Eerder in Manifest:
Ik vermoordde de majoor. Zeg niets tegen Ben. Ik wil het hem zelf vertellen.
We moeten alles doen om te zorgen dat we allemaal overleven.
Wat gebeurt er? - Zijn vuurproef.
Je zoon heeft hulp nodig. Waar is hij?
Ik wou het visioen oplossen.
Zo los je die niet op, Ben. - Ik moest hem wel arresteren.
Saanvi, je zou jezelf aangeven.
Ik heb tot het einde van de dag nodig. Dat beloof ik.
Het was een aardbeving. - In New York?
Niemand zag het aankomen. - Eden wel.
Dit is een waarschuwing.
Wil je echt stoppen vanwege twee niet-gerelateerde gebeurtenissen?
Jij en ik zijn verbonden en Eden maakt ook deel uit hiervan.
Blijf uit haar buurt. - Je mag ons niet scheiden.
Tot ziens, Angelina. - Ik kom voor Dr Bahl.
Ze is hier niet. - Ik hoop dat we het juiste doen.
Het spijt me. Ik ging te ver.
Ik wist het op dat moment en ik weet het nu.
Raak ik je kwijt?
Nee, ik ben nog steeds mezelf.
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
Alsjeblieft, Grace, daar moet je op vertrouwen.
Ik weet dat ik je veel aandoe.
Maar alles wat ik doe is om Cal en Mick te redden.
Dat begrijp ik wel.
Maar als jij verdrinkt bij het redden van de reddingsboot heeft het geen zin.
Dat weet ik nu ook. Echt.
Is dat zo?
Want daar moet ik echt op kunnen vertrouwen.
Je liet me schrikken.
Ik weet het.
Ik liet mezelf ook schrikken.
En die reddingsboot-situatie zal niet vanzelf weggaan.
We moeten er een betere manier voor vinden.
Dit is voor de voorgeleiding.
Is het mijn favoriete pak of de jouwe?
Je wil toch dat de rechter je een beetje matst?
Ik zie je daarbinnen.
Ik hou van je.
Hallo, Cal?
Ik ben het maar, vriend.
Ik moest even bij je kijken van je moeder voor je vaders voorgeleiding.
Alles in orde? Geeft Eden geen problemen?
Nee, die slaapt als een baby.
Het gaat prima. We zijn allemaal in orde.
Train je voor een marathon of zo?
Grappig, tante Mick.
Het voelt waarschijnlijk best een beetje raar dat je vader gearresteerd is.
Hij probeerde het juiste te doen, maar...
Hij deed het op de verkeerde manier?
Soms vergeet ik hoe oud je bent.
Hij zal snel weer thuis zijn, goed?
Specialisten zijn verbaasd dat de onverklaarbare vulkanische activiteit...
...net zo snel weer verdween als dat het tevoorschijn kwam.
Daar ben je dan. Waarom ontwijk je mij?
Waar ben je? - Ik snap dat je boos bent...
Boos? Ja. Ik kwam je ophalen voor de misdaad die je bekende.
Saanvi, wil je geen verlossing?
Jawel. Ik ga zo terug naar de stad. Ik vlucht niet weg. Dat beloof ik.
Wanneer kom je dan precies terug? - Over zes uur?
Ik weet dat het je plicht is.
Ik wil dat je weet dat het mijn plicht is om ons allemaal te redden,
en ik zal je alles uitleggen als ik bij je ben.
Zes uur? Zolang duurde het niet om hierheen te gaan.
Ik heb wat meer tijd nodig, want ik moet nog één ding doen.
Cal, had jij dat ook? Gaat het?
Ja, ik ben in orde. Ik kom zo beneden!
Ben jij in orde?
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S03E11 Vertaling: TheBronx (MMF)
Is ze weg? - Ja, maar je hoeft je niet te verbergen.
Zij zou begrijpen waarom je hier bent.
Mijn moeder begrijpt gewoon niet dat wij verbonden zijn.
Ik wist al dat je bij ons zou komen,
al voordat mijn tante je in Costa Rica vond.
Jij bent de enige die constant aardig voor mij is geweest.
De visioenen brachten ons samen.
Ze willen nog steeds dat jij hier bent.
Dat weet ik.
Ik weet alleen nog niet waarom.
Misschien kan dit visioen ons daarbij helpen.
