RANIJE... - Čuješ li stvari, Rendal?
Opsednut si Pozivima i spasilačkim čamcem.
Gde je on?!
Stupa na snagu odmah, policija mora prijaviti FBI-u sve slučajeve
828 putnika.
Izgleda da su krenuli na sve nas, zar ne? - Nestao si sa radara posle požara
u noćnom klubu. - Svi smo vraćeni iz mrtvih da budemo predstavnici
apokalipse. - Ubila sam Majora. Imaš odgovornost.
Više se ne mogu oslanjati na sistem. - Jesi li to dobila otkaz?
Dala sam otkaz. - Uz tebe sam. Mi protiv sveta.
Vidi, Anđelina... - Šta se dešava, dođavola?!
Oliv je znala da nešto nije u redu u vezi nje. - Ako ti ikad zatreba
mesto gde da budeš, ključ je ispod jezivog gnoma kod ulaznih vrata.
Poziv eskalira. - Testiranje na Barci je uzrokovalo zemljotres
koji smo osetili ovde u gradu. Zamislite šta bi moglo uraditi nešto veličine
repnog krila. - Bog je odabrao tebe da ispuniš ovaj Poziv. Kad ta misija
bude ispunjena, bićeš zalečen. - Moramo uraditi više od sprečavanja
testiranja u Eureki. Moramo uništiti repno krilo. - A kako misliš da to izvedemo?
Zovem se Kal Stoun. Došao sam da vidim repno krilo.
Jeste li dobro?
Kal, hej! Ben, pogledaj me!
Betani. Betani!
Ben, molim te, reci mi šta se dešava.
Ben, molim te...
Saanvi. Saanvi, pogledaj!
Saanvi!
"Mik? Mik?"
Mik! Jesi li dobro?
Bilo je... - Zastrašujuće. Nisi se prestala tresti.
Nikad nisam video da si imala tako moćan Poziv.
Vratili smo se u 828. Krv je silazila niz zidove.
Zvuči kao horor film. - Bilo je tako mnogo krvi. Tako mnogo krvi.
Misliš da će putnik biti povređen?
Ne ako mogu pomoći.
Dobro, najbolja šansa da se uđe je kroz južnu kapiju. - Zašto tamo?
Manje obezbeđenja. Ako Mik napravi diverziju, Saanvi ima ideju kako uništiti
repno krilo.
Nekako mi je drago da ti nećeš učestvovati, čak iako je to
iz pogrešnih razloga.
Zdravo.
Žao mi je.
Ne mogu verovati šta se desilo sa Anđelinom. Ja... trebala sam biti
ovde uz vas. - Ne moraš se izvinjavati. - Ne mogu verovati da nisam videla
šta se dešava pod mojim sopstvenim krovom. Osećam se užasno
što ti nisam verovala.
U redu je... mama.
Zdravo, šta ima? -*Molim te, reci mi da si video to.* - Imala si Poziv?
Ben, zidovi aviona su krvarili. Neko će biti povređen, ili još gore.
*Moram se tim pozabaviti.* - Ne, ne, moraš u Eureku. Možda je Poziv
u vezi toga. - Ben, njen poziv može biti u vezi bilo čega.
*Tebe, Kala.* - Nije u vezi Eureke, i nije ni u vezi Bena ni Kala.
Zašto to misliš? -*Videla sam Betani. Mogla me je čuti u Pozivu,*
a ti, Kal, Saanvi, niste me ni konstatovali.
Ne znam, možda ona zna nešto što bi moglo pomoći. -*Dobro.*
*Dobro, javi mi.*
To je privremeno odlaganje. A imate samo jadnu šansu sa Eurekom.
Još dodatnog vremena za planiranje nije loše. - Znam, znam, samo
voleo bih da mogu... to uraditi sam.
Nikad nisam videla to izbliza. Izgleda opako. - Nije tako.
Sramota me je što ti i Kal to morate videti. - A gde je uopšte Kal?
Legao je ranije. Ugasio je svetlo dok sam ja uspavala Idn.
Čudno. - "Šta se čeka?"
Čekaj. Zna li neko da si ovde? - Ne. Nikome nisam rekao da dolazim
jer bi mi rekli da ne mogu. A ovo je važno.
Kao što rekoh onoj ženi koja se ne smeje, to repno krilo
ne može više biti ovde!
Isti si tvoj otac. - Hvala. - To nije kompliment.
Sem ako ne zatvaraš Eureku, sad nije najbolji momenat. - Oboje isto mislimo.
