1
00:00:00,083 --> 00:00:02,210
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- ยินดีต้อนรับสู่ยูเรกา

2
00:00:02,293 --> 00:00:05,213
คุณจะบอกเราเมื่อไหร่
ว่ามีศพผู้โดยสารแช่แข็งอยู่

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,132
อีกไม่นานเจ้าหน้าที่แล็บพวกนั้น

4
00:00:07,215 --> 00:00:10,010
ก็จะรู้ว่ารอยมือใครอยู่บนหางเครื่องบินนั่น

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
- พวกเขาจะอยากศึกษาคุณ
- ฉันผิดเอง

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
หางเครื่องบินหายไปทันทีที่เธอตาย

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
รถสุขาภิบาลไม่ทำงาน
นอกเวลาทำการในเขตที่อยู่อาศัยเหรอ

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
ตำรวจเห็นอะไรน่าสงสัย

9
00:00:18,893 --> 00:00:21,229
พูดเรื่องการร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
มีรูปพรรณสัณฐานมั้ย

10
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
เรามีปัญหา
วาสเกซเข้าใกล้ความจริงเกินไปแล้ว

11
00:00:23,898 --> 00:00:27,819
คุณรู้สึกอย่างที่เบเวอร์ลีรู้สึกเหรอ
นั่นมันอีกระดับเลย

12
00:00:27,902 --> 00:00:31,489
ใช้เวลาวันงานพรอมขุดคุ้ยเรื่องตำนานอียิปต์

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,159
นี่คือมาอัต เทพีแห่งความยุติธรรมของอียิปต์
และโลกหลังความตาย

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
นี่จะนำเราไปหาเจซเหรอ

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
ฉันรู้แต่ว่าระหว่างที่เขากับคอรี่อยู่ข้างนอกนั่น
แคลตกอยู่ในอันตราย

16
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
- ผมน่าจะได้อยู่เคียงข้างพี่นะ
- อย่างน้อยตอนนี้เรามีกันและกันแล้ว

17
00:00:42,751 --> 00:00:47,338
ฉันถูกเลือกให้อยู่กับคุณ
แต่โอกาสครั้งที่สองนี้มีวันหมดอายุนะ

18
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ
ฉันอ้วกออกมาเป็นน้ำ

19
00:00:51,342 --> 00:00:53,803
- ผมพยายามห้ามเขา
- พี่ชายคุณยิงขาเขา

20
00:00:53,887 --> 00:00:57,307
- อีกสี่วันจะถึงวันตายของคุณ
- ผมรู้ว่าคุณจะหาเจซเจอได้ยังไง

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
"เมื่อห้าเดือนก่อน"

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
คุณก็รู้กฎดี ต้องออกจากพื้นที่ก่อนห้าทุ่ม

23
00:01:30,673 --> 00:01:32,717
แค่จะทำมันให้เสร็จ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
เจ้าของบ้านโทรแจ้ง ต้องรายงานเรื่องคุณ

25
00:01:37,347 --> 00:01:40,850
- บอกว่าตอนคุณมาถึงผมไม่อยู่แล้วได้มั้ย
- ขอบัตรประชาชนด้วยค่ะ

26
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
ฟังนะ ผมมาดึก
เพราะเจ้านายของเมียผมให้เธออยู่ดึก

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
ทิ้งหมาไว้ตามลำพังไม่ได้

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
ทีนี้พวกเขาจะหักค่าปรับจากเงินเดือนผม

29
00:01:59,577 --> 00:02:02,914
โชคดีนะที่ฉันเป็นคนรักหมา เร็วๆ เข้า

30
00:02:02,997 --> 00:02:05,125
ได้ครับ ผมจะรีบออกไปจากที่นี่

31
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
ในที่สุด มาเรื่องพี่เลี้ยงที่ชอบเตร็ดเตร่เหรอ

32
00:02:20,014 --> 00:02:21,516
เปล่า ไม่ใช่ครับ ผม

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
ระเบียงบ้านฉันไม่ใช่ศูนย์ประชุมนะ

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
ขอโทษนะคะ

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
ขี่จักรยานบนทางเท้าไม่ได้นะ

36
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
ไม่ใช่เขตอำนาจของผม

37
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
ผมมาเรื่องที่มีคนร้องเรียนว่าเสียงดัง

38
00:02:33,862 --> 00:02:37,448
- อันไหนล่ะ
- คุณโทรแจ้งเรื่องรถเก็บขยะ

39
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
ปีที่แล้วฉันโทร 311 อาทิตย์ละสองครั้ง

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
แล้วรู้มั้ยว่าพวกเขาติดต่อกลับมากี่ครั้ง

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,916
- คุณเป็นคนแรก
- มาช้าดีกว่าไม่มา

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
ฉันไม่ควรต้องโพสต์รูปออนไลน์
ถึงจะได้รับการตอบรับ

43
00:02:49,502 --> 00:02:55,049
เดี๋ยวนะ คุณถ่ายรูปเหรอ
คืนที่คุณร้องเรียน คุณถ่ายรูปไว้หรือเปล่า

44
00:02:55,758 --> 00:02:58,970
รอตรงนี้ คอยบอกให้เธอเก็บอึหมาด้วยนะ

45
00:03:10,982 --> 00:03:14,110
- ตรงที่พีทบอกเป๊ะ
- คุณทำให้เขาหักหลังพี่ชายได้

46
00:03:14,193 --> 00:03:16,237
หลังจากที่เจซทำกับเขาแบบนั้น

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,655
ฉันแปลกใจที่เขายังอยู่แถวนี้

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,409
พวกเขาใช้เวลาหลายเดือน
ติดอยู่ใต้ทะเลสาบน้ำแข็งด้วยกัน

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
ตำรวจนิวยอร์ก หยุดนะ

50
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
ทุกคน หยุดก่อน

51
00:03:46,643 --> 00:03:50,313
ไม่มีใครอยู่ คุณต้องอยากเห็นนี่แน่

52
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
อะไรเนี่ย

53
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
อะไรเนี่ย นั่นเลือดเหรอ

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
บ้าธรรมดาทั่วไป

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
หรือเป็นเพราะพวกคุณมีเวทมนตร์

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,717
จะยังไงก็เหมือนผู้ชายทั่วไป เขาดูจะ

57
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
หมกมุ่นอยู่กับคุณ

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
มีรอยเท้าแห้งๆ อยู่ข้างนอก

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
เขาน่าจะไปได้ประมาณ 24 ถึง 48 ชั่วโมงแล้ว

60
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
เป็นอะไรหรือเปล่า

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
- เฮ้
- พระเจ้า

62
00:04:55,169 --> 00:04:58,006
- นั่นมันอะไรกัน
- ฉันอธิบายไม่ได้ ขอโทษนะ

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
ได้สิ คุณแค่ไม่อยากอธิบาย

64
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่นั่น มันคืออะไร

65
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้ตอนนี้

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเก่งนะ

67
00:05:06,472 --> 00:05:09,851
แต่พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นคู่หูคุณได้อีกมั้ย
ถ้าคุณไม่ตรงไปตรงมากับฉัน

68
00:05:10,643 --> 00:05:14,355
ฉะนั้นถึงเวลาแล้ว พูดความจริงมา เดี๋ยวนี้

69
00:05:15,189 --> 00:05:19,068
โอเค แล้วถ้ามันเป็นความจริงที่ไม่อาจเชื่อได้ล่ะ

70
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
คุณกลับมาจากความตาย
ฉันท้าให้คุณทำให้เหลือเชื่อได้มากกว่านั้น

71
00:05:27,952 --> 00:05:31,664
เราเห็นสิ่งต่างๆ ภาพนิมิต เราได้ยินโน่นนี่

72
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
- ใคร ผู้โดยสารเหรอ ขี้ยาพวกนั้น...
- เราทุกคน

73
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
เราได้รับ...

74
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
ข้อความพวกนี้ เสียงเรียกพวกนี้

75
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
ที่เราจะต้องทำตาม

76
00:05:43,509 --> 00:05:47,305
- จากใคร
- จากพระเจ้า คิดว่านะ

77
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
ลางสังหรณ์พวกนั้น

78
00:05:54,228 --> 00:05:56,606
ทุกคดีที่คุณไขได้อย่างน่าอัศจรรย์

79
00:05:56,689 --> 00:06:00,485
คุณจะบอกฉันว่าคุณได้เบาะแสจาก...