We hebben de hele nacht getest.
Maar het Ark-fragment is nu gewoon as,
en wat we ook doen, het reageert niet.
Het spijt me, dokter. - Begrepen.
Dat lijkt me slecht nieuws.
We waren zo dichtbij. We hadden het voor elkaar. Voor heel even...
Als we meer tijd hadden gehad met dat stuk, hadden we...
Jij zou moeten weten dat ongelukken in de wetenschap,
soms meer opleveren dan gepland.
Het verlies van dat drijfhout belemmert ons niet. Het verandert alleen onze focus.
Allen opstaan.
Ga alsjeblieft zitten. De zitting is nu geopend.
De Staat versus Benjamin Stone.
Blijkbaar heb je nogal wat aanklachten verzameld, Mr Stone.
Mishandeling, vrijheidsberoving,
huisvredebreuk, overtreding van een straatverbod. Wat zeg je daarop?
Edelachtbare, we willen een schikkingsvoorstel doen.
Mijn cliënt zal één misdrijf bekennen.
Tegenover de gezeten tijd en dienstverlening. - Edelachtbare, het spijt me buitengewoon.
Mijn cliënt heeft duidelijk berouw en het is belangrijk om rekening te houden met...
Berouw? Dit is niet zijn eerste ontmoeting met Cody Webber.
Nietwaar, Mr Stone? Dit is al je tweede aanval op hem.
Mijn cliënt neemt verantwoordelijkheid, maar er zijn verzachtende omstandigheden.
Ach ja. De 828-uitvlucht.
Jullie 828-ers gebruiken dat achterhaalde excuus,
om allerlei dingen te rechtvaardigen sinds jullie terugkeer.
Edelachtbare, dat is niet eerlijk.
Jullie 828-ers kunnen maar niet uit de problemen blijven, of wel?
Edelachtbare, de daden van anderen...
...hebben geen invloed op de zaak van mijn cliënt.
Misschien wil je je terugtrekken.
Ik heb geen vooroordeel, Mrs Rayhall. Dit zijn feiten.
Ben Stone was bij al deze gebeurtenissen aanwezig.
En, eerlijk gezegd, verscherpt justitieel toezicht,
op alle 828 passagiers had al lang geregeld moeten zijn.
Verscherpt toezicht?
Edelachtbare, mag ik even overleggen? - Nee.
Als Mr Stone schuldig gaat pleiten,
zal ik oordelen zoals het mij uitkomt.
Dus hoe pleit je, Mr Stone?
Niet schuldig. - Goed dan.
De borgsom is vastgesteld op 500.000 dollar.
Na betaling kun je in huisarrest je proces afwachten.
Wat is er verdomme nou net gebeurd?
Een half miljoen aan borg.
En daarna huisarrest?
Ik stopte een potentiële terrorist.
Je zag de wapens die hij had.
Ik praat met Bowers over dat verscherpte toezicht.
Dat brand-visioen is een waarschuwing.
Wekenlang zie ik foto's van passagiers branden. En nu zijn wij de klos?
Ik moet hier weg. - Blijf rustig.
Ben, heb je dan niets geleerd?
Ik heb het verknald, maar dat betekent niet dat ik opgeef.
Ik moet nog steeds de reddingsboot redden. Of snap je dat niet?
Tegen wie praat je nu, denk je?
Wordt dan wakker, Mick.
Want we zinken snel.
Misschien zijn we al wel gezonken!
Waarom zeg je dat?
Mick?
Saanvi heeft de majoor vermoord.
Ze dacht dat de majoor een geneesmiddel voor Zeke had.
O mijn god.
Misschien heeft zij de reddingsboot beschadigd. Misschien wilde het visioen dat zeggen.
Dat was maanden geleden. - Misschien is er nog meer.
Het werk dat ze bij Eureka doet,
ze wil zo wanhopig iets doen, dingen repareren.
Na alles wat de majoor ons aandeed, waarom hield je dit verborgen voor mij?
Ik weet het zelf nog maar net en ze wilde het persoonlijk vertellen.
Als ze het gedaan heeft, was dat duidelijk zelfverdediging.
Er moet een reden geweest zijn. - Ben, daar twijfel ik niet aan,
maar mijn handen zijn gebonden.
Ga je haar arresteren? - Welke keus heb ik?
Je kunt het niet doen. - Ze kwam naar mij toe!
