smo uradili vašem sinu. - Ne. Ne, ne. Kal kaže da si ga spasio.
Zbilja?
Pa... valjda jesam.
Bar sam pokušao. - Znamo da jesi,
i, Pit, mi smo... vrlo, vrlo zahvalni.
Ali mi sada treba da mi pomogneš da spasim Mikejlu.
Ona je u opasnosti, Pit. Možda to već i znaš.
Možda si to video? U Pozivu? - Gdine Stoun, imamo sporazum.
Tvoj Datum Smrti je sutra, Pit. Znaš to, zar ne?
Ne želim da umrem. Ali Poziv
traži da je povredimo.
Ne znam kakav je tvoj Poziv, Pit, ali...
ne može biti da to znači. Anđelina...
Anđelina kaže da si dobra osoba... i ja joj verujem.
Zašto bi Poziv želeo da uradiš nešto loše?
Ne znam.
Pomozite mi. - I hoću, u redu?
Ali mi trebaš pomoći da spasim svoju sestru od Džejsa, a da to uradim... Pit...
ovim doktorima...
trebaš dozvoliti da urade njihove testove. - Sve što želim je... biti sa Anđelinom.
Želim da živim. - Onda dozvoli da tako i bude.
Možda je Kori u pravu. Možda se samo trebaš sakriti.
Ako Džejs misli tvoj život ili njegov, kakve veze ima kako ćeš preživeti? - Ne.
Od kada nam Pozivi pokazuju nešto oko čega ne možemo ništa uraditi?
Moram pronaći Džejsa. Osećam to. - Mikejla, daj. Zašto uvek moraš
trčati ka opasnosti? - Jer mi je to bukvalno posao.
Pratio si Poziv u zamrznuto jezero, pa mi nemoj pričati o opasnosti.
Zdravo. Šta ima? - Zar nisi živela u Houtorn 138? -*Da, do pre nekoliko meseci.*
Stan 414? - Drea, šta se dešava? -*Imam belkinju*, u 20-im,
rana od noža u grudima. Živa je, ali bez svesti. - To je bio Džejs, zar ne?
*Jeste.* Kamera na ulazu je snimila. Komšija u hodniku je čuo viku.
Mik, izgleda kao da je tražio tebe.
Oh, Bože, oh Bože. -*Moram da idem. Mnogo mi je žao.*
Džejs... izbo je nekog u mom starom stanu.
Mikejla, ne smeš kriviti sebe. Razumeš? To nije tvoja krivica.
Jeste, to je moja krivica. Džejs je umalo ubi nekoga pokušavajući
doći do mene. Neće stati dok ga ja ne zaustavim.
Šta radiš? Pokušavaš naći nešto da impresioniraš svog momka u Kairu?
A da prestaneš? - Možda bi trebala pokušati sa konvencionalnijom
brucoškom opsesijom, na primer, filozofija ili
takmičenje u ispijanju piva? - Dobro. Ovo... je važno,
pa bi mogao prekinuti sa snishodljivim proseravanjem jednom u tvom
privilegovanom životu... i pomogao mi.
Dobro.
Reci mi o ovim simbolima. Možeš li pomoći?
Da, dođi. Pogledajmo.
Dobro. Ovo ovde je balans.
A... ovo je simbol života,
pa onda...
Čekaj... ovo nije moguće.
Jel' ovo papirus koji je TJ poslao? Mislim, restauracija je...
Jel' ovo neka šala? Mislim... ko te je nagovorio na ovo?
Bukvalno nemam pojma o čemu pričaš.
Dobro. Pa, onda, kako si nacrtala potpuno iste simbole
kao na papirusu starom 2,000 godina koji praktično niko na svetu, osim mene,
nije video vekovima?
Ne znam.
Kunem se, zbilja.
Livaj, šta to znači? - Još ne znam.
Nisam završio restauraciju originala. - Pa šta čekaš? Nastavi.
U redu, u redu.
Saanvi, Džejs je izbo nekoga ispred Mikejlinog starog stana.
Oh, Bože. - Koliko će ovo trajati? Ja sam obavio svoj deo. Sad Vens i Gupta
trebaju njihov.
Šta je s tobom? Zašto izgleda kao da nisi ovde?
Izvini, samo...
da li si nekad imao osećaj da možda veruješ pogrešnim ljudima?
Šta ti je, Saanvi? Još jutros si grizla da budeš ovde. - Shvatila sam da su ovde
u igri i neke druge sile o kojima nisam razmišljala. - Hvala ti.