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคมั้ย

81
00:06:01,944 --> 00:06:05,156
สักวันฉันจะนั่งคุยกับคุณ เลี้ยงเบียร์คุณ

82
00:06:05,239 --> 00:06:08,451
และจะตอบทุกคำถามของคุณ แต่ตอนนี้...

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ต้องการเพื่อน

84
00:06:12,580 --> 00:06:16,167
โอเค ได้ ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

85
00:06:16,250 --> 00:06:18,169
ไปหาเจซ ฉันต้องไปหาเบน

86
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
โอเค

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,014
เจซเป็น...

88
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
ทุกอย่างที่ผมมีมานานมาก

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
ตอนนี้เราทั้งคู่กำลังจะตาย

90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
- คนเดียว
- คุณจะไม่ตายหรอก

91
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
แองเจลิน่า

92
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
มันจะต้องเกิดขึ้นพรุ่งนี้

93
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
คุณก็ได้ยินมิเคล่าแล้วนี่

94
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
ถ้าทำตามเสียงเรียก คุณก็จะรอดชีวิตอยู่ได้

95
00:06:51,577 --> 00:06:54,038
ของคุณกำลังมา มันต้องมี

96
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
ถ้าเกิด...

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,251
เสียงเรียก

98
00:07:01,379 --> 00:07:04,841
คือสิ่งที่ผมไม่ควรทำล่ะ

99
00:07:04,924 --> 00:07:07,218
ถ้ามันผิดล่ะ

100
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
พีท เรามีเสียงเรียกก็เพราะมีเหตุผล

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
เหมือนเราถูกนำให้มาเจอกัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

102
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
นี่เป็นแผนของพระเจ้า

103
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
ผมไม่รู้ว่าใช่มั้ย

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
นี่ อย่าคิดแบบนั้นสิ

105
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
ทุกอย่างทำงานร่วมกันตลอดกาล

106
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
คุณต้องสนใจแต่เรื่องดีๆ เรื่องของเรา ด้วยกัน

107
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
ทีนี้บอกฉันมาสิ
พอคุณออกไป คุณอยากทำอะไรเป็นอย่างแรก

108
00:07:37,248 --> 00:07:42,044
ผมอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้นกับคุณ

109
00:07:43,254 --> 00:07:44,672
ผมอยากกอดคุณ

110
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
พีท เบย์เลอร์

111
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
คุณถูกย้ายแล้ว ยืนขึ้น เอามือไพล่หลังไว้

112
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
- อะไรนะ ไม่ ผมต้องอยู่ที่นี่
- ยืนขึ้น

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
- ไม่ ผมต้องอยู่ที่นี่กับเธอ
- พีท

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
คุณจะพาเขาไปไหน

115
00:08:00,730 --> 00:08:04,484
- พีท ฉันจะหาคุณให้เจอ
- แองเจลิน่า

116
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
รู้สึกเหมือนทั้งสามคนอยู่ที่นั่น

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
แล้วเขาก็โผล่ออกมาจากกำแพง
เหมือนเขาอยากทำร้ายฉัน

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
เบน ฉันคิดว่าเจซกำลังมาหาฉัน

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
โอเค

120
00:08:17,538 --> 00:08:19,499
โอเค เขามีเวลาเหลือแค่วันเดียว

121
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
เธอต้องไปซ่อนตัว แล้วเธอจะปลอดภัย

122
00:08:21,083 --> 00:08:22,001
พี่ไม่เข้าใจ

123
00:08:22,084 --> 00:08:25,379
ในเสียงเรียก เขากำลังอาละวาด
ฉันต้องหยุดเขา ฉันรู้สึกได้

124
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
- มิก
- เจซ เบย์เลอร์จะไม่หายไปหรอก เบน

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
คราวที่แล้วเขาจับแคลไป
พี่คิดว่าคราวนี้เขาจะทำอะไร

126
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- โอเค งั้นเราก็ต้องหาเขาให้เจอ

127
00:08:33,179 --> 00:08:35,097
- เราจะล่อเขาออกมา
- ทุกคน

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
ภาพวาดนี้

129
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
สัญลักษณ์พวกนี้อยู่ในงานวิจัย
แองเจลิน่ากับหนูเจอ

130
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
ตอนค้นคว้าเรื่องมาอัต

131
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
รูปวาด

132
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
มันคือเสียงเรียกของเจซ

133
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
ให้ทำอะไร มาฆ่าฉันเหรอ
เบน มันไม่สมเหตุสมผลเลย

134
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
เราไม่เคยมีเสียงเรียกที่เป็นความรุนแรงมาก่อน

135
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
ไม่รู้สิ อาจเป็นการตีความของเขาก็ได้

136
00:08:53,783 --> 00:08:57,078
แต่ถ้าเจซมีมัน
คอรี่กับพีทก็คงมีมันเหมือนกัน

137
00:08:57,161 --> 00:08:57,995
ลองคิดดูสิ

138
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
พวกเขามีเสียงเรียกร่วมกัน
ตั้งแต่ขึ้นมาจากทะเลสาบ

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
ถ้าเธอจะต้องหยุดเจซ

140
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
เราต้องเริ่มที่คอรี่กับพีท

141
00:09:04,877 --> 00:09:07,505
- โชคดีที่พวกเขาถูกขังอยู่
- ไม่ใช่อีกแล้ว

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,258
แองเจลินาเพิ่งบอกว่าคนที่มีตราเอฟบีไอ

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,051
เอาตัวพีทออกจากคุกไรเกอร์ส

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
- เอฟบีไอต้องการอะไร
- บ้าเอ๊ย

145
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
ฉันบอกแวนซ์เรื่องที่พวกขี้ยากลับมา

146
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

147
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
ฉันจะไปยูเรกา

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
โอเค ฉันจะไปโรงพยาบาล

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
ไปหาปู่สตีฟ อยู่ใกล้ๆ โทรศัพท์ไว้

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
ไม่มีทาง หนูจะไปดู
สัญลักษณ์พวกนี้ที่มหาวิทยาลัย

151
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
โอล พ่อจะไม่เถียงเรื่องนี้กับลูก

152
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
เจซ เบย์เลอร์เป็นฆาตกร

153
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
ลูกต้องอยู่ในที่ที่พ่อรู้ว่าลูกปลอดภัย

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
ผู้หมวด คุณเอาแต่ถามเรื่องสวนนั่น

155
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
โอเค เห็นได้ชัดว่าคุณเจอบางอย่าง

156
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
ยังสรุปอะไรไม่ได้

157
00:09:42,915 --> 00:09:45,084
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่ปิดบังอะไรฉัน

158
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
ก็ได้ มีพยานรู้เห็น

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
คืนที่แม่คุณหายตัวไป

160
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
มีคนแจ้งว่ารถขยะไม่ควรอยู่ที่นั่น

161
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
แล้วไง

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,435
คิดว่าเธอตายในรถบรรทุกนั่นเหรอ

163
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
ยังไง

164
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
- ใครเป็นคนทำ
- ผมก็ไม่รู้ ซาราห์

165
00:10:08,190 --> 00:10:11,694
ฟังนะ เราพยายามหาคำอธิบายกันอยู่

166
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
ผมขอโทษ ไม่มีอะไรคืบหน้าเท่าไหร่

167
00:10:14,322 --> 00:10:17,908
ทะเบียนรถจดทะเบียนโดย
บริษัทกำจัดขยะในควีนส์

168
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
ผมจะไปที่นั่นต่อ

169
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน

170
00:10:21,662 --> 00:10:25,583
การไม่รู้ หรือความรู้สึกว่า
อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณจะโทรหาฉัน

171
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
บอกข่าวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

172
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
ฟังนะ มีเบาะแสเข้ามาตลอด เข้าใจมั้ย

173
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
ส่วนใหญ่ก็ไม่มีอะไร
พยายามมองโลกในแง่ดีไว้

174
00:10:45,311 --> 00:10:47,688
ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

175
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
ไม่มีประโยชน์อะไรที่คุณจะปกป้องเขา คอรี่

176
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
เขายิงผมนะ

177
00:10:51,275 --> 00:10:53,319
ผมอยากจบเรื่องกับโค้ชแฮนนิตี้

178
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
แต่เจซไม่ยอมปล่อยวาง

179
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
ผมคงไม่ปกป้องไอ้สารเลวนั่นหรอก