Ze wil zelf graag bekennen. Stop daarmee, kijk me niet zo aan.
Je hebt geen idee hoe moeilijk dit is. Ik legde een eed af, Ben en elke dag,
moet ik kiezen tussen het zijn van een passagier of een agent.
Dit kun je niet menen, Mick.
Kijk wat met mij gebeurt alleen voor een mishandeling.
Maar Saanvi vermoordde een regeringsfunctionaris.
Je trof de verkeerde rechter. - Is dat zo?
Of verandert er iets hier?
Ik weet het niet.
Ik zal met Bowers praten, maar hoe dan ook, misschien,
wordt zo het gat in de reddingsboot gedicht.
Ze boet voor haar daden. Ze verdient verlossing.
We weten niet of de reddingsboot zo werkt.
Als er geen kans is,
om zonden goed te maken die we begaan hebben,
dan is er ook geen hoop dat die reddingsboot nog drie jaar blijft drijven.
Laat haar dan helpen om ons te redden.
Ik snap het, Mick. Je hebt een eed afgelegd.
Maar je kunt niet altijd alleen maar de regels blijven hanteren.
Ben je allereerst een agent?
Of een passagier?
Ja, ik heb een verhoogde kredietlimiet nodig,
en ik moet ook weten of ik een aanbetaling terug kan halen die ik deed.
Ja, ik wacht wel even.
Hoi, Calamander.
Sorry dat je alleen was.
Olive is op de terugweg,
maar zij en Levi waren op Long Island, dus het kan nog even duren.
Het is al goed, mam. Echt.
Komt pap niet thuis?
Natuurlijk wel.
Het duurt alleen wat langer dan we verwacht hadden.
Alles is in orde.
Ja ik ben er nog.
Ik regel dat wel. - Weet je het zeker?
Ja, ik ben eindelijk weer een grote broer.
Ik zal het even bewijzen.
Ja, dat klopt.
Ik kan niet geloven dat ze ons wilden scheiden.
Wat als mijn moeder was gekomen?
Eden huilde. Ze moest getroost worden.
En ik kon er gewoon niet tegen.
Kijk nou naar dat kleine lieve gezichtje.
Ze houdt van mij.
Angelina, toen je in de kinderkamer was met Eden...
...en de gordijnen in brand vlogen... - Ik zou haar nooit iets aandoen.
Nooit.
Maar ik begrijp het wel...
...als je twijfels over mij hebt.
Er zijn alleen maar slechte dingen gebeurd sinds ik hier ben.
God heeft mij niet gezegend zoals hij jou heeft gezegend, Cal.
Of zoals hij Eden gezegend heeft.
Dit is niet eerlijk. Ik moet gaan.
Nee, nog niet.
Jij moet mij helpen met dit visioen. Dat weet ik.
Maar blijf voor de zekerheid maar in mijn kamer.
Ik zal mijn moeder gaan zeggen dat Eden in orde is.
Mama.
Jij bent mijn zegen, nietwaar?
Mijn kleine beschermengel.
Even over de voorgeleiding van mijn broer. Die rechter was de weg kwijt.
We wilden je net erbij roepen.
We kregen een nieuwe richtlijn van de burgemeester vanmorgen.
Met onmiddellijke ingang moet de NYPD,
alle 828 gerelateerde zaken, hoe klein ook, rechtstreeks aan de FBI rapporteren.
Sorry? - Dat is nog niet alles.
Ze willen dat we al onze oude dossiers bekijken.
Alles dat kan wijzen op, zelf een parkeerbon, of een getuigenverklaring,
op wat met een 828-er te maken heeft,
Dat moeten we onderzoeken. - Dat verklaart Ben. Ze vallen passagiers aan.
Ik weet alleen dat dit groter is dan de NYPD.
Zelfs groter dan de VS.
Blijkbaar wordt deze onderdrukking wereldwijd gedaan.
Er waren arrestaties in Europa en Australië.
In Singapore ondergaat een 828-passagier momenteel een militair tribunaal.
Dit is onacceptabel. Dit kunnen ze niet zomaar ineens doen.
We moeten terugvechten.
Ik weet niet of we iets kunnen doen nu, Mick.
Misschien moet je er niet te veel bij betrokken raken.
Dat is het beste voor mij?