I ja to mislim. - Izvini, moram da idem.
Gdine Stoun, još vršimo... - Otići ću. Dajte mi samo pet minuta, molim vas.
U redu, Pit.
Sad moramo pomoći Mik. - Molim vas, ja...
mislim da ne mogu. - Da, možeš.
Mogu ti pomoći.
Moram znati gde je Džejs. Ti si mu brat.
Imate isti Poziv.
Šta ti ovo pokazuje?
Ja... ne mogu. Ako... vam kažem... onda će Mikejla krenuti na njega.
On želi da joj naudi. - Tvoj brat je skoro ubio nedužnu ženu
jer je tražio Mikejlu. I ti i ja znamo da on neće sedeti i čekati
Ako ga Mik ne spreči, on će nastaviti i... - Džejs ne može biti sprečen!
Zar ne vidite? Molim vas!
Pokušavam joj pomoći! - Dosta.
Jesi li pronašao šta tražiš? - Pa... ovo je... super, hvala.
Misliš li da mogu napraviti salvete u obliku papirnih aviona?
Koliko bi tako nešto koštalo? - Zbilja, ti još o tom Montego Air
temskom restoranu?
T, tvoj sestrić je bio na tom letu, ne ti. - Da, ali, bliski smo. A moja sestra je
sjajna kuvarica. Trebala si videti šta je sve spremila sinoć.
Šta misliš o meniima u obliku onih vodiča o bezbednosti tokom leta?
Mislim da si prolupao. - I barmeni sa kartama pića umesto pravljenja za šankom
i pravo skup hamburger po imenu 'Prva Klasa'.
Daj, Džej, molim te, treba mi tim da krenem na tog čoveka. Daj mi samo
par ljudi. - Mik, znaš da ne mogu. *Već je izdata poternica za Džejsom.*
Kako bi bilo da stavim tebe na čelo ekipe za potragu? Ne bi to uradili
*za nikog drugog u odeljenju.* - Dobro, znači, dok Bauers nije tu
ti si glavni. *I nekako to ispade gore po mene.*
Nisi fer. *Ni Baurs ne bi pristala na to. Znaš to.* Gde si sada?
*Kod kuće, pazim na Beverli.* Moram pokriti dok Talia ne stigne.
Ne, Džejs ne zna gde sam, inače ne bi išao do mog starog stana.
Dobro, super. Onda ostani tu. Poslaću patrolna kola da obilaze kuću.
Mik, vidi, *izvini, u redu? Znaš da mi je glavni prioritet tvoja zaštita.*
Imam dojavu o Majoru koju idem da proverim. - Dobro, super, hvala ti.
Gdine Vaskez, gdine Vaskez?
Kako ste, gdine?
Specijalni agent, Fišer. Možete li poći sa mnom, moliću?
Džered!
Ovo zbilja ne ide brzo, a? - Pričaj mi o tome.
Na ovome radim nedeljama. U redu. Evo ga.
Sve skockano. - Dobro.
I šta gledam ovde? Jel' to isto kao senke? Ja...
Da, rekao bih, ali... više je od toga. Ja... prilično sam siguran
da je to verzija slavnog bakropisa naziva 'Poslednje Suđenje'.
Dobro.
''Poslednje Suđenje' oslikava priču o tri zatvorenika kojima je data'
'druga šansa da isprave greške koje su pravili u životu'.
'Prvi zatvorenik je iskoristio svoju priliku da pronađe ljubav'
'i nagrađen je družbenicom'.
Pit. 'Drugi zatvorenik je prestao sa ranijim zlodelima'
'i nagrađen je mirom'.
'Ali je treći zatvorenik izabrao osvetu, i prolivena je reka krvi.'
Prilično jezivo, a? - Oh, Bože.
Ovo je ono što se dešava. - Dešava? Dešava kome? - Kako se ovo završava?
Kako su ovo sprečili? - Sprečili? Ne, Oliv...
ovo je alegorija. To je lekcija o iskupljenju.
Kako je reka krvi priča o iskupljenju? - Jer se sa razlogom zove
'Poslednje Suđenje'. To je bio test.
Da je poslednji čovek izabrao da oprosti svojim neprijateljima, umesto osvete,
bio bi nagrađen, ali...
nije... pa...
Oliv, molim ta kaži mi da nisi u kampusu. - Tata, izvini, u redu?
