Trong các tập trước...
Anh sẽ không chết.
Nếu đi theo tiếng gọi, anh có thể sống.
- Eagan? Tôi là Ben Stone. Tôi đang... - Ben Stone à?
Vậy anh cũng thấy.
- Làm sao mà nhớ hết được. - Tôi nhớ tất cả.
Anh có trí nhớ hình ảnh.
Pete có tiếng gọi.
Phải đưa anh ta lên bắc để cản Jace.
Ngày mai Pete Baylor sẽ chết.
Sao nghiên cứu anh ta được nếu anh ta chết?
- Có thể xét nghiệm tôi. Gì cũng được. - Phải về sau bốn tiếng.
Anh vẫn muốn ngắm bình minh với em.
Nhưng nếu muốn ngắm nhiều hơn một lần, anh phải ngăn Jace.
Làm ơn. Anh vẫn có thể lựa chọn đúng.
- Chúa ơi. Nó đang xảy ra. - Không. Lùi lại.
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Không phải thế.
Do ta không hiểu.
Họ cùng quay lại.
Và giờ họ cùng bị phán xét.
Không!
Là lỗi của anh, anh Stone.
Tôi không nghĩ ta còn phải làm rõ
rằng anh phải đưa Pete Baylor còn sống về chứ.
Tôi không hề muốn mọi chuyện thành ra thế này,
nhưng tôi tới để xét nghiệm như đã hứa.
Chứ anh muốn sao?
Ba cái xác bọc trong thủy tinh.
Tôi đã đọc báo cáo của NYPD và nghe tóm tắt của anh cho NSA.
Nhưng tôi muốn biết thật sự có chuyện gì.
Được rồi.
Khi Ngày Chết Chóc của Jace đến,
thứ chỉ có thể là "linh hồn" của anh ta rời khỏi cơ thể
rồi giết Kory và Pete,
dù chúng tôi chắc chắn họ đã làm đủ việc tốt để sống sót.
Đã xong. Tôi có thể bắt đầu chuẩn bị chế độ xét nghiệm
cho anh ấy ngày mai.
Bác sĩ Bahl, khỏi cần lo xa như vậy.
Cái gì? Tại sao?
Khi cô tham gia chế độ của anh Stone, Eureka sẽ không cần cô nữa.
Không. Xin lỗi.
Giám đốc Vance mời chúng tôi tới.
Tôi hiểu, nhưng cô gây mất tập trung hơn là có giá trị.
Cô vẫn chưa mang lại thông tin mới.
Và anh, Stone.
Tôi không nghĩ anh có thể duy trì đặc quyền ở một cơ sở chính phủ tối mật.
Không, đợi đã. Này.
Cái chết của họ đảo lộn mọi thứ với các hành khách.
Tôi nhận ra ta phải tìm hiểu mọi cách Eureka có.
Có thể sẽ có đáp án.
Và đó sẽ là tài sản của chính phủ Hoa Kỳ.
Cảm ơn đã dành thời gian ở đây.
- Tiến sĩ... - Tôi đã quyết định rồi, bác sĩ Bahl.
Tôi cũng từng hoài nghi.
Chỉ tập trung vào khoa học.
Nhưng khi đã là một phần của phép màu, cô...
nhận ra mình nên bỏ cuộc và đón nhận phép màu.
Cô phải tin những gì đã xảy ra.
Tôi chưa từng nói tôi không tin.
CẢNH SÁT NEW YORK
Một cách tuyệt vời để đóng vụ buôn ma túy.
Ừ. Tôi chỉ ước gì không ai phải chết.
Ừ, có vẻ khi tiếng gọi đóng một cánh cửa,
nó mở ra cửa sổ để hàng triệu câu hỏi ùa vào.
Có giếng trời hay gì không? Tôi cũng có vài triệu câu hỏi đấy.
Mừng cô đến thế giới của tôi.
Cười cái gì chứ?
Mà này, may là Bowers có vẻ tin những gì cô kể lại.
Ừ, cũng may.
Cô không sao chứ? Tôi mới là người bị choáng này.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì cơ?
Tiếng gọi thời gian thực.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Tôi sẽ ở đây.
Ta không thể bị cô ta đuổi được.
Không thể là bây giờ.
Ồ, xác nhận rồi.
Bọn buôn thuốc có chung dấu ấn máu riêng, như ta có dấu ấn của ta ấy.
Có lẽ đó là lý do một tên chết lại khiến cả ba cùng chết.