Ik ben dus de laatste die hoort wat er met de passagier-agent gebeurt?
Waarom is dat? - Omdat het niet leuk is.
Er is nog geen beslissing over je genomen.
We moeten al je dossiers nakijken sinds je terug bent.
Sorry, Michaela.
Mick... - Dat was totale onzin.
Omdat ik een passagier ben, heb ik veel zaken opgelost.
Gisteren redde ik nog een kind, en er zijn er meer geweest,
waarbij de visioenen hielpen. Jij weet dat als geen ander.
Je hebt gelijk.
Dat weet ik.
En het positieve punt is dat Bowers wil...
...dat alle 828 rapporten hier via mij lopen. Ik help je wel.
Ik wil niet dat jij me moet helpen.
Ik wil behandeld worden als de goede agent die ik ben.
Waarom heb ik de leiding, denk je?
Ze zorgt voor jou, Mick.
En als deze beledigende formaliteit achter de rug is,
zullen ze je als die goede agent zien.
Ik help jou.
Het is wij tegen de wereld.
Dat is het al lange tijd niet meer geweest, Jared.
Wat is dit? Ik heb mijn verklaring al afgelegd. Wat willen jullie nog meer?
Godzijdank. Je moet me hier weghalen.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Wacht eens.
Zit jij hier achter? - Het is niet door mij ontstaan.
De angst voor de passagiers nam toe vanwege het nieuws over het staartstuk.
En even tussen ons gezegd,
die onderdrukking zat er al aan te komen sinds de dag dat jullie terugkwamen.
Meen je dat serieus? Om ons als criminelen en proefkonijnen te behandelen?
Wat dacht je dan? Wees blij dat je niet nog steeds in quarantaine zit op het vliegveld.
Dus dit is een beleefdheidsbezoekje? - Het is een waarschuwing.
Ik weet niet precies wat er aankomt, maar ik heb er geen controle over.
Al die bureaus pakken zaken op hun eigen manier aan.
De FBI, Binnenlandse Veiligheid... - En de NSA.
Ik hoorde geruchten van hogerhand over een officieel register dat eraan komt.
Dat meen je niet.
We hebben dezelfde burgerrechten als iedereen.
Maar niemand wil daar nu een besluit over nemen.
Wat aardig van ze.
Dit komt op een heel slecht moment.
Als passagiers dit horen, weten we niet wat ze zullen doen.
In plaats van samenwerken, Vance, kan dit ons uit elkaar drijven.
Grace is beneden.
Ze heeft de borg betaald. Je mag gaan.
Blijf uit de problemen en ik zal je op de hoogte houden.
Gebruiken jullie nog steeds dezelfde wasverzachter?
Mijn beddegoed was zo comfortabel de laatste keer.
Hoorde al dat een 828-er door het lint ging gisteravond.
Had nooit gedacht dat het padvinder Benny Boy was.
Maar waarom ben jij alweer op weg naar buiten...
Allemachtig.
Is dit serieus?
Is dat niet Mr 'Jullie werden vermist en vermoedelijk al 5 1/2 jaar dood'?
Jij zit echt bij de NSA. Ik had de hele tijd gewoon gelijk.
Het is niet wat het lijkt. - O nee?
En dat is niet Robert Vance die jou helpt?
En je netjes naar buiten begeleid? Jij krijgt dus een speciale behandeling?
Dit is allemaal jouw schuld!
Ik had je nooit moeten vertrouwen, Ben! Niemand van ons.
En geloof me maar. Dat zullen we ook nooit meer doen.
Ik heb net mijn ouders gesproken. Ze komen nu naar huis.
Volgens mijn vader kunnen de visioenen veel andere passagiers treffen.
Ik denk dat we hem ook over jou kunnen vertellen.
Dat je hier bent om te helpen.
Cal, ze zullen dat niet toelaten.
Maar als mijn vader weet dat je het visioen hebt, dan moet hij wel...
Wat is er?
Hoe kom je aan die brandwond?
Ik weet het niet. Ik deed niets.
Je bent aangeraakt door de Almachtige.
'En ze lieten hun goden daar achter,
en David gaf het bevel, en ze werden verbrand'.
Dit is een waarschuwing, Cal.
Wat, is dit mijn vuurproef?
Zie je? Je had gelijk. We zijn verbonden door de visioenen.
God koos jou om dit visioen te volgen en ik moet jou daarbij helpen.
