1
00:00:19,895 --> 00:00:21,247
آنچه در «لیست پرواز» گذشت

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
سرگرد می‌گه ادامه بدین

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
اون‌ها دارن

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
 از جریان‌ برق قوی برای انجام آزمایشات 
روی مغزشون استفاده می‌کنن

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,612
پسرم داره درد یکی از مسافرهایی 
که گم شده رو حس می‌کنه

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
تو فقط به کارت اهمیت می‌دی

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,201
من عاشقت بودم -
 تا ابد دوست دارم -

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
مامانی -
دخترم رو بهم پس بده -

9
00:00:38,496 --> 00:00:40,874
می‌خواستم ازت تشکر کنم که نجات‌مون دادی

10
00:00:41,731 --> 00:00:43,268
هرکس دیگه‌ای هم جای من بود 
همین کار رو می‌کرد

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
نمی‌دونم کسایی که بهشون صدمه زدم
 هرگز حاضرن من رو ببخشن یا نه

12
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
مسئله اون‌‌ها نیستن

13
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
تویی که مهمی

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,051
باید خودت رو شایسته‌ی دوست‌ داشته شدن بدونی

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,888
در آستانه اتفاقی هستیم 
که ممکنه تعریف‌مون از علم رو

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
به کلی عوض کنه

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
...ممکنه نشانه‌ی

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
قدرت الهی باشه؟

19
00:01:04,129 --> 00:01:16,129
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
غش کردم؟

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
آره. بعد از این‌که لج کردی گفتی
برنمی‌گردی داخل

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
...ولی کل -
شروع نکن -

23
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
.باید ببریمت دکتر
حالت خیلی خرابه

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,682
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
بوی گند الکل تا اینجا میاد

26
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
تو یهو غش کردی. قضیه جدیه

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
...ممکنه -
هر چیزی باشه -

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
.اصلا ممکنه آنفلونزا گرفته باشم
نگران نباش

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
ولی می‌تونم حس کنم
 که خودت نگرانی

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
بیا بریم سراغ بابات
و بگیم سانوی چندتا آزمایش ازت بگیره

31
00:01:59,769 --> 00:02:01,558
نمی‌خوام به خانواده‌م چیزی بگم

32
00:02:01,582 --> 00:02:03,397
سانوی هم عملا عضوی از خانواده‌مون
محسوب می‌شه

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
تازه، خودش به اندازه کافی
مشکل و بدبختی داره

34
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
برای تو وقتش رو خالی می‌کنه -
گفتم نه -

35
00:02:13,299 --> 00:02:17,053
حالا که ایدن برگشته
 تازه داره حال‌شون بهتر می‌شه

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
آخرین چیزی که نیاز دارن اینه که
من دوباره بهشون شوک و استرس وارد کنم

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
مخصوصا که ممکنه اصلا چیز خاصی نباشه

38
00:02:24,602 --> 00:02:28,106
باشه. اگه ببرمت پیش یکی
که جز خانواده‌ت نباشه چی؟

39
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
.اون آدرسه رو می‌‌خوام
دست بجنبونین

40
00:02:33,236 --> 00:02:34,596
آره. دستمه

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,906
.قتل، روی خط دو
رئیس کجاست؟

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,260
.برو به تامپسون بگو
باید یه تیم حاضر کنیم

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
باشه

44
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
چه خبره اینجا؟

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,540
یکی دیگه از مسافرها به قتل رسیده. آنا راس

46
00:02:46,040 --> 00:02:49,752
این دومین مسافریه که تو 24 ساعت گذشته
 ...کشته می‌شه. فکر نمی‌کنن که کالوین

47
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
نه، برای همه چی به جز اخاذی تبرئه شده

48
00:02:52,589 --> 00:02:53,868
خب، پس نقشه چیه؟

49
00:02:53,893 --> 00:02:55,551
واحد ثبت و ضبط آمار داره همه چی رو
بررسی می‌کنه

50
00:02:55,575 --> 00:02:57,402
 دارن خونه‌ی آنا رو برای سرنخ شخم می‌زنن

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,347
نه، منظورم اینه که برنامه‌شون
 برای مسافرها چیه؟

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
چرا پلیس نفرستادن در خونه‌هامون؟

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
فکر کردی صاف میرم همچین پیشنهادی
 به رئیس جدیدمون بدم؟

54
00:03:03,933 --> 00:03:04,851
من که دشمن‌تون نیستم

55
00:03:04,934 --> 00:03:06,186
...می‌دونم. متاسفم. فقط

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,456
.ببین یه ندای دیگه اومد سراغم
یه علامت ایکس خونین دیدم

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
فکر نمی‌کنم قاتل حالا حالاها دست‌بردار باشه

58
00:03:11,524 --> 00:03:14,110
باشه. با کاپیتان حرف می‌زنم
 ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم، باشه؟

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
...ولی تا اون موقع -
نزدیک خونه آنا هم نشم. می‌دونم -

60
00:03:17,817 --> 00:03:25,817
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
.سانوی خورشید تازه دراومده
کِی اومدی؟

62
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
اصلا نرفتم خونه. داشتم نتایج زخم کل رو
 دوباره بررسی می‌کردم

63
00:03:36,674 --> 00:03:38,927
 ...ظاهرا هیچ چیز غیرعادی‌ای وجود نداره و

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,764
سانوی اگه به خودت استراحت ندی
یه بلایی سرت میاد

65
00:03:42,847 --> 00:03:45,405
این رو داشته باش. یاقوت‌کبود
 ممکنه آنتنی باشه

66
00:03:45,429 --> 00:03:47,393
 که ما رو با آگاهی الهی هماهنگ می‌کنه

67
00:03:48,311 --> 00:03:53,733
مثل باله دم هواپیما و تیکه چوب‌های کشتی نوح

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,653
فقط کافیه یه‌کم یاقوت‌کبود پیدا کنم

69
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
نخیر. جنابعالی باید از خودت مراقبت کنی

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
ونس دارم همین کار رو می‌کنم

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,287
متوجه نیستی؟
ممکنه یه راهی برای نجات‌مون باشه

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
راهی که بتونیم بعد از 2024 هم
 به زندگی‌مون ادامه بدیم

73
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
.معلومه که هستی
تولد 60 سالگی پدرته

74
00:04:15,213 --> 00:04:16,733
خدایا! چرا بهم گوش نمی‌دین؟

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
بلیت هواپیما خریدن واسه من یا اصلا حرف زدن

76
00:04:20,343 --> 00:04:24,764
 درباره هر چیزی که بعد از دوم ژوئن 2024
قرار باشه اتفاق بیفته بی‌خود و بی‌جهته

77
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
چون اون موقع دیگه مُردم

78
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
.همین‌طوریشم یه بار از دستت دادیم
به این مزخرفاتت گوش نمی‌کنم

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
اصلا متوجه نیست

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
چرا درک می‌کنه. فقط نمی‌خواد بپذیره

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
هیچ کدوم‌مون نمی‌‌خوایم

82
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
خودم هم نمی‌خوام

83
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
حاضرم هر کاری بکنم که بیش‌تر زنده بمونم

84
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
خب چرا نمی‌ری سراغش؟
حتما یکی تو آزمایشگاه هست که کمکت کنه

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
کدوم آزمایشگاه بابا؟

86
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
بعد از ناپدید شدن هواپیما
دولت همه چی رو تخته کرد

87
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
پس اون آقای مهربونی که ملاقاتش کردم چی؟

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
ونس؟ خبری ازش ندارم

89
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
اون دوستت که دکتر بود چی؟ الکس؟

