1
00:00:00,083 --> 00:00:01,876
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,586
คุณได้ยินเสียงอะไรในหัวหรือเปล่า แรนดอลล์

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,798
คุณหมกมุ่นอยู่กับเสียงเรียกและเรือชูชีพ

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,425
เขาอยู่ไหน

5
00:00:10,510 --> 00:00:15,640
กรมตำรวจนิวยอร์กต้องรายงานคดีผู้โดยสาร
เที่ยวบิน 828 ต่อเอฟบีไอโดยมีผลทันที

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,602
- ดูเหมือนพวกเขาจะตามล่าทุกคนเลย ใช่มั้ย
- คุณหายเข้ากลีบเมฆหลังเหตุไฟไหม้ไนต์คลับ

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,356
เรากลับมาจากความตาย
เพื่อเป็นตัวแทนวันสิ้นโลก

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
ฉันฆ่าผู้พัน คุณมีความรับผิดชอบ

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,944
ฉันไม่อาจพึ่งพาระบบได้อีกแล้ว

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
- คุณเพิ่งถูกไล่ออกเหรอ
- ฉันลาออก

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
ผมคอยช่วยคุณอยู่ มีแค่เรากับโลกทั้งใบ

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,952
- ฟังนะ แองเจลิน่า ทำแบบนี้ไม่...
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
โอลีฟรู้ว่าเธอมีบางอย่างผิดปกติ

14
00:00:38,246 --> 00:00:42,375
ถ้าคุณต้องการที่ที่จะไป มีกุญแจอยู่ใต้
ตัวโนมน่าขนลุกที่ประตูหน้านะ

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
เสียงเรียก มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
การทดสอบชิ้นส่วนเรือโนอาห์
ทำให้เกิดแผ่นดินไหวอย่างที่เรารู้สึกในเมืองนี้

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
นึกภาพดูสิว่าสิ่งที่ใหญ่ขนาดหางเครื่องบิน
จะทำอะไรได้บ้าง

18
00:00:49,674 --> 00:00:53,219
พระเจ้าเลือกคุณให้ทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายนี้
เมื่อภารกิจนั้นสำเร็จ คุณก็จะหายดี

19
00:00:53,303 --> 00:00:56,848
เราต้องทำมากกว่าแค่หยุดยูเรกาจากการทดสอบ
เราต้องทำลายหางเครื่องบิน

20
00:00:56,931 --> 00:01:01,352
- แล้วพี่ว่าเราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
- ผมชื่อแคล สโตน ผมมาดูหางเครื่องบิน

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,057
แคล เฮ้ เบน มองฉันสิ

23
00:01:42,977 --> 00:01:44,103
เบธานี่

24
00:01:45,104 --> 00:01:45,939
เบธานี่

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
เบน บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

26
00:02:07,335 --> 00:02:09,045
เบน ขอร้องล่ะ

27
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
ซานวี ซานวี ดูสิ

28
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
ซานวี

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
มิก มิก มิก

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
เป็นอะไรหรือเปล่า

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
- นั่นมัน...
- น่ากลัวมาก

32
00:02:50,169 --> 00:02:53,673
คุณตัวสั่นไม่หยุดเลย ผมไม่เคยเห็น
คุณมีเสียงเรียกที่รุนแรงขนาดนี้มาก่อน

33
00:02:53,756 --> 00:02:57,135
เราอยู่บนเที่ยวบิน 828 มีเลือดไหลลงมาจากผนัง

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
เหมือนหนังสยองขวัญเลย

35
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
มีเลือดเยอะมาก

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
คิดว่าจะมีผู้โดยสารเจ็บตัวเหรอ

37
00:03:10,189 --> 00:03:11,441
ไม่หรอก ถ้าฉันช่วยได้

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,654
โอเค โอกาสดีที่สุดคือ
พวกเขาเข้าไปทางประตูประตูด้านทิศใต้

39
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
- ทำไมต้องเป็นที่นั่น
- รปภ.น้อยกว่า

40
00:03:18,197 --> 00:03:21,868
ถ้ามิกเบี่ยงเบนความสนใจ
ซานวีมีแผนว่าจะทำลายหางเครื่องบินยังไง

41
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ไปทำเรื่องนี้เอง
ถึงจะด้วยเหตุผลผิดๆ ก็เถอะ