Dus je denkt dat we mijn ouders nu alles kunnen vertellen?
Dit is jouw missie.
Jij bent degene die gemarkeerd is.
Denk je echt dat je ouders dit door jou zullen laten beslissen?
Maar jij gaat me helpen, toch?
Jij zei dat de visioenen me hier wilden hebben. Dit is waarom.
om jouw Aaron te zijn.
Ik ga je helpen op Gods missie.
Dit raad je nooit.
Je kan het me ook gewoon vertellen.
Je vriendje Eagan wil zijn telefoontje niet. Degene die hij wil spreken is hier.
Ik raad je aan om je ene telefoontje niet te verspillen...
Waarom is je broer vrij en ik niet?
Verdienen alle passagiers niet dezelfde behandeling van de politie?
Ben heeft de borg betaald.
Alles wat je erbij bedenkt komt uit jouw verbeelding.
Dus Robert Vance is gewoon een vriend?
Fijn om zulke vrienden te hebben. - Zo is het niet.
Blijkbaar zorgen je broer en jij goed voor jezelf en niet voor de andere passagiers.
Eerst Eureka, nu hier. - Dat is niet waar.
Ben heeft bijna zijn leven verpest voor de passagiers.
Ben zit tot over zijn oren in de NSA,
en wat jou betreft, vertel me eens...
...hoe voelt het om als ​​passagier andere passagiers op te pakken?
Jij weet absoluut niet waar je het over hebt.
Ik weet alles wat ik moet weten.
De passagiers die deze onderdrukking en de intensievere visioenen zullen overleven,
die zullen een leider nodig hebben die voor hen zorgt.
Altijd.
En je kijkt naar hem.
En als je daarbij in de weg staat?
Dat zal niet goed voor je aflopen.
Bedreig je me nu?
Dit telefoongesprek is voorbij.
De groetjes.
Doe gewoon cool.
Je moet nu stoppen met testen. - Wat ben je snel terug van je vakantie.
Welke vakantie? - Waarom ga je anders abrupt naar New York?
Toch zeker niet om een ​​onbetaalbaar voorwerp te stelen...
...en iedereen hier laten geloven dat het vernietigd is?
Waar is dat Ark-stuk nu?
Je wil echt de grenzen van onze relatie opzoeken, niet?
De testen op de ark veroorzaakten de aardbeving die we hier voelden.
Als zo'n klein stuk met saffier, zoveel chaos kon veroorzaken,
wat zou zo'n staartstuk dan wel niet kunnen doen.
De gevolgen kunnen catastrofaal zijn.
Die aardbeving had verwoestend kunnen zijn.
Er zijn elke dag aardbevingen over de hele wereld. Veroorzaakt dat Ark-stuk die ook?
Ik ben het zo zat dat je gevolg en oorzaak steeds ter discussie stelt.
Jij buigt realiteit die we zien steeds om naar de realiteit die jij graag wil.
En dat doe jij niet? - Stop gewoon, Vance!
Stop nu meteen met testen. Dat is essentieel. Alsjeblieft!
Wil je het testen op het staartstuk laten stoppen? Breng dat Ark-stuk dan terug.
Ik heb het laten vallen in die scheur die ontstond. Het is weg.
Daarom stopte de vulkanische activiteit.
Saanvi, jij en ik hebben veel meegemaakt, maar vergis je niet.
Ik ben in de eerste plaats een regeringsfunctionaris.
Mijn plicht is jegens mijn land. Als ik een andere indruk heb gewekt,
is dat mijn fout.
Je kunt nu beter weggaan.
Ontsla je me?
Je hebt geluk dat dat alles is wat ik doe.
Je hebt het gebied van je huis waar je je kunt verplaatsen.
Alles daarbuiten zal het alarm laten afgaan.
Bedankt.
Hoe heb je die borgtocht kunnen betalen?
Ik nam een tweede hypotheek op het huis.
En trok mijn aanbetaling op het restaurant in. - Grace, ik...
Ben, niet doen. Niet nu.
Hoi, maatje.
Ik weet dat dit er raar en eng uitziet, maar kom maar even hier.
Je hoeft niet alleen daarboven te zijn.
Misschien kan ik helpen.
Hoe bedoel je? - Ben...
Misschien kan ik het visioen alleen oplossen deze keer.