90
00:05:05,346 --> 00:05:07,503
اصلا راه نداره بتونیم قایق‌نجات رو
 درست هدایت کنیم

91
00:05:07,527 --> 00:05:09,684
 مسافرها مرتب دارن کارهای وحشتناک می‌کنن

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
آدم‌‌های بی‌گناه رو می‌کشن

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
شاید مسئله اصلی هدایت کردنش نباشه

94
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
...شاید باید

95
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
یه راه دیگه پیدا کنین

96
00:05:23,544 --> 00:05:28,544
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

97
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
خیلی‌خب

98
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
همه چی رو با اسم مستعارت انجام دادیم

99
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
روی آزمایشاتت هم اسم گابریل رو ثبت کردم

100
00:05:36,878 --> 00:05:37,883
ممنونم

101
00:05:37,908 --> 00:05:39,772
و مرسی که قبول کردی
بدون اطلاع قبلی ببینی‌مون

102
00:05:39,797 --> 00:05:42,258
هر کاری لازم باشه برای دوست‌های دکتر بال
 انجام می‌دم

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
...خب گابریل

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,892
 چند ساعتی طول می‌کشه
نتایج آزمایش خونت بیاد

105
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
بعد از اون ممکنه نیاز باشه
 برای آسپیراسیون مغز استخوان و بیوپسی بیای

106
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
تا بتونم نتیجه رو دقیق‌تر بهت بگم

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
...خیلی‌خب ولی

108
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
ولی شرایط و علائمت

109
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
نشون می‌ده داری از دوره بهبود خارج می‌شی

110
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
یعنی سرطانم برگشته

111
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
تا نتایج نیاد نمی‌تونم قاطعانه نظری بدم

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
می‌دونم خیلی برات سخته

113
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
سعی کن امروز تمرکزت رو بذاری
روی یه چیز دیگه

114
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
حواست رو پرت کنی

115
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
چه‌کار کنم مثلا؟

116
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
زندگی

117
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
عزیزم

118
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
می‌خوای روی این نقاشی کنی؟ -
نه -

119
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
اخم‌هات رو وا کن پسرم

120
00:06:46,778 --> 00:06:48,601
خودت هم بچه که بودی
وقتی با لگوهات بازی می‌کردی

121
00:06:48,626 --> 00:06:49,839
 دوست نداشتی تو کارت دخالت کنم

122
00:06:49,864 --> 00:06:51,490
آره اولش، ولی بعدش حرف گوش می‌کردم

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
هنوز اونجا گیری؟

124
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
بن، آنا راس رو کشتن

125
00:07:03,214 --> 00:07:05,975
چی؟ تازه اینجا بود که

126
00:07:05,999 --> 00:07:07,343
می‌دونم. برای همین بهت زنگ زدم

127
00:07:07,368 --> 00:07:10,372
 قراره برم خونه سم، جرد رو ببینم
که بررسی کنیم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

128
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
ولی کشته شدن دو تا مسافر 828 تصادفی نیست

129
00:07:14,551 --> 00:07:16,724
مگه این که ارتباط دیگه‌ای
بین سم و آنا وجود داشته باشه

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
امیدوارم که این‌طور باشه

131
00:07:19,188 --> 00:07:21,301
بعدا دوباره باهات
تماس می‌گیرم

132
00:07:21,325 --> 00:07:22,917
.ولی تا اون موقع مراقب خودتون باشین
 به کل هم بگو

133
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
باشه

134
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
کل؟

135
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
کل؟

136
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
سلام. گابریلم. لطفا پیام‌تون رو بذارید

137
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
خدا رو شکر که اینجایی و حالت خوبه

138
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
چرا نباید خوب باشم آخه؟

139
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
متاسفم که دیشب سرت داد کشیدم

140
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
اتفاقی افتاده؟

141
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
آنا راس رو کشتن

142
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
خدای من

143
00:07:54,939 --> 00:07:56,437
یکی داره مسافرهای 828 رو می‌کشه

144
00:07:56,462 --> 00:07:58,962
.نمی‌خوام هیچ اتفاقی برامون بیفته
برای همین باید تا یه مدت احتیاط کنیم

145
00:07:58,987 --> 00:08:00,418
از خونه نریم بیرون -
چی؟‌ -

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
کسی که نمی‌دونه من کی‌ام

147
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
آنجلینا که می‌دونه

148
00:08:03,441 --> 00:08:05,526
به کی می‌خواد بگه؟
پلیس؟ خب دستگیرش می‌کنن که

149
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
.کل، بحث نکن
ممکنه زندگیت در خطر باشه

150
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
نیست خیلی زندگی خوبی دارم

151
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
کل

152
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
ذهنش خیلی درگیره

153
00:08:21,510 --> 00:08:36,510
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

154
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
اون‌‌ها حروف الفبان؟

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
برای نوشتن هنوز خیلی کوچیکه

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
.بابا فکر نمی‌‌کنم کلمه‌ای چیزی بنویسه
داره ندا می‌بینه

157
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
این‌طوری نگاهم نکن. برو ببین جریان چیه

158
00:08:54,725 --> 00:08:56,397
آخه الان؟ تازه به کل گفتم
باید تا یه مدت جایی آفتابی نشیم

159
00:08:56,421 --> 00:08:57,870
ایدن به کمکت نیاز داره

160
00:08:57,954 --> 00:08:59,895
خودش که نمی‌تونه بره نداش رو دنبال کنه

161
00:08:59,919 --> 00:09:01,684
ولی تو می‌تونی این کار رو
 از جانبش انجام بدی

162
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
شاید چیزی باشه که بتونه کمک‌مون کنه
قاتل رو پیدا کنیم

163
00:09:12,468 --> 00:09:13,868
خیلی‌خب، مطمئنی اشکال نداره؟

164
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
چی؟ که بشینم با نوه‌م که دوساله ندیدمش

165
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
وقت بگذرونم؟

166
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
خیالت راحت

167
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
نگران نباش عزیزکم

168
00:09:22,144 --> 00:09:24,105
به‌خاطر هردومون می‌رم ببینم جریان چیه

169
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
بابا

170
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
در رو پشت سرم قفل کن

171
00:09:34,625 --> 00:09:39,117
« لیست پرواز »

172
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
پیامت رو گرفتم

173
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
ممنون که روز تعطیلت وقت گذاشتی و اومدی

174
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
باید می‌اومدم. دوتا مسافر تو 24 ساعت گذشته
 کشته شدن

175
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
آره قبول دارم. اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه
 ولی چرا این دو نفر؟

176
00:10:29,420 --> 00:10:31,607
نمی‌دونم. ولی بعید می‌دونم
اینجا جوابی براش پیدا کنیم

177
00:10:31,631 --> 00:10:34,151
چون هم ما و هم اداره ثبت
 با ذره‌بین اینجا رو بررسی کردیم

178
00:10:34,175 --> 00:10:36,653
.باشه ولی بریم دوباره بگردیمش
حتما یه چیزی پیدا می‌کنیم

179
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
سلام

180
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
مشکلی نیست. ما پلیسیم

181
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
سم رو می‌شناختی؟

182
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
.دوست صمیمی نبودیم ولی آدم خوبی بود
حقش نبود اینقدر ملت ازش متنفر باشن

183
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
...به‌خاطر این‌که مسافر بود یا

184
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
این‌‌هایی که از مسافرهای 8282 بدشون میاد
 اصلا شوخی ندارن

185
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
تعقیب کردن و آسیب رسوندن به خونه و این‌ها؟

186
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
در حد کسایی
که دنبال کیم کارداشیان راه میفتن

187
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
باعث شدن یه کار پرستاری از بچه رو
 از دست بدم