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
ถ้าชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน

181
00:11:11,796 --> 00:11:12,963
ผมเชื่อเขา

182
00:11:13,589 --> 00:11:16,634
ผมเริ่มเข้าใจสิ่งที่รู้สึก
ตอนที่เราอยู่กับพีทและเบเวอร์ลี

183
00:11:19,095 --> 00:11:21,680
เขากลัว เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย

184
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
- คุณเป็นใคร
- ผมก็อยู่ที่ทะเลสาบนั่น

185
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
จำได้มั้ย

186
00:11:31,482 --> 00:11:33,442
มีบางอย่างเปลี่ยนไปตอนคุณขึ้นมา

187
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
คุณได้ยินเสียง เห็นภาพใช่มั้ย

188
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
แล้วเจซอยู่ในนั้นเหรอ

189
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
จำนี่ได้มั้ย

190
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
ไม่ คอรี่ เราต้องรู้ความหมายของมัน

191
00:11:55,214 --> 00:11:58,175
เหมือนฝันเลย เจซโกรธ

192
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
เขารู้ว่าเรากำลังจะตาย

193
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
และคุณก็อยู่ที่นั่น

194
00:12:04,723 --> 00:12:06,142
เราอยู่ที่ไหน

195
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
บอกมาเถอะน่า

196
00:12:09,728 --> 00:12:11,522
เราต้องรู้ว่าเจซมีแผนอะไร

197
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
มีต้นไม้

198
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
ผมว่าเราซ่อนตัวกันอยู่

199
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
แต่ที่ไหนล่ะ

200
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
ผมเกือบจะเห็นมันแล้ว ผม...

201
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
เขาจะฆ่าคุณ คุณต้องไปซ่อนตัว

202
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
คุณเบย์เลอร์ เราอยากทดสอบอะไรหน่อย

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมร่างกายคุณ
ถึงดูเหมือนกำลังทรุดโทรม

204
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
ผมบอกว่าไม่ไง

205
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ

206
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
คุณบอกเราว่าเขากลับมาแล้ว
คุณต้องรู้สิว่าเราจะสืบเรื่องนี้

207
00:12:47,933 --> 00:12:50,394
- คุณโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
- เบน คุณจะให้ฉันทำยังไง

208
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
สู้กับเอ็นเอสเอเหรอ

209
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
ฟังนะ แวนซ์ ผมต้องคุยกับเขา

210
00:12:56,150 --> 00:12:57,943
ต่อแถวรอสิ คุณบุกเข้ามาในนี้ไม่ได้

211
00:12:58,027 --> 00:12:59,820
ฟังนะ

212
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
มิกมีเสียงเรียก เจซอยากฆ่าเธอ

213
00:13:01,822 --> 00:13:03,282
พีทอาจเป็นกุญแจสำคัญ

214
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
เราอยู่กำลังทำสิ่งที่อาจพิสูจน์ได้ว่า...

215
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่ก็ช่าง

216
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
บอกแล้วไง ผมจะไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น

217
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
- พาผมกลับไปเถอะ ได้โปรด
- ต้องหยุดมันได้แล้ว

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,921
- เบน
- พอได้แล้ว อย่ายุ่งกับเขา

219
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
- หยุดนะ
- พีท ผมต้องการให้คุณช่วย

220
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
เอาละ ก็ได้

221
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
ใช่ รถเก็บขยะที่คุณตามหาออกไปในคืนนั้น

222
00:13:34,230 --> 00:13:38,025
มันออกไปตอนราวๆ ห้าทุ่ม
แล้วกลับมาตอนตีสอง 19 นาที

223
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
สามชั่วโมงกลางดึกเนี่ยนะ นั่นปกติเหรอ

224
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
คุณนักสืบ มีรถเก็บขยะเข้าออกที่นี่

225
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
ทั้งวันทั้งคืน

226
00:13:45,199 --> 00:13:49,578
- ขอคุยกับคนขับได้มั้ย
- ดูเหมือนจะมีแต่รถเก็บขยะ

227
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
ลูกค้าส่งคนขับรถมา

228
00:13:51,413 --> 00:13:54,542
- เอาละ แล้วลูกค้าเป็นใคร
- ไม่มีบันทึกไว้

229
00:13:54,625 --> 00:13:58,128
ต้องมีหลักประกัน ความรับผิดชอบ

230
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
- อะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอ
- ใช่ กับลูกค้าส่วนใหญ่

231
00:14:00,214 --> 00:14:03,759
แต่ส่วนหนึ่งที่เราทำที่นี่
คือการกำจัดเอกสารลับ

232
00:14:03,842 --> 00:14:05,511
และลูกค้าบางคนของผมมีสัญญา

233
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
ซึ่งเป็นความลับ

234
00:14:08,597 --> 00:14:11,392
- อะไรนะ อย่างรัฐบาลน่ะเหรอ
- อะไรทำนองนั้น

235
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
ไว้ผมกลับมาพร้อมหมายศาลดีมั้ย

236
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
- โชคดีนะ
- คุณบอกอะไรผมวันนี้ได้มั้ย

237
00:14:17,856 --> 00:14:20,985
ขอโทษนะ พวกเขาจ่ายเงินให้ผม
ผมก็ให้รถบรรทุกไป

238
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
มันเป็นแบบนั้นแหละ

239
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
มันถูกออกแบบมาไม่ให้ทิ้งร่องรอยไว้เหรอ

240
00:14:29,201 --> 00:14:31,579
คุณไม่เข้าใจ พี่ชายเขาพยายามจะฆ่าน้องสาวผม

241
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
เขาอาจเป็นหนทางเดียว

242
00:14:33,205 --> 00:14:35,499
ที่ผมจะรู้ได้ว่าเจซอยู่ไหนและมีแผนอะไร

243
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
เราไม่มีเวลาแล้ว เราทำงานไม่ทันแล้ว

244
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
- ไม่ทันอะไร
- ร่างกายของชายคนนั้นกำลังเสื่อมสภาพ

245
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
ทุกนาทีที่เราเสียไปคือโอกาสที่เสียไป

246
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
เพื่อเข้าใจปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,928
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
เราไม่ใช่โครงงานวิทยาศาสตร์นะ

248
00:14:48,012 --> 00:14:50,806
เบน ผมเข้าใจว่าคุณเป็นห่วงมิเคล่า และผม...

249
00:14:50,890 --> 00:14:53,726
เป็นห่วงเหรอ ใช่ ผมเป็นห่วง

250
00:14:53,809 --> 00:14:56,812
ฆาตกรกำลังตามล่าเธอ แวนซ์
แต่คุณสนใจความคืบหน้ามากกว่า

251
00:14:56,896 --> 00:14:59,106
สาบานได้ ถ้าเขาทำร้ายเธอหรือคนอื่น

252
00:14:59,189 --> 00:15:01,901
- คุณคือคนที่ต้องรับผิดชอบ
- ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

253
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
เพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนรวม

254
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
ความจริงที่ว่าพีทเบย์เลอร์เป็นยูนิคอร์น

255
00:15:06,906 --> 00:15:10,451
และยูนิคอร์นต้องได้รับการศึกษา
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

256
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
ขอคุยกับคุณสองคนได้มั้ย

257
00:15:16,874 --> 00:15:18,083
เราขอตัวก่อนนะครับ ดอกเตอร์

258
00:15:24,798 --> 00:15:28,010
- นี่เรายังอยู่ฝ่ายเดียวกันหรือเปล่า
- ต้องถามด้วยเหรอ

259
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
ยังอยู่สิ

260
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
เพราะถึงมันจะฟังดูแปลก
หลังจากเรื่องครอบครัวผม

261
00:15:32,598 --> 00:15:35,476
ไม่มีใครที่ผมรู้สึกสนิทด้วย
มากไปกว่าพวกคุณสองคน

262
00:15:36,644 --> 00:15:41,190
เพราะงั้น ใช่ ผมกำลังถาม
เราอยู่ข้างเดียวกันหรือเปล่า

263
00:15:41,273 --> 00:15:43,233
ใช่ แน่นอน

264
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
คุณจะต้องเชื่อผมถ้าผมบอกคุณเรื่องนี้

265
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
ผู้หญิงคนนั้นคือตัวอันตราย

266
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
คุณสองคนมองไม่เห็นหรอก
เพราะอยู่ใกล้กันเกินไป

267
00:15:49,615 --> 00:15:51,659
เบน เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ทำ...