Misschien is het een waarschuwing.
Misschien een straf voor iets of zo.
Jullie twee hebben genoeg visioenen gedaan. Er hoeft niemand gestraft te worden.
Wel waar, mam.
Schatje... - Het is net alsof...
...de visioenen boos op ons waren.
Ja, misschien wel.
Boos omdat sommige passagiers gaten in de reddingsboot maakten.
Daarom moet ik hier vanaf, Grace, zodat ik het kan oplossen.
Echt?
Die agent zit nog net niet in zijn auto.
Ik kan het wel. In mijn eentje.
Je gaat niets alleen doen, Cal. - En jij gaat ook niets doen.
Laat Michaela dit maar regelen.
Jullie luisteren niet!
Kom op nou, Cal!
Ik zal dat visioen toch ooit moeten oplossen. - Natuurlijk, maar nu nog niet.
Ik bedoel, kijk nou eens.
Ben, je bent zo druk bezig met die visioenen...
...en die Reddingsboot dat onze zoon nu geloofd dat hij dit allemaal alleen moet oplossen.
Wat wil je dan dat ik doe, Grace?
We hebben geen keuze. We moeten...
Ik wil dit niet meer.
Dit visioen was erger dan de vorige.
Ja, ik weet wat ik moet doen.
Cal?
Cal? Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde, mam!
Mag ik binnenkomen? We doen geen deuren op slot hier. Dat weet je toch.
Mam, er is zoveel gaande nu met pap en dat visioen.
Ik heb gewoon even wat privacy nodig.
Ik kom later wel weer bij je kijken.
Wat ga je tekenen?
Het antwoord op het visioen.
Hoi jongens.
Ik kwam even bij hem kijken hoe het ging.
Hoe gaat het met hem?
Hij is in de garage.
Zo erg, hè?
Ik kan zo niet verder.
Ja, dat kan je wel.
Je zal de komende drie jaar zo doorgaan,
en soms zal het een hel zijn, net zoals nu.
Maar voordat je het weet, is de sterfdatum er en zal de man die dit allemaal veroorzaakt...
...blijven leven.
En als dat eenmaal achter de rug is, gaat alles veranderen.
Dan zal het nooit meer een hel zijn.
En ik weet dat je zal doorgaan, want...
...de man die mij ook door die hel leid, is aan de andere kant,
en ik kan niet wachten tot ik daar bij hem ben.
Hoe kan ik jou in de tussentijd helpen?
Dat heb je net gedaan.
Anders kom ik weer bij je terug als ik meer weet. Bedankt.
Noem je dat rustig aan doen?
Ik heb meer dan 20 e-mails en voicemails van passagiers.
We hadden allemaal hetzelfde visioen, Mick. Wij allemaal.
Ben, stop ermee. - We moeten dit oplossen.
Dit zou het belangrijkste visioen ooit kunnen zijn.
We moeten het wel oplossen, maar steun een beetje op mij.
Doe een stap terug.
Begin jij ook? Ik heb huisarrest. Geen bedarrest, Mick.
We kunnen de reddingsboot niet besturen,
en nu heb ik niet eens de vrijheid om een visioen op te lossen.
Als ik gewoon kon... - Ben, stop ermee.
Je wil hier nu de wereld redden, maar daarboven valt Grace haar wereld helemaal uit elkaar.
Ze is het restaurant kwijt, Mick.
Dankzij mij.
Ja, maar ze is bezorgder om jou te verliezen.
Kom, laat me zien wat je hebt.
Nou, we stonden allemaal in brand.
De donkere wolk kwam terug.
En het stille geschreeuw.
Er moet iets gemeenschappelijks zijn. - Je hebt gelijk. Dat moet wel.
Ik moet weg. Ik bel je later, goed?
Saanvi?
Ik moet hiermee doorgaan.
Ik ga niet zeggen dat ik akkoord ben, want dat ben ik niet.
Ik vraag niet om toestemming. Ik zit ook in de reddingsboot en ik moet doen wat het beste is.
Jij zei dat de manier waarop ik de reddingsboot aanpakte verkeerd was.
Ik heb zelfs een enkelband die je daarin gelijk geeft.
Maar, Mick, ik zeg nu hetzelfde tegen jou.
Misschien ben ik geen goede passagier, maar wel een goede agent en die doen dit.