188
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
سم که بچه نداشت

189
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
یه خانمی با بچه‌‌ش پارسال خونه‌شون بودن

190
00:11:05,106 --> 00:11:07,058
بهشون گفتم که می‌تونم از بچه‌شون
نگهداری کنم ولی سریع رفتن

191
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
فکر کنم ترسیده بودن

192
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
بچه‌ـه این بود؟

193
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
سلام. ببین فهمیدم ارتباط‌شون چی بوده

194
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
آنا و سم هردوشون به آنجلینا پناه دادن

195
00:11:23,641 --> 00:11:24,918
چه‌ قدر به حرفم گوش دادی
 و کار به کار پرونده نداشتی

196
00:11:24,942 --> 00:11:26,078
شنیدی چی گفتم؟

197
00:11:26,102 --> 00:11:28,022
شاید آنجلینا راه افتاده
از کسایی که کمکش کردن

198
00:11:28,104 --> 00:11:31,315
یا چه‌می‌دونم به اندازه کافی
کمکش نکردن انتقام بگیره

199
00:11:31,399 --> 00:11:33,489
خب فقط با اطمینان می‌تونم
بهت بگم الان کجا نیست

200
00:11:33,513 --> 00:11:35,569
خونه اون مادر روانیش تو وستچستر

201
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
نوئل تو نیویورکه؟

202
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
آره یکی به اداره ثبت و ضبط آمار
خبرش رو داده

203
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
خونه رو زیر و رو کردن. اثری از آنجلینا نبود

204
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
نمی‌دونم شاید اگه یه‌کم بیش‌تر
 لونه زنبور رو تکون بدیم یه اتفاقی بیفته

205
00:11:45,204 --> 00:11:46,080
میک

206
00:11:46,163 --> 00:11:48,163
ببین. ممکنه چیزی پیدا کنم
که شما جاش انداخته باشین

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,711
اگه نوئل بتونه کمکم کنه آنجلینا رو پیدا کنم
...و این ماجرا رو فیصله بدم شاید

208
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
باشه. آدرسش رو برات می‌فرستم

209
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
فقط لطفا با توجه به همه این  ماجراها

210
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
مراقب باش

211
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
حواسم هست. ممنون

212
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
یه بار دیگه برام توضیح بده
چرا تیکه پاره کردن

213
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
یه لیزر 10هزار دلاری فکر خوبیه؟

214
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
چون توی لنز لیزرها
از یاقوت‌کبود مرغوب استفاده می‌کنن

215
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
و فعلا این لنزه تنها چیزیه که داریم

216
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
...این رو قرض گرفتیم. نباید خرابش کنـ

217
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
که کردی

218
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
نباید خرابش می‌کردی

219
00:12:19,864 --> 00:12:22,074
بگو ارزشش رو نداشت -
نداشت -

220
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
الان برداشتی 10هزار دلار خرج یه آنتن کردی

221
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
آنتن معمولی نیست که

222
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
به جای این‌که منتظر بشینیم
 ...تا نداها بیان سراغ‌مون

223
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
خودتون می‌رین سراغ‌شون؟

224
00:12:32,668 --> 00:12:37,006
دقیقا. این طوری همه‌مون می‌تونیم
به صورت نامحدود بهشون دسترسی داشته باشیم

225
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
باشه پس. شاید واقعا ارزشش رو داشت

226
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
حالا فقط دفترچه راهنماش رو احتیاج دارم

227
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
کجا داری می‌ری؟ چرا پیراهنت رو اتو کشیدی؟

228
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
چون دارم به توصیه دکتر عمل می‌کنم

229
00:12:55,107 --> 00:12:57,902
بهم گفت هرکاری دوست دارم بکنم
و منتظر خبر بد نشینم

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,612
برای همین دارم می‌رم بیرون

231
00:12:59,695 --> 00:13:02,198
ببین درکت می‌کنم
تازه بعضی‌ وقت‌ها به معنای واقعی درکت می‌‌کنم

232
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
اما حرف‌های پدرت خیلی روشن بود

233
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
زیک

234
00:13:06,786 --> 00:13:10,873
برای اولین بار تو طول زندگی کوتاهم
می‌‌خوام زندگی کنم

235
00:13:20,524 --> 00:13:30,524
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

236
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
می‌تونین یه لحظه منتظر بمونین؟
باشه، ممنون

237
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

238
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
امیدوارم. دنبال جایی برای پدرم می‌گردم

239
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
اون... به کمک احتیاج داره

240
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
یه لحظه حواسش پیش ماست

241
00:13:49,870 --> 00:13:52,873
دو دقیقه بعد التماسم می‌کنه
 ببرمش فرانک سیناترا رو ببینه

242
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
خب آخه تعداد پرسنل‌مون خیلی کمه

243
00:13:55,918 --> 00:13:57,838
...نمی‌دونم کسی هست که بتونه

244
00:13:57,863 --> 00:14:02,242
.اشکالی نداره. خودم می‌رم یه گشتی می‌زنم
دیگه واقع تنهایی از پسش برنمیام

245
00:14:02,383 --> 00:14:03,133
باشه

246
00:14:03,158 --> 00:14:04,559
واقعا دیگه نمی‌دونم باید چه‌کار کنم

247
00:14:04,584 --> 00:14:06,628
باشه پس سریع برین نگاه بندازین و برگردین

248
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
باشه ممنون

249
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
لطفا مزاحم کسی هم نشین

250
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
حتما

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
سلام، اِی‌ال‌ان‌آی، بفرمایید

252
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
بله

253
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
خب

254
00:14:18,983 --> 00:14:20,506
فکر کردین کی هستین، هان؟

255
00:14:21,026 --> 00:14:24,405
خیال کردین می‌تونین نشان‌تون رو نشون بدین
و سرتون رو بندازین بیاین تو؟

256
00:14:24,488 --> 00:14:27,449
پلیس قبلا اومده و خونه رو زیر و رو کرده

257
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
می‌دونی همکارت چه بلایی سرم آورده؟
بچه‌م رو دزدید

258
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
والا به‌نظر می‌رسه از دست تو نجاتش داده

259
00:14:34,790 --> 00:14:38,878
چطور جرات می‌کنی؟
یکی باید آنجلینا رو از دست خودش نجات بده

260
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
شرط می‌بندم همه اون آدم‌ها رو هم خودش کشته

261
00:14:40,921 --> 00:14:43,007
و این هم تقصیر کسی نیست جز شخص جنابعالی

262
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
سعی کردم دنیا رو
 از دست فرشته مغضوبم نجات بدم

263
00:14:47,386 --> 00:14:50,347
و داشتم همین کارم می‌کردم
تا روزی که تو اومدی و ازم گرفتیش

264
00:14:51,181 --> 00:14:54,119
یعنی دارین می‌گین آخرین باری
که دخترتون رو دیدین تو کاستاریکا بوده؟

265
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
اصلا نمی‌خوام اینجا ببینمش و راهش بدم
حتی بیش‌تر از تو

266
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟

267
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
حتی یه کلمه‌ش رو

268
00:15:06,155 --> 00:15:08,632
ولی اصلا ازت خوشش نمیاد -
نیازی هم بهش ندارم -

269
00:15:08,657 --> 00:15:10,927
اگه اون نتونه چیزی بهمون بده که بشه باهاش
 ثابت کرد آنجلینا تو قضیه دست داشته

270
00:15:10,951 --> 00:15:12,466
شاید از روی اجساد بشه چیزی پیدا کرد

271
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
رینالدو

272
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
استون

273
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
از وقتی اداره پلیس رو ترک کردی دیگه ندیدمت

274
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
که باعث می‌شه برام سوال پیش بیاد