Nisam mogla... -*To nije u redu. Izričito sam rekao da ne ideš...* - Dobro.
U redu. Biću kažnjena. Doživotno. Samo me saslušaj, molim te.
Poziv nije rekao Džejsu da ubije tetku Mik.
Kako to misliš? -*Testiran je. To je lekcija o slobodnoj volji,*
*o donošenju ispravne odluke.*
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Već sam vam rekao. Završio sam sa pričom
o Pozivu. - U redu, Pit. Moja kćerka je nešto pronašla.
Poziv nije da Džejs ubije Mikejlu. Već o tome da izbare da to ne uradi.
Ne razumem. - Pit, nemam vremena da objašnjavam, ali sada imamo šansu.
Imamo šansu da spasimo i Mikejlu i Džejsa, da spasiš sopstveni život i da imaš
budućnost sa Anđelinom, ali moramo da požurimo.
Gde je bio Džejs u toj viziji? Molim te, Pit. Imaj vere.
Kod jezera.
Gde smo se vratili.
Kako je Beverli? - Zadremala. Rekla je da se uverim da popiješ dovoljno mleka
za večerom. - Da. Zašto ne? Kad mi i svi drugi govore šta da radim.
Izvini, samo se osećam kao nepokretna meta. Kako da odemo...?
Hej?
Ja sam. - U redu.
Ben. Ben je.
Sve u redu. Samo smo malo napeti. Jesi li zaključala? - Da, zaključala sam.
Super. Pomoći ću ti da se raspakuješ.
Da. Dobro.
Ben kaže da je Džejs kod jezera. Moramo da idemo. - Mik, Džered ti je
rekao da se pritajiš i... - Idem. Ideš li i ti?
Da.
Šta si uradio sa Džeredom? - Saanvi, rekao sam ti da će ovo
biti rešeno. - Ne možeš kupiti ljude po ulici da bi prikrio
ono što sam uradio. Ako mi odmah ne kažeš gde je Džered, Vens,
kunem se Bogom da ću reći celom svetu šta smo uradili.
Doveo si ga ovde?
*Tvoja istraga o Ketrin Fic* je stvar državne bezbednosti, detektive.
Moraš to pustiti. - Pa, ne mogu.
Žena je nestala a kćerka traži odgovore. Vidi, znam da vi, ljudi, krijete
*nestanak Ketrin Fic. Samo... ne mogu shvatiti zašto.*
Jel' tamo negde prčka po umovima još nekih putnika? - Ketrin Fic je mrtva.
*Ubijena.*
Znate li ko je to uradio?
Jedan naš agent je pronašao njen leš pre nekoliko meseca potopljen u močvari
70 kilometara istočno od Nju Orleansa. Sumnjamo da je odgovoran strani špijun
baziran u tom regionu.
Ovlašćen sam da ti ovo otkrijem jer nastavak tvoje istrage bi zapretio
otkrivanju niza poverljivih stvari.
Vreme je da odstupiš.
Pusti to.
On ne zna? - Ono što Pauels i bilo ko drugi iz vlade zna,
Ketrin Fic je uklonjena od strane neprijateljskog špijuna. - Ne razumem.
Zašto... nije napravljeno da izgleda kao da je nestala? - Jer bi onda
nastavili da traže. Jedini razlog što mi je data kontrola nad ovim objektom
je taj što je naša vlada u vojnoj trci sa svakom supersilom da se sazna
šta se desilo sa 828, i u takvoj konkurenciji ja sam im najbolja šansa.
A ako shvate da sam ja ubila Majora a ti to zataškao? - Onda će se sve ovo
raspasti. Saanvi, radi ono što trebaš, kao što i ja radim.
A to znači da smo u ovome zajedno.
Jel' ga Mikejla pronašla? - Nije još. Na putu je.
Ne brini. Mik zna da se snađe. Uhvatiće ga.
Hvala ti, Pit. Ne bi mogli pronaći Džejsa bez tvoje pomoći.
Ne razumem.
Kako je... Oliv znala da je ovo bio test?
Po slici?
Postoji Egipatska priča... naziva 'Poslednje suđenje'.
Pronašla je to po ovim simbolima na crtežu tvog brata.
"Džejs!" Molim te!
Ne moraš ovo da radiš!
Imao si Poziv. - Znam šta će se dogoditi. Znam gde da ga pronađem.
Ne, Pit, u redu je. Mikejla će to. Ona ide u... - Ne. Ja moram biti tamo.