Ik moet mijn vader over deze brandwonden gaan vertellen.
Ze beginnen echt pijn te doen.
Ben je tegen een hete kachel aangevallen?
Heb je kokend water over jezelf gegoten?
Precies.
Deze brandwonden zijn niet normaal veroorzaakt, dus een mens kan ze niet genezen.
Zo kom je van die brandwonden af.
Je bent belast met een missie,
en als die missie is volbracht, zul je genezen.
Aaron hielp Mozes beseffen hoe bijzonder hij was.
Ik ben hier om hetzelfde te doen.
We doen dit samen.
Ik zal bekennen. Ik trek me niet terug,
maar je moet me één ding beloven.
Wat dan? - Dat je Vance laat stoppen met testen.
Ik heb het drijfhout vernietigd.
Dat is wat ik gedaan heb.
Het veroorzaakt echt schade. Het staartstuk zal hetzelfde doen, alleen veel erger.
Ben en ik hebben de hele dag visioenen. Dat moet dan een waarschuwing zijn hiervoor.
Iedereen wil graag weten wat er met ons gebeurde,
maar ze willen niet luisteren.
Zelfs Vance zegt dat hij niet kan stoppen wat in gang is gezet.
De beste aanwinst bij Eureka was ik, als passagier.
In plaats daarvan gebruiken ze dat om me te ontslaan, niet om me te versterken.
Alleen wij kunnen onszelf redden. Niet als wetenschappers, of politie, maar als 828-ers.
Alles of niets.
Beloof me dat je hem tegenhoudt.
Ik ben er klaar voor.
Ga maar zitten. Ik maak de tafel klaar met mijn captain.
Captain, ik heb hier iemand die...
Ik ben blij dat je hier bent.
Henry Kim.
Klinkt die naam bekend?
Klinkt wel bekend. Waarom?
De heer Kim is een passagier uit Singapore die is gearresteerd.
Wat is er met hem? - Hij is vanmiddag geëxecuteerd.
Ik wilde je dat laten weten voor het in het nieuws komt.
Dus ik moet gewoon achterover leunen en niets doen, terwijl ze...
...passagiers vermoorden?
Het is hier geen Singapore.
Dus niets aan de hand dan?
Zeg het maar gewoon.
Ik hoorde van hogerhand.
Ze zijn bezorgd over jouw aanpak van zaken, de inconsistenties daarin.
We hebben het hierover gehad. - Dat weet ik.
Maar nu zijn zij erbij betrokken.
Ze willen je voorlopig op kantoor, totdat dit helemaal uitgezocht is.
Sorry.
Ik stond hier maanden geleden en beloofde me aan de regels te houden.
Bij elke nieuwe zaak deed ik mijn best om een ​​goede agent te zijn.
Ook al voelde het soms verkeerd. En ging het tegen mijn instincten in.
Er is nu een passagier geëxecuteerd.
Elke dag arresteren we er meer. Zelfs mijn eigen broer,
en nu wordt zelfs mijn waarde voor deze eenheid betwist.
Dit is niet waar ik akkoord mee kan gaan. Dit was niet onze afspraak.
Ik waardeer jouw inzet,
maar de regels volgen en deze ook uitvoeren,
is nooit een persoonlijke keuze geweest. - Juist.
Dus de regels voor passagiers veranderen,
en hoewel het systeem altijd op mij kon vertrouwen,
kan ik niet langer meer het systeem vertrouwen.
Wacht buiten en zeg niets tot we in de auto zitten. Ga.
Ik wil je even informeren. Zie je wie we net binnen brachten?
Je moet die informatie niet meer met mij delen.
Mick, ik weet dat wat ik eerder zei over 'wij tegen de wereld' iets teveel was.
Ik bedoel dat we aan dezelfde kant staan. - Nee, dat staan we niet.
En ik mag niets horen over waar jij mee bezig bent.
Waar heb je het over?
Ben je ontslagen? Want dat pik ik niet, Michaela.
Ik ben niet ontslagen...
...ik stop zelf.
Je doet het juiste.
Wij doen het juiste.
Luister, Cal, als we daar aankomen,
zal ik niet met je meegaan. - Wat?
Maar ik dacht dat we dit samen moesten doen?
We zijn verbonden, weet je nog?
Je zei dat je mijn Aaron was.