275
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
که توی سردخونه چی‌کار داری؟

276
00:16:40,082 --> 00:16:43,460
دوتا از مسافرها کشته شدن
 و فکر می‌کنم قاتل‌شون یه نفره

277
00:16:43,846 --> 00:16:46,228
و متاسفانه حس می‌کنم باز هم می‌خواد
به این کار ادامه بده

278
00:16:46,253 --> 00:16:47,589
یه تئوری داریم

279
00:16:47,614 --> 00:16:50,149
ولی برای این‌که رئیس جدیدمون قبولش کنه
 باید مدرکی براش داشته باشیم

280
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
...خب

281
00:16:53,679 --> 00:16:57,266
هردو قربانی نشان خونین یکسانی

282
00:16:57,349 --> 00:17:01,103
روی کف دست چپ‌شون دارن

283
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
پس احتمالا حدس‌تون درسته و قاتل‌شون یکیه

284
00:17:05,024 --> 00:17:08,652
کسی که حداقل 60 کیلو وزن داشته

285
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
این رو از کجا می‌دونی؟

286
00:17:11,113 --> 00:17:14,366
چاقو به حدی در بدن فرو رفته

287
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
که جای دسته‌ش کبود شده
و برای این‌‌ کار به قدرت زیادی احتیاجه

288
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
خب هیچی دست‌مون رو نگرفت که
 آنجلینا در خوشبینانه‌ترین حالت 50 کیلوئه

289
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
چی تو فکرته؟

290
00:17:25,652 --> 00:17:26,790
تا الان فکر می‌کردم یکی می‌خواد قتل‌ها رو

291
00:17:26,814 --> 00:17:28,154
بندازه گردن اون‌‌هایی
که با مسافرها مشکل دارن

292
00:17:28,179 --> 00:17:29,923
اما شاید واقعا کار یکی‌شون باشه

293
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
داشتن سم رو اذیت می‌کردن

294
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
اون‌ها که خوب می‌دونن چطور ماها رو پیدا کنن
بیا ما بریم سراغ یکی‌شون

295
00:17:41,143 --> 00:17:42,783
ببخشید؟ -
شرمنده -

296
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
ایشون همسرم هستن

297
00:17:46,398 --> 00:17:48,732
ببخشید دیر کردم. ترافیک خیلی سنگین بود -
اشکالی نداره عزیزم -

298
00:17:48,757 --> 00:17:49,753
بابا عاشق اینجا می‌شه

299
00:17:49,777 --> 00:17:51,754
 اشکالی نداره یه دور دیگه
 باهم بریم داخل رو ببینیم؟

300
00:17:51,779 --> 00:17:52,899
نه بفرمایید

301
00:17:53,614 --> 00:17:55,199
سلام، اِی‌ال‌ان‌آی، بفرمایید

302
00:17:56,533 --> 00:17:58,584
چی اینقدر مهم بود
که باید سریع خودم رو می‌رسوندم؟

303
00:17:58,609 --> 00:17:59,609
چی نه

304
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
کی

305
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
مسافرهایی که گرفته بودن‌شون

306
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
چطوری؟

307
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
ندای ایدن من رو بهشون رسوند

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
احتمالا یکی اومده اینجا رهاشون کرده و رفته

309
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
هنوزم نمی‌دونیم سرگرد چه بلایی سرشون آورده
 و چرا این‌کار رو کرده

310
00:18:19,706 --> 00:18:22,416
فکر کنم ایدن فرستادتمون اینجا
...تا همین رو بفهمیم ولی سوال اینه که

311
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
شما دیگه کی هستین؟
نباید اینجا باشین

312
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
اجازه ندارین مزاحم بیمارانم بشین

313
00:18:28,482 --> 00:18:31,401
مزاحم‌شون بشم؟
مغزشون اصلا کار نمی‌کنه که

314
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
چه بی‌رحمانه! بالاخره هنوز انسانن

315
00:18:35,239 --> 00:18:36,599
برین -
شما متوجه نیستین -

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
داداش، کاری نکن نگهبان‌ها رو خبر کنم

317
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
باشه. عذر می‌خوایم. الان می‌ریم

318
00:18:44,388 --> 00:18:46,174
چی‌کار می‌کنی؟ باید برگردیم

319
00:18:46,198 --> 00:18:47,960
فکر کردی بیخیال می‌شم می‌رم؟

320
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
خیلی وقت پیش به خودم قول دادم

321
00:18:50,879 --> 00:18:52,589
که هیچ‌کی رو به حال خودش رها نکنم
و ازش دست نکشم

322
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
دیگه این کار رو نکنم

323
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
ببخشید. یکی دیگه لطفا

324
00:19:05,087 --> 00:19:06,360
[ ‌می‌تونی باهام تماس بگیری؟ ]

325
00:19:06,385 --> 00:19:07,540
[ می‌دونم می‌تونیم یه کاریش کنیم ]

326
00:19:07,565 --> 00:19:09,288
[ الو؟ ]
[ اگه تو هستی، من هم پایه‌م ]

327
00:19:09,313 --> 00:19:10,707
[ تو بردی. من دیگه بیخیالت می‌شم ]

328
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
شب مهمی بوده؟ دارین جشن می‌گیرین؟

329
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
دارم بیخیالش می‌شم

330
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
فکر کنم دیگه وقتش بود که بفهمم
 یارو قرار نیست محل سگ هم بهم بده

331
00:19:28,333 --> 00:19:31,211
می‌شه صورت حسابم رو الان برام بیارین؟

332
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
می‌دونی چیه؟ حساب امشبت با من
به‌نظرم امشب به همچین چیزی احتیاج داری

333
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
می‌دونی به چی احتیاج دارم؟

334
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
یه غار تاریک گنده
که بتونم برم توش قایم بشم

335
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
...متاسفانه غارمون همین الان تموم شد ولی

336
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
 یه تخت دارم که می‌تونم بهت پیشنهادش کنم

337
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
کارت کی تموم می‌شه؟

338
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
وایولت؟

339
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
سلام -
ممنون که قبول کردی من رو ببینی -

340
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
...می‌خواستم خودم بیام ولی کار جدیدم

341
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
خودت رو اذیت نکن. اصلا من بهت پیام دادم

342
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
خوشحالم این کار رو کردی

343
00:20:13,712 --> 00:20:16,590
می‌خواستم کتت رو بهت پس بدم

344
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
ولی نمی‌دونستم چطور قهرمانی
 که نجاتم داد رو پیدا کنم

345
00:20:19,176 --> 00:20:22,262
.این حرف‌ها چیه
این کت موردعلاقه‌مه

346
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
...خب

347
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
...خب

348
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
...چی تو ذهنت بود که

349
00:20:33,857 --> 00:20:35,150
انجام بدیم؟

350
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
مگه این‌که واقعا فقط کتت رو می‌خواستی

351
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
نه

352
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
سخت‌گیر نیستم. هر کاری تو بخوای

353
00:20:41,698 --> 00:20:43,325
خب، نظرت چیه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

354
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
حداقل کاریه که از دستم برمیاد

355
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
البته اگه خودت مایلی

356
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
آره، نوشیدنی

357
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
بعد از شما. خیلی‌خب

358
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
چرا که نه

359
00:21:18,423 --> 00:21:20,807
[ الکس: داروهای گابریل آماده‌ن ]

360
00:21:29,621 --> 00:21:31,221
این رو نگاه کن -
یه لحظه صبر کن -

361
00:21:31,248 --> 00:21:33,268
مطمئنم دلت می‌خواد بدونی چی پیدا کردم -
بسه دیگه. به اندازه کافی خوندم -