Imam nešto tvoje.
Šta radi tamo? - Nemam pojma. Vens kaže da se samo pojavio.
Moramo ga izvesti. - Čekaj, tata, šta to radiš?
Bežim iz zatvora. - Ben, ako to skineš, opet će te uhapsiti,
i optužiti te za još jedan zločin. - Daj da ja idem. - Nemam poverenja
u to mesto. Neću te pustiti samu. - Čekaj, čekaj, daj da ja probam.
Ben, molim te. - Čudo šta sve možeš naći na Internetu.
Dušo, ne možeš da...
Evo. Sad će misliti da si kod kuće. - Ne, Ol, ne možeš... - Tata, ne znam
koliko će ovaj magični trik trajati, pa idi po Kala. Ja čuvam Idn.
Nema sreće sa stjuardesom? - Ostavila sam joj dva vojsmejla,
gomilu poruka. Počinjem se osećati kao uhoda.
Prošli su meseci od kad si zadnji put pričala s njom. Možda je van grada.
Imala je Poziv. Znam.
Gde god sam pogledala krv je tekla niz zidove, Zik.
Betani je videla više od mene. Zaglavila sam bez nje.
Da te nisam dirao, imala bi šanse da vidiš šta je uplašilo Betani.
Nisi imao pojma šta mi se dešavalo. - Samo sam osetio tvoj užas.
Koji je smisao preživljavanja Datuma Smrti i imati taj osećaj empatije
ako ne mogu pomoći sopstvenoj ženi?
Pomažeš mi svakog dana.
A volela bih da svi imamo tvoju empatiju, jer je to dar.
Da li je?
Očekuješ nekoga? - Možda je Betani.
Zdravo. Jel' sve u redu? - Ne... nije.
Kako si mogla dati otkaz, Mikejla? Nisi rekla ni svojoj partnerki.
Reći ću joj sutra.
Džered, znaš li koliko je sati? - Izvini. Nisi mi odgovorila na poruku.
Bukvalno sam napustio smenu. Koji se đavo dešava?
Ne mogu biti u policiji i hapsiti putnike. Posao mi je da ih štitim, a ne da ih lovim,
a... ako odbijem, obrušiće se na mene. - Nikad to ne bih dopustio.
Mik, štitio bih te. - J, znam da mi čuvaš leđa, ali ovo je drugačije, ja...
ne mogu to objasniti.
Probaj.
Vidi...
koliko god bi ti to želeo, nikad nećeš moći shvatiti težinu Poziva
ni odgovornost življenja s njima.
Prosto ne možeš. - Ako misliš da možeš pomoći tim ljudima
više kao civil nego kao policajac... grdno se varaš.
Laku noć, Džered.
Jesi li dobro? - Ne volim što mu ne govorim istinu o Saanvi,
ali to ne sme saznati, jer inače, Saanvi ne bi bila jedina
koja bi išla u zatvor. - Ne duguješ mu izvinjenje. - Nikad pre nisam imala tajni
pred njim.
A njemu se ne sviđa da više ne bude heroj u tvom životu.
Ne, samo je uznemiren. - Ma, daj.
Ne treba imati empatiju i znati da još uvek gaji osećanja prema tebi.
Eno ga.
Šta se tačno dešava? - Kao što sam rekao tvom mužu telefonom,
Kal se sam pojavio.
Ne znamo ni kako je znao doći ovde. - Taksijem. - Prepao si nas, ortak.
Imao sam Poziv. Morao sam doći. - Mislio sam da si u kućnom pritvoru.
Šta je s tvojom nanogicom? - Ne pitaj. - Idemo, Kalamanderu.
Ne, mama, rekao sam ti. Imao... - Imao si Poziv. Čula sam te.
Šta god da je to, pričaćemo kod kuće. Molim te, hajdemo. - Ne, mama,
moram ostati. Vidi.
Repno krilo je opasnost. Nešto loše će se desiti
ako ih ne sprečimo. - Kakva opasnost? - Ne znam!
To... to prosto ne sme biti više ovde
A gde treba biti? - Ja... - Ne. Neće pričati s vama.
Neće pričati ni sa kim ovde. Kal, molim te. Kasno je.
Hajdemo kući. zajedno ćemo shvatiti ovo, u redu?
Šta nije u redu? Kal, šta je bilo?
Oh, Bože.
Kal...
Šta se desilo? - Rekao sam ti. Imao sam Poziv.