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
สวัสดีค่ะ

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
หนูขอโทษนะ

44
00:03:48,228 --> 00:03:53,566
ไม่อยากเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับแองเจลิน่าเลย
หนูน่าจะอยู่เคียงข้างพ่อแม่

45
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
ไม่ต้องขอโทษหรอก

46
00:03:54,651 --> 00:03:57,570
ไม่อยากเชื่อว่าแม่ไม่เห็น
ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านตัวเอง

47
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
แม่รู้สึกแย่ที่ไม่เชื่อลูก

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ แม่

49
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
- ว่าไง
- ช่วยบอกทีว่าพี่เห็นมัน

50
00:04:17,966 --> 00:04:18,883
เธอมีเสียงเรียกเหรอ

51
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
เบน มีเลือดไหลบนผนังเครื่องบิน
จะมีคนเจ็บตัวหรือแย่กว่านั้น

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
- ฉันต้องสืบดูก่อน
- ไม่ๆ เธอต้องไปยูเรกา

53
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
เสียงเรียกอาจเกี่ยวกับมันก็ได้

54
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
- เบน เสียงเรียกอาจเกี่ยวกับทุกอย่างได้
- คุณ แคล

55
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
ไม่ใช่ยูเรกา ไม่ใช่เบนหรือแคล

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
- ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น
- ฉันเห็นเบธานี่

57
00:04:33,898 --> 00:04:37,652
เธอได้ยินเสียงฉันในเสียงเรียก
แต่พี่ แคล ซานวี พี่ไม่สะดุ้งสะเทือนเลย

58
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
ไม่รู้สิ เธออาจรู้อะไรที่ช่วยได้

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
โอเค บอกฉันด้วยแล้วกัน

60
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
แค่อุปสรรคชั่วคราว

61
00:04:47,036 --> 00:04:51,249
และคุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวในยูเรกา
มีเวลาวางแผนเพิ่มอีกหน่อยก็ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ

62
00:04:51,332 --> 00:04:56,546
ผมรู้ ผมอยากทำมันเองได้จัง

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
หนูไม่เคยเห็นมันใกล้ๆ มาก่อน

64
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
- มันเจ๋งมากเลย
- ไม่ มันไม่เจ๋ง

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
- พ่ออายที่ลูกกับแคลต้องเห็นมัน
- แล้วแคลอยู่ไหน

66
00:05:04,262 --> 00:05:07,682
เขานอนเร็วน่ะ
ตอนแม่พาอีเดนเข้านอน เขาหลับไปแล้ว

67
00:05:09,767 --> 00:05:12,312
- แปลกแฮะ
- รออะไรอยู่ล่ะ

68
00:05:12,395 --> 00:05:15,064
- เดี๋ยวนะ มีใครรู้มั้ยว่าเธอมาที่นี่
- ไม่มี

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,942
ผมไม่ได้บอกใครว่าจะมา
เพราะพวกเขาจะห้ามไม่ให้ผมมา

70
00:05:18,026 --> 00:05:22,905
นี่เป็นเรื่องสำคัญ อย่างที่ผมบอกผู้หญิงคนนั้น
ที่ไม่ยิ้ม หางเครื่องบินจะอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

71
00:05:25,867 --> 00:05:28,953
- โตแล้วเหมือนพ่อมากเลยนะ
- ขอบคุณครับ

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
มันไม่ใช่คำชม

73
00:05:37,378 --> 00:05:39,881
นอกจากคุณจะปิดยูเรกา เวลานี้ไม่เหมาะที่จะคุย

74
00:05:39,964 --> 00:05:41,340
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
ผมมีบางอย่างที่เป็นของคุณ

76
00:05:46,554 --> 00:05:49,015
- เขาไปทำอะไรที่นั่น
- ไม่รู้เหมือนกัน

77
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
แวนซ์บอกว่าเขาไปที่นั่นเอง
เราต้องพาเขาออกมา

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
เดี๋ยว พ่อ ทำอะไรน่ะ

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
แหกคุกไง

80
00:05:56,481 --> 00:06:00,943
เบน ถ้าคุณถอดมันออก คุณจะถูกจับอีก
มีข้อหาอื่นอีก ให้ฉันไปเอง

81
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
ผมไม่ไว้ใจที่นั่น
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว

82
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
เดี๋ยวนะ ให้หนูลองดูก่อน

83
00:06:06,365 --> 00:06:09,160
- เบน ขอร้อง
- สิ่งที่หาได้ในอินเทอร์เน็ตมันน่าทึ่งมาก

84
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
ลูกจะถอด...