362
00:21:33,292 --> 00:21:35,132
کم اهمیت جلوه دادن و نادیده گرفتن
کارهای مسافران 828 کافی‌ست

363
00:21:35,168 --> 00:21:36,968
وقت آن رسیده که با آن‌ها همانند حیوانات موذی
برخورد کنیم، رفتاری که سزاوارش هستند

364
00:21:37,004 --> 00:21:39,464
چطوری این مزخرفات و این حجم از تنفر رو
 هر روز تحمل می‌‌کنین؟

365
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
تحمل نمی‌کنم. مزخرف‌هاش رو رد می‌‌کنم‌

366
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
می‌گردم ببینم کدوم‌هاش بی‌خطرن

367
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
و کدوم‌هاش جدی‌ان

368
00:21:45,083 --> 00:21:46,555
[ وقتشه. تمام مسافران باید با خون نشان شوند ]

369
00:21:46,638 --> 00:21:49,016
ایکس‌اوت828؟ -
پست‌های آخرش رو نگاه کن -

370
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
برای نابودی مسافرها کلی نقشه چیده

371
00:21:51,768 --> 00:21:54,104
اولین مرحله‌ش هم اینه
که باید با خون علامت‌گذاری بشن

372
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
وایسا ببینم. دقیقا نوشته خون؟

373
00:21:55,939 --> 00:21:58,608
مثل قاتل که کف دست قربانی‌ها
با خون علامت ایکس گذاشته؟

374
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
هنوز این رو به عموم اعلام نکردن

375
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
 گمونم باید اسم و آدرس این یارو رو
 پیدا کنیم

376
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
پس فکر کنم باید به دریا زنگ بزنی

377
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
.فکر می‌کردم یه بار معمولیه
 نمی‌تونم این کار رو بکنم

378
00:22:11,438 --> 00:22:12,956
معلومه که می‌تونی

379
00:22:12,981 --> 00:22:14,324
خوندنم خوب نیست

380
00:22:14,349 --> 00:22:15,434
همین باحالش می‌کنه دیگه

381
00:22:15,459 --> 00:22:17,740
.هیچ‌کی بلد نیست خوب بخونه
مگه تا حالا از این کارها نکردی؟

382
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
وای! تا حالا کارائوکه نخوندی؟

383
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
جدیدا اسمش این شده؟

384
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
نگران نباش. کاری می‌کنم
 اولین بارت به یادت بمونه

385
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
شوخی‌تون گرفته؟

386
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
خواهش می‌کنم. من دکترم
فقط بذار یه نگاهی به چارت‌شون بندازم

387
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
فقط همین. بعدش می‌ریم -
اصلا امکان نداره -

388
00:22:43,111 --> 00:22:44,884
قبلا مسئولیت مراقبت ازشون به عهده خودم بوده

389
00:22:45,025 --> 00:22:46,782
عه جدی؟ پس چرا از اینجا سردرآوردن؟

390
00:22:46,865 --> 00:22:51,620
نمی‌دونم، ولی ممکنه تو چارت‌شون
چیزی باشه که بهم کمک کنه

391
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
بتونم به تو کمک کنم که ازشون مراقبت کنی

392
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
اگه می‌خواین کمکی بکنین
فقط کافیه از اینجا برین

393
00:22:55,524 --> 00:22:57,437
اگه قوانین بیمه درمانی رو زیرپا بذارم
 اخراج می‌شم

394
00:22:57,461 --> 00:22:58,960
 و این برای بیمارانم اصلا خوب تموم نمی‌شه

395
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
چون تنها کسی‌ام که واقعا بهشون اهمیت می‌ده

396
00:23:01,671 --> 00:23:05,175
موسسه اصلا براش مهم نیست
که هیچ‌کس هویت این بیمارها رو نمی‌دونه

397
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
ما می‌دونیم کی‌ان

398
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
از مسافرهای پرواز 828 بودن

399
00:23:11,306 --> 00:23:13,100
آهان حالا متوجه شدم

400
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
شما از اون دسته آدم‌هایی هستین
که مجذوب ماجرای هواپیمان

401
00:23:17,604 --> 00:23:18,438
خیلی‌خب

402
00:23:18,522 --> 00:23:22,442
اشتباه می‌کنی. خودمون جز مسافرهاییم

403
00:23:24,694 --> 00:23:26,863
دروغ نمی‌گه. اون مارلونه

404
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
زنش جوئل. اون هم لیناست

405
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
...این هم

406
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
مارکوئه

407
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
خدای من

408
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
مارکو

409
00:23:50,303 --> 00:23:52,097
هرگز کاری که سرگرد کرده رو یادم نمی‌ره

410
00:23:53,056 --> 00:23:56,309
.اون آزمایش‌های وحشتناکی که سرتون انجام داد
ارتباطی که با پسرم داشتی

411
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
یه علتی داشته که ایدن من رو فرستاده اینجا

412
00:24:06,486 --> 00:24:07,654
که به یاد بیارم

413
00:24:10,198 --> 00:24:12,534
.نباید فقط به فکر خودم باشم
باید به بقیه کمک کنم

414
00:24:13,048 --> 00:24:14,220
همه‌مون باید این کار رو بکنیم

415
00:24:25,088 --> 00:24:27,299
من رو ببخش مارکو

416
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
متاسفم

417
00:24:35,932 --> 00:24:37,100
امکان نداره

418
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
چی‌کار کردی؟

419
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
ازش طلب بخشش کردم

420
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
خب گمونم بخشیدت

421
00:24:46,234 --> 00:24:50,363
به‌هوشه. فکر کنم مغزشون
هنوز کار می‌کنه. هوشیارن

422
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
.فقط پنج دقیقه سوابق‌شون رو بهم بده
تصور کن اگه بفهمم تو مغزشون چی می‌گذره

423
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
چه‌قدر راحت‌تر می‌تونی
 ازشون نگهداری و مراقبت کنی

424
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
فقط پنج دقیقه

425
00:24:59,898 --> 00:25:03,040
...اگه کسی بو ببره داریم چه‌کار می‌کنیم -
نمی‌فهمن. سریع می‌ریم و برمی‌گردیم -

426
00:25:03,065 --> 00:25:04,044
فقط یکی‌تون می‌تونه بره

427
00:25:04,836 --> 00:25:07,881
.برو. من می‌مونم
دوست دارم بیش‌تر باهاشون وقت بگذرونم

428
00:25:16,223 --> 00:25:19,142
ظاهرا شخص موردنظرمون
ایکس‌اوت828 یا همون گرگ ترنر

429
00:25:19,226 --> 00:25:21,144
اجازه نداره از محدوده 15 متری
هیچ مسافری رد بشه

430
00:25:21,228 --> 00:25:24,648
واقعا فکر می‌کنی همچین کسی
به یه تعهد کاغذی پایبند بمونه؟

431
00:25:25,148 --> 00:25:26,650
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

432
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
منتظر می‌مونیم

433
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
حدس می‌زدم که روز درازی در پیش داریم
و آره، قبل از این‌که بپرسی

434
00:25:34,824 --> 00:25:36,535
با آووکادوی اضافه سفارش دادم

435
00:25:37,202 --> 00:25:38,995
آدم دوبار که یه اشتباه رو تکرار نمی‌کنه

436
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
آره. ایناهاش. باریکلا

437
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
خودشه

438
00:25:57,013 --> 00:25:58,181
ممنون که اومدی

439
00:25:59,224 --> 00:26:02,435
همه‌ش رو برای خود کل هم نوشتم
ولی باز هم تکرار کنم بهتره

440
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
این یه مسکن خیلی قوی برای دردشه