Vậy theo lý thuyết đó, vào Ngày Chết Chóc, chỉ cần một người chết
là ta chết hết.
Phải, nên giống vậy. Ai cũng có thể làm đắm xuồng cứu sinh.
Xuồng cứu sinh.
Nghe hay đấy chứ.
Có gì có ích không?
Thêm thông tin về ba đối tượng.
Hóa ra có một lượng oxit nhôm bất thường trong người họ.
Oxit nhôm.
Trên tay tôi và đuôi máy bay cũng có, nhưng đó là chất thường gặp nhỉ?
Đúng vậy. Được rồi, anh về với mọi người đi.
Tôi phải tranh thủ tìm hiểu trước khi bị đá.
Sáng mai tôi sẽ quay lại kiểm tra.
Sau đó phải tìm cách ở lại. Đây là chuyện của ta. Ảnh hưởng đến ta.
Phải tham gia, không là chết chắc.
Anh cũng ở trên 828?
Phải.
Cô cũng thấy giống tôi chứ?
Đây là đâu?
Cô nghĩ sao, Sherlock?
Nhìn kìa.
Có vẻ chỗ nào có tiếng gọi là có người nhà Stone.
Anh là ai?
Họa vô đơn chí nhỉ.
Đó là Ben Stone.
Anh ta luôn liên lạc với chúng ta về tiếng gọi và Ngày Chết Chóc.
- Ừ. - Phải.
Không biết cô nghĩ gì, còn tôi nghĩ
đây là một cơ sở chính phủ bí mật.
Tôi không biết ta đang làm gì ở đây. Hay đang có chuyện gì.
Vấn đề không phải ta làm gì ở đây
mà là sao Ben Stone không ở bên này hàng rào với ta?
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Thôi nào.
Mấy ngày nay chị gần như không ăn gì.
Em bảo...
Nếu Pete giải được tiếng gọi, anh ấy sẽ sống.
Em...
Đúng vậy.
Chuyện xảy ra với Pete chưa từng xảy ra.
Tất cả chúng ta đang cố gắng tìm hiểu chuyện đó.
Chị chán tìm hiểu rồi.
Angelina, em không tưởng tượng được, chị đang trải qua những gì, nhưng...
Chị sẽ giúp mọi người dọn đồ.
Nhưng khi xong xuôi, chị sẽ đi.
Đi? Đi đâu?
Chị không biết.
Không dễ dàng gì, nhưng bọn em đang tiến triển tốt.
Không phải vội, em yêu.
Bao lâu cũng được.
Nói thật, em dọn xong đồ của Tarik càng nhanh càng tốt.
Ở đây quá đau khổ.
Còn bao lâu nữa ạ?
Cal, sắp xong rồi, con giúp mẹ sớm hơn thì sẽ xong nhanh hơn.
Anh thấy rất có lỗi khi để em ở đó một mình.
Không sao. Mấy bé gái đang ở đây.
Bọn em giải quyết được. Với lại anh phải tìm câu trả lời.
Và em cần phải chăm sóc bé út.
- Yêu em. - Yêu anh.
Chà, có vẻ em biết Eureka trông ra sao rồi.
Em chỉ không hiếu sao hôm nay anh lại ở đó.
- Sao em biết anh ở đó? - Em được gọi.
Một đám mây đen ma quái khổng lồ lởn vởn trên chỗ đó,
và anh xuất hiện.
Không chỉ có mình em. Còn có...
Cô ta.
Và anh ta.
Họ đã ở đó. Thật ra anh ta...
Ừ, anh ta cũng đến và nói là biết anh.
Hành động khá là tự mãn.
Thằng khốn. Eagan
Anh ta liên quan gì tới Eureka?
Những người này liên quan gì?
Có lẽ tiếng gọi liên quan đến anh.
Sao lại là anh được?
Ý em là, nghĩ mà xem.
Mọi người đến Eureka vừa đúng lúc thấy anh đi ra.
Anh không có tiếng gọi. Anh nói xem vì sao?
Thôi mà Mick. Em biết câu đó có cả triệu đáp án mà.
Hoặc chỉ một.
Bọn em được gọi đến để cản anh làm điều gì đó.
Sao anh lại tới Eureka, Ben?
Anh tới đo chỉ số cơ bản để mai tới xét nghiệm.
Xét nghiệm gì?
Đủ hết.
Anh là chuột bạch trong tay họ.
Đó là cách duy nhất giúp Pete được thả.