** Prevod: Z O K I **
Moramo ga odvesti u 'New York Pres'. Imaju jednu od najboljih ekipa
za opekotine u gradu. - Oni neće razumeti. - Vaš sin je u pravu.
Ako za ovo ne postoji medicinsko objašnjenje, onda je rešenje da ga mi
ispitamo kao što smo tebe.
Dovedite Saanvi. - Ona više ne radi ovde. - Baš me briga.
Ona je jedini doktor kojeg ću pustiti da priđe Kalu.
Samo... je dovedite ovde.
Ili mi odlazimo.
Nisi me upozorio da si ranoranilac. - Zdravo.
Nisam te hteo probuditi.
Iskupićeš se svežom kafom.
Izvini što sam sinoć došao kasno.
Hvala. - Sve u redu?
Zahvaljujući što si nabavio maminu umrlicu, banka je konačno oslobodila
njen depozitni sef.
Kurir je juče ovo doneo. Nisam se mogla naterati da otvorim.
Previše je teško.
Nema ničega u toj kutiji što će promeniti ono što je tvoja mama osećala prema tebi.
Moram se spremiti za posao. Otvoriću to večeras.
Hoćeš li biti ovde? - Ne želim biti nigde drugo.
Zdravo, ja sam. Kal je dobro. - Ovo će biti dosta hladno,
i biće malo peckanja, ali to sprečava infekciju, i pomoći će ti u zalečenju,
u redu? - U redu, verujem ti.
Pa, imaš li ideju šta bi to moglo biti? - Uzela sam uzorak tkiva, Troj testira,
ali... u međuvremenu ću dati Kalu nešto infuzije
da bude hidriran i daću mu lekove protiv bola.
Pazim na njega, Grejs. - Znam to. Hvala ti.
Pričao sam sa Mik. U njenom Pozivu nema nikakve vatre
i ona nema opekotine. Ovo izgleda potpuno odvojeno.
Ove opekotine su vrlo velike, Kal. Kažeš da se samo pojavilo?
Da, ali u početku je bilo mnogo manje.
Pozivi su se promenili od kad se pojavilo repno krilo.
I... šta? ovo je njihov način da nam kažu da treba prestati
testiranje repnog krila? - To i govorim celo vreme.
Samo što smo to već znali. - I kad nismo poslušali,
šalju nam nešto što ne možemo ignorisati. - Ali zašto kazniti Kala?
On nije glavni ni u čemu. - Od svih nas, Kal je uvek imao
najdublju vezu sa Pozivima. On je... nekako osetljiviji na njih.
Kalovo kožno tkivo je prekriveno istom safirskom smesom koju smo
pronašli i na repnom krilu. - I na tvojoj ruci.
Kako je to moguće? On nije dirao repno krilo.
Nisam još... ali nešto nije u redu.
Moramo ih zaustaviti.
Izvini što sam došla ovako rano, ali se nisi javljala na telefon, pa...
U pravu si. Nisam. Ne bi trebali biti ovde.
Treba nam samo malo tvog vremena. - Izvini, ovo je moj muž, Zik.
Da. Sećam te se iz požara. Pomagao si nam.
Betani, sinoć sam imala užasan Poziv. I ti si bila tamo. Znam da si ga i ti imala.
Možda i jesam.
Ali to ne znači da o tome želim pričati s tobom. - Ne, moramo.
To se desilo kad je Tomasu trebala naša pomoć. Ovo moramo shvatiti zajedno.
Ljudi se boje. - Nas?
Da, od tebe. Od svega.
Putnike hapse i šalju u zatvor bez objašnjenja.
Ja sam dobila zabranu letenja. Više ne mogu raditi svoj posao.
I znaš šta? Niko nigde ne želi zaposliti nezaposlenog 828 putnika!
Mnogo mi je žao. Ja više nisam policajac. Dala sam otkaz zbog takvog odnosa
prema putnicima. - Ali tvoj brat...
način na koji se ponaša, pretnje ljudima.
Veruj mi, naučio je iz svojih grešaka.
Betani, znaš Mikejlu.
Od kad je vaš avion sleteo, ona je samo pokušavala pomoći tebi i svim putnicima.
Svi ste u istom čamcu. - I zato sam ovde.
Poziv me je upozorio da će neko biti povređen.
Ili još gore.
Pomozi mi da to sprečim, molim te.
"A moja prokleta prava?"
Nisam ovca koju možete mirno odvesti na klanje. - Niko neće ni misliti
da si ti miran, druže. - Ovo je za tebe šala?