441
00:26:05,772 --> 00:26:08,149
اجازه نداره بیش‌تر از 2 تا
توی 12 ساعت بخوره

442
00:26:08,233 --> 00:26:12,529
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
...ولی اگه کل به شیمی درمانی نیاز پیدا کرد

443
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
دیگه نباید ازشون مصرف کنه

444
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
ممکنه دمای بالای بدنش رو نشون ندن

445
00:26:15,907 --> 00:26:18,660
و دکترش باید بدونه تب داره یا نه

446
00:26:19,160 --> 00:26:23,123
نمی‌تونم براش ببرم. فقط 18 ساعته
 که از خماری دراومدم

447
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
اینقدر درگیر این بودم
که درد بقیه رو تسلی بدم

448
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
که پاک خودم رو فراموش کردم

449
00:26:36,094 --> 00:26:37,094
درد خودم رو

450
00:26:39,723 --> 00:26:42,350
و الان دیگه توانی برام نمونده
که بهش فکر کنم

451
00:26:46,605 --> 00:26:48,398
هنوز حتی به زنم نگفتم دوباره مشروب خوردم

452
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
ببخشید. اولین باره
که با صدای بلند به زبون میارمش

453
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
نمی‌دونم باید چه‌کار کنم

454
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
می‌دونم اگه راستش رو بهش بگم ناراحت می‌شه

455
00:27:01,620 --> 00:27:04,873
...ولی اگه بفهمه این رو ازش پنهون کردم -
خیلی‌ بیش‌تر ناراحت می‌شه -

456
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
مشکل رازها همینه

457
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
پس تجربه‌ش رو داری

458
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
آره زیاد

459
00:27:17,052 --> 00:27:20,639
باورم نمی‌شه این اولین باریه
 که با صدای بلند می‌گمش

460
00:27:20,722 --> 00:27:27,520
اما... روزی که پرواز 828
قرار بود به زمین بشینه

461
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
توی فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی

462
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
منتظر سانوی بودم

463
00:27:35,862 --> 00:27:38,869
راز نگه داشتن باعث درد و رنج می‌شه زیک

464
00:27:39,282 --> 00:27:43,745
بهم قول بده اینقدری به خودت اهمیت بدی
که براش جا باز کنی

465
00:27:51,544 --> 00:27:55,173
شانس رو ببین! یه آهنگ ناشناخته واست دراومد
مال «وقتی که رفته بودیم»ـه؟

466
00:27:55,256 --> 00:27:58,510
.مال 20 سال قبل از تولدمونه
آهنگ موردعلاقه مامانمه

467
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
♪ با آخرین نفسم ادامه می‌دم ♪

468
00:28:07,936 --> 00:28:12,399
♪ عشق‌بازی با تو همیشه اولویت اولم بود ♪

469
00:28:13,566 --> 00:28:18,738
♪ دیدم که دنیا کنار تو فروریخت ♪

470
00:28:19,489 --> 00:28:25,203
 ♪ اما نمی‌دونستم که دنیا بی‌ثباته  ♪
♪ و روزی از هم فرو می‌پاشه ♪

471
00:28:25,704 --> 00:28:29,165
♪ دنیا رو متوقف می‌کنم و کنار تو ذوب بشم ♪

472
00:28:32,043 --> 00:28:37,799
♪ می‌دونی چه تفاوت‌هایی داریم ♪
♪ و به مرور همه چی داره بهتر می‌شه ♪

473
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
ادامه بده. خیلی خوب می‌خونی

474
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
چیه؟

475
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
چیه؟ -
چیه؟ -

476
00:28:54,482 --> 00:28:56,025
...هیچی بابا. فقط

477
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
حس خوبی دارم همین

478
00:28:58,194 --> 00:29:00,074
خیلی وقته حس می‌کنم خود واقعیم نبودم

479
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
چه اسرارآمیز

480
00:29:02,699 --> 00:29:06,244
خیلی‌خب. بگو ببینم. واقعا کی هستی؟

481
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
مسئله همینه

482
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
من... کل‌ام

483
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
کل استون

484
00:29:18,757 --> 00:29:22,051
کل استون؟ همون پسری که فرار کرده بود؟

485
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
...ولی فکر می‌کردم که اون

486
00:29:24,888 --> 00:29:25,888
جوون‌تر باشه؟

487
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
آره

488
00:29:27,474 --> 00:29:29,851
توضیحش سخته ولی خودمم

489
00:29:30,602 --> 00:29:32,687
...پس اون دختر کوچولوئه توی اون خونه

490
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
خواهرم ایدن بود

491
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
خدای من

492
00:29:37,525 --> 00:29:39,966
متاسفم. باید زودتر بهت می‌گفتم

493
00:29:39,990 --> 00:29:42,447
اگه ازم متنفر شده باشی کاملا درکت می‌کنم

494
00:29:42,530 --> 00:29:45,561
ازت متنفر شده باشم؟
 تو ازم متنفر می‌شی

495
00:29:49,788 --> 00:29:52,165
اون زنه، آنجلینا

496
00:29:53,500 --> 00:29:59,088
یه سال پیش برای کتاب و پوشک و اینجور چیزها
 بهش کمک کردم

497
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
توی مهدکودک کار می‌کردم

498
00:30:01,306 --> 00:30:02,838
برای همین یه سری وسیله براش جور کردم

499
00:30:03,134 --> 00:30:05,094
حتی بهش اجازه دادم
یه ساعت‌هایی اونجا استراحت کنه

500
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
روحم هم خبر نداشت کیه یا چی‌کار کرده

501
00:30:07,972 --> 00:30:11,851
اما بعد از این که دیدم اون دخترکوچولو
به آغوش پدرش برگشت

502
00:30:12,977 --> 00:30:14,103
...یعنی پدرت

503
00:30:15,271 --> 00:30:17,357
کاش زودتر به کسی گفته بودم

504
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
نه. آنجلینا همه‌مون رو فریب داد

505
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
تو آدم خوبی هستی

506
00:30:23,738 --> 00:30:27,492
بعد از همه اتفاقاتی که واست افتاده
 نباید خودت رو سرزنش کنی

507
00:30:40,213 --> 00:30:43,383
♪ دنیا رو متوقف می‌کنم و کنار تو ذوب بشم ♪

508
00:30:53,935 --> 00:30:54,769
بپوشش

509
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
نیازی نیست. خونه‌م نزدیکه

510
00:30:57,814 --> 00:30:59,435
بپوشش دیگه. داری یخ می‌زنی

511
00:30:59,459 --> 00:31:01,234
تازه، به تو بیش‌تر میاد

512
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
کی می‌گه غیرت و جوون‌مردی دیگه وجود نداره؟

513
00:31:11,786 --> 00:31:14,747
می‌‌خوای باهام بیای
 بریم پاپ‌تارت درست کنیم؟

514
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
دیگه... دیگه بهتره برگردم

515
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
باشه برای قرار بعدی‌مون

516
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
پس فکر کردی این قرار عاشقانه بود؟

517
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
.باید یه جایی روی دیوار پشتی باشه
 من نگهبانی می‌دم

518
00:32:27,171 --> 00:32:28,291
[ جوئل ایکرت ]

519
00:32:37,111 --> 00:32:37,576
[ مارکو والریو ]

520
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
نمی‌فهمم. دیدم گریه کردی. هوشیار بودی که

521
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
پس چطور هیچ فعالیت عصبی‌ای نداری؟

522
00:33:18,746 --> 00:33:22,583
.هی خانمه. باید بریم
رئیس داره برای بررسی میاد

523
00:33:23,918 --> 00:33:25,712
چیزی پیدا کردی که بتونی کمک‌شون کنی؟

524
00:33:25,795 --> 00:33:28,464
فکر کنم چیزی پیدا کردم که می‌تونه
 به همه‌مون کمک کنه

525
00:33:42,174 --> 00:33:44,524
[ فردا واسه قرار دوم خیلی زوده؟ ]

526
00:34:25,229 --> 00:34:27,690
یارو اجازه نداره تو فاصله 15 متری
خونه هیچ مسافری پیداش بشه

527
00:34:27,715 --> 00:34:29,341
ولی چه‌کار می‌کنه؟ صاف می‌ره دم خونه‌شون

528
00:34:29,901 --> 00:34:33,946
.طبق پایگاه داده بن، این خونه‌ی کریس لوینه
صندلی 15بی

529
00:34:36,032 --> 00:34:37,032
یکی خونه‌ست

530
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
بندازش

531
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
چاقوئه کجاست؟

532
00:34:46,834 --> 00:34:48,086
چی؟ کدوم چاقو؟

533
00:34:53,216 --> 00:34:56,177
کسی نیست که دنبالشیم -
چی؟ بابا پشت در خونه یکی از مسافرهاست ها -

534
00:34:56,260 --> 00:34:57,178
اون قاتل نیست

535
00:34:57,261 --> 00:34:59,573
قاتل؟ چی چی دارین می‌گین؟
ولم کنین

536
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
آروم باش وحشی. نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم

537
00:35:01,849 --> 00:35:04,852
.دریا همین الان پیام داد
یکی نفر سوم رو هم کشته

538
00:35:06,813 --> 00:35:08,573
پس قاتل سریالی هنوز اون بیرونه؟

539
00:35:09,174 --> 00:35:10,358
داره یکی یکی شکارمون می‌کنه

540
00:35:15,154 --> 00:35:19,534
دارم بهت می‌گم اسکن مغز مارکو یهو نورانی شد

541
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
یعنی ثابت می‌کنه که هوشیاره؟

542
00:35:21,702 --> 00:35:24,372
.خب دیدیم که گریه کرد
می‌دونستیم که هوشیاره

543
00:35:26,457 --> 00:35:29,168
چرا یه ندایی دیدی
که چیزی که می‌دونستی رو تایید کرد؟

544
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
.مسئله همینه دیگه
حس می‌کنم ندا نمی‌خواست این رو بهم بگه

545
00:35:34,340 --> 00:35:37,301
.اصلا فقط مال مارکو این‌طور نشد
هر نه‌تاشون روشن شدن

546
00:35:39,428 --> 00:35:40,805
و فقط نور نبود

547
00:35:40,888 --> 00:35:42,765
داشت به سمت بالا اشاره می‌‌کرد. مثل یه آنتن

548
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
آنتنی به سمت نور

549
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
...ولی این یعنی

550
00:35:47,395 --> 00:35:49,730
این مسافرها مستقیما به آگاهی الهی وصلن

551
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
ولی چطور چنین چیزی ممکنه؟

552
00:35:56,237 --> 00:35:58,739
هدف‌مون هیچ وقت نجات آدم‌ها نبود

553
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
فایده یه جهش قدرتمند چیه

554
00:36:01,868 --> 00:36:05,663
اگه نشه شبیه‌سازی
 و به عنوان سلاح استفاده‌ش کرد؟

555
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
سرگرد

556
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
اون این کار رو باهاشون کرده

557
00:36:10,543 --> 00:36:12,253
.معلومه که کار اون بوده
...جوری که شکنجه‌شون داد

558
00:36:12,336 --> 00:36:14,964
.یه لحظه ماجرای شکنجه رو بیخیال شو
سرگرد تونسته راهی پیدا کنه

559
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
که اون‌‌ها رو به فرکانس الهی متصل کنه

560
00:36:17,341 --> 00:36:22,180
اگه ما هم بتونیم همچین تنظیماتی
...انجام بدیم شاید بتونیم آنتنی بسازیم

561
00:36:22,263 --> 00:36:24,307
سانوی کافیه. کاری که سرگرد کرد
 وحشتناک بود

562
00:36:24,390 --> 00:36:26,076
ببین چه بلایی سر مارکو و بقیه اومده

563
00:36:26,100 --> 00:36:28,686
من که هیچ‌وقت نمیام همچین بلایی
سر کسی بیارم، ولی اگه بفهمم

564
00:36:28,769 --> 00:36:31,898
سرگرد چطوری این کار رو کرده
می‌فهمم چه‌کار کنم و چه‌ کارهایی نباید بکنم

565
00:36:31,981 --> 00:36:35,359
و شاید، فقط شاید بتونیم از تاریخ مرگ‌مون
نجات پیدا کنیم

566
00:36:36,152 --> 00:36:37,945
ارتباط مستقیم با آگاهی الهی؟

567
00:36:37,970 --> 00:36:40,154
آره، اون هم بدون این‌که کسی
به حال و روز مارکو این‌ها دچار بشه

568
00:36:41,866 --> 00:36:45,745
یعنی اگه نداهایی که دریافت می‌کنیم
برای شناور نگه داشتن قایق نجات کافی نباشن

569
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
این راه چاره‌مونه

570
00:36:48,331 --> 00:36:49,373
...ندای ایدن

571
00:36:51,000 --> 00:36:52,793
ندای اون بود که ما رو به اینجا رسوند

572
00:36:54,337 --> 00:36:55,922
به باباش رفته دیگه

573
00:36:58,257 --> 00:36:59,257
مرسی

574
00:37:01,052 --> 00:37:04,513
.می‌دونم تو همه مراحل کنارتون نبودم
ولی همون‌طور که گفتی هیچ وقت دست نشستی

575
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
نه از من. نه از هیچ کدوم از مسافرهای دیگه

576
00:37:06,682 --> 00:37:07,850
اشکالی نداره

577
00:37:16,108 --> 00:37:17,108
چی شده؟

578
00:37:19,498 --> 00:37:21,511
میکیلا: بیا خونه
یکی دیگه از مسافرها رو هم کشتن

579
00:37:34,043 --> 00:37:35,544
خوش برگشتی دوست عزیز

580
00:37:35,628 --> 00:37:37,171
تازه می‌خواستیم شروع کنیم

581
00:37:37,255 --> 00:37:38,589
ممنون

582
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
خدمت شما

583
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
مرسی

584
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
دوست داری شروع کنی؟

585
00:37:46,973 --> 00:37:47,973
آره

586
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
اسمم زیکه

587
00:37:52,937 --> 00:37:55,398
و امروز، یه روز می‌شه که پاکم

588
00:38:05,616 --> 00:38:08,035
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

589
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
بابایی

590
00:38:30,308 --> 00:38:33,144
گمونم که پیدا کردی

591
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
چطور می‌دونستی باید من رو بفرستی اونجا؟

592
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
چطور اون ندا وارد ذهن کوچولوت شد؟

593
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
...خب

594
00:38:52,538 --> 00:38:54,957
هرچی که باعثش شد
 ازت ممنونم

595
00:38:56,417 --> 00:38:59,211
یادم آوردی که همه‌مون تو یه قایقیم

596
00:39:02,089 --> 00:39:05,468
و ممکنه شانس بیارم
و بزرگ شدنت رو از نزدیک ببینم

597
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
چه منظره قشنگی

598
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
صبر کلید آرامشه میک

599
00:39:26,280 --> 00:39:27,365
صبر کلید آرامشه

600
00:39:37,109 --> 00:39:38,941
جرد وسکزم از ایستگاه 129

601
00:39:38,965 --> 00:39:40,269
 یه لطفی در حقم کن
کارهای این یارو رو انجام بده

602
00:39:40,294 --> 00:39:41,170
وقت ندارم

603
00:39:41,253 --> 00:39:44,465
وقت پیدا کن. یکی از مخالف‌های 828‌ـه
حکم دادگاه رو نقض کرده

604
00:39:48,260 --> 00:39:50,262
باشه. بیا بریم رفیق

605
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
یه مشکلی داریم

606
00:40:02,900 --> 00:40:06,112
.همه‌شون رو دیدم
تا اینجا که اشاره‌ای به یاقوت‌کبود نشده

607
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
نمی‌فهمم. سرگرد چطوری بدون یاقوت‌کبود
تونسته به فرکانس الهی دست پیدا کنه؟

608
00:40:10,241 --> 00:40:12,326
شاید بهتر باشه بری از آریا گوپتا بپرسی

609
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
دکتر گوپتا؟ چرا باید بخوام
 درمورد این مسئله با اون حرف بزنم؟

610
00:40:15,538 --> 00:40:18,958
چون ظاهرا دوست‌‌مون
 ازشون آزمون ورودی گرفته

611
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
چی؟

612
00:40:24,505 --> 00:40:25,714
پس چرا چیزی بهمون نگفته بود؟

613
00:40:25,739 --> 00:40:28,446
خب تو هم اگه تو شکنجه کسی دست داشتی

614
00:40:28,470 --> 00:40:30,489
دوره نمیفتادی همه‌جا جار بزنی

615
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
شاید هم متوجه نشده سرگرد
به چه نتیجه‌ای دست پیدا کرده

616
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
خب، یه راه بیش‌تر برای فهمیدنش نداریم

617
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
باید بریم باهاش صحبت کنیم

618
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
فقط اینقدر مونده تا از همه چی سردربیاریم

619
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
فرصتی برای زندگی طولانی‌تر

620
00:40:55,911 --> 00:40:57,972
اگه وقت بیش‌تری داشتم
 راه دیگه‌ای برای دوست داشتنت پیدا می‌‌کردم

621
00:40:57,997 --> 00:41:00,541
ولی نمی‌تونم راه دیگه‌ای پیدا کنم
...و نمی‌‌دونم کدومش بیش‌تر زجرآوره

622
00:41:00,566 --> 00:41:02,376
دیدن خوشحالیت یا این‌که می‌دونم 
هرگز نمی‌تونیم باهم خوشبخت باشیم

623
00:41:05,796 --> 00:41:07,339
بیداری؟

624
00:41:07,423 --> 00:41:08,757
ونس

625
00:41:10,426 --> 00:41:12,887
فکر کردم داری بهم بی‌محلی می‌کنی
یهو چی شد پس؟

626
00:41:15,431 --> 00:41:17,183
جا پیدا کردم. آماده‌ای برگردیم سرکار؟

627
00:41:35,910 --> 00:41:38,496
[ سانوی بال ]

628
00:41:40,664 --> 00:41:42,833
نتایج آزمایش خون
...سلام دکتر بیتز. نتایج آزمایشاتی که

629
00:41:59,975 --> 00:42:03,270
[ دکتر بیتز ]

630
00:42:15,366 --> 00:42:16,366
حالت خوبه؟

631
00:42:18,827 --> 00:42:21,163
سه نفرمون کشته شدن 
و هیچ ایده‌ای نداریم بعدش قراره چی ‌بشه

632
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
تو چی فکر می‌کنی؟

633
00:42:23,415 --> 00:42:25,584
فکر می‌کنم که نباید تنهایی
 بارش رو به دوش بکشی

634
00:42:26,835 --> 00:42:29,547
مارکو کاری کرد متوجه بشم این مدت 
چه‌قدر چشم‌هام رو روی همه چیز بسته بودم

635
00:42:29,630 --> 00:42:32,174
.بن تو چشم‌هات رو نبسته بودی
زندگیت تبدیل به یه کابوس شده بود

636
00:42:33,157 --> 00:42:35,052
ولی خوشحال می‌شم کمک کنی

637
00:42:38,268 --> 00:42:40,486
اگه قرار نبود ندام من رو 
به قاتل یا قربانی بعدی برسونه

638
00:42:40,511 --> 00:42:42,434
پس چرا یه علامت ایکس خونین دیدم؟

639
00:42:42,518 --> 00:42:45,771
خب شاید معنی ندات
 عمیق‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنی

640
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
بیا از اول شروع کنیم

641
00:42:56,490 --> 00:43:00,119
نمی‌دونم. حس می‌کنم
 این ایکسی که کشیدی یه مشکلی داره

642
00:43:00,202 --> 00:43:01,722
...نمی‌دونم. انگار... خیلی

643
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
شاید داریم اشتباه بهش نگاه می‌کنیم

644
00:43:14,216 --> 00:43:15,884
علامت ایکس نیست. یه صلیبه

645
00:43:17,761 --> 00:43:19,805
ندا، داشت من رو به سمت قاتل راهنمایی می‌کرد

646
00:43:19,888 --> 00:43:21,992
توی خونه‌ش رفتم 
ولی دنبال فرد اشتباهی می‌گشتم

647
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
می‌دونم کار کیه. می‌دونم قاتل کیه

648
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
چته جرد؟ ترسوندی‌مون -
کل کجاست؟ -

649
00:43:34,653 --> 00:43:36,280
کل؟
کجاست؟

650
00:43:36,363 --> 00:43:38,949
چی شده؟ -
باید باهاش حرف بزنم. کجاست؟ -

651
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
اینجام

652
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
بگو ببینم جرد. چی شده؟

653
00:43:43,562 --> 00:43:45,374
اداره ثبت و ضبط آمار فکر می‌کنه 
قاتل رو پیدا کرده

654
00:43:46,165 --> 00:43:47,499
نوئله، مگه نه؟

655
00:43:47,583 --> 00:43:49,251
جرد. بهم بگو که کار نوئل بوده

656
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
چرا داری من رو نگاه می‌‌کنی؟
من حتی نمی‌دونم کی‌ها مردن

657
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
این چیه؟

658
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
این آخرین تصویریه که اداره ثبت و ضبط
 از مظنون داره

659
00:43:59,470 --> 00:44:02,640
قبل از این‌که از کادر خارج 
و از قربانی دور بشه

660
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
قربانی؟

661
00:44:07,186 --> 00:44:08,228
نه

662
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
نه. امکان نداره. تازه پیشش بودم

663
00:44:11,649 --> 00:44:13,849
پیش کی؟
می‌شه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

664
00:44:13,901 --> 00:44:15,981
اتفاقی که داره میفته اینه 
که گابریل استون به زودی

665
00:44:16,006 --> 00:44:17,630
 به اتهام قتل وایولت ویلر دستگیر می‌شه

666
00:44:17,988 --> 00:44:20,282
جرد این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

667
00:44:20,366 --> 00:44:22,126
کل اصلا امروز پاش رو از خونه بیرون نذاشته

668
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
نگفتم که رفته

669
00:44:23,452 --> 00:44:26,830
.اداره که چیزی راجع به کل نمی‌دونه
فکر می‌کنن گابریل قاتله

670
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
کجا بودی؟

671
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
کل

672
00:44:30,234 --> 00:44:31,769
بن مهم نیست کجا بوده که

673
00:44:31,794 --> 00:44:34,922
.الان مسئله مهم اینه که کجا بره
باید فرار کنه. اون هم همین الان

674
00:44:35,639 --> 00:44:43,639
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

675
00:44:44,978 --> 00:44:51,978
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

676
00:44:53,063 --> 00:45:13,063
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top