Em mặc kệ anh thỏa thuận gì với họ. Sao anh lại làm vậy?
Ta cần họ giúp.
Eureka à? Từ khi nào?
Từ khi thấy sự sống của Pete và Kory bị xé toạc khỏi cơ thể.
Ta không còn quyền điều khiển sự tồn tại của mình nữa.
Được rồi, em thật sự nghĩ anh kết luận thế hơi vội vàng.
Thôi mà Mick. Suốt hai năm qua,
ta cứ nghĩ ta sắp sống sót qua vụ này,
đi theo các tiếng gọi.
Zeke sống sót, ta chắc chắn
cứ đi theo tiếng gọi là sống, nhưng giờ...
- Mọi thứ đảo lộn cả. - Thế ư?
Vì Zeke đang an toàn ở nhà với Beverly nhờ chính điều anh đang nói.
Anh ấy đi theo tiếng gọi.
Ừ, nhưng Zeke có Ngày Chết Chóc riêng.
Như Griffin. Họ...
trên xuồng cứu sinh chỉ có mình họ.
Xuồng cứu sinh?
Saanvi gọi số phận đan xen như thế.
Họ cùng biến mất rồi cùng trở về, họ có cùng Ngày Chết Chóc.
Kory và Pete đi theo tiếng gọi. Họ cũng chuộc lỗi, như Zeke.
Nhưng thế là không đủ. bóng tối của Jace kéo họ đến cái chết.
Gã làm đắm xuống của họ.
Nhưng gã chỉ có một, Ben.
- Chúng ta phải cứu 184 hành khách. - Chính xác.
Nhưng giờ không chỉ ta làm theo tiếng gọi là đủ.
Giờ ta phải đảm bảo mọi hành khách cũng làm vậy.
Đồng sinh cộng tử.
Không biết ai hay cái gì sẽ giết chết chúng ta.
Đó là lý do anh phải về Eureka.
Có thể sẽ có nghiên cứu nào đó cứu được ta.
Vì đột nhiên anh...
không tin ta có thể tự cứu nữa.
Olive nói chị sẽ không về nhà với bọn em.
Đó không phải nhà chị.
Chà, khi em buồn, bà hay bảo em,
- "Mọi thứ hợp lại..." - Ừ, chị biết, Cal.
Mọi thứ trên đời đều làm chị thất vọng, nhưng mấy tiếng gọi vậy.
Chị hết chịu nổi rồi.
Này, dù ta không biết ý nghĩa tiếng gọi,
cũng không thể mạo hiểm rồi làm sai.
Mick, anh tin các tiếng gọi, nhưng cũng sẽ không bỏ Eureka đâu.
Đừng nghĩ anh sẽ dễ dàng từ bỏ.
Cái quái gì thế?
Cái gì đây?
Chúng tôi đều có câu hỏi riêng, Giáo sư.
Đầu tiên, anh làm việc cho ai?
Và nói tôi nghe, họ định làm gì?
Này, thôi nào.
Ta bình tĩnh một chút được không?
Trả lời sai rồi.
Chà, được đấy.
Ben? Xin lồi vì đã xông vào.
Em thật sự, tay em...
Chúa ơi.
Ben!
Anh đang ở đâu, Ben?
Bình tĩnh.
Ồn quá!
Lại một tiếng gọi.
Ben và Eagan lại hợp tác!
Thật vui phải không?
Chắc Ben mất tích rồi.
Chà, người nhà đi vắng. Chắc là đi chơi.
Trường bắn? Mát-xa kiểu Thái?
Không. Anh ấy để lại điện thoại.
Lò vẫn mở. Không liên lạc với Saanvi.
Rồi, cô gọi Grace chưa?
Chị ấy đang dọn dẹp nhà người em đã mất.
- Tôi chưa muốn dọa chị ấy đâu. - Lần cuối hai người liên lạc là khi nào?
Vài tiếng trước, ở đây. Chúng tôi gặp vấn đề với tiếng gọi.
Tiếng gọi cô thấy ở đồn hả?
- Có phải vậy không? - Tiếng gọi dẫn tôi đến Eureka,
rồi anh ấy đi ra, nhưng không chỉ tôi.
Có người trên 828 khác nữa.
Gã này, Eagan Tehran.
Gã có xung đột với Ben.
- Cô nghĩ gã có liên quan? - Tôi đến gặp Ben ngay sau vụ Eureka.
Eagan cũng có thể làm vậy mà?
Được, cùng tìm hiểu nào.