A poštovanje prema bogobojažljivim građanima koji plaćaju poreze?
Ti radiš za nas. - Za grad. Tehnički.
I verujem da je prošlo dosta od kad si platio neki porez. - Kad 'grad' planira
da nas pusti? Ovde smo od sinoć. - Bićete pušteni čim budete procesuirani.
'Procesuirani'. Ovo je najveća sprdačina sa zakonom koju sam ikad video.
Jel'? Zašto to ne razrešiš sa svojim advokatom? - A da me povežeš
sa advokatom Ben Stouna? Gdinom NSA lično.
Ti nemaš pojma šta pričaš, zar ne? - Đavola nemam.
Ben Stoun ima NSA u džepu. Čak se povezao i sa onom doktorkom za rak,
Saanvi Bal, i rade laganica u tajnoj NSA laboratoriji.
Misliš na ono mesto u Vajt Plejnsu? - Koje izgleda kao Zvezda Smrti predgrađa?
Da.
Ovca za klanje.
Drago mi je da je još neko kao ja popizdeo zbog ove nebuloze.
I ti si sa 828?
Da.
Kao i ovaj tip, ali je on izgleda dao zavet ćutanja.
Samo čuvam dah.
Ništa se neće promeniti. - Zbilja si ovde od juče?
Da. Ovako to počinje.
Zabrana letenja, otisci. Uzeli su nam i DNK.
A odmah zatim otvaraju nam dosije.
Kako je to uopšte po zakonu? - Govorimo o istoj zemlji
koja trenutno drži migrante u kavezima. Zakon ne znači ništa kad se umeša
Nacionalna Sigurnost. - Sve ovo je van naše kontrole. - Đavola je.
Mi smo putnici na putovanju daleko važnijem od nas samih.
Bliži se Sudnji Dan.
Draži si mi kad ćutiš.
Kako to misliš
Sudnji Dan?
Molim vas, šta god da radite sa repnim krilom, mora prestati. Zar ne vidite
da je to uzrokovalo Kalove opekotine? - Kal je bio kilometrima daleko
i imao je viziju sebe u plamenu. Kakve to ima veze sa bilo čim
što se dešava ovde u Eureki? - Kalove opekotine su kao i zemljotres.
To je upozorenje koje moramo slušati. - Nema ni trunke dokaza koji podržava
tu teoriju. Ti bi to trebala znati bolje od svih. - Morate mi verovati.
Sve je to povezano. Ovde se mešamo u božansko, Vense, i moramo prestati.
Ben, znaš koliko ovo seže iznad moje odluke. - O čemu toliko brineš?
Da budeš ukoren? Otpušten? Daj...
i ti si otac.
Da li bi ugrozio život sopstvenog sina?
Privremeno ćemo pauzirati testiranje. - Ne možeš to. - Mogu i hoću.
To potencijalno može dokazati ima li ili nema testiranje veze
sa Kalovim opekotinama. - Hvala ti.
Reci nam šta si tačno videla.
Svaki mali detalj nam može pomoći da sklopimo celu sliku.
Pa, svi smo bili ponovo u avionu, 828.
Došlo je do turbulencije ali to nije bilo ništa strašno.
Ali onda...
bila je krv posvuda.
"Curila je sa plafona."
"Krv po zidovima."
Bilo je kao da krvari sam avion. - Da, i ja sam to videla,
"a onda sam te videla da žuriš pozadi." - Betani!
"Da, čula sam jauke."
"Znala sam da nekome treba moja pomoć. Videla sam da neko pokušava otvoriti"
"vrata za hitne slučajeve."
"Nizak momak. S jarećom bradicom."
Igan.
Pomislila sam kako će nas sve pobiti.
Siguran sam da je Drea raščistila tvoj sto. - Došla sam da pričam s tobom.
Pa, Igan.
Trebao bi me uvesti u pritvorsku jedinicu. - Ovo nisu pokretna vrata, Mikejla.
Ti si odlučila. Više ne radiš ovde. - Ne pokušavam da povratim značku,
treba mi samo par minuta da popričam s njim. - Ne. Ovde si da uradiš
ono što želiš da uradiš. - Džered, ne bih bila ovde da nije važno.
Imala sam Poziv. - Naravno da si imala.
Putnici su u opasnosti, a ti si bukvalno jedina osoba
koja mi sada može pomoći.
39. - Zašto mu temperatura raste? - Groznica znači infekciju.
To je uobičajeno kod jakih opekotina, ali ću mu staviti antibiotike
u infuziju i pokušati da to preduhitrim.
Slušaj. Prestali su sa testiranjem pre više sati. Njemu nije ništa bolje.
Možda trebamo... uraditi nešto više. - Kao šta?
Kao da akt...
Da aktiviramo naš plan odmah. - Zbilja misliš da će uništavanje
repnog krila učiniti da njemu bude bolje? - Možda.
Znam da Gupta zahteva obnavljanje testiranja,
i ne znam koliko je još Vens može zadržavati. - Ne mogu biti na dva mesta
istovremeno. Moram biti ovde i pratiti Kalov napredak.
Onda me uputi.
Ako je jedini način da se Kal spasi rešiti se repnog krila,
onda ću to i uraditi.
Samo mi kaži kako.
Budi brza. - Dužnik sam ti. - Da, staviću ti to na račun.
Šta radiš ovde, Adrijane? - Ovo je ponovno okupljanje 828.
Tvoji NSA drugari ti nisu poslali pozivnicu? - Trebamo da popričamo.
Za razliku od tebe ja nemam izbora sem da budem ovde, ali ne moram da pričam.
Sinoć sam imala vrlo užasan Poziv. Svi smo ponovo bili u avionu.
Da li ga je imao još neko? - Ne. - Još davno sam rekao Benu
da odbijam biti crni anđeo namamljen znakovima i čudima.
Mislim da ignorisanje Poziva nije opcija, Adrijane. - Grešiš.
Kad jednom telu daš dovoljno podrške za opstanak, ostaviš sve iza sebe,
na kraju glasovi utihnu. - Kažeš da više ne dobijaš Pozive?
Možda je tako i najbolje. Nisu baš neka zabava.
Šta, ni ti ih ne dobijaš? - Šta i ako dobijam? Ne mogu mnogo toga
uraditi odavde, zar ne, detektive?
Predala sam svoju značku, u redu? Odabrala sam stranu. Odabrala sam
stranu putnika. - Znači, slobodna si ali ništa ne možeš uraditi da nas izbaviš.
Ako si takav advokat putnika, zašto mi ne pomogneš da rešim ovo?
Jer dobro znaš, kao i ja, ako to ne uradimo, neko će umreti.
A tvoj brat? Gde je Kapetan Planeta kad ti treba? - On nije dobio Poziv.
Zbilja? Jesu li Pozivi digli ruke od starog momka Benija?
Znaš, u Pozivu, Igan, ti si bio onaj koji je otvorio vrata za hitne slučajeve.
Ti si nas sve izložio opasnosti, a ne moj brat. - Izložio opasnosti?
Pokušao sam nas spasiti! I možda Pozive nije briga za Bena jer je on
tempirana bomba. Možda ti i ja trebamo biti glavni, i povesti ovo
u suprotnom pravcu. - Ako si takav vođa, onda vodi. Reci mi šta si video.
Tako sam i mislila. Tvoj način rada nije stavljanje potreba drugih ljudi
ispred svojih. - Bilo je krvi posvuda.
Osetio sam opasnost,
pa sam krenuo da otvorim vrata.
"Morali smo izaći."
"A onda sam video... crnu pticu malog kljuna."
"Možda vrana ili gavran."
Još nešto?
Vetar, turbulencija, ljudi vrište uplašeni na smrt,
ptice željne da kljucaju ostatke mrtvih. Šta ti još treba?
Ne znam.
Poziv je bio mesto zločina. Igan, neko će umreti,
a svi mi svedoci, ali svi to vidimo sa drugačije tačke gledišta.
Trebaš pričati sa svima koji nisu bili u svojim sedištima. - Zašto?
Niko ko je sedeo nije reagovao na ništa od ovoga. Stjuardesa,
ti, ja... ljudi van svojih sedišta su jedini koji su dobili Poziv.
Jesi li video još nekoga da hoda okolo? - Nikoga.
Ali sam izbrojao 17 praznih sedišta. - Bilo je samo 14 praznih mesta na 828.
Posada koristi pomoćna sedišta.
Ali ako si u pravu oko slobodnih sedišta, neko je morao ustati
osim nas dvoje. Pronađi tu osobu, i pronašla si svog očevica.
Igan, sećaš li se koja su sedišta bila prazna? - Molim te.
Malo poštovanja.
33E. 33C.
32E. - Znaš li kako simulator funkcioniše?
Saanvi kaže da daje snagu glavnom procesoru. - Što mogu raditi s njene stanice.
A ja... - Prilagoditi varijabilu radijacije na maksimum.
Umesto stvaranja crne munje, to će uništiti ono u šta se uperi.
Dobro. Znači samo trebam ciljati u repno krilo i upucati ga kao
u video igrici? - Ja sam više čovek za 'Thrones of Britannia',
ali to je otprilike tako.
Gupta je na sastanku. Njen brifing sa Vašingtonom se završava
uvek u isto vreme. Imamo najviše tri minuta. - U redu, hajdemo.
Troj. Kad aktiviraš, idi odatle. Ne moraš biti povezan s ovim.
Videće da sam se ulogovao. Ali u redu je. Uradiću sve za Saanvi.
Gdine, prestanite s tim što radite!
Kal, šta ti se desilo? - Dobro sam.
To je samo bio Poziv.
Šta?
Tata i ja smo bili... bili smo pod vodom.
Bilo je vrlo mračno.
Nismo mogli videti površinu.
Ali smo videli repno krilo.
I mislim da znam zašto.
Crtež. To je pod vodom.
Dno okeana. - Šta to znači? - Stoun, koji đavo radiš?
Ne trebamo uništiti repno krilo. Trebamo ga vratiti.
Zdravo, Ol. Lepa nožna ogrlica.
Ima li novosti od tvojih o Kalu? - Ne, ne još. Šta ima?
Moramo pogledati manifest putnika. - Šta pokušavate da rešite?
Mislim da bi putnik mogao umreti, ali mislim da znam kako da to sprečim.
Pomoći ću vam. - Ne može da škodi.
Šta znaš o gavranima? - Noa je poslao gavrana da pronađe kopno
pre slanja golubice, ali se nikad nije vratio. Tata mi je rekao da potanko ispitam
mitove o poplavama. - Dobro, iskopaj sve što možeš o Nojevoj Barki,
gavranima, golubicama, svemu. - Važi.
Hajde da shvatimo ko je još imao taj Poziv.
Koliko jasnije može biti? Celo vreme nam je bilo pred nosom.
Tama. To je dno mora, Vens.
Vidi. Vidi!
Poziv želi da se repno krilo vrati u okean. - Nećemo to uraditi.
A osim toga, pokušao je našom opremom uništiti repno krilo.
Treba biti uhapšen. - Nećemo ni to uraditi. - Repno krilo je vredan posed
naše vlade, sveta, i konačno dobijam rezultate,
a ti to želiš odbaciti? - Ne. Ne odbaciti. Vratiti.
To ne pripada nama. - On nije normalan. Želim da ode.
Ja ću se postarati za ovo. Ti idi da vidiš ima li neke štete na repnom krilu.
Idi!
Moraš me slušati, Vens... - Slušao sam te. Stopirao sam testiranje.
Da li su se Kalove opekotine imalo smanjile? - Ne još. Jer nismo kompletirali Poziv.
Zašto je Poziv hteo da pronađemo repno krilo a da ga ne ispitujemo?
Jer nikad nije trebao biti pronađen. Kalov crtež koji nas je odveo na Kubu
trebao nas je navesti da vratimo repno krilo tamo gde su ga ribari pronašli.
Poziv i dalje to želi. - Rizikovao sam život da dođem do repnog krila
zbog tebe. - Znam.
I žao mi je, pogrešio sam. - A zašto si siguran da ne grešiš sada?
U zadnje vreme sam... dobrano izgrešio.
Ali sam u ovo siguran više... nego u bilo šta ranije, Vens.
Daj, moraš mi verovati. - Ne radi se o mom verovanju tebi.
Radi se o njihovom verovanju meni. Ako predložim da repno krilo
izbacimo u okean, biću izbačen odavde. I neću više moći da pomognem
ni tebi ni putnicima.
Onda im nećemo reći. Samo ćemo to uraditi. Uradili smo to ranije,
možemo opet. Vens!
Nikad ti ne bih tražio da nešto rizikuješ a da ne rizikujem i sam.
Za mog dečaka... mog sina...
rizikovao bih svoj život.
Radićemo ovo na moj način ili nikako.
Da, gdine.
Reči ću vam istinu. Neće ostati kamen na kamenu.
Svi če popadati.
Kada se pojavi munja na nebu i zemljotresi na raznim mestima,
kraj će uskoro doći. Ko god da vas tera da pratite Pozive,
tera da uradite bilo šta, ima prikrivene motive. A to su oni koji će uskoro
dovesti do Sudnjeg Dana. Posebno Ben Stoun.
Tip je došao kod mene kući da mi kaže da trebam slušati proklete glasove
u svojoj glavi.
Umalo sam ga ubio. - Trebao si mu razneti glavu. Onda ne bi bili u ovom haosu.
Zašto to misliš? - On nije na našoj strani.
On nas je izdao. Ben Stoun sarađuje sa tipom iz NSA koji nas je ispitivao
kad smo se vratili. Imaju 828 zaključan u tajnoj ustanovi,
i došli su do komada Nojeve Barke. - Kako je to moguće?
Oni su federalci. Sve je moguće. Pokušavaju dokazati da je 828 povezan
sa Nojeom, i ako to urade, bićemo pored polarnih medveda
u zološkom vrtu Bronksa. - Ben je uvek zamišljao sebe
kao Nojea modernih dana. Sve što radi sve više približava apokalipsu.
Kao ova vladina hapšenja. - Tačno. To je deo proročanstva.
'Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će vas omrznuti'.
Kad izađemo odavde, putnici moraju sarađivati zajedno
da se stopira vlada... što će početi zaustavljanjem Ben Stouna.
Jeste li za?
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
33E. Niko nije upisan
33C.
Jok. Niko nije upisan. - 32E.
Čang. Misliš da je on?
Ne, po Benovim beleškama, Čang se premestio na sedište kod prolaza.
Ovo će biti zeznutije nego što sam mislio. - Dobro, pronašla sam nešto.
Ima gomila mitova o Nojeu proizašlih iz 'Epu o Gilgamešu'.
Šta o čemu? - Drevni Mesopotamijski religiozni mit.
I u mnogim tekstovima Noje je opisan kao spasilac sveta.
Da, to je priča uz koju sam ja rasla. - Drugi ga vide kao uništitelja.
Kako misliš 'uništitelja'? Napravio je barku, spasio životinje, on...
Da, po ovoj verziji, Noje je bio zgrožen zlom u svetu,
i nakon što nije uspeo ubediti ljude da rade dobro... tražio je od Boga
da napravi potop.
Znači, Noje nije spasio čovečanstvo od potopa. On ga je uzrokovao?
Bio je predstavnik apokalipse. - Počinješ da zvučiš kao Adrijan.
Bio je opsednut da putnici donose apokalipsu.
Adrijan je sada u zatvoru. Rekao mi je da više ne dobija Pozive. - 21C.
Imam ga.
On laže.
Adrijan nije bio u svom sedištu. - Moramo se vratiti u stanicu.
Sada si više sati ovde nego dok si radila. - Moram odmah pričati sa Adrijanom.
Zar nisi već pričala s njim? - Ne, lagao me je, a mislim da nam on
može pomoći sa Pozivom. - Voleo bih da mogu pomoći. - Život osobe je
na kocki, Džered. - Ne možeš videti Adrijana jer je on otišao.
Već smo pustili sve putnike. - Zašto?
Uzeti su mu otisci, fotografisan je, i procesuiran. - Možeš li poslati patrolu
po njega... - Ne, ne. Napustila si policiju. Prestala si biti policajac,
što znači da si odustala da ja radim tvoje prljave poslove.
Ne možeš imati oboje.
Više ne.
Molim te, mama! Reci joj, tata! Moram ostati!
Kal, meni je samo važno da tebi bude bolje, a nije ti bolje.
Idemo, ortak. - Zvala sam bolnicu. Znaju da dolazite, i odvešće Kala
pravo u jedinicu za opekotine. - Napolju vas čeka Hitna Pomoć.
Ne mogu otići bez repnog krila!
Ja radim na tome, ortak.
Veruješ mi? - Da.
U redu. Hajdemo.
Šta to radite? - Naredio sam obustavu svih testiranja na repnom krilu.
Nemate ta ovlašćenja. - Imam. - Direktor Zimer je promenio naredbu.
Ne bih ovo mogla uraditi bez tebe. Hvala ti što si ovde.
Naravno. Samo polako.
Moja medalja s mog prvog, i poslednjeg, plivačkog mitinga.
Treće mesto. Ne mogu verovati da je ovo sačuvala.
Znam šta su sve ove stvari, osim ovoga.
S. Bal?
Ne znam ni ko ni šta je to.
Ja znam.
Mislim da znaš general majora Katrin Fic.
"Čak se povezao sa" Dr. Saanvi Bal i rade laganica u tajnoj NSA laboratoriji.