268
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
มันต่างกับสิ่งที่ผู้พันทำตรงไหน

269
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
เพราะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

270
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเสียงเรียกเป็นหนทางเดียว

271
00:15:58,666 --> 00:16:01,627
แต่เราใกล้เข้าใจเรื่องวันตายแล้ว

272
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
การศึกษาพีทอาจสอนเราให้มีชีวิตรอดได้

273
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
นี่เป็นโอกาสที่จะช่วยผู้โดยสารทุกคน

274
00:16:07,174 --> 00:16:08,550
รวมถึงครอบครัวคุณด้วย

275
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
ถ้าเราทำให้เขาร่วมมือได้นะ

276
00:16:14,390 --> 00:16:15,474
ให้ผมคุยกับเขาหน่อย

277
00:16:15,557 --> 00:16:18,185
ฟังนะ คุณต้องให้พีทเข้ารับการทดสอบ

278
00:16:18,268 --> 00:16:20,312
ผมต้องการพีทให้ช่วยหาเจซ

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
ถ้าผมเกลี้ยกล่อมให้เขาช่วยคุณได้

280
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
คุณจะให้เขาช่วยผมมั้ย

281
00:16:34,618 --> 00:16:37,746
โอ๊ะโอ มีคนอารมณ์ดีนะ
หายไปไหนมาทั้งเช้า

282
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
กำลังคิดไอเดียเจ๋งๆ อยู่

283
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
โอเค

284
00:16:43,210 --> 00:16:46,880
พี่จะว่ายังไง
ถ้าจะเปิดร้านอาหารครอบครัวอีกครั้ง

285
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
- ทาริก ฉัน...
- ให้ผมพูดให้จบก่อน

286
00:16:52,845 --> 00:16:54,513
เราใช้ธีม 828 ได้

287
00:16:54,596 --> 00:16:57,933
ใช้เรื่องอื้อฉาวจากเที่ยวบินนั่นมาโปรโมท

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,810
ผมรู้ว่าพี่พยายามไม่ทำตัวเด่น

289
00:16:59,893 --> 00:17:02,312
ใช่ เราพยายามเลี่ยงการมีประวัติใดๆ ทั้งสิ้น

290
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
ลองคิดดูสิ

291
00:17:08,110 --> 00:17:12,031
พี่กับผม สูตรอาหารของพ่อ
เหมือนเมื่อก่อนไง

292
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
ดีกว่าเมื่อก่อนอีก

293
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
โอเค ฉันขอเวลาคิดสักสองวันได้มั้ย

294
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
ได้เลย

295
00:17:22,750 --> 00:17:24,209
นั่นไม่ได้แปลว่าตกลง

296
00:17:24,960 --> 00:17:26,712
มันต้องเยี่ยมแน่ พี่จะได้เห็น

297
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
มาเร็ว หนุ่มน้อย เล่นกันสักเกมมั้ย

298
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
ถ้าจะมีใครเข้าถึงเขาได้ก็มีแต่เบนนี่แหละ

299
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น เพื่อผลดีกับเขาเอง

300
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
วาสเกซตามรถเก็บขยะไป

301
00:17:41,643 --> 00:17:43,896
ถ้าเขาถามคำถาม ทุกอย่างจะพังหมด

302
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
- ผมจะจัดการเรื่องนั้นเอง
- ต้องควบคุมให้มากขึ้น

303
00:17:45,647 --> 00:17:47,858
- ถ้ามจะทำหน้าที่ของผมได้
- ไว้ค่อยคุยกันต่อนะ

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
จาเร็ดสืบเรื่องผู้พันอยู่เหรอ

305
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
เขาไปจัดการอยู่

306
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
แวนซ์ ถ้าจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
เพราะการกระทำของฉัน

307
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
- ฉันต้องสารภาพนะ
- ไม่ ไม่จำเป็น

308
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของคุณอีกแล้ว

309
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
- เอ็มเมตต์เกี่ยวข้องด้วย ผมก็ด้วย
- ฉันไม่ไว้ใจเขา

310
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
คุณเชื่อใจเขาแล้ว

311
00:18:14,802 --> 00:18:17,429
เขากำลังทำให้ทุกอย่างหายไป

312
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
ผมอยากให้คุณทำตามที่คนพวกนี้ขอ

313
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
มันเป็นทางเดียว
ที่พวกเขาจะยอมให้คุณช่วยผม

314
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
ทำไมถึงอยากให้ผมช่วยล่ะ

315
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
คุณแค่อยากแก้แค้นผม
เพราะสิ่งที่เราทำกับลูกชายคุณ

316
00:18:38,283 --> 00:18:40,828
ไม่ๆ แคลบอกว่าคุณช่วยเขาไว้

317
00:18:45,207 --> 00:18:48,460
จริงเหรอ เอ้อ...

318
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
ก็คงอย่างนั้น

319
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
- อย่างน้อยก็พยายามแล้ว
- เรารู้ว่าคุณพยายามแล้ว

320
00:18:54,800 --> 00:18:58,720
พีท เราซาบซึ้งใจมาก

321
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
แต่ตอนนี้ผมต้องให้คุณช่วยมิเคล่า

322
00:19:05,435 --> 00:19:09,314
เธอตกอยู่ในอันตราย พีท
คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

323
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
- คุณอาจจะเห็นก็ได้ ในเสียงเรียก
- คุณสโตน เรามีข้อตกลงกัน

324
00:19:16,613 --> 00:19:18,699
วันตายของคุณคือพรุ่งนี้ คุณรู้ใช่มั้ย

325
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
ผมไม่อยากตาย

326
00:19:23,954 --> 00:19:27,207
แต่เสียงเรียก มันอยากให้เราทำร้ายเธอ

327
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
ผมไม่รู้ว่าเสียงเรียกของคุณคืออะไร พีท แต่...

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
มันเป็นไปไม่ได้

329
00:19:37,676 --> 00:19:38,594
แองเจลิน่า

330
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
แองเจลิน่าบอกว่าคุณเป็นคนดี
และผมก็เชื่อเธอ

331
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
ทำไมเสียงเรียกถึงอยากให้คุณทำเรื่องไม่ดีล่ะ

332
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
ผมก็ไม่รู้

333
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
- ช่วยผมด้วย
- ได้ ผมจะช่วยคุณ โอเคมั้ย

334
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
แต่ผมต้องให้คุณช่วยน้องสาวผมจากเจซ

335
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
และจะทำอย่างนั้นได้... พีท

336
00:20:02,868 --> 00:20:03,744
ดอกเตอร์พวกนี้...

337
00:20:06,371 --> 00:20:07,915
ให้พวกเขาทดสอบไป

338
00:20:08,624 --> 00:20:11,877
ผมแค่อยากอยู่กับแองเจลิน่า

339
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
ผมอยากมีชีวิตอยู่

340
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
งั้นก็ทำให้มันเกิดขึ้นสิ

341
00:20:21,386 --> 00:20:23,555
คอรี่อาจพูดถูก คุณควรซ่อนตัวไว้นะ

342
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
เจซคิดว่าไม่ชีวิตคุณก็ชีวิตเขา
คุณจะรอดชีวิตยังไงมันสำคัญตรงไหน

343
00:20:27,351 --> 00:20:30,187
ไม่ค่ะ เสียงเรียกทำให้เราเห็น
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันว่าเราทำอะไรไม่ได้

344
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
ฉันต้องหาเจซให้เจอ ฉันรู้สึกได้

345
00:20:32,856 --> 00:20:34,316
มิเคล่า ไม่เอาน่า

346
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
ทำไมคุณต้องวิ่งเข้าหาอันตรายด้วย

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
เพราะมันเป็นงานของฉันน่ะสิ

348
00:20:38,612 --> 00:20:42,115
คุณทำตามเสียงเรียก
ฉะนั้นอย่ามาพูดเรื่องอันตรายกับฉัน

349
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
เฮ้ ว่าไง

350
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
คุณเคยอยู่ที่ 138 ฮอว์ธอร์นใช่มั้ย