Gì đây, Eagan?
Đi theo tiếng gọi.
Anh quan tâm gì đến tiếng gọi? Anh chỉ nghĩ cho mình.
Tôi đã làm theo mọi tiếng gọi tôi có.
Kiếm lời chút thì sao?
Kiện tôi đi.
Nhưng tôi không ngu.
Nên khi một đám mây đen to như Texas xuất hiện giữa trời nắng, tôi đi theo.
Và trước sự ngạc nhiên của tôi, Nam Hướng đạo sinh Benny Stone,
người gửi tin cho tôi mỗi tuần chỉ tôi cách cứu mình,
đang tung tăng đi ra từ hang ổ tội phạm siêu to khổng lồ.
Đạo đức giả.
Nếu anh muốn hỏi đáp, có thể lại uống cà phê.
- Anh đâu cần đánh thuốc tôi. - Cái đó không được.
Tôi không tin anh, đại ca.
Anh không tin tôi? Thật...
buồn cười.
Anh vui là tôi vui rồi.
Sự thật.
Ngay bây giờ.
NSA đang điều tra 828.
- Chuyện xảy ra với chuyến bay... - Vậy anh đang hợp tác với NSA.
Không ngờ anh và em gái là người của họ.
Tôi không theo phe chính phủ. Tôi làm điều tốt nhất cho các hành khách.
- Sao anh lại được quyết định chuyện đó? - Không, tôi không quyết định.
Nhưng tôi biết vài chuyện, Eagan. Cách sống sót.
Tôi còn biết không đoàn kết là chết hết.
Bọn tôi chán bị anh quấy rối như con chó chăn cừu lo lắng rồi.
Đừng thao túng người ta.
- Họ đáng được biết... - Anh thao túng chúng tôi!
Anh mong chúng tôi tin anh,
rồi chúng tôi có tiếng gọi tiết lộ anh làm việc với kẻ thù!
Eagan, họ không phải kẻ thù.
Chuyện lớn hơn rồi.
Mọi hành khách 828 đều ở trên cùng xuồng cứu sinh,
luôn như vậy từ sau khi sống lại.
Sống lại?
Chuyện dài lắm, nhưng đúng.
Chúng ta đã được hồi sinh.
Hồi sinh?
Anh tin như thế à?
- Chính phủ tin thế à? - Bắt đầu tin rồi.
Anh làm gì vậy?
Chuyện trong tòa nhà đó rất nguy hiểm.
- Phải ngăn họ lại. - Tiếng gọi đâu có nói thế.
- Em tôi bảo... - Ôi, thôi nào!
Không ai hiểu tiếng gọi hơn tôi.
Tôi có trí nhớ hình ảnh, anh bạn ạ.
Nhớ chứ?
Em anh đã bỏ sót một thứ.
Nghĩa là sao?
Eagan, thế nghĩa là gì?
Eagan!
Hãy nói không phải đi.
- Cô bị đuổi? - E là vậy.
Vance cho tôi 24 giờ, tôi đang cố gắng nhồi nhét.
Hiện tại, tôi tìm ra oxit nhôm đầy trên cái đuôi,
trên tay Ben và...
cả ba người trở về kia nữa.
Tôi đã xem kết quả khám nghiệm tử thi. Cứ như họ tắm oxit nhôm vậy.
Cái đó giúp cô ở lại thế nào?
Vì tôi không chỉ tìm thấy thế.
Cuộc tìm kiếm dẫn tôi đến những điểm chung khác. nhìn này.
Sắt, titan, crom, vanadi.
Tôi có học về Trái Đất học. Những chất này hợp lại...
- Đá sapphire. - Môn phổ biến.
Troy, tôi tìm thấy sapphire ở mọi đối tượng quay lại.
Hấp dẫn đấy.
Câu hỏi là, nếu có, sapphire liên quan gì tới những việc đó?
Hoàn toàn có liên quan.
TỰ HỌC GUITAR
Chỗ quái nào đây?
Con làm gì vậy?
Mẹ vừa dỗ em con ngủ đấy.
Mẹ đâu thể vứt bóng của cậu.
Đó là đồ quyên góp.
Được rồi, Cal, mẹ biết là khó.
Nhưng ai cũng gặp khó cả.
Con không giúp gì mà còn phá tung mấy đống đồ của mẹ lên.
Vâng. Đống đồ của mẹ.
Em trai mẹ.
Còn con thì sao? Con đâu có lựa chọn đến đây.
VUA KONE
Angelina?