85
00:06:20,088 --> 00:06:22,840
- เรียบร้อย ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าพ่ออยู่ที่บ้าน
- ไม่นะ โอล ลูกทำแบบนี้ไม่ได้

86
00:06:22,924 --> 00:06:27,261
พ่อ หนูไม่รู้ว่ามายากลนี้จะได้ผลอีกนานแค่ไหน
ไปช่วยแคลมาเถอะ หนูดูอีเดนเอง

87
00:06:41,400 --> 00:06:46,989
- ติดต่อแอร์โฮสเตสไม่ได้เลยเหรอ
- ฝากข้อความเสียงสองครั้ง ส่งสิบกว่าข้อความ

88
00:06:47,073 --> 00:06:50,284
- ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นโรคจิตชอบตาม
- คุณไม่ได้คุยกับเธอตั้งหลายเดือนแล้ว

89
00:06:50,368 --> 00:06:52,995
- เธออาจไปนอกเมืองก็ได้
- เธอมีเสียงเรียก ฉันรู้

90
00:06:54,705 --> 00:06:58,209
มองไปทางไหนก็เห็นแต่เลือด
ไหลลงมาจากผนัง ซีค

91
00:06:59,335 --> 00:07:02,421
เบธานี่เห็นมากกว่าฉัน
ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,927
ถ้าผมปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
คุณคงมีโอกาสได้เห็นว่าอะไรทำให้เบธานี่กลัว

93
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเจออะไรมาบ้าง

94
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
ผมทำได้แค่รู้สึกถึงความกลัวของคุณ

95
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
จะมีประโยชน์อะไรที่รอดพ้นวันตาย

96
00:07:18,062 --> 00:07:21,774
แล้วมีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจแบบนี้
ถ้าผมช่วยภรรยาตัวเองไม่ได้

97
00:07:24,110 --> 00:07:26,487
คุณช่วยฉันทุกวันเลย

98
00:07:26,571 --> 00:07:29,490
และความเห็นอกเห็นใจของคุณ
หวังว่าทุกคนจะได้ เพราะมันเป็นพรสวรรค์

99
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
จริงเหรอ

100
00:07:34,537 --> 00:07:37,165
- จะมีแขกมาหาเหรอ
- อาจเป็นเบธานี่ก็ได้

101
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
- เฮ้ เดี๋ยว ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ไม่ ไม่เลย

102
00:07:43,421 --> 00:07:47,467
จู่ๆ คุณลาออกได้ยังไง มิเคล่า
คุณไม่บอกคู่หูคุณด้วยซ้ำ

103
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
ฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
- จาเร็ด รู้มั้ยว่ากี่ทุ่มกี่ยามแล้ว
- ขอโทษนะ

105
00:07:52,555 --> 00:07:56,017
โอเคมั้ย คุณไม่ตอบข้อความผมเลย
ผมเพิ่งออกเวรมา

106
00:07:56,767 --> 00:08:00,813
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันอยู่ที่กรมตำรวจและฆ่าผู้โดยสารไม่ได้

107
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
ฉันมีหน้าที่ปกป้องพวกเขา ไม่ใช่ตามล่าพวกเขา

108
00:08:04,567 --> 00:08:07,987
- ถ้าฉันปฏิเสธ พวกเขาจะตามล่าฉัน
- ผมไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

109
00:08:08,070 --> 00:08:12,325
- มิก ผมปกป้องคุณอยู่แล้ว
- เจ ฉันรู้ว่าคุณคอยช่วยฉัน แต่นี่มันต่างกัน

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
ฉันเข้าถึงมันไม่ได้

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
ลองพูดมาสิ

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,332
ฟังนะ

113
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
ถึงคุณจะอยากเข้าใจแค่ไหน
คุณก็ไม่มีวันเข้าใจความสำคัญของเสียงเรียก

114
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
หรือความรับผิดชอบในการอยู่กับพวกเขา

115
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
คุณไม่เข้าใจหรอก

116
00:08:29,133 --> 00:08:34,305
ถ้าคุณคิดว่าคุณช่วยคนพวกนี้ได้
ในฐานะพลเมืองมากกว่าตำรวจจริงๆ