351
00:20:49,706 --> 00:20:52,417
- ใช่ จนกระทั่งสองสามเดือนก่อน
- ห้อง 414 เหรอ

352
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
- เดรอา เกิดอะไรขึ้น
- มีหญิงผิวขาว อายุ 20 กว่า

353
00:20:55,003 --> 00:20:59,466
แผลมีดแทงที่หน้าอก
เธอยังไม่ตาย แต่หมดสติ

354
00:20:59,549 --> 00:21:01,927
- ฝีมือเจซใช่มั้ย
- ใช่

355
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
กล้องตรงทางเข้าถ่ายภาพไว้ชัดเจน

356
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
เพื่อนบ้านห้องข้างๆ ได้ยินเสียงตะโกน

357
00:21:05,889 --> 00:21:08,141
มิก ฟังดูเหมือนเขาตามหาคุณอยู่นะ

358
00:21:08,976 --> 00:21:12,771
- พระเจ้าช่วย พระเจ้า
- ฉันต้องวางสายแล้ว เสียใจด้วยจริงๆ

359
00:21:17,150 --> 00:21:21,571
เจซเพิ่งแทงคนในอะพาร์ตเมนต์เก่าของฉัน

360
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
นี่ มิเคล่า ไม่ คุณโทษตัวเองไม่ได้นะ

361
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

362
00:21:27,369 --> 00:21:28,578
ใช่สิ มันเป็นความผิดของฉัน

363
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
เจซเกือบฆ่าคนเพื่อเข้าถึงตัวฉัน

364
00:21:31,456 --> 00:21:33,625
เขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะหยุดเขา

365
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
ทำอะไรอยู่

366
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
พยายามหาอะไรให้แฟนหนุ่ม
ที่ไคโรประทับใจเหรอ

367
00:21:47,431 --> 00:21:48,807
อย่าแซวได้มั้ย

368
00:21:48,890 --> 00:21:51,018
บางทีคุณน่าจะลอง
วิธีหมกมุ่นของเด็กปีหนึ่งที่ดั้งเดิมกว่านี้

369
00:21:51,101 --> 00:21:55,188
อย่างปรัชญาหรือเบียร์ปอง

370
00:21:55,272 --> 00:21:58,775
โอเค นี่เป็นเรื่องสำคัญ

371
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
เพราะงั้นช่วยเลิกพูดจาไร้สาระดูถูก

372
00:22:01,194 --> 00:22:05,741
สักครั้งในชีวิตที่มีอภิสิทธิ์ของคุณ
แล้วช่วยฉันได้มั้ย

373
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
โอเค

374
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
บอกหน่อยว่าสัญลักษณ์พวกนี้คืออะไร
ช่วยหน่อยได้มั้ย

375
00:22:16,293 --> 00:22:19,838
ได้ มานี่สิ มาดูกัน

376
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
โอเค

377
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
อันนั้น นั่นคือความสมดุล

378
00:22:27,804 --> 00:22:32,350
และนั่นคือสัญลักษณ์ของชีวิต แล้วก็...

379
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เป็นไปไม่ได้

380
00:22:43,695 --> 00:22:47,074
นี่ใช่กระดาษปาปิรุส
ที่ทีเจส่งมาหรือเปล่า ฉันหมายถึงการบูรณะน่ะ

381
00:22:47,157 --> 00:22:48,784
นี่มันเรื่องตลกอะไรเหรอ

382
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
ใครสั่งให้คุณทำแบบนี้

383
00:22:52,245 --> 00:22:55,665
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

384
00:22:57,834 --> 00:23:02,380
โอเค แล้วคุณมีภาพวาดที่มีสัญลักษณ์
แบบเดียวกันได้ยังไง

385
00:23:02,464 --> 00:23:05,092
ในฐานะกระดาษปาปิรุสอายุ 2,000 ปี

386
00:23:05,175 --> 00:23:10,097
ที่แทบไม่มีใครบนโลกเคยเห็น
มาหลายศตวรรษแล้วนอกจากผม

387
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
ฉันก็ไม่รู้

388
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
ฉันสาบาน จริงๆ นะ

389
00:23:18,313 --> 00:23:20,398
ลีวาย มันหมายความว่ายังไง

390
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
ยังไม่รู้เลย

391
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
ผมยังซ่อมต้นฉบับไม่เสร็จเลย

392
00:23:23,902 --> 00:23:26,613
แล้วรออะไรอยู่ล่ะ ทำต่อสิ

393
00:23:28,281 --> 00:23:30,200
เอาละ

394
00:23:31,451 --> 00:23:35,122
ซานวี
เจซเพิ่งแทงคนนอกอพาร์ตเมนต์เก่าของมิก

395
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
- พระเจ้าช่วย
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

396
00:23:37,040 --> 00:23:39,543
ผมทำส่วนของผมสำเร็จแล้ว
แวนซ์กับกุปตะต้องทำส่วนของพวกเขา

397
00:23:42,754 --> 00:23:44,673
คุณเป็นอะไรไป

398
00:23:44,756 --> 00:23:46,341
ทำไมรู้สึกเหมือนคุณไม่อยู่ตรงนี้เลย

399
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
โทษที ฉันแค่...

400
00:23:49,052 --> 00:23:51,805
คุณเคยรู้สึกว่าคุณไว้ใจคนผิดมั้ย

401
00:23:52,806 --> 00:23:55,225
ซานวี เมื่อเช้าคุณสู้ยิบตาเพื่อที่นี่

402
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
ฉันเพิ่งรู้ว่า

403
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
มีอำนาจอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
โดยที่ฉันไม่ได้นึกถึง

404
00:23:59,729 --> 00:24:03,400
- ขอบคุณครับ ผมก็เหมือนกัน
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

405
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
- เรายังคงดำเนินการอยู่
- ผมทำสำเร็จ

406
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
ขอเวลาผมห้านาทีนะ

407
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
เอาละ พีท

408
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
ตอนนี้เราต้องช่วยมิกแล้ว

409
00:24:31,678 --> 00:24:34,681
ได้โปรด ผมว่าผมทำไม่ได้

410
00:24:34,764 --> 00:24:37,726
ได้สิ ฟังนะ ผมช่วยคุณได้

411
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
ผมต้องรู้ว่าเจซอยู่ไหน

412
00:24:41,646 --> 00:24:43,023
คุณเป็นน้องชายเขา

413
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
คุณมีเสียงเรียกเดียวกัน

414
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
คุณเห็นอะไรในภาพนี้

415
00:24:58,830 --> 00:25:00,081
ผมบอกไม่ได้

416
00:25:00,165 --> 00:25:04,628
ถ้าผมบอกคุณ มิเคล่าต้องตามล่าเขาแน่

417
00:25:05,378 --> 00:25:06,796
เขาอยากทำร้ายเธอ

418
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
พี่ชายคุณเกือบฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์

419
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
เพราะเขาตามหามิเคล่าอยู่

420
00:25:10,425 --> 00:25:12,636
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเขาจะไม่นั่งรอเฉยๆ

421
00:25:12,719 --> 00:25:14,763
ถ้ามิกไม่ห้ามเขา เขาต้องทำอีกแน่

422
00:25:14,846 --> 00:25:17,891
หยุดเจซไม่ได้แล้ว ไม่เห็นหรือไง

423
00:25:18,516 --> 00:25:21,561
- ขอร้อง ผมพยายามจะช่วยเธอ
- พอได้แล้ว

424
00:25:30,862 --> 00:25:32,239
เจอสิ่งที่ตามหามั้ย

425
00:25:33,823 --> 00:25:36,534
นี่มันเยี่ยมมากเลย ขอบคุณ

426
00:25:36,618 --> 00:25:40,038
คิดว่าพวกเขาจะทำผ้าเช็ดปาก
รูปเครื่องบินกระดาษได้มั้ย

427
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
ราคาเท่าไหร่ครับ

428
00:25:41,873 --> 00:25:44,459
คุณกำลังพูดถึงร้านอาหาร
ธีมมอนเตโกแอร์ใช่มั้ย

429
00:25:46,544 --> 00:25:48,380
ที หลานคุณอยู่บนเที่ยวบินนั้น ไม่ใช่คุณ

430
00:25:48,463 --> 00:25:50,966
แต่เราสนิทกัน
และพี่สาวผมก็ทำอาหารเก่งมาก

431
00:25:51,049 --> 00:25:52,968
คุณน่าจะได้เห็นสเปรดที่เธอทำ

432
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
คุณคิดยังไงกับเมนู

433
00:25:58,098 --> 00:26:00,517
ในรูปทรงของคู่มือความปลอดภัยบนเครื่องบิน

434
00:26:00,600 --> 00:26:02,852
- คุณบ้าไปแล้ว
- และบาร์เทนเดอร์

435
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
กับรถเข็นเครื่องดื่ม แทนที่จะเป็นบาร์