Ja sam jedini koji to može uraditi. Tako ću spasiti svoj život.
Mogu biti sa Anđelinom.
Da ode odavde? Zezaš? - Vens, Pit je imao Poziv.
Da bi sprečio Džejsa moram ga odvesti tamo. - Ovo je nečuveno.
Preostalo je još nekoliko testova... - Možete ga testirati kad se vrati.
Ako se vrati. - Tačno. Pit Bejloru vreme ističe sutra. Kako da ga
proučimo ako umre dok ste odsutni.
U redu, dobro. Testirajte mene. Šta god želite.
I ja sam pomalo jednorog.
Ali zadržatiPit Bejlora ovde je smrtna presuda, za njega i ko zna za još koga.
Možda za moju sestru.
Dajte. Ne možete uraditi ovo kad oboje imaju šansu da žive.
Pit Bejlor je kriminalac. Ne možeš ga... - Mogu poslati agenta. I dalje će biti
zatvorenik. Hoću da se vratite za ćetiri sata, obojica. - Hvala ti.
Nećeš zažaliti. - Ovo nije usluga. Imamo sporazum.
Sara, vrlo mi je žao.
Iskreno sam se nadao da će pronaći nešto drugačije.
Mislim... duboko u sebi sam već znala...
da je više nema. Šta je sve radila... još uvek... još uvek ne mogu
sve to prihvatiti. - Ali bez obzira, ni jedna kćerka ne bi trebala
prolaziti kroz ono što si ti. - Hvala vam.
Bili ste vrlo ljubazni.
Sada bar znam istinu.
Kako se to desilo? - Nisu mi dali detalje,
"rekli su da je to stvar nacionalne sigurnosti."
"Ali, dali su mi ovo."
Volela bih da nisam saznala čime se bavila na poslu.
"Ne trebaš je po tome pamtiti.* Nije sve crno i belo.
Na kraju krajeva, bila je tvoja majka.
Moraš verovati da je ona verovala da s tim štiti svoju zemlju.
Znam da sada to nije uteha, ali... šta god da joj se desilo
ovako znaš da je umrla kao heroj.
Da.
Kako uopšte znamo da je ovde? - Jer ima isti Poziv kao i oni.
Izgleda da odavde moramo peške. Jezero je u tom pravcu.
Sad se trebamo nadati da sluša razum. - Daj, Mik. On ima još 15 sati života.
Usred smo nedođije. Možemo li samo sačekati da sunce izađe? - Ne.
Ne, videće da smo došli. Postoji milion puteva za ući i izaći odavde.
Ako ga pustimo, koliko će još ljudi ubiti? - Gde god vodiš, ja pratim.
Zik, ti ne moraš ići. - Đavola ne moram.
Iako mi se ne sviđa da ideš u opasnost, neću dozvoliti da u to ideš sama.
A osim toga, umirao sam i ranije, par puta. - Volim te... znaš?
Znam. Ispostavilo se da nekako mogu čitati misli.
Tačno.
I ja volim tebe.
Hajde da uhvatimo ovog tipa. - Ti si ona sa pištoljem.
S dva pištolja, zapravo.
Možda me ovaj put ne upucaš.
Nekoliko minuta, obećavam. Uzeću neke potrepštine.
Anđelina. Još si budna.
Pit. - Anđelina.
Zbilja? - Samo radim svoj posao, gdine.
Neće nikoga povrediti.
Dajmo im malo vremena.
Kad su te odveli iz zatvora, ja...
mislila sam da je to poslednji put što te ikad vidim.
Još uvek želim s tobom gledati izlazak sunca.
Ali ako želimo gledati biše od jednog puta...
moram zaustaviti Džejsa.
Što si ti budna?
Sutra je važan dan. Ideš kući da vidiš tatu.
LOKALAC KRIJE 828 PORODICU
Zdravo, Mik. Izvini, znam da verovatno spavaš, ali mislim da trebaš znati
da je Major pronađena mrtva. Nemam puno detalja ali sam mislio
da ti trebam javiti. Kako god, dobra vest za tebe.
Bar si bezbedna s te strane. Laku noć.
Pronašli smo mu kamp. Vidiš li ga?
Ne još.
Šta je?
Ovde je negde.
Mogu osetiti njegov bes.
Dobro. Prišunjaću se sa strane. Samo drži bezbednu distancu.
Zik?
Gde si?!
Zik?
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com