117
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
คุณกำลังหลอกตัวเอง

118
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
ราตรีสวัสดิ์ จาเร็ด

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
คุณโอเคมั้ย

120
00:09:00,414 --> 00:09:04,710
ฉันไม่ชอบที่ไม่บอกความจริงเขาเรื่องซานวี
แต่เขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

121
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
ไม่งั้นซานวีจะไม่ใช่คนเดียวที่ติดคุก

122
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเขา

123
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
ฉันแค่ไม่เคยมีความลับกับเขามาก่อน

124
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
และเขาก็ไม่ชอบที่ไม่ได้เป็นฮีโร่ในชีวิตคุณแล้ว

125
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
- เปล่า เขาแค่โกรธ
- ไม่เอาน่า

126
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
ไม่ต้องมีจิตสัมผัสก็รู้ว่าเขายังมีใจให้คุณอยู่

127
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
เขาอยู่นั่นไง

128
00:09:35,866 --> 00:09:37,785
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

129
00:09:37,868 --> 00:09:41,163
อย่างที่ผมบอกสามีคุณทางโทรศัพท์
แคลมาที่นี่เอง

130
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามาที่นี่ได้ยังไง
- ผมนั่งแท็กซี่มา

131
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
- ลูกทำให้เรากลัวนะ
- ผมมีเสียงเรียก ผมต้องมา

132
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
คิดว่าคุณโดนกักบริเวณอยู่ที่บ้านซะอีก
แล้วกำไลข้อเท้าติดตามตัวล่ะ

133
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
- อย่าถาม
- ไปกันเถอะ แคลาแมนเดอร์

134
00:09:51,924 --> 00:09:56,012
- ไม่ครับ แม่ ผมบอกแล้วไง ผมมี...
- ลูกมีเสียงเรียก แม่ได้ยินแล้ว

135
00:09:56,095 --> 00:09:58,139
ไม่ว่ามันจะเรื่องอะไร เรากลับไปคุยกันที่บ้าน

136
00:09:58,222 --> 00:10:02,351
- ขอร้อง ไปกันเถอะ
- ไม่ครับ แม่ ผมต้องอยู่ ดูนี่สิ

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
หางเครื่องบินมันอันตราย

138
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา

139
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
- อันตรายยังไง
- ผมไม่รู้

140
00:10:12,194 --> 00:10:16,032
- มันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
- มันควรอยู่ที่ไหน

141
00:10:16,115 --> 00:10:19,619
โอเค ไม่ เขาจะไม่ได้พูดกับคุณ
เขาไม่พูดกับใครที่นี่

142
00:10:19,702 --> 00:10:23,831
แคล ขอร้อง ดึกแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
เราจะคิดหาทางออกด้วยกันนะ

143
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
ไม่

144
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
เป็นอะไร

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
แคล เป็นอะไร

146
00:10:36,135 --> 00:10:37,345
พระเจ้าช่วย

147
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
แคล

148
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมบอกแล้วไง ผมมีเสียงเรียก

149
00:11:05,706 --> 00:11:09,168
เราต้องพาเขาไปนิวยอร์ก เพรส พวกเขามี
หน่วยรักษาแผลไฟไหม้ที่เก่งที่สุดในเมือง

150
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
- พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
- ลูกชายคุณพูดถูก

151
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
ถ้านี่ไม่มีคำอธิบายทางการแพทย์

152
00:11:13,255 --> 00:11:16,634
งั้นเราก็ต้องตรวจสอบเขาเหมือนที่ทำกับคุณ

153
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
- ไปตามซานวีมา
- เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

154
00:11:22,681 --> 00:11:26,227
ฉันไม่สน เธอเป็นหมอคนเดียว
ที่ฉันยอมให้เข้าใกล้แคล

155
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
เรียกเธอมาเถอะที่นี่

156
00:11:30,689 --> 00:11:32,149
ไม่งั้นเราจะถอนตัว

157
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
- ไม่เห็นบอกเลยว่าคุณจะตื่นเช้าขนาดนี้
- ไง

158
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
ผมไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

159
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
แต่กาแฟสดก็ชดเชยได้นะ

160
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
ขอโทษนะที่เมื่อคืนกลับดึก

161
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
ขอบคุณค่ะ

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

163
00:12:09,770 --> 00:12:14,316
เพราะคุณได้ใบมรณบัตรของแม่ฉันมา
ธนาคารถึงยอมให้ใช้ตู้เซฟของแม่