Chị làm gì vậy?
Bố mẹ chị nói đúng.
Về chị.
Chị chỉ mang điều xấu đến cho người xung quanh.
- Không, không đúng. - Không à?
Pete thì sao?
Chuyện đó khác. Pete, anh ấy...
Thế còn chuyện chị làm với nhà em?
Mẹ em đang dọn dẹp đồ của người em đã mất bên kia.
Không liên quan đến chị.
Kể ra một việc tốt chị làm xem.
Việc giúp được mọi người.
Chị là bạn rm.
Có lẽ sớm muộn gì điều đó cũng làm hại đến em.
Thôi nào.
Đói à? Sao anh không nói?
Để tôi mời các đầu bếp xuống.
Chào mọi người.
Thôi nào, Eagan.
Thôi nào.
Anh điên à? Cởi trói cho tôi!
Ben, đâu thể để anh chạy đến chỗ bạn bè ở Eureka
để báo là bọn này đang tới.
Nói cụ thể hơn đi.
Khu đông bắc ở bên kia.
Nói đi.
Cánh đông bắc thì sao?
Tôi nói rồi. Tiếng gọi đó không chỉ là những gì ta thấy.
Không chỉ là đám mây đen.
Nó bị lật ngược.
Một bóng tối đáng sợ đang tỏa ra không phải từ trên xuống
mà là từ dưới lên.
Đặc biệt là từ phía đông bắc của tòa nhà.
Là khu bốc hàng.
Nhưng không hiểu sao tiếng gọi nhấn mạnh điều đó.
Tôi phải nói thẳng à?
Thứ tiếng gọi muốn nói với ta xoay quanh
khu bốc hàng.
Được rồi, nghe này. Tôi không phủ nhận anh có ý tưởng, nhưng...
thế đâu có nghĩa Eureka sẽ tấn công ta.
Ai cũng tấn công ta cả.
Nhớ mấy kẻ đánh dấu cửa nhà ta không?
Ừ. Lũ Xers.
Ben Stone
Luôn đặt tên dễ thương cho mọi thứ.
Giờ lại còn màn hồi sinh nữa.
Ta biết chuyện gì xảy ra ở Salem khi họ gọi mấy cô gái là phù thủy rồi.
Thôi nào, Eagan. Đã nhiều thế kỷ trước rồi.
Tỉnh dậy đi, Ben!
Chẳng có gì thay đổi cả! Việc họ nghĩ chúng ta được hồi sinh.
tức là ta sắp thành Salem 2.0 rồi.
Và chúng ta là pháp sư!
Và điều đó dẫn ta quay lại với, thứ ở cánh đông bắc là gì?
Tôi không biết.
Và tôi không biết anh nghĩ mình sẽ tìm ra như thế nào.
Tôi quen biết rộng.
Và rất nhiều hành khách 828 đang nghe tôi, làm theo lệnh của tôi.
ĐÃ GỬI
Ta sẽ tìm ra hắn. Gã này hẳn phải có gốc gác ở đâu đó.
Theo ghi chép của Ben, Eagan không liên lạc được,
- và giờ là lặn mất tăm rồi. - Được rồi.
Gã này ở khắp mọi nơi. Không thể tìm ra anh ta.
Hãy xem lại hồ sơ lần nữa. Có lẽ ta bỏ lỡ gì đó.
Drea, ta đọc ba lần rồi, nhé?
Chỉ biết Eagan có thể ở Kansas, nhé?
Được rồi. Có lẽ ta nên nghỉ chút.
Này, đúng là không dễ dàng, tiếng gọi, lũ buôn thuốc,
chăm sóc Beverly, mới cưới.
- Làm việc với bồ cũ cả ngày. - Thôi.
Tôi không lo về Jared, và tôi nghĩ anh ấy đang bước tiếp, nên...
- Hẹn hò? - Có thể.
Đang cười và nhắn tin.
Tôi vui vì chúng tôi là bạn.
EMAIL MỚI NHẬN ĐƯỢC
Sao tôi lại nhận email về tủ lạnh mới thế?
Khỉ thật, cô phải thôi cho email ở cửa hàng đi.
Này, họ gửi qua email cũ của tôi.
Email đầu tiên của tôi luôn ấy.
Không ai gửi gì đến tài khoản này từ rất lâu rồi.
Ý tôi là chỉ những người biết nó tồn tại thôi.
Có lẽ Ben muốn nhắn gì đó với tôi.