436
00:26:05,355 --> 00:26:08,692
แล้วก็แฮมเบอร์เกอร์แพงๆ ชื่อ "เฟิร์สคลาส"

437
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
ไม่เอาน่า เจย์ ได้โปรด
ฉันต้องการทีมตามล่าหมอนี่

438
00:26:18,368 --> 00:26:20,578
- ขอคนให้ฉันสักสองสามคน
- คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

439
00:26:21,288 --> 00:26:22,747
มีประกาศจับเจซแล้ว

440
00:26:22,831 --> 00:26:25,625
จะเป็นไงถ้าผมให้คุณคุมทีมค้นหา

441
00:26:25,709 --> 00:26:27,335
ถ้าเป็นคนอื่น เราไม่ทำแบบนั้นแน่

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
เยี่ยม งั้นระหว่างที่บาวเออส์ไม่อยู่ คุณคุมนะ

443
00:26:29,587 --> 00:26:33,049
- แต่มันแย่กว่าสำหรับฉัน
- ไม่ยุติธรรมเลย

444
00:26:33,133 --> 00:26:34,884
บาวเออส์ไม่อนุญาตเรื่องนี้แน่

445
00:26:34,968 --> 00:26:38,263
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- ฉันอยู่บ้าน ดูแลเบเวอร์ลี

446
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
ฉันต้องทำงานแทนพ่อจนกว่าทาเลียจะมาถึง

447
00:26:41,391 --> 00:26:43,059
เจซไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน

448
00:26:43,143 --> 00:26:45,353
ไม่งั้นเขาคงไม่ไปที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

449
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
โอเค เยี่ยม อยู่ที่นั่นนะ

450
00:26:46,896 --> 00:26:49,149
เข้าใจมั้ย ผมจะให้สายตรวจไปที่บ้าน

451
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
มิก ฟังนะ ผมขอโทษ

452
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
คุณก็รู้ว่าการปกป้องคุณ
คือสิ่งสำคัญที่สุดของผม

453
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
ผมเพิ่งได้เบาะแส
ผมจะไปตรวจสอบดูเดี๋ยวนี้เลย

454
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
โอเค เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,631
คุณวาสเกซ

456
00:27:14,466 --> 00:27:16,551
เป็นยังไงบ้างครับ

457
00:27:16,634 --> 00:27:19,763
เจ้าหน้าที่พิเศษฟิสเชอร์
นั่งรถไปกับผมหน่อยได้มั้ย

458
00:27:24,225 --> 00:27:25,643
จาเร็ด

459
00:27:28,188 --> 00:27:29,105
จาเร็ด

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,068
จาเร็ด

461
00:27:46,664 --> 00:27:49,626
- ไม่เร็วเลยนะ
- เล่าให้ฟังหน่อยสิ

462
00:27:49,709 --> 00:27:51,086
ผมทำแบบนี้มาหลายอาทิตย์แล้ว

463
00:27:51,711 --> 00:27:55,173
เอาละ นั่นแหละ หมดเลย

464
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
โอเค ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย

465
00:27:58,676 --> 00:28:01,388
นี่มันเหมือนกับเงาหรือเปล่า ฉัน...

466
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
ใช่ ผมคิดว่างั้น แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

467
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
นี่เป็นรูปแบบการแกะสลักที่มีชื่อเสียง

468
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
ชื่อว่า "การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย"

469
00:28:13,400 --> 00:28:14,275
โอเค

470
00:28:15,026 --> 00:28:17,779
"การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
แสดงเรื่องราวของนักโทษสามคน

471
00:28:17,862 --> 00:28:19,197
ที่ได้รับโอกาสเป็นครั้งที่สอง

472
00:28:19,280 --> 00:28:21,533
เพื่อแก้ไขความผิดพลาดในชีวิต

473
00:28:21,616 --> 00:28:25,161
นักโทษคนแรก
ใช้โอกาสในการตามหาความรัก

474
00:28:25,245 --> 00:28:27,288
และได้รับรางวัลเป็นสหาย"

475
00:28:28,581 --> 00:28:29,749
พีท

476
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
"นักโทษคนที่สองปล่อยวางความคับข้องใจ

477
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
และได้รับรางวัลเป็นสันติภาพ

478
00:28:35,255 --> 00:28:37,465
แต่นักโทษคนที่สาม เลือกที่จะแก้แค้น

479
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
และเลือดนองไหลเป็นสายธาร"

480
00:28:39,718 --> 00:28:41,261
น่ากลัวนะว่ามั้ย

481
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
พระเจ้า

482
00:28:45,056 --> 00:28:46,683
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

483
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
เกิดขึ้นเหรอ เกิดขึ้นกับใคร

484
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
มันจะจบยังไง พวกเขาหยุดมันได้ยังไง

485
00:28:51,896 --> 00:28:56,151
หยุดเหรอ ไม่ โอลีฟ
มันคือการเปรียบเทียบ

486
00:28:56,234 --> 00:28:57,694
มันเป็นบทเรียนเรื่องการไถ่บาป

487
00:28:57,777 --> 00:29:01,364
สายธารเลือดเป็นเรื่องราว
ของการไถ่บาปได้ยังไง

488
00:29:01,448 --> 00:29:04,367
เพราะมีเหตุผลที่มันชื่อ
"การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย"

489
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
มันเป็นการทดสอบ

490
00:29:05,493 --> 00:29:07,871
ถ้าคนสุดท้ายเลือกที่จะให้อภัยศัตรู

491
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
แทนที่จะแก้แค้น

492
00:29:09,247 --> 00:29:11,332
เขาก็จะได้รับรางวัลตอบแทน

493
00:29:12,751 --> 00:29:14,961
แต่เขาก็ไม่ให้อภัย

494
00:29:18,381 --> 00:29:19,966
บอกทีว่าลูกไม่ได้อยู่ที่มหาวิทยาลัย

495
00:29:20,049 --> 00:29:22,093
- พ่อ หนูขอโทษนะ
- นี่ไม่โอเคเลย

496
00:29:22,177 --> 00:29:24,679
- พ่อบอกลูกชัดเจนแล้ว...
- ก็ได้

497
00:29:24,763 --> 00:29:28,391
หนูถูกกักบริเวณตลอดชีวิต
แต่ขอร้องล่ะ ฟังหนูก่อน

498
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
เสียงเรียกไม่ได้บอกให้เจซฆ่าอามิก

499
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
- หมายความว่าไง
- เขากำลังถูกทดสอบ

500
00:29:33,855 --> 00:29:36,983
มันเป็นบทเรียนเรื่องเจตจำนงเสรี
เรื่องการตัดสินใจที่ถูกต้อง

501
00:29:39,861 --> 00:29:41,029
ไม่ๆ

502
00:29:41,112 --> 00:29:44,574
ผมบอกคุณแล้ว
ผมเลิกพูดเรื่องเสียงเรียกแล้ว

503
00:29:44,657 --> 00:29:46,743
เอาละ พีท ลูกสาวผมพบอะไรบางอย่าง

504
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
เสียงเรียกของคุณไม่เกี่ยวกับการให้เจซฆ่ามิเคล่า

505
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
มันเกี่ยวกับการที่เขาเลือกที่จะไม่ทำ

506
00:29:52,081 --> 00:29:54,667
- ผมไม่เข้าใจ
- ผมไม่มีเวลาอธิบาย

507
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
แต่ตอนนี้เรามีโอกาส

508
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
เรามีโอกาสช่วยทั้งมิเคล่าและเจซ

509
00:29:58,838 --> 00:30:01,424
เพื่อช่วยชีวิตคุณเอง
คุณจะได้มีอนาคตร่วมกับแองเจลิน่า

510
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
แต่ตอนนี้เราต้องรีบแล้ว