Saanvi Bal je putnica iz aviona.
Sara, tvoja majka ju je istraživala pre nego je umrla. - Moja mama mora da je
istraživala gomile ljudi. Zašto bi ovo bilo među njenim ličnim stvarima?
Misliš da Saanvi Bal ima nešto sa smrću moje mame?
Ne znam.
Ali ako ima, saznaću to.
Može li malo vrućeg čaja i za tebe? Smiruje živce.
Jesam li pogrešila... što sam napustila policiju?
Ne. Ne radi to sebi.
Bez Džeredove pomoći ne znam kako da pronađemo Adrijana.
Pojaviće se.
Teško je verovati da ne istupi znajući da može spasiti život.
Šta ako misli da je to život koji ne zaslužuje biti spašen? - Kao ko?
Kao moj brat. Kao ja.
Mik!
Igan!
Adrijan je ovde negde! Moramo ga pronaći!
Hajde, pomozi mi! Hajde!
Adrijane! Znam da vidiš ovo!
Adrijane, šta znaš? Ko će umreti?
Ovo je otpor.
Moramo biti ujedinjeni u našoj misiji da se borimo protiv nastupajućeg
registrovanja, da se borimo protiv ove nepravde i da se izborimo za naša prava.
Da! - Uvek! - Ali postoje putnici koji su odabrali drugu stranu,
koji su se udružili sa vladom da nam zabodu nož u leđa!
Izdajnici! - Nego šta su.
A niko nije opasniji od Ben Stouna.
On je narcisoidni, samoprozvani lider 828 putnika
Ali meni ne treba niko da mi govori kako da živim svoj život. - Da. - Nego šta.
Adrijan Šenon zna Stounsove bolje od svih.
"Adrijan"... oči su mu krvarile, i on... lagao me je, ali ne znam o čemu.
Mik... osetio sam ga.
U mom Pozivu?
Šta si osetio? - Bio je pun kajanja i srama,
kao da je uradio nešto užasno.
Zik, šta ako se ne radi o smrti putnika?
Šta ako se radi o ubistvu putnika? - Misliš da će Adrijan ubiti nekoga?
Kao i Nojeva Barka pre,
let 828 je nagoveštaj Sudnjeg Dana,
a Ben Stoun je predstavnik apokalipse.
I on sebe naziva liderom, ali kao i Noje,
planira spasiti samo sopstvenu porodicu a nas ostale prepustiti potopu.
Mislio sam da je Noje spasio svet?
Siguran si u to?
Dr. Gupta, naređujem ti da prestaneš! - Neću. Očigledno si kompromitovan
i više nisi objektivan. - Zato što ne stavlja sopstvenu ambiciju
iznad dobrobiti mladog dečaka? - Jer je napustio svoju obavezu
prema našoj zemlji. - Jel' vi to zezate?
Zar nemate duše?
Pogledajte ga. Vidite li šta radite mom sinu?!
Svi ovde žele da vaš sin ozdravi, ali imamo i misiju koju treba obaviti.
I ako nastavimo, možda pronađemo način da pomognemo vašem sinu i svim drugim
putnicima. - Sačuvajte vaše moralističko smeće za nekog drugog.
Boli vas uvo za mog sina i za njegovo izlečenje.
Radi se o vama i vašem istraživanju i ničemu više.
"Kad ljudi nisu poverovali" Nojeu, on se razljutio.
A kad se ljudi naljute, postaju osvetoljubivi.
Noa je tražio od Boga da donese uništenje
svih slabih, i samo je spasio sebe i svoju sopstvenu porodicu.
To nisu dela spasioca. To su dela dželata.
To su dela Bena Stouna.
'I bez prolivanja krvi'...
'ne biva oproštaja grehova'.
Molim vas da ponovo razmislite o vašoj odluci, gđo Stoun. Naš medicinski tim je
vrhunski, i imamo mogućnost... - Za šta? Da tretirate Kala
kao pokusnog kunića? Nikako. Nema šanse.
Šta hoćete reći, doktorka? - Gde ćeš?
Oni ne razumeju. Moram im pokazati.
Šta da im pokažeš, dušo?
Volim te, mama.
Vidimo se uskoro. - Kal? Kal...
Kal! Kal, stani. Kal!
Kal, ne! - Ne!
Kal, stani!
Kal!
Kal, ne! - Gasite ovo! - Ne!
Ne!
Neee!!! Neee!!!
Nee!!
Neee!!!
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com