Tủ này được đăng ký với mã bưu điện gần đây.
- Chà, cô không nghĩ... - Đúng, là Ben. Chắc chắn.
Chào nhóc.
Cũng muộn rồi. Có lẽ ta nên vào trong.
Cal, đủ rồi đấy!
Này!
Mẹ biết con đau lòng,
nhưng con không thể cứ hành xử thế này.
Con phải nói chuyện.
Không có gì để nói.
Khi mẹ muốn xóa bỏ cậu Tarik.
Xóa bỏ ư?
Cal, mẹ sẽ không bao giờ làm thế.
Mẹ sẽ ném hết đồ của cậu đi.
Vì thế mẹ mới dọn hết đồ của con sau 828 nhỉ?
Để có thể xóa bỏ con?
Ngày con về nhà là ngày hạnh phúc nhất đời mẹ.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ quên nỗi đau
khi con bước vào phòng và thấy đồ đạc của mình đã mất.
Mẹ xin lỗi vì không thể giữ lại.
Mẹ đã không đủ mạnh mẽ.
Mẹ quá đau lòng.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ xóa bỏ con.
Con là một phần của mẹ.
Mãi mãi.
Cậu Tarik chết rồi.
Và tất cả là lỗi của con.
Không.
Nghe mẹ này.
Chuyện với Tarik là bi kịch tồi tệ.
Nhưng không phải do con.
Chuyện đó xảy ra vì một người rất xấu xa.
Con không phải chịu trách nhiệm.
Nghe rõ chưa?
Con nhớ cậu ấy quá.
Mẹ biết.
Được thôi, mò kim đáy biển còn nhanh hơn.
Ta biết công ty đồ điện chuyển tủ lạnh đến một nơi gần đây.
Ừ, vấn đề là, họ đã giao hơn 300 chiếc và họ không biết
và không biết kẻ gửi email đó ở đâu.
Nơi này giống nơi bí mật trốn được sao?
Nghĩ về Eagan đi. Có lẽ gã ở ngoại ô, một khu hẻo lánh.
- Bức email. - Có lẽ cô đúng. Có khi chỉ là thư rác.
Dù rất muốn chứng minh là cô sai, nhưng tôi không tin đâu.
Tôi nghĩ cô đúng.
Được rồi. Phá cửa.
Cô nói gã giỏi mà.
Nên hãy nghĩ đi.
Ừ, một kẻ muốn lặn mất có thể sẽ trốn ở ngoại cô.
Nhưng kẻ thông minh? Có thể tìm cách trốn ở nơi dễ thấy.
Chính cô cũng nói đấy, nhà ở đây y hệt nhau.
Nhưng nhà kia hẳn là bị bỏ hoang.
Không phải bị bỏ hoang. Không ai ở thôi.
Nhà mẫu. Trốn ngay trước mắt.
Có nội thất, vừa có kết nối vừa không có kết nối.
Tìm thấy rồi.
- Không cần tiếng gọi. - Ngay góc rẽ.
Không thể phủ nhận ta đã đi vào ngõ cụt.
Chúng tôi đã nghiên cứu mọi vụ chưa giải thích được sau vụ 828,
- đến vụ Pete Baylor và đồng bọn. - Và vẫn không có gì.
Tôi đã quyết định.
Bưu kiện sắp đến rồi.
Ta tin vào nó thật à?
Vance, anh xem đi.
- Bác sĩ Bahl, không... - Để họ nói.
Ta đã xét nghiệm sai hoàn toàn.
Mọi dữ liệu ta lấy từ đuôi đứng, lũ buôn thuốc, tay Ben Stone,
ta phân tích riêng chúng ra, theo từng cột riêng biệt.
Nhưng chúng không riêng biệt. Chúng kết nối với nhau.
Kết nối như thế nào?
Trên mỗi đối tượng đều có một lượng không đáng kể
oxit nhôm, sắt, ti-tan.
Nhưng khi kết hợp, đó là các nguyên tố tạo ra đá sapphire.
Khoan, viên đá quý sao?
Sapphire là mẫu số chung giữa những người mất tích và trở lại.
Ta phải cô lập, phân tích, thử nghiệm áp lực chúng
dưới cùng điều kiện dẫn đến vụ 828.
Cảm ơn vì đã xúc động chen ngang.
Nhưng chúng tôi đang họp.
Ra ngoài nhớ đóng cửa.
Đi thôi.
Giờ anh mà nổi loạn là không chỉ tôi chết
- mà mọi hành khách... - Đều chết hết! Nghe rồi.