164
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
คนส่งของเอามาส่งเมื่อวาน

165
00:12:17,736 --> 00:12:19,655
ฉันยังทำใจเปิดมันไม่ได้

166
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
มันยากเกินไป

167
00:12:22,741 --> 00:12:23,659
นี่

168
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
ไม่มีอะไรที่คุณเจอในกล่องนั่น
ที่จะเปลี่ยนความรู้สึกที่แม่มีต่อคุณได้

169
00:12:29,623 --> 00:12:33,502
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน
ฉันจะเปิดมันคืนนี้

170
00:12:33,586 --> 00:12:36,714
- คุณจะอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
- ผมคงไม่อยู่ที่อื่นหรอก

171
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
บาย

172
00:12:47,766 --> 00:12:48,976
เฮ้ นี่ฉันเอง

173
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
- แคลไม่เป็นไร
- มันจะหนาวมาก

174
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
มันจะเจ็บนิดหน่อย
แต่จะช่วยป้องกันการติดเชื้อ

175
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
มันจะช่วยในให้แผลหายนะ

176
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
โอเค ผมเชื่อคุณ

177
00:12:59,820 --> 00:13:03,407
- พอจะรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
- ฉันเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อออกมา

178
00:13:03,491 --> 00:13:05,576
ทรอยกำลังตรวจอยู่ แต่...

179
00:13:05,659 --> 00:13:08,162
ฟังนะ ในระหว่างนี้ ฉันจะให้น้ำเกลือแคล

180
00:13:08,245 --> 00:13:10,873
เขาจะได้ไม่ขาดน้ำ
และฉันจะให้ยาแก้ปวดเขา

181
00:13:11,832 --> 00:13:15,044
- ฉันดูแลเขาเอง เกรซ
- ฉันรู้ ขอบคุณค่ะ

182
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
ผมคุยกับมิกแล้ว

183
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
เสียงเรียกของเธอไม่มีเปลวไฟ
และเธอก็ไม่มีรอยไหม้

184
00:13:20,799 --> 00:13:23,636
ดูเป็นคนละเรื่องกันเลย

185
00:13:23,719 --> 00:13:27,348
แผลพวกนี้ร้ายแรงมากนะ แคล
เธอบอกว่าจู่ๆ มันปรากฏขึ้นเหรอ

186
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
ใช่ครับ แต่ตอนแรกมันเล็กกว่านี้มาก

187
00:13:31,936 --> 00:13:35,397
เสียงเรียกเปลี่ยนไป
ตั้งแต่หางเครื่องบินลอยขึ้นผิวน้ำ

188
00:13:35,481 --> 00:13:40,152
แล้วไง นี่คือวิธีที่พวกเขาบอกให้เรา
เลิกทดสอบหางเครื่องบินเหรอ

189
00:13:40,236 --> 00:13:43,614
- นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอกมาตลอด
- เว้นแต่เรารู้อยู่แล้ว

190
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
และเมื่อเราไม่ฟัง
พวกเขาก็ส่งบางอย่างมาที่เราเพิกเฉยไม่ได้

191
00:13:46,825 --> 00:13:50,204
แต่ทำไมต้องลงโทษแคลด้วย
เขาไม่ได้รับผิดชอบอะไรสักหน่อย

192
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
ในหมู่พวกเรา แคลมีความเชื่อมโยงลึกซึ้ง
กับเสียงเรียกเสมอ

193
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
เขารับรู้มันได้ไวกว่าคนอื่น

194
00:13:56,418 --> 00:14:00,923
เนื้อเยื่อผิวหนังของแคลมีแซฟไฟร์
ชนิดเดียวกับที่เราพบบนหางเครื่องบิน

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
- และที่มือคุณด้วย
- เป็นไปได้ยังไง

196
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
เขายังไม่ได้แตะหางเครื่องบินเลย

197
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
ยังครับ แต่ว่า...