511
00:30:05,887 --> 00:30:07,722
เจซอยู่ไหนในภาพนิมิตนั่น

512
00:30:07,806 --> 00:30:10,058
ได้โปรด พีท เชื่อมั่นไว้

513
00:30:16,064 --> 00:30:17,106
ริมทะเลสาบ

514
00:30:18,441 --> 00:30:19,734
ที่ที่เรากลับมา

515
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
- เฮ้ เบเวอร์ลีเป็นไงบ้าง
- งีบหลับอยู่

516
00:30:25,073 --> 00:30:27,784
เธออยากให้ผมคอยดูให้แน่ใจ
ว่าคุณกินนมพร้อมมื้อค่ำ

517
00:30:27,867 --> 00:30:30,161
ทำไมจะไม่บอกล่ะ
ทุกคนเอาแต่บอกว่าฉันควรทำอะไร

518
00:30:31,955 --> 00:30:34,374
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเป้านิ่ง

519
00:30:34,457 --> 00:30:36,042
เราจะตายยังไง

520
00:30:42,590 --> 00:30:43,466
สวัสดี

521
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
สวัสดี

522
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
ฉันเองน่ะ

523
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
ไม่เป็นไร

524
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
เบนโทรมา เบนน่ะ

525
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
เรียบร้อยดี เราเครียดกันนิดหน่อย

526
00:31:13,663 --> 00:31:16,249
- ล็อกหรือยัง
- ค่ะ ล็อกแล้ว

527
00:31:16,332 --> 00:31:18,459
เยี่ยม เดี๋ยวผมช่วยเอาของออกนะ

528
00:31:19,836 --> 00:31:21,588
ใช่ โอเค

529
00:31:21,671 --> 00:31:24,007
เบนบอกว่าเจซอยู่ที่ทะเลสาบ
เราต้องไปแล้ว

530
00:31:24,090 --> 00:31:25,717
จาเร็ดเพิ่งบอกให้คุณซ่อนตัว

531
00:31:25,800 --> 00:31:27,635
ฉันจะไป คุณจะไปมั้ย

532
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
ไป

533
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
คุณทำอะไรจาเร็ด

534
00:31:32,390 --> 00:31:35,143
ซานวี บอกแล้วไงว่าเราจัดการได้

535
00:31:35,226 --> 00:31:37,854
คุณจะเที่ยวไปจับคนตามถนน

536
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
เพื่อปกปิดบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้

537
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
ถ้าไม่บอกว่าจาเร็ดอยู่ไหน แวนซ์

538
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
ฉันจะบอกคนทั้งโลกว่าเราทำอะไรลงไป

539
00:31:50,658 --> 00:31:51,910
คุณพาเขามาที่นี่เหรอ

540
00:32:00,710 --> 00:32:02,086
การสืบสวนเรื่องแคธริน ฟิตซ์ของคุณ

541
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ คุณนักสืบ

542
00:32:05,173 --> 00:32:06,925
คุณต้องปล่อยวาง

543
00:32:07,008 --> 00:32:08,676
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

544
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
มีผู้หญิงหายตัวไป
และลูกสาวต้องการคำตอบ

545
00:32:11,429 --> 00:32:14,766
ผมรู้ว่าพวกคุณปิดบัง
การหายตัวไปของแคธริน ฟิตซ์

546
00:32:14,849 --> 00:32:18,019
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

547
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
เธอปั่นหัวผู้โดยสารคนอื่นอยู่เหรอ

548
00:32:21,564 --> 00:32:23,149
แคธริน ฟิตซ์ตายแล้ว

549
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ถูกฆ่า

550
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
รู้มั้ยว่าใครทำ

551
00:32:34,869 --> 00:32:37,163
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเรา
พบศพเธอเมื่อหลายเดือนก่อน

552
00:32:37,246 --> 00:32:40,833
จมอยู่ในหนองน้ำ
ห่างนิวออร์ลีนส์ไปทางตะวันออก 45 ไมล์

553
00:32:41,876 --> 00:32:43,753
ตอนนี้เราสงสัยว่าเจ้าหน้าที่ต่างชาติ

554
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
ที่มีฐานอยู่ในภูมิภาคนั้นเป็นคนฆ่า

555
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
ผมมีสิทธิ์เปิดเผยเรื่องนี้กับคุณเท่านั้น

556
00:32:48,841 --> 00:32:50,343
เพราะการสืบสวนของคุณ

557
00:32:50,426 --> 00:32:53,471
เสี่ยงต่อการเปิดเผยเรื่องที่เป็นความลับมากมาย

558
00:32:54,931 --> 00:32:59,018
ได้เวลาหยุดสืบสวนแล้ว ปล่อยวางเถอะ

559
00:33:05,066 --> 00:33:06,025
เขาไม่รู้เหรอ

560
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
เท่าที่พาวเวลล์หรือใครในรัฐบาลรู้

561
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
แคธริน ฟิตซ์ถูกสายลับของศัตรูเก็บ

562
00:33:11,322 --> 00:33:14,951
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไม่ทำให้เหมือนว่าเธอหายไปล่ะ

563
00:33:15,034 --> 00:33:17,036
เพราะไม่งั้นพวกเขาก็จะหาต่อไป

564
00:33:18,079 --> 00:33:20,540
เหตุผลเดียวที่ผมได้คุมที่นี่

565
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
ก็คือรัฐบาลของเรากำลังแข่งขันด้านอาวุธ

566
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
ด้วยทุกอำนาจทุกอย่างที่มี
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบิน 828

567
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
และในการแข่งขันแบบนั้น
ผมเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขา

568
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันฆ่าผู้พัน

569
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
คุณจะปกปิดให้ฉันเหรอ

570
00:33:34,679 --> 00:33:36,347
แล้วทุกอย่างก็จะพังทลาย

571
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
ซานวี คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ ผมแค่ทำตาม

572
00:33:40,685 --> 00:33:42,311
แปลว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

573
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
- มิเคล่าหาเขาเจอมั้ย
- ยังเลย เธอกำลังไป

574
00:33:52,447 --> 00:33:55,491
มิกดูแลตัวเองได้ เธอจัดการเขาได้แน่

575
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
ขอบคุณนะ พีท

576
00:33:58,494 --> 00:34:00,663
ถ้าคุณไม่ช่วย เราคงหาเจซไม่เจอ

577
00:34:00,747 --> 00:34:03,041
ผมไม่เข้าใจ

578
00:34:04,333 --> 00:34:08,588
โอลีฟรู้ได้ไงว่านี่เป็นการทดสอบ

579
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
ด้วยภาพวาดเหรอ

580
00:34:11,549 --> 00:34:16,262
เป็นเรื่องเล่าของอียิปต์
ชื่อ"การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย"

581
00:34:18,264 --> 00:34:21,559
เธอเจอมันเพราะสัญลักษณ์พวกนี้
ในรูปวาดของพี่ชายคุณ

582
00:34:23,436 --> 00:34:27,523
เจซ ขอร้องล่ะ
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

583
00:34:29,817 --> 00:34:32,820
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

584
00:34:32,904 --> 00:34:34,781
ไม่ พีท ไม่เป็นไร มิเคล่าจัดการได้

585
00:34:34,864 --> 00:34:39,452
ไม่ ผมต้องไปที่นั่น
ผมเป็นคนเดียวที่ทำได้

586
00:34:40,620 --> 00:34:43,039
นี่คือวิธีช่วยชีวิตของผมเอง

587
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
ผมอยู่กับแองเจลิน่าได้

588
00:34:49,837 --> 00:34:53,174
- ใบอนุญาตให้ผ่านเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
- แวนซ์ พีทมีเสียงเรียก

589
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
เพื่อหยุดเจซ ผมต้องพาเขาขึ้นเหนือ

590
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
นี่มันเกินไปแล้ว
มีการทดสอบสำคัญหลายอย่าง...