Precies. Aaron had de opdracht om Mozes te helpen,
maar hij was niet de leider die zijn broer was.
God kent ons hart en plaatst ons alleen in situaties die we aankunnen.
Maar ik ben geen leider.
Je bent zoveel meer dan je denkt.
Jij hebt dit allemaal bedacht. Ik bracht je alleen maar hier.
Misschien was dat mijn verlossing.
Eden moest mij beschermen,
en ik word verondersteld jou te beschermen.
Maar dit is iets van jou, Cal. Dat is het al vanaf het begin.
Ik zal altijd geloven dat jij speciaal bent.
Bedankt dat jij de enige bent die wil dat ik bleef.
Als je ooit een schuilplek nodig hebt, er ligt een sleutel onder de griezelige tuinkabouter.
Hé, Mozes.
Je kan dit.
Ik beloof dat ik niet meer tot het uiterste zal gaan.
Niet alles riskeren voor de reddingsboot en de visioenen.
Nee. Riskeer wel alles.
Houd die verdomde reddingsboot drijvend.
Over drie jaar wil ik mijn zoon en mijn echtgenoot...
...hier levend in mijn huis bij me hebben.
Alleen geen gevangenissen meer, goed?
Ja, mevrouw.
Ik ben het weer. - Hoi, wat is er aan...
Ik zal jullie even alleen laten.
Het spijt me...
...dat ik keer op keer tegen je gelogen heb.
Kom eens hier.
Je had gelijk over Eureka.
Ik raakte verblind door de wetenschappelijke mogelijkheden.
Maar ik wil geen geheimen meer hebben.
Fijn dat je weer terug bent.
Ga je haar niet inrekenen?
Er zijn nu grotere krachten bezig dan het rechtssysteem,
zoals passagiersonderdrukking en een zinkende reddingsboot.
Dankzij mij. - En mij.
We kunnen blijven praten, maar we moeten echt bedenken wat we gaan doen.
Dametje, als je gaat kotsen stop ik.
Nee, blijf doorrijden.
Je hebt nog steeds niet gezegd waar ik heen moet.
Blijf gewoon doorrijden.
Het stopt maar niet, hè?
Het lijkt alsof ik de hele dag in brand sta.
Krijg nou wat.
Het wordt nog een echte 828-reünie hier.
Ze zitten achter ons allemaal aan, of niet?
Ja, dat klopt.
Achter onschuldige omstanders en sekteleiders aan.
Als je mij denkt te kennen, heb je het mis.
Waar was jij eigenlijk de hele tijd verstopt?
Je verdween na die nachtclubbrand.
Vuur verbleekt...
...vergeleken bij de woede van Zijn toorn.
En Zijn toorn komt eraan.
Het visioen escaleert.
Ik denk dat we het allemaal voelen, maar wat zegt het ons?
De donkere wolken leidden ons naar Eureka.
Het branden en schreeuwen leek op Cuba, alleen erger.
Door de uitbarstende vulkaan denk ik dat ze weer begonnen zijn met testen.
Op het staartstuk? - Ja.
Dat is die gemeenschappelijke factor.
Even een vraag. Als het staartstuk zoveel schade aanricht, waarom kwam het dan terug?
Dat had niet mogen gebeuren.
Mijn moord op de majoor zorgde dat het staartstuk verdween.
Het kwam boven door een aardbeving.
Net als het drijfhout, dat hier een aardbeving veroorzaakte,
wat bijna een vulkaanuitbarsting veroorzaakte. - Tot je ervan af was.
We moeten meer doen dan Eureka laten stoppen met testen.
Ik denk dat we het staartstuk moeten vernietigen.
Goed, maar als je gelijk hebt, hoe dan? Jij hebt huisarrest.
Ik heb alle banden verbroken met mijn connecties.
Jij ligt eruit bij Eureka.
Dus hoe denk je dat dan voor elkaar te krijgen?
Je had gelijk.
De metingen van het staartstuk zijn veel krachtiger dan van het drijfhout.
Maar? - We hebben dat nog niet kunnen kanaliseren.
We missen nog iets.
Wat missen we nog?
Dr Gupta. Dit moet je misschien even komen bekijken.
Kan het niet wachten? - Ik denk van niet.
Kunnen we je helpen, jongeman?
Mijn naam is Cal Stone.
Ik ben hier voor het staartstuk.
Manifest S03E11 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group