Giáo sư, vấn đề là cái chết sẽ đến với tất cả.
Nhưng khi anh ám ảnh với một Ngày Chết Chóc nào đó,
tôi là người thật sự đi theo tiếng gọi.
Tôi ngăn anh lại rồi. Giờ tôi sẽ ngăn Eureka.
Trước khi họ ngăn ta lại.
Nếu tôi nói tin anh thì sao?
Thì tiện hơn một chút.
Nghe này, tôi thừa nhận việc tiếng gọi nhấn mạnh một khu ở Eureka là rất hấp dẫn.
Nhưng anh đang làm sai cách rồi.
- Suy nghĩ bất ngờ đấy. - Không, thật.
Anh chạy đến Eureka thì họ chỉ cần chuyền đi thôi.
Phải thật khôn ngoan.
Anh cần tay trong.
Và tôi cho đó là anh.
Ừ, không chỉ tôi.
Trong đó còn một hành khách khác. Bác sĩ Saanvi Bahl.
- Ghế 8C. Cơm chay. - Cô ấy có thể giúp ta.
Hấp dẫn. Nhưng sao tôi phải tin anh?
Vì tôi tin xuồng cứu hộ, Eagan.
Dù anh tin hay không.
Điều đó có nghĩa là ta phải dựa vào nhau.
Hại anh cũng là hại tôi,
và tôi không bao giờ làm thế với mình...
và người tôi thương.
Còn ai trên đó không?
Không. Sao? Cái gì thế?
- Thả tôi ra. - Ben, tôi nói...
Anh chẳng chịu nghe gì cả.
Em gái tôi ở trên đó, có súng đấy. Nghe là biết không chỉ một mình.
Cởi trói cho tôi, hoặc anh sẽ không bao giờ biết trong bãi đáp có gì.
Chắc anh không lấy đá trong tủ lạnh.
- Quỳ xuống! - Nằm xuống!
- Eagan Tehran, anh đã bị bắt. - Khoan đã.
Ben, anh đang làm gì vậy?
- Chỉ là hiểu lầm thôi. - Ben, em đã ở nhà anh.
Anh bảo anh để lò bật, không mang theo điện thoại hay ví
để đi chơi trong tầng hầm à?
Em muốn anh nói gì hả Mick?
Xin lỗi vì sự hỗn loạn, như thế thôi. Anh không kiện đâu.
- Thấy sao, Thanh tra? - Tôi đứng dậy được không?
Đầu gối tôi đau quá.
Được.
- Anh có quyền giữ im lặng. - Anh bảo không kiện mà.
- Dựa vào cái gì? - Đây là đất tư.
Tôi biết anh không phải chủ nhà. Còn mấy lệnh bắt thì sao?
Nghĩ chúng biến mất à?
Giáo sư! Hãy nhớ anh đứng về bên nào.
Chuyện quái gì vậy?
Vì anh không nghe tiếng gọi của em và giờ không muốn kiện
kẻ rõ ràng đã bắt cóc anh.
Không dễ vậy đâu, Mick.
Ta cần Eagan. Khách trên 828 đều ở trên cùng xuồng cứu hộ.
Chúng ta cần nhau.
Cần nhau nghĩa là sao? Vì anh đã đi cả đêm.
Hai người đã nói gì?
Không có gì.
Con biết không,
khi con và bố biến mất, mẹ sẽ ngồi đây hàng giờ liền.
Nhiều ngày.
Cứ...
nhìn đồ đạc của con.
Đồ chơi của con.
Tưởng tượng con đang ở nhà chơi với chúng.
Nhưng ít lâu sau, mẹ nhận ra...
chúng chỉ là đồ vật.
Và điều mẹ trân trọng nhất chính là những ký ức.
Sự thật là mẹ có...
Mẹ có giữ một vài thứ để thấy gần con hơn.
Và con sẽ làm được điều tương tự.
Nhưng mẹ cho đi hết rồi mà.
Không phải tất cả.
- Tuyệt. - Núi lửa của Tarik.
Cậu luôn muốn leo núi lửa.
Mẹ tặng cậu vào Giáng Sinh.
Sến sẩm quá vậy.
Không tin nổi là nó vẫn giữ sau ngần ấy năm.
Có lẽ như mẹ nói đó.
Đồ vật không quan trọng, là ký ức.
Chị nên dọn đồ ra khỏi phòng Cal để cậu bé dọn dẹp rồi.