591
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
คุณจะทดสอบอะไรก็ได้ตอนเขากลับมา

592
00:34:59,222 --> 00:35:00,973
- ถ้าเขากลับมานะ
- ใช่

593
00:35:01,057 --> 00:35:03,476
พีท เบย์เลอร์จะหมดอายุพรุ่งนี้

594
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
เราจะศึกษาเขาได้ไง ถ้าเขาตายตอนคุณไม่อยู่

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,275
โอเค ก็ได้ คุณทดสอบผมก็ได้
แล้วแต่คุณเลย

596
00:35:14,862 --> 00:35:16,656
ผมเองก็เป็นยูนิคอร์น

597
00:35:17,657 --> 00:35:20,618
แต่การให้พีท เบย์เลอร์อยู่ที่นี่
ก็เหมือนโดนโทษประหาร

598
00:35:20,701 --> 00:35:22,662
สำหรับเขาและใครจะรู้ว่ามีใครอีก

599
00:35:22,745 --> 00:35:23,788
อาจจะเป็นน้องสาวผมก็ได้

600
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
ขอร้อง

601
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ในเมื่อพวกเขาทั้งคู่มีโอกาสรอดชีวิต

602
00:35:29,293 --> 00:35:31,379
พีท เบย์เลอร์เป็นอาชญากร

603
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
ผมส่งเจ้าหน้าที่ไปได้
เขายังคงถูกควบคุมตัวอยู่

604
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
ผมอยากให้คุณกลับมาในสี่ชั่วโมง ทั้งคู่เลย

605
00:35:35,550 --> 00:35:39,053
- ขอบคุณ คุณจะไม่เสียใจแน่
- นี่ไม่ใช่การช่วยเหลือ

606
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
เราตกลงกันแล้ว

607
00:35:49,105 --> 00:35:51,649
ซาราห์ ผมขอโทษ

608
00:35:52,900 --> 00:35:55,153
ผมหวังจริงๆ ว่าเราจะเจออะไรที่แตกต่าง

609
00:35:57,155 --> 00:36:01,117
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วฉันรู้อยู่แล้ว

610
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
ว่าเธอจากไปแล้ว

611
00:36:05,580 --> 00:36:08,040
ว่าเธอทำอะไรลงไปบ้าง นั่นมันยัง

612
00:36:08,124 --> 00:36:09,584
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

613
00:36:10,293 --> 00:36:12,461
ยังไงก็ตาม ไม่มีลูกสาว

614
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
ควรต้องผ่านสิ่งที่คุณเจอมา

615
00:36:14,630 --> 00:36:17,884
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีกับฉันมากเลย

616
00:36:18,968 --> 00:36:21,012
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ได้รู้ความจริง

617
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

618
00:36:26,100 --> 00:36:27,518
พวกเขาไม่ยอมบอกรายละเอียด

619
00:36:27,602 --> 00:36:29,437
บอกว่าเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

620
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
แต่พวกเขาให้นี่มา

621
00:36:39,822 --> 00:36:42,950
ฉันหวังว่าจะไม่รู้ว่าแม่ทำงานอะไร

622
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
คุณไม่ควรจดจำเธอแบบนั้นนะ

623
00:36:45,620 --> 00:36:47,455
ทุกอย่างไม่ได้เป็นสีขาวดำ

624
00:36:47,538 --> 00:36:50,917
สุดท้ายแล้ว เธอก็เป็นแม่ของคุณ

625
00:36:51,918 --> 00:36:55,213
คุณต้องเชื่อว่าเธอคิดว่าเธอทำแบบนี้
เพื่อปกป้องประเทศของเธอ

626
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
ผมรู้ว่าตอนนี้มันไม่น่าสบายใจ แต่...

627
00:37:00,051 --> 00:37:01,802
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเธอ

628
00:37:05,556 --> 00:37:07,642
แบบนี้คุณจะได้รู้ว่าแม่ตายเยี่ยงวีรสตรี

629
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
ค่ะ

630
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ที่นี่

631
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
เพราะเขามีเสียงเรียกเดียวกับพวกเขา

632
00:37:20,988 --> 00:37:23,908
ดูเหมือนเราต้องเดินเท้าจากตรงนี้
ทะเลสาบอยู่ทางนั้น

633
00:37:23,991 --> 00:37:26,077
ทีนี้ก็ได้แต่หวังว่าเขาจะยอมฟังเหตุผล

634
00:37:26,160 --> 00:37:28,412
ไม่เอาน่า มิก
เขามีชีวิตอยู่ได้อีก 15 ชั่วโมง

635
00:37:28,496 --> 00:37:30,873
เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
รอให้พระอาทิตย์ขึ้นดีมั้ย

636
00:37:30,957 --> 00:37:33,292
ไม่ ไม่ได้ เขาจะเห็นเราเข้าไป

637
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
ที่นี่มีทางเข้าออกที่นี่เยอะมาก

638
00:37:35,628 --> 00:37:37,588
ถ้าเราปล่อยเขาไป เขาจะฆ่าคนอีกกี่คน

639
00:37:38,297 --> 00:37:40,341
คุณนำไปทางไหน ผมก็จะตามไป

640
00:37:42,176 --> 00:37:44,971
- ซีค คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้
- ไม่เลย

641
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
ผมอาจจะไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย

642
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำคนเดียวหรอก

643
00:37:48,808 --> 00:37:51,310
อีกอย่าง ผมเคยตายมาแล้ว สองครั้งด้วย

644
00:37:51,394 --> 00:37:52,770
ฉันรักคุณนะ รู้มั้ย

645
00:37:53,729 --> 00:37:56,649
ผมรู้ กลายเป็นว่าผมอ่านใจคนได้

646
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
- ก็จริง
- ผมก็รักคุณนะ

647
00:38:02,321 --> 00:38:03,739
ไปจัดการหมอนี่กันเถอะ

648
00:38:03,823 --> 00:38:07,326
- คุณมีปืนนะ
- ที่จริงสองกระบอกเลย

649
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
ครั้งนี้อย่ายิงฉันนะ

650
00:38:22,883 --> 00:38:26,470
ไม่กี่นาที ผมสัญญา
ผมจะไปเอาของก่อน

651
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
แองเจลิน่า ยังไม่นอนอีกเหรอ

652
00:38:31,434 --> 00:38:33,936
- พีท
- แองเจลิน่า

653
00:38:38,899 --> 00:38:42,737
- เฮ้ๆ เอาจริงเหรอ
- อะไรนะ ผมแค่ทำตามหน้าที่

654
00:38:56,542 --> 00:38:57,960
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใคร

655
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
ให้เวลาพวกเขาสักครู่

656
00:39:11,265 --> 00:39:13,893
ตอนพวกเขาพาคุณออกจากคุก

657
00:39:13,976 --> 00:39:18,731
ฉันนึกว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เจอคุณ

658
00:39:25,738 --> 00:39:27,865
ผมยังอยากดูพระอาทิตย์ขึ้นกับคุณอยู่นะ

659
00:39:29,617 --> 00:39:31,994
แต่ถ้าเราจะดูมากกว่าหนึ่งครั้ง

660
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
ผมต้องหยุดเจซให้ได้

661
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
ทำไมยังไม่นอนอีก

662
00:39:53,391 --> 00:39:57,436
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญนะ
ลูกจะได้กลับบ้านไปหาพ่อแล้ว

663
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
ไง มิก

664
00:40:36,350 --> 00:40:37,977
ขอโทษนะ ผมรู้ว่าคุณคงหลับอยู่

665
00:40:38,060 --> 00:40:42,022
แต่มคิดว่าคุณควรรู้ไว้
พวกเขาพบศพผู้พันแล้ว

666
00:40:42,106 --> 00:40:45,025
ผมไม่รู้รายละเอียดมากนัก
แต่คิดว่าควรโทรมาบอก

667
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
ยังไงก็ตาม มีข่าวดีสำหรับคุณ

668
00:40:47,319 --> 00:40:49,947
อย่างน้อย คุณก็ปลอดภัยแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ

669
00:41:01,167 --> 00:41:03,252
เจอที่ตั้งแคมป์ของเขาแล้ว
เห็นเขามั้ย

670
00:41:03,961 --> 00:41:05,004
ยังไม่เห็น

671
00:41:15,347 --> 00:41:17,641
นี่ อะไรเหรอ

672
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
เขาอยู่แถวนี้แหละ

673
00:41:22,146 --> 00:41:23,772
ผมรู้สึกได้ถึงความโกรธของเขา

674
00:41:26,901 --> 00:41:31,489
โอเค ฉันจะแอบอ้อมไปด้านข้าง
รักษาระยะปลอดภัยไว้

675
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
ซีค

676
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
คุณอยู่ไหน

677
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
ซีค

678
00:42:15,741 --> 00:42:17,201
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
โดยปฏิบัติตามมาตรการป้องกันโควิด"

679
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
คำแปล โดย:
Thanisa Kumkong