198
00:14:07,972 --> 00:14:10,349
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง เราต้องหยุดพวกเขา

199
00:14:11,976 --> 00:14:16,230
ขอโทษที่มาแต่เช้า แต่คุณไม่รับโทรศัพท์

200
00:14:16,313 --> 00:14:19,525
ใช่ ฉันไม่รับโทรศัพท์ คุณไม่ควรมาที่นี่

201
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
เราแค่อยากขอเวลาคุณสักครู่

202
00:14:21,735 --> 00:14:25,823
- โทษที นี่สามีฉัน ซีค
- ใช่ ฉันจำคุณได้ จากเหตุไฟไหม้

203
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
- คุณช่วยเราไว้
- เบธานี่ เมื่อคืนฉันมีเสียงเรียกที่น่ากลัวมาก

204
00:14:28,742 --> 00:14:31,954
- คุณอยู่ที่นั่น ฉันรู้ว่าคุณก็มีเสียงเรียกเหมือนกัน
- ก็อาจจะใช่

205
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันอยากคุยเรื่องนี้กับคุณ

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,501
ไม่ เราต้องคุย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนที่โทมัสต้องการให้เราช่วย

207
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
- เราควรจะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
- ผู้คนกำลังกลัว

208
00:14:41,088 --> 00:14:45,718
- กลัวเราเหรอ
- ใช่ กลัวคุณ กลัวทุกอย่าง

209
00:14:45,801 --> 00:14:49,763
ผู้โดยสารถูกจับและส่งเข้าคุกโดยไม่มีคำอธิบาย

210
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
ฉันถูกขึ้นบัญชีดำห้ามขึ้นเครื่องบิน
ฉันทำงานของฉันอีกไม่ได้แล้ว

211
00:14:54,184 --> 00:15:00,566
แล้วรู้อะไรมั้ย ไม่มีใครอยากจ้าง
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ที่ตกงาน

212
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

213
00:15:02,151 --> 00:15:05,529
ผมไม่ใช่ตำรวจแล้ว ฉันลาออก
เพราะผู้โดยสารได้รับการปฏิบัติไม่ถูกต้อง

214
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
แต่พี่ชายคุณ วิธีที่เขาแสดงออก ข่มขู่คนอื่น

215
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
เชื่อฉันสิ เขาเรียนรู้จากความผิดพลาด

216
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
เบธานี่ คุณก็รู้จักมิเคล่าดี

217
00:15:15,414 --> 00:15:19,585
ตั้งแต่เครื่องบินคุณลงจอด
เธอได้แต่พยายามช่วยคุณและผู้โดยสารทุกคน

218
00:15:19,668 --> 00:15:22,630
- พวกคุณทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกัน
- ฉันถึงได้มาที่นี่

219
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
เสียงเรียกเตือนว่าจะมีคนเจ็บตัว

220
00:15:26,342 --> 00:15:27,509
หรือแย่กว่านั้น

221
00:15:29,219 --> 00:15:31,013
ช่วยฉันหยุดมันเถอะ ขอร้อง

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,895
แล้วสิทธิ์ของผมล่ะ

223
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
ผมไม่ใช่แกะที่คุณจะพาไปเชือดเงียบๆ ได้นะ

224
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
ใช่ ไม่มีใครจำคุณผิดแน่สำหรับอะไรที่เงียบๆ

225
00:15:42,524 --> 00:15:48,614
เห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ แล้วความเคารพต่อ
ประชาชนผู้เกรงกลัวพระเจ้าที่จ่ายภาษีล่ะ

226
00:15:48,697 --> 00:15:51,450
- คุณทำงานให้เรานะ
- ทำให้เมืองน่ะ ตามกลักการแล้ว

227
00:15:51,533 --> 00:15:53,661
และผมพนันได้ว่า
คุณไม่ได้จ่ายภาษีมานานแล้ว

228
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
เมืองจะปล่อยเราเมื่อไหร่
เราอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน

229
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
พอดำเนินการเรื่องคุณเสร็จ
คุณจะได้กลับบ้านทันที

230
00:15:58,958 --> 00:16:03,003
ดำเนินการ นี่เป็นการเย้ยหยันหลักกฎหมาย
ที่เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเห็น

231
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
งั้นเหรอ ทำไมไม่ไปคุยกับทนายล่ะ

232
00:16:05,339 --> 00:16:08,634
คุณอาจติดต่อทนายของเบน สโตนให้ผม
ซึ่งก็คือคุณเอ็นเอสเอ

233
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
ว้าว คุณไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่ใช่มั้ย

234
00:16:10,928 --> 00:16:15,099
ไม่เข้าใจกับผีน่ะสิ
เบน สโตนมีเอ็นเอสเออยู่ในกำมือ

235
00:16:15,182 --> 00:16:20,104
เขายังติดต่อให้ซานวี บาห์ล หมอมะเร็งคนนั้น
ได้งานง่ายๆ ที่แล็บลับของเอ็นเอสเอ

236
00:16:26,819 --> 00:16:30,698
- หมายถึงบ้านที่ไวต์เพลนส์น่ะเหรอ
- ที่ดูเหมือนดาวมรณะชานเมืองน่ะเหรอ

237
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
ใช่

238
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
เฮ้ แกะรอเชือด

239
00:16:46,255 --> 00:16:49,508
ดีจังที่มีคนโกรธเรื่องไร้สาระนี่เหมือนฉัน

240
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
คุณก็มาจากเที่ยวบิน 828 เหรอ

241
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
ใช่

242
00:16:54,972 --> 00:16:58,100
กับคนนี้ก็เหมือนกัน
แต่เขาสาบานว่าจะไม่พูดอะไร

243
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
ไม่อยากเปลืองน้ำลายน่ะ

244
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

245
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
คุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อวานจริงเหรอ

246
00:17:05,649 --> 00:17:08,652
ใช่ มันเริ่มต้นแบบนี้

247
00:17:09,403 --> 00:17:13,574
รายชื่อคนที่ห้ามขึ้นเครื่องบิน
ลายนิ้วมือ พวกเขามีดีเอ็นเอของเราด้วย

248
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
พอรู้ตัวอีกที
พวกเขาก็ขึ้นทะเบียนเราไว้หมดแล้ว

249
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
มันถูกกฎหมายได้ยังไง

250
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
เรากำลังพูดถึงประเทศเดียวกันกับที่
กักผู้อพยพไว้ในกรงอยู่ตอนนี้

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
กฎหมายไม่มีความหมายอะไร
เมื่อใช้มาตรการความมั่นคงแห่งชาติ

252
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
- ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
- ใช่แล้ว

253
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
เราเป็นผู้โดยสารในการเดินทาง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรามาก

254
00:17:33,802 --> 00:17:37,264
วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว

255
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
ผมชอบให้คุณเงียบมากกว่า

256
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
หมายความว่าไง

257
00:17:46,774 --> 00:17:48,067
วันสิ้นโลกเหรอ

258
00:17:49,651 --> 00:17:52,029
ขอร้อง ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับหางเครื่องบิน
ต้องหยุดมันได้แล้ว

259
00:17:52,112 --> 00:17:54,281
คุณไม่เห็นเหรอว่า
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้แคลถูกไฟลวก

260
00:17:54,364 --> 00:17:56,700
แคลอยู่ห่างไปหลายไมล์
และเห็นภาพตัวเองถูกไฟไหม้

261
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเรกา

262
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
แผลไฟไหม้ของแคลก็เหมือนแผ่นดินไหว

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
มันเป็นคำเตือนที่เราต้องฟัง

264
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
ไม่มีหลักฐานสักชิ้นที่จะสนับสนุนทฤษฎีนั้น

265
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
คุณน่าจะรู้ดีกว่าใคร

266
00:18:07,586 --> 00:18:09,546
คุณต้องเชื่อผมนะ ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

267
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
เรากำลังลองดีกับพระเจ้า แวนซ์
และเราต้องหยุด

268
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
เบน คุณก็รู้ว่า
เรื่องนี้มันเกินอำนาจหน้าที่ผมแค่ไหน

269
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
คุณกังวลอะไรนักหนา
โดนตำหนิเหรอ ถูกไล่ออกเหรอ

270
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
ไม่เอาน่า

271
00:18:19,556 --> 00:18:21,350
คุณก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน

272
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
เป็นคุณจะทำให้ชีวิตลูกคุณตกอยู่ในอันตรายมั้ย

273
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
- เราจะหยุดการทดสอบชั่วคราว
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

274
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
ผมทำได้และจะทำด้วย

275
00:18:37,533 --> 00:18:41,703
เป็นไปได้ว่ามันอาจพิสูจน์ได้ว่าการทดสอบ
เกี่ยวข้องกับรอยไหม้ของแคลหรือไม่

276
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
ขอบคุณครับ

277
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
บอกเรามาเถอะว่าคุณเห็นอะไร

278
00:18:49,169 --> 00:18:52,339
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
อาจช่วยให้เราปะติดปะต่อสิ่งต่างๆ ได้

279
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
เราอยู่บนเครื่องบิน เที่ยวบิน 828

280
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
เครื่องบินตกหลุมอากาศ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

281
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
แต่แล้ว...