Xin hãy ở lại.
Không sao.
Nhìn đi, chị còn làm cô bé buồn nữa.
Angelina, chị không phải gánh nặng.
Chị quan trọng với gia đình này.
Và không chỉ vì xuồng cứu sinh, mà còn vì chính chị nữa.
Con bé không thích bị ôm như thế.
Lại đây.
Không sao.
Được rồi, sao chị làm được?
Chị không làm gì cả.
Cảm ơn.
Thấy chưa? Chị không thể đi được.
Chị là người nhà mà.
Giờ ta là gia đình à?
Đúng vậy.
Phải, em và chị.
Em và chị.
Sau khi mất búa, anh ra bao, rồi lại kéo.
Tôi biết anh sẽ ra búa mà.
Vậy là anh gian lận hả?
Anh biết à?
Tehran, đi thôi.
Anh được bảo lãnh.
Cái đó, tôi không ngờ đấy.
Nộp báo cáo?
Ừ, rồi.
Vì tôi vẫn có thể quay lại thêm phần về đám mây đen vô hình
- đưa cô tới chỗ Eagan. - Ừ, ta sẽ không làm thế.
Phải, tôi dần quen rồi.
Anh vẫn ở đây à?
Thể chất hay tinh thần?
Anh nghĩ Trung úy thoát được tuần tra nghĩa địa chắc.
Ồ, phải.
Này, anh làm gì thế?
- Mới tóm được mà. - Được bảo lãnh.
Thanh tra ơi, khát nước không?
Tôi có dư đây.
Này, em xong việc rồi.
Phần còn lại ngoài tầm kiểm soát của em.
Ừ. Anh muốn cùng bọn em chia buồn, ăn gì đó, ăn sáng không?
Trừ phi anh có hẹn ở chỗ khác.
Xin lỗi, chuyện đột xuất thôi.
- Là một cuộc gọi, nên... - Không sao. Chả có gì. Không sao cả.
Ta vẫn ổn. Quan trọng là vậy.
Sao lại chọn chỗ đó?
- Chắc phải cảm ơn anh vụ bảo lãnh? - Hãy nhớ điều tôi nói, Eagan.
Anh hỏi tôi đứng về bên nào.
Đây mà chưa đủ chứng minh thì thôi.
Giờ tôi cần anh giúp.
Đưa thuyền cứu hộ đến với người bên anh.
- Đất nước tự do, Giáo sư... - Không.
Chuyện sống còn đấy, kiềm chế họ lại.
- Bắt đầu từ hôm nay. - Rồi sao?
Không thương lượng.
Tôi tìm hiểu Eureka.
Nhưng nhớ điều này, Eagan.
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ xuồng cứu hộ.
Và nếu anh lại giở trò
với tôi hay với ai khác, anh sẽ hối hận.
Tôi thề.
- Chào. - Này.
Đêm dài nhỉ?
- Tóc ngắn hơn rồi. - Chà, có thể để khi khác...
Không, tin anh đi, anh thật sự muốn ở đây lúc này.
Kế hoạch tỏ ra ngầu ở buổi hẹn đầu phá sản rồi.
Anh không cần xin lỗi.
Thật lòng mà nói, em cứ tự nhủ...
mời anh uống cà phê là để càm ơn anh.
Ồ, vậy đây không phải hẹn hò.
Em biết đấy, anh sẽ tiếp tục tự đào hố...
- Uống cà phê đi, để em nói xong đã. - Ừ.
Em hiếm khi gặp ai cho em cảm giác được chú ý và lắng nghe
như anh đã làm.
Giờ em xấu hổ rồi đấy.
Đừng.
Anh cố gắng thuyết phục mình anh chỉ muốn giải quyết vụ này,
nhưng thật ra một phần là do muốn ở bên em.
Thu dọn rồi à?
Sắp rồi.
Đi với tôi.
Đây là đâu?
Một khởi đầu mới.
Thứ cô phát hiện ra lúc nãy có thể chính là cây cầu ta cần tìm.
Cũng như Einstein và Copernicus trước đó,
có thể ta sắp sửa
thay đổi định nghĩa khoa học truyền thống.
Cô tìm thấy sapphire ở thứ khác.
Sapphire có lẽ không chỉ là mẫu số chung.
Đây rất có thể là chữ ký của...
Thần thánh?
- Là một mảnh khác của máy bay à? - Không. Của thứ cũ hơn nhiều.
Lấy đồ ra đi.
Ta có việc phải làm.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam