1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,582 --> 00:00:14,582
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‫آن‌چه در «لیست پرواز» گذشت

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,232
‫مارکو

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‫هرگز کاری که سرگرد کرد
‫رو یادم نمی‌ره

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
‫اون آزمایش‌های خطرناکی که سرتون انجام داد.
‫ارتباطی که با پسرم داشتی

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
‫وقتی راهم رو به اینجا پیدا کردم

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
‫همه بهم می‌گفتن
‫که پنج سال گذشته

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
‫فکر کردن دارم خل می‌شم.
‫زنگ زدن پلیس

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
‫طوری نیست. الان جات امنه

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
‫پلیس نیویورک

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
‫آهای! وسکز از بخش 129 هستم!
‫آروم باش، مرد

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
‫- به کسی آسیبی نمی‌زنه
‫- کسی چیکار داره؟ اون مسافره

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
‫می‌دونی چی می‌خوای؟
‫فال تاروت

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
‫آقا، شما آینده‌ی با خوش‌یمنی دارید

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,228
‫خوش‌شانسم

18
00:01:04,007 --> 00:01:12,007
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
‫طاقت بیار، رفیق

20
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‫از پسش برمیایم

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
‫من فقط این سری
‫نتایج بهتری می‌خوام

22
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
‫ما در ماه گذشته
‫روش ایمن‌درمانی سانوی رو

23
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
‫روی شما امتحان کردیم

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
‫بدن‌تون واکنش نمی‌ده

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
‫و سرطان پیشروی کرده

26
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
‫به سرعت

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
‫حالا چی می‌شه؟

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‫برو خونه. استراحت کن

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
‫با خانواده‌ات باش

30
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
‫نه...

31
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
‫نتایج آزمایشش خوب می‌شه
‫و انرژیش برمی‌گرده

32
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
‫- کی می‌تونیم دوره‌ی بعدی رو شروع کنیم؟
‫- متاسفانه کار از اونجا گذشته

33
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
‫دیگه نمی‌تونیم درمورد زمان
‫مطمئن صحبت بکنیم

34
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
‫اما... احتمالا به جای چند هفته
‫الان چند روز وقت داری

35
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
‫باید بشه کاری کرد.
‫دفعه قبل نجاتش دادید

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
‫الکس هرکاری که من هم بودم می‌کردم
‫رو انجام داده

37
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
‫متاسفم

38
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‫نه

39
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
‫ما تسلیم نمی‌شیم،‌ خب؟

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
‫هر روزی که براش بخریم، شانسیه برامون
‫که بفهمیم چطور باید شکستش بدیم

41
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
‫گاهی اوقات، هرچقدر هم که بخوایم

42
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
‫نمی‌تونیم وقت بخریم

43
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
‫ما کاری می‌کنیم که کل راحت باشه.
‫وارد برنامه‌ی صعب‌العلاج می‌کنیمش

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
‫مرفین بهش می‌زنیم

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
‫یه تخت بیمارستان برای توی خونه می‌گیریم

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
‫باید به خانواده خبر بدید

47
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‫چون شما به وجود هم نیاز خواهید داشت

48
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‫می‌شه این بین خودمون بمونه؟

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
‫امشب فقط شبِ میک و زیکه

50
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
‫و من نمی‌خوام کسی فکر کنه
‫که دارم می‌میرم

51
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
‫لازم نیست بهشون بگیم
‫چون قرار نیست بمیری

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
‫- باشه؟
‫- باشه

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
‫

54
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
‫طاقت‌فرساست

55
00:03:37,675 --> 00:03:38,675
‫

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
‫- خرد کردنت بهتر شده
‫- واسه این می‌گی که دارم گریه می‌کنم

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‫من یه درمان خوب
‫برای اشک پیاز می‌شناسم

58
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
‫

59
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
‫یکی دیگه، لطفا

60
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‫- سلام. همه چیز رو به راهه؟
‫- سلام

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
‫ببخشید، همه‌اش مرتب
‫توی ذهنم پخش می‌شه

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم

63
00:04:12,293 --> 00:04:14,070
‫شغل توی اداره‌ی ثبت و ضبط آمار؟

64
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
‫دریا که تونست اونجا کار کنه

65
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
‫اما من مثل اون سیاست ندارم

66
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
‫نمی‌دونم

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
‫من صرفا حس می‌کنم که دیگه نمی‌تونم
‫با یه نفر که از 828 بدش میاد رو به رو بشم

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
‫لازمه دوباره کاراگاه بشی

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
‫آره. اما این‌طوری؟

70
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
‫ببین، تو فداکاری زیاد کردی.
‫از موضعت باخبریم

71
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
‫- سلام مرد
‫- سلام

72
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
‫پات چطوره؟

73
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‫آروم خوب می‌شه
‫اما نمی‌خوام جشن رو عقب بندازم

74
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
‫ای وای. ببخشید، بچه‌ها. تقصیر من شد.
‫باید قبلش زنگ می‌زدم

75
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
‫دارید چی رو جشن می‌گیرید؟
‫سه ساله شدید؟

76
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
‫سالگردتون مبارک

77
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‫ما کلی غذا داریم. بمون

78
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‫زود باش

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
‫مرسی مرد

80
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
‫آهای. اونجا رو تمیز کن

81
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
‫کنروی، آتش داری؟

82
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
‫کنروی!

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
‫پیرمرد هوس سیگار بعد شام کرده

84
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‫سیگار کشیدن ممنوعه.
‫خودت قوانین رو بلدی

85
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‫اکثر مردم هربار که صداشون کنی
‫جواب می‌دن

86
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
‫اما تو فقط اکثر اوقات جواب می‌دی

87
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
‫علتش چیه؟

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
‫شنواییم ضعیفه

89
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
‫صحیح. از چی فرار می‌کنی؟

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
‫مثل تو فقط اینجام
‫که کمک کنم

91
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
‫به یارو بگو باید بیرون سیگار بکشه
‫و حداقل 15 متر از ورودی دورتر باشه

92
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
‫خودت بهش بگو، کنروی

93
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
‫من می‌رم استراحت

94
00:06:08,148 --> 00:06:09,588
‫[ منطقه‌ی ممنوعه ]

95
00:07:12,181 --> 00:07:13,181
‫ایول

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‫مطمئنی ایراد نداره؟

97
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
‫طوری نیست. جشنه دیگه

98
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‫ایول

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,189
‫- اومدش
‫- آره اومد

100
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
‫- بسیارخب
‫- بیا

101
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
‫مرسی

102
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
‫مرسی

103
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
‫- من هم از اون می‌خوام
‫- بهتره نخوری، رفیق

104
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
‫ای پلیس بد! این هم یکی از دلایلیه
‫که نمی‌خوام بچه‌دار بشم

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
‫بیخیال، بابا

106
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
‫

107
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
‫با یه قلپ که طوری نمی‌شه

108
00:07:36,789 --> 00:07:37,789
‫بسیارخب

109
00:07:41,794 --> 00:07:42,794
‫به سلامتی خواهرم

110
00:07:43,796 --> 00:07:44,796
‫حامی من

111
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
‫به زیک، برادرم.
‫حامی ریک

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
‫و گاهی اوقات حامی من

113
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
‫فکر کنم اصل موضوع اینه که
‫کارت درسته

114
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
‫شما با هم به ما نشون دادید
‫که چطور در امروز زندگی کنیم

115
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
‫و چطور عشق بورزیم

116
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
‫- نوش
‫- نوش

117
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‫- نوش
‫- نوش

118
00:08:05,526 --> 00:08:10,990
‫خب، به عنوان کسی که
‫هنوز دنبال نیمه‌ی گم‌شده‌اش می‌گرده

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
‫شما دوتا امید بخشم هستید

120
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
‫پس به سلامتی خوشبختی و شادی

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‫- آره. نوش
‫- نوش

122
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‫نوش

123
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
‫یکی دیگه. یکی دیگه

124
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
‫

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
‫دیگه همینه که هست...

126
00:08:25,254 --> 00:08:27,054
‫من همیشه طرفدار این زوج نبودم

127
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
‫که این طور؟

128
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
‫اما مرد بهتر برنده شد
‫همین‌طور زن بهتر

129
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‫- نوش
‫- نوش

130
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
‫- نوش
‫- نوش

131
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
‫من و میکیلا بی‌نهایت قدردان هستیم

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
‫بخاطر این سالگردی
‫که فکر نمی‌کردیم داشته باشیم

133
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
‫تشکر ویژه از کل
‫که ما رو دور هم جمع کرد

134
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
‫- ایولا
‫- آره

135
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
‫- به سلامتی کل
‫- به سلامتی کل

136
00:09:28,754 --> 00:09:33,754
‫« لیست پرواز »

137
00:09:34,547 --> 00:09:41,547
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

138
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
‫خب. چی رو... از دست دادیم؟

139
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‫آلیو، تو چیزی ندیدی؟

140
00:09:46,294 --> 00:09:50,256
‫نه. چرا من باید توی ندای تو
‫یه چیزی ببینم؟

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
‫- چون توش بودی
‫- وایسا. آلیو توی ندای تو بود؟

142
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
‫- همه‌تون بودید
‫- من که اصلا ندا نداشتم

143
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
‫- این یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم... فقط...

144
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
‫احساس بدشگونی داشت

145
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
‫فکر کنم وقت‌مون داره تموم می‌شه

146
00:10:03,311 --> 00:10:04,311
‫آره

147
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
‫خب. اولش برام سخت بود که بفهمم
‫کی کیه

148
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
‫فکر کنم دیدن شما روی صندلی‌های ما...

149
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
‫وحشت‌ناک بود

150
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
‫هواپیما با کله اومد پایین

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
‫فکر کنم دیدم
‫که یه چراغ مهماندار روشن شد

152
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
‫یه مسافر به کمک‌مون نیاز داره

153
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
‫فکر کنم بیش از یه نفر هم بودن.
‫اون شخص رو عقب هواپیما دیدی؟

154
00:10:31,881 --> 00:10:33,681
‫توماس بود. اون مسافر قاچاقی رو یادتونه؟

155
00:10:37,011 --> 00:10:39,764
‫چنان دستگیره‌ی بار رو می‌کشید
‫که انگار جونش بهش وابسته‌ست

156
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
‫کسی بازم شامپاین می‌خواد؟

157
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
‫- تابلوی مسافرها
‫- آره

158
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
‫وای، وای، وای

159
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
‫فکر کنم جنبه‌ام کمه

160
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
‫برو برو. از همین‌جا سر و ته
‫این دکمه‌ی احضار مهماندار رو درمیاریم

161
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
‫این همون توماسیه که دیدی؟

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,845
‫آره باید باهاش حرف بزنیم.
‫بفهمیم توی ندا چی‌کار می‌کرده

163
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
‫آره ممکنه سخت باشه.
‫بثنی یه ساله که ارتباطش باهاش قطع شده

164
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
‫اون کم هم عذاب نکشیده

165
00:11:11,962 --> 00:11:14,215
‫توی جامائیکا از تهدیدات مرگ قصر در رفته

166
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
‫پنج سال بعد به نیویورک می‌ره
‫و دوست‌پسرش لئو گم می‌شه

167
00:11:17,426 --> 00:11:20,554
‫آره، با ناپدید شدن توماس
‫احتمالا داره یه جایی تنها زندگی می‌کنه

168
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
‫چطور باید یه آدم نامرئی رو پیدا کرد؟

169
00:11:24,433 --> 00:11:25,433
‫میک؟

170
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
‫خب، من هنوز ندا سراغم نمیاد.
‫راهنمایی می‌کنید؟

171
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
‫سوزن داشت می‌چرخید.
‫الان دیگه به سمت شمال نیست

172
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‫انگار داره ما رو به یه جایی
‫هدایت می‌کنه

173
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
‫- یا به یه کسی
‫- به یه مسافر قاچاقی نامرئی

174
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
‫صبر کن. الان میدمش بهت

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‫اشکال نداره. ولش کن.
‫میدمش

176
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
‫بیا

177
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
‫یالا

178
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
‫نه، نه، نه

179
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
‫لازم نیست عذاب بکشی، کل

180
00:12:04,849 --> 00:12:07,169
‫اما لازمه حواسم سرجاش باشه
‫تا بتونیم این ندا رو حل کنیم

181
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
‫بابا، من می‌خوام در مسئله‌ی قایق‌نجات
‫کمک کنم

182
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
‫- مسکن‌هات حالت رو بهتر می‌کنن
‫- اگه ندا بتونه بهترم کنه چی؟

183
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
‫اگه خودم بتونم به خودم کمک کنم چی؟
‫بابا، این تصمیم خودمه

184
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
‫باشه

185
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
‫خیلی‌خب رئیس. بذار ببینیم
‫که دکمه‌ی احضار مهماندار کی رو دیدی

186
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
‫درست همون‌جا بود که
‫کیف بزرگ از بالا افتاد

187
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
‫بسیارخب، می‌شه ردیف هفت

188
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
‫چرا من ندیدمش؟

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,507
‫چراغ درست آخر ندا روشن شد

190
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
‫جهت مخالف هواپیما بود.
‫صندلی کنار پنجره

191
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
‫می‌شه صندلی 7 اف

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
‫- می‌شه صندلی مارکو والریوو
‫- باید بریم مارکو رو ببینیم

193
00:12:48,392 --> 00:12:50,112
‫بیخیال. امکان نداره بذارم در معرض

194
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
‫اون باکتری در مرکز نگهداری
‫قرار بگیری

195
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
‫خب، اگه بتونم به قایق‌نجات کمک کنم
‫به بقامون کمک کنم، پس باید بکنم

196
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
‫بیخیال، کل. لطفا خونسرد باش

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,213
‫- من که نمی‌خوام برم، تو باید بری
‫- نه، من که ازت فاصله نمی‌گیرم

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
‫من می‌رم

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
‫- زیک، مطمئنی؟
‫- مشکلی ندارم

200
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‫باشه، دوتایی می‌ریم

201
00:13:05,159 --> 00:13:07,679
‫بسیارخب. ممنون. وقتی پیداش کردید
‫بهمون خبر بدید و زنگ...

202
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
‫نه. می‌تونید مارکو رو بیارید اینجا؟

203
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‫فکر خوبی نیست

204
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
‫من باید با مارکو حرف بزنم.
‫این رو می‌دونم

205
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
‫اون‌ها اجازه نمی‌دن غریبه‌ها
‫مریض‌ها رو ببرن سفر میدانی

206
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
‫سعی می‌کنیم

207
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
‫آره

208
00:13:20,257 --> 00:13:21,257
‫بسیارخب

209
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
‫آره، اصلا نمی‌دونم که یه مشنگی مثل من
‫چرا باید توی ندا حضور داشته باشه

210
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
‫من هم همین‌طور

211
00:14:17,857 --> 00:14:21,610
‫خب، خبری از یاقوت همیشه گریزان
‫امگا نشد؟

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
‫ممکنه یه مرجعی براش پیدا کرده باشم

213
00:14:24,488 --> 00:14:28,659
‫از ترجمه‌ی خاطرات یک تاجر ایروانی
‫در قرن 19 ام

214
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
‫چی می‌گه؟

215
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
‫اون یه مرد از اعضای انجمنی مخفی
‫به نام امگا رو دید

216
00:14:33,706 --> 00:14:38,586
‫که کل هدف‌شون حفاظت از
‫یه یاقوت مرموز بود

217
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
‫حالا شد یه چیزی

218
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
‫فقط مشکل اینجاست که
‫سرنخ تموم می‌شه

219
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
‫بهش خواهیم رسید

220
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
‫کِی؟

221
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
‫کی؟ چون هفته‌هاست
‫که درگیر این موضوعیم

222
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
‫این‌جور کارها زمان می‌بره، آل.
‫خودت که می‌دونی

223
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
‫چیه؟

224
00:14:59,857 --> 00:15:06,405
‫افسانه‌ها می‌گن که یاقوت معنوی
‫به پیش‌گوی دلف قدرت‌هایی توصیف‌ناپذیر داد

225
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
‫پس فقط تصور کن... فقط تصور کن
‫که با این چه کارها که نمی‌تونیم کنیم

226
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
‫مثل درمان کَل

227
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
‫شاید

228
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
‫چون من نمی‌دونم
‫که کَل

229
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
‫چقدر دیگه زنده‌ست

230
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
‫امیدوارم این زهوار در رفته‌ی قدیمی
‫بدونه کجا داره می‌بره ما رو

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
‫خیلی حس بدی دارم که وسط مراسم سالگردتون
‫اوردمت بیرون

232
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
‫نه، ببین، ما دفعه قبل
‫توماس رو با هم پیدا کردیم...

233
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
‫صبر کن. صبر کن

234
00:15:37,561 --> 00:15:40,689
‫فکر کنم قطب‌نما داره بهمون می‌گه
‫که بریم داخل این ساختمون

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
‫- ما قبلا اینجا بودیم
‫- وای خدای من

236
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
‫همون موتور خونه‌ایه
‫که توماس رو قایم کردیم

237
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‫شاید برگشته

238
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‫این پایین چی کار می‌کنی؟
‫این محوطه ممنوعه‌ست

239
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‫وای! دنبال بقیه می‌کنی؟

240
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
‫سعی دارم بفهمم توی این هزارتوی ترسناک
‫چی هست

241
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
‫تو هم همین‌طور، کنستر؟

242
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
‫من فقط اومدم پایین
‫تا جلوی تجاوزت به حریم ممنوعه رو بگیرم

243
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
‫و جلوی دزدیت رو! حق نداری برش داری

244
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
‫بیخیال

245
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
‫جفت‌مون می‌دونیم
‫که سازنده‌ی اینجا جیب پرپولی داشته

246
00:16:22,815 --> 00:16:26,610
‫و داده افراد بدبختی مثل ما براش ساختن.
‫یه کاشی قدیمی چیزی ازش کم نمی‌کنه

247
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
‫بذار سرجاش، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

248
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
‫اگه بهت بگم که یه سنگ چنان قدرتمندی
‫رو اینجا مخفی کردن

249
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
‫که باعث تحقق رویاها می‌شه چی؟

250
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
‫کسشره

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
‫تو اهل کلیسا رفتنی، درست؟

252
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
‫من از معجزات خبر دارم.
‫من سوار پرواز 828 بودم

253
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‫بودی؟

254
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
‫حالا دارم پیام‌هایی از طرف اون کس
‫که بهش می‌گی خدا دریافت می‌کنم

255
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
‫و اون داره راهنماییم می‌کنه
‫گاهی اوقات لجوجانه

256
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
‫بهم می‌گه که از این در
‫باید رد بشم

257
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
‫می‌تونی زنگ بزنی پلیس

258
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
‫یا...

259
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
‫ببینی اون طرف چه خبره

260
00:17:23,584 --> 00:17:25,961
‫یه خرده ناامید کننده بود

261
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
‫نمی‌فهمم. چرا باید قطب‌نما
‫ما رو به اتاقی خالی هدایت کنه؟

262
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
‫سانوی، برو عقب!

263
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
‫شرلوک هلمز و واتسون رو نگاه

264
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
‫- خب، این یارو کیه؟
‫- یه دوست

265
00:17:55,324 --> 00:17:58,952
‫پس دوست داری؟
‫اینجا چی‌کار می‌گنی، ایگن؟

266
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ عین شما.
‫دنبال ندایید، درسته؟

267
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
‫ندای تو چی بود؟

268
00:18:06,710 --> 00:18:09,270
‫آهان پس وارد بازی
‫«اول تو بگو بعد من بگم» شدیم

269
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
‫آره، تا حدودی.
‫می‌خوای اول تو بگی؟

270
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
‫این رو کی نوشته؟

271
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
‫

272
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
‫یه مسافر. به نام توماس

273
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‫وقتی هواپیما فرود اومد
‫دنبال معشوقه‌ی زندگیش می‌گشت

274
00:18:23,352 --> 00:18:25,032
‫قرار بود اون رو کنار یه فواره ببینه

275
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
‫کنار فرشته‌ی آب‌ها

276
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
‫اما نیومده بود

277
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
‫لئو تویی

278
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
‫می‌دونستم! معلوم بود
‫کنروی نیستی

279
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
‫چی شد...

280
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‫تو کجا بودی؟

281
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
‫وقتی هواپیما غیب شد

282
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
‫فکر کردم خدا خواسته
‫تا به مجازات عشق‌مون

283
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
‫ما رو از هم جدا کنه

284
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
‫امیدوارم متوجه شده باشی
‫که حقیقت نداره

285
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
‫من هرشب خوابش رو می‌بینم

286
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
‫نمی‌خوام چنین لحظه‌ی
‫رومانتیکی رو خراب کنم

287
00:18:56,844 --> 00:18:59,012
‫اما قطب‌نمات داره غیرعادی رفتار می‌کنه

288
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
‫مستقیم به اون قلب اشاره کرده

289
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
‫صبر کن، ایگن! نه!

290
00:19:08,105 --> 00:19:10,315
‫- صبر کن!
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ صبر کن!

291
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
‫متوجه نیستید؟ اون قطب‌نما داره مسیر یاقوت
‫رو مشخص می‌کنه

292
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
‫نه بابا؟

293
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
‫من و لوگن توی زندان هم‌سلولی بودیم

294
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
‫لوگن استریک‌لند مسافر پرواز 828؟

295
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
‫نه پس، لوگن استریک‌لند
‫مربی پیلاتس

296
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
‫بله، همون مسافر پرواز 828.
‫اون همه چیز رو درمورد قطب‌نما بهم گفت

297
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
‫گفت یه میراث خانوادگیه
‫اما تمام قضیه رو توضیح نداد

298
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
‫من نسخه‌ی تمام و کمالش
‫رو بدست آوردم

299
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
‫پدرجد آرنولد، اولین قطب‌نما دار
‫فراماسون هم بود

300
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
‫و یکی از ساختمون‌هایی که روش کار می‌کرد

301
00:19:40,095 --> 00:19:42,973
‫همون معبد فراماسونی انجمن امگا بود

302
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
‫احتمالا طی ماجرایی
‫این موتورخونه هم بخشی ازش بوده

303
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
‫اون تصویر آشنا می‌زنه

304
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
‫اون یه قلب روی قلب دیگری کشید

305
00:19:51,106 --> 00:19:53,942
‫انگار که توماس داشت
‫مستقیم بهمون نشونش می‌داد

306
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
‫معمایی حک شده بر روی سنگ
‫توسط پدرجد لوگن

307
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
‫باز هم هست

308
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‫واقعا فکر می‌کنی این ما رو
‫به یاقوت امگا می‌رسونه؟

309
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
‫می‌دونم می‌رسونه

310
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
‫یه کم زور بازو بیار لطفا

311
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
‫اینجا رو. تکونش بده

312
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
‫من نمی‌تونم به یه بیمار از پرواز 828
‫اجازه‌ی دسترسی تایید نشده بدم

313
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
‫واحد ثبت و ضبط آمار
‫در این باره خیلی سخت‌گیره

314
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
‫گوش کن، این وضعیت اضطراریه

315
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‫پس چرا کسی به من خبر نداده؟

316
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
‫بسیارخب، این رو اعلان در نظر بگیر

317
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
‫مارکو والریو یه مظنون
‫در پرونده‌ای بازه

318
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
‫نه، با عقل جور در نمیاد.
‫اون مرد سال‌هاست که در اغماست

319
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
‫حتما در جریان هستید
‫که جلوی مامور اجرای قانون رو گرفتن

320
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
‫قابل پیگرده

321
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
‫بیخیال، وسکز.
‫زین صرفا سعی داره کارش رو انجام بده، نه؟

322
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
‫من پیشنهاد کردم که کارش رو
‫بهتر انجام بده

323
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
‫از وقتی اینجا ایستادم
‫متوجه یکی دو مورد تخلف شدم

324
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
‫خوشبختانه که موارد
‫باعث به خطر افتادن بیمارها نمی‌شن

325
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
‫واقعاً سر قوانین سخت‌گیره

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
‫قبل سحر برش می‌گردونیم.
‫خوبه؟

327
00:20:59,341 --> 00:21:00,341
‫نمی‌دونم

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
‫ببین، اگه مشکلی داری

329
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
‫به واحد ثبت و ضبط
‫زنگ بزن

330
00:21:04,096 --> 00:21:07,016
‫چون در هر صورت یا تو
‫یا مارکو قراره با من بیاید پاسگاه

331
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
‫انتخاب با خودته

332
00:21:09,935 --> 00:21:12,145
‫اندازه‌ی این طرح‌ها
‫با کاشی‌های من یکیه

333
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‫کاشی‌های دزدیت

334
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
‫قرض گرفته شده

335
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
‫این تصاویر به نظر آشنا میان.
‫به نظرم این معما مفصل‌تر از اینه

336
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
‫نمی‌خوای بگی؟

337
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
‫سلام. ببین چی پیدا کردم

338
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
‫- وای خدای من
‫- امکان نداره

339
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
‫کارت‌های تاروت آل‌زوراس

340
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‫این تصاویر کاملا به کارت‌ها می‌خورن.
‫خاله میک، کجایی؟

341
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
‫داستانش درازه، اما به نظرم
‫این اکتشاف گنج

342
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
‫ما رو به سمت یاقوت...

343
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‫امگا می‌رسونه

344
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
‫آره، شاید

345
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
‫می‌تونی یه عکس از
‫کارت‌های تاروت برام بفرستی؟

346
00:21:45,679 --> 00:21:46,722
‫فکر کنم این نقشه‌ست

347
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
‫آره، الان می‌فرستم

348
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
‫آره

349
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
‫کارت‌های تاروت؟
‫شوخی‌تون گرفته

350
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
‫ببین، اعداد رومی با اعداد
‫کارت‌های تاروت یکی هستن

351
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه

352
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
‫شاید باید تصویر رو با عدد یکسان
‫جفت کنیم

353
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‫اما رومی‌ها صفر ندارن، نابغه

354
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
‫کارت‌های تاروت آل‌زوراس داره

355
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‫کارت صفر. احمق

356
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
‫مخصوص تو ساخته شده

357
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
‫این یکی با من، برادر

358
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
‫حالا که اصرار داری

359
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
‫خب، بعدش چی؟

360
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
‫کل!

361
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‫وایسا. دارمت

362
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‫دارمت

363
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
‫- خوبی؟
‫- اوهوم

364
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
‫- چی شد؟
‫- کنترل رو می‌خواستم بردارم

365
00:22:53,580 --> 00:22:58,627
‫کنترل، آب، غذا، هرچی خواستی میارم.
‫تو فقط استراحت کن، باشه؟

366
00:22:58,710 --> 00:23:01,088
‫بابا، من خوبم.
‫فقط یه لحظه سرم گیج رفت

367
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
‫مرفین داریم

368
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
‫نه، من...
‫مارکو حتی هنوز نیومده

369
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
‫باید حواسم جمع باشه. اون بهم نیاز داره.
‫قایق‌نجات بهم نیاز داره

370
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
‫همه چیز گردن تو نیست، کل

371
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
‫خب؟ زیاد داری به خودت فشار میاری

372
00:23:15,602 --> 00:23:16,602
‫بذار کمک کنم

373
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
‫پس چطوره اون آبی که گفتی
‫رو بیاری؟

374
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
‫در خدمتم

375
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
‫عدالت، هشت. دوازده، مرد دار زده شده

376
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‫ای بابا. انگار شخصیه

377
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
‫فقط خودت مهمی، نه؟

378
00:23:53,890 --> 00:23:55,684
‫رسیدن

379
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
‫زود باش. بیا بلندت کنم

380
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
‫- مرسی بچه‌ها
‫- یه کم پلیس خوب و پلیس بد بازی درآوردیم.

381
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
‫ایول

382
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‫از بعد هواپیما ندیده بودمش

383
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
‫به سرم دست می‌زد

384
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
‫الان خونسردتر از وقتی توی ماشین بودیم
‫به نظر می‌رسه

385
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
‫عمیق‌تر و آهسته‌تر نفس می‌کشه

386
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
‫چون هنوز به نحوی به هم متصل هستیم

387
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
‫به نظر غمگین میاد

388
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
‫- کل
‫- کل، مواظب باش

389
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
‫مارکو بهش آسیبی نمی‌زنه

390
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
‫مطمئنم که این کاملا تازگی داره

391
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
‫یه قطره اشک که از چشمش می‌اومد
‫پرستار پشم‌هاش می‌ریخت

392
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
‫انگار داره چیزی رو می‌بینه

393
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
‫اون قلم و کاغذ می‌خواد.
‫حالت انگشتش رو ببینید

394
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
‫عین وقتیه که من نمی‌تونستم
‫نداهام رو شرح بدم

395
00:24:51,781 --> 00:24:54,159
‫شاید می‌خواد نقاشیش کنه

396
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
‫سلام

397
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
‫این خط‌ها رو کشید
‫و بعد...

398
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‫هیچی

399
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‫آره

400
00:25:24,648 --> 00:25:25,899
‫بچه‌ها، شاید کارش تموم شده

401
00:25:26,483 --> 00:25:27,483
‫بعید می‌دونم

402
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
‫می‌خوام به بابا کمک کنم

403
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
‫مرسی

404
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
‫بیا

405
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
‫مارکو یه چیزی می‌خواد

406
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
‫بابا، مداد‌شمعی‌های ایدن رو می‌خوایم

407
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
‫گاهی اوقات که ندا بهم می‌رسه
‫احساسات به صورت رنگی میان سراغم

408
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
‫کمک کرد قدم بعدی رو بردارم

409
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
‫یه رنگ متفاوت رو امتحان کن

410
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
‫داره می‌شه

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
‫اون...

412
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
‫آتش‌فشانه؟

413
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
‫اون هر آتش‌فشانی نیست

414
00:27:10,420 --> 00:27:13,340
‫تموم شد و رفت

415
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
‫خب، اما توی دسته‌ورق آل‌زوراس
‫یه کارت دیگه هم هست

416
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
‫کارت دنیا

417
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
‫- و با هم جفتن
‫- یعنی جی؟

418
00:27:23,016 --> 00:27:25,935
‫نمی‌دونم. شاید به همین دلیل
‫همه توی یک ندا بودیم

419
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
‫سفرهاتون در یک راستا هستن

420
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
‫ببین. هرچیزی که تونستیم رو حل کردیم
‫اما فقط کارت...

421
00:27:36,363 --> 00:27:38,203
‫کارت دنیا.
‫همونی که آتش‌فشان روشه

422
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
‫- از کجا می‌دونستی؟
‫- مارکو کشیدش

423
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
‫وایسا ببینم. مارکو می‌تونه بکشه؟

424
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
‫آره، و به لطف کل
‫تونستیم بفهمیم که کجاست

425
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
‫خب، حالا می‌دونیم که برای حل این
‫به کارت دنیا نیاز داریم

426
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
‫اما حالا چی؟

427
00:27:50,043 --> 00:27:51,883
‫توی طراحی مارکو
‫یه چیز متفاوته

428
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
‫آتشه

429
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
‫واسه شما مفهوم خاصی داره؟

430
00:27:56,007 --> 00:27:58,510
‫ممکنه داشته باشه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم

431
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‫پیش‌تر این سوراخ رو دیده بودم

432
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
‫من هم همین‌طور

433
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
‫آره، مثلثی شکله

434
00:28:11,564 --> 00:28:13,358
‫شاید نماد آتش‌فشان باشه؟

435
00:28:13,441 --> 00:28:14,609
‫کسی فندک داره؟

436
00:28:16,027 --> 00:28:17,027
‫داش

437
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
‫آره. من

438
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
‫مرسی

439
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
‫وای خدای من

440
00:29:06,661 --> 00:29:08,037
‫اون توی تابلوی بن هم بود

441
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
‫داره می‌میره

442
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
‫یه چیزی این داخل هست

443
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‫اون می‌تونه...

444
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
‫یاقوت باشه

445
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
‫آخرین یاقوت امگا؟

446
00:29:28,391 --> 00:29:30,591
‫ایگن، صبر کن.
‫فکر کنم نباید تکونش بدیم

447
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
‫ای وای که سال‌ها پیش
‫می‌تونستم بدستش بیارم

448
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
‫- از کجا باید می‌دونستی؟
‫- اولین ندای من

449
00:29:45,658 --> 00:29:47,098
‫قرار بود همون موقع
‫پیداش کنم

450
00:29:47,994 --> 00:29:48,994
‫فکر کنم ما هم همین‌طور

451
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
‫ایگن! ایگن!

452
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
‫- میکیلا!
‫- آخ پام!

453
00:30:07,096 --> 00:30:08,096
‫میکیلا!

454
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
‫برید! قبل از اینکه همه جا خراب شه!

455
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
‫- ما باید اینجا پیش تو باشیم
‫- امکان نداره ولت کنیم

456
00:30:30,703 --> 00:30:32,997
‫بسیارخب.
‫وقتی گفتم بکش،‌ باید بکشی

457
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
‫یک، دو، سه. بکش!

458
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
‫باشه، یه کم دیگه!
‫یه کم دیگه!

459
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
‫دارمت!

460
00:30:44,259 --> 00:30:46,419
‫می‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
‫اما زود باید ببریمش

461
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
‫ایگن ما رو حبس کرد

462
00:30:49,013 --> 00:30:50,013
‫اون چطور؟

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
‫محکم بسته شده

464
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
‫شاید بتونیم از اینجا رد شیم؟

465
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
‫صبر کن، صبر کن. میک!
‫صدای چیه؟

466
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
‫تویی

467
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
‫توماس!

468
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
‫لئو؟

469
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
‫عشق من!

470
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
‫هنوزم عاشقمی؟

471
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
‫نمایشنامه رو یادته؟

472
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
‫فرشتگان آمریکا

473
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
‫فقط تو

474
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
‫فقط تو عاشق منی

475
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
‫از بین تمام کسان دنیا

476
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
‫صبر کن. تو چطور...

477
00:31:47,739 --> 00:31:51,409
‫- من به اینجا کشونده شدم
‫- یه ندا

478
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
‫باید زود لئو رو از اینجا ببریم بیرون

479
00:31:54,621 --> 00:31:58,541
‫بیا یه دقیقه بهشون فرصت بدیم.
‫یا یه عکس ازش بفرستیم واسه آلیو

480
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
‫

481
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
‫خبر خوب و خبر بد

482
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‫خبر خوب اینکه ما یاقوت امگا رو
‫پیدا کردیم

483
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اگه قدرتش همون‌قدری باشه که فکر می‌کنیم...

484
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
‫خبر بد اینگه ایگن برش داشت
‫و زد به چاک

485
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
‫اما ممکنه کلید نداها باشه.
‫ممکنه...

486
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
‫- باید پیداش کنیم
‫- می‌دونم. من... پیداش می‌کنم

487
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
‫پسش می‌گیرم

488
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
‫من هستم.
‫هر کمکی که بخواید

489
00:32:24,233 --> 00:32:25,233
‫آره

490
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
‫از پسش برمیایم، رفیق

491
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
‫از پیسش برمیایم، رفیق

492
00:32:32,951 --> 00:32:34,994
‫فکر کنم وقتش رسیده
‫بری بخوابی

493
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
‫مرسی بچه‌ها. که مارکو رو اوردید.
‫واسه همه‌چیز

494
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
‫من باید ازت تشکر کنم

495
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
‫امروز اومدم دنبال شفافیت.
‫فکر کنم پیداش کردم

496
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‫باید مارکو رو ببریم خونه

497
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
‫فکر کنم امروز زیاده کاری کردم

498
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
‫دارمت

499
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‫صبر کن

500
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
‫مارکو

501
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‫ای کاش کار بیشتری
‫می‌تونستم برات بکنم

502
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
‫حس می‌کنم مارکو از کمک به ما
‫خوشحاله

503
00:33:08,569 --> 00:33:09,569
‫خب

504
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
‫ایدن، عسلم
‫اون مال تو نیست که ببخشیش

505
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
‫عیب نداره،‌ پدر

506
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‫ایدن درست می‌گه.
‫باید داشته باشدش

507
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
‫بسیارخب. بیا

508
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
‫کارت‌های تاروتی
‫و کاشی‌های فراماسونی

509
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
‫حتی هنوز هم غافل‌گیر می‌شم
‫که چقدر همه چیز...

510
00:33:38,599 --> 00:33:40,101
‫به هم مرتبطن؟

511
00:33:40,184 --> 00:33:41,811
‫آره

512
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
‫بیخیال بابا

513
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
‫الهه ماعت
‫از پاپیروس من

514
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
‫بهمون یاد داد
‫که همه قرار بود با هم قضاوت بشید

515
00:34:00,204 --> 00:34:01,372
‫چی شده، آل؟

516
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‫من همه‌اش هرکی رو که دوست دارم
‫از دست می‌دم

517
00:34:10,214 --> 00:34:11,924
‫نمی‌دونم الان کمکت می‌کنه یا نه

518
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
‫اما قرار نیست من رو از دست بدی

519
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
‫از کجا می‌دونی؟

520
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
‫چطوره با کارت‌های تاروت مشورت کنیم؟

521
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
‫به این فال می‌گیم

522
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
‫تاروت پیش‌گو

523
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
‫آماده‌ای؟

524
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
‫داغ‌ترین سوالت رو بپرس عشق من
‫اما خوب انتخاب کن

525
00:34:31,527 --> 00:34:33,112
‫نقدیر در دستان‌‌ته

526
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
‫نگران نباش

527
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
‫معنی کارت مرگ
‫دگرگونی روحیه

528
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
‫حتما

529
00:35:13,361 --> 00:35:15,404
‫یا اینکه قراره کل رو از دست بدم

530
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
‫آهای. حالت خوبه؟

531
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
‫فکر کنم الان وقت اون مرفینه

532
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
‫آره، همین... همین‌جاست

533
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
‫- می‌شه بهم بدیش؟
‫- آره

534
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
‫مرسی

535
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
‫بفرما

536
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
‫تنهاتون می‌گذارم

537
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
‫می‌دونی که هیچ‌وقت بیخیالت نمی‌شم

538
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
‫هرچی هم که بشه

539
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
‫می‌دونم

540
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
‫چه خبره، کل؟

541
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
‫لطفا

542
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‫بهم بگو

543
00:36:46,871 --> 00:36:48,571
‫دیگه خبری از مخفی‌کاری نیست

544
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
‫وضعیت بده، آل

545
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
‫نه

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,132
‫نه

547
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
‫نه! نه، لطفا!

548
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
‫لطفا، نه!

549
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
‫الحق که گربه هفت تا جون داره

550
00:37:18,569 --> 00:37:20,988
‫دوباره جایی سرک کشیدی
‫که بهت مربوط نیست

551
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
‫به شما مربوط نیست

552
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
‫این مکان تحت نظر واحد ثبت و ضبط آماره.
‫سر و کارت با منه،‌ افسر جان

553
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
‫راستش کار‌اگاه هستم

554
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
‫دارم وارد واحد ثبت و ضبط می‌شم

555
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
‫نشنیدی؟

556
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
‫تمام

557
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
‫یه مدت نباید بدویید

558
00:37:43,970 --> 00:37:47,139
‫- مطمئنید نباید لطف‌تون رو جبران کنم؟
‫- واسه دیگران جبرانش کنید

559
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
‫ممنون

560
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
‫الان میام

561
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
‫- مرسی
‫- بیخیال. کاری نکردم

562
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‫نه، فقط اون نیست

563
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
‫بخاطر کل.
‫من به کس دیگری اعتماد نمی‌کردم

564
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
‫می‌خواستم بیشتر مفید باشم
‫حداقل بیشتر براش وقت بخرم

565
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
‫وقتی چیزی باارزشه
‫همیشه طلب بیشتر می‌کنی

566
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
‫هر فرصتی که بتونی ادامه بدی

567
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
‫کل، واقعا متاسفم

568
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
‫عیب نداره

569
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
‫اما هیچ‌کدوم‌مون تسلیم نشدیم

570
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
‫الکس!

571
00:40:01,690 --> 00:40:03,730
‫چه خبره؟
‫چرا هنوز اینجان؟

572
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
‫وای خدای من

573
00:40:06,779 --> 00:40:07,863
‫بابا!

574
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
‫فقط ما نیستیم

575
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
‫واسه همین اومدن

576
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
‫کشتی نوح. نداهای آخرالزمانی

577
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
‫تاریخ مرگ فقط مختص مسافران نیست.
‫واسه همه‌ست

578
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
‫واسه همه‌ست. واسه کل دنیاست

579
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
‫همه قراره بمیریم

580
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
‫نگاه کن!

581
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
‫ایگن!

582
00:40:29,844 --> 00:40:30,844
‫آهای

583
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
‫نگاهم کن، ایگن
‫نگاهم کن

584
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
‫زود باش. یاقوت رو بده من

585
00:40:34,598 --> 00:40:37,685
‫قضیه از تاریخ مرگ هم فراتره!
‫قضیه از پرواز 828 هم فراتره

586
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
‫ایگن، لطفا!

587
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
‫یاقوت رو بده به ما!

588
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
‫نه، نه!

589
00:40:57,702 --> 00:41:09,702
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

590
00:41:10,338 --> 00:41:30,338
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top