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
มีเลือดเต็มไปหมด

283
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
ไหลลงมาจากเพดาน

284
00:19:08,772 --> 00:19:10,149
มีเลือดบนผนัง

285
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
เหมือนเครื่องบินเลือดออกเลย

286
00:19:14,069 --> 00:19:16,572
ใช่ ฉันก็เห็น
แล้วฉันก็เห็นเธอรีบวิ่งไปด้านหลัง

287
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
เบธานี่

288
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
ใช่ ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

289
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
ฉันรู้ว่ามีคนต้องการให้ฉันช่วย

290
00:19:23,245 --> 00:19:26,456
ฉันเห็นคนพยายามเปิดประตูฉุกเฉิน

291
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
ผู้ชายตัวเตี้ยๆ มีเคราแพะ

292
00:19:32,254 --> 00:19:33,213
อีแกน

293
00:19:35,340 --> 00:19:38,218
ฉันรู้สึกเหมือนเขาจะฆ่าเราทุกคน

294
00:19:56,403 --> 00:19:59,698
- เดรอาคงเก็บโต๊ะให้คุณไปแล้ว
- ที่จริงฉันมาเพื่อคุยกับคุณ

295
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
อีแกน ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่ห้องขังเขา

296
00:20:05,287 --> 00:20:07,956
นี่ไม่ใช่ประตูหมุนนะ มิเคล่า คุณเลือกแล้ว

297
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
- คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
- ฉันไม่ได้พยายามจะมาเป็นตำรวจอีก

298
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
- ฉันแค่ขอเวลาคุยกับเขาสักครู่
- ไม่ได้

299
00:20:12,211 --> 00:20:14,171
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

300
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
จาเร็ด ฉันคงไม่มาที่นี่ ถ้ามันไม่สำคัญ

301
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
ฉันมีเสียงเรียก

302
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ผู้โดยสารตกอยู่ในอันตราย

303
00:20:24,765 --> 00:20:27,226
และคุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้ตอนนี้

304
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
- 102
- ทำไมอุณหภูมิถึงสูงขึ้นล่ะ

305
00:20:40,572 --> 00:20:41,490
เป็นไข้แปลว่าติดเชื้อ

306
00:20:41,573 --> 00:20:43,116
มันเป็นเรื่องปกติของแผลไฟไหม้รุนแรง

307
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
แต่ฉันจะให้ยาปฏิชีวนะทางสายน้ำเกลือ
แล้วพยายามตัดไฟแต่ต้นลม

308
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
ฟังนะ พวกเขาหยุดทดสอบหลายชั่วโมงแล้ว
เขาไม่ดีขึ้นเลย

309
00:20:53,627 --> 00:20:57,172
- เราอาจต้องทำมากกว่านี้
- เช่นอะไร

310
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
อย่างเช่นทำ...

311
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
ทำตามแผนของเราตอนนี้

312
00:21:06,098 --> 00:21:09,059
โอเค คุณคิดว่าการทำลายหางเครื่องบิน
จะทำให้เขาหายดีเหรอ

313
00:21:09,142 --> 00:21:10,227
ก็อาจจะ

314
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
ผมรู้ว่าคุปตะคันไม้คันมือ
อยากเริ่มการทดสอบใหม่

315
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
ผมไม่รู้ว่าแวนซ์จะรั้งเธอไว้อีกนานแค่ไหน

316
00:21:16,566 --> 00:21:18,777
ฟังนะ ฉันอยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้

317
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และคอยดูความคืบหน้าของแคล

318
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
งั้นก็ให้ผมทำงานสิ

319
00:21:23,907 --> 00:21:27,369
ถ้าวิธีเดียวที่จะช่วยแคลได้
คือการกำจัดหางเครื่องบิน ผมก็จะทำ

320
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
บอกวิธีมาสิ

321
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
- เร็วๆ นะ
- ฉันติดหนี้คุณนะ

322
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
ครับ ผมจะลงบัญชีคุณไว้

323
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
คุณมาทำอะไรที่นี่ เอเดรียน

324
00:21:50,767 --> 00:21:54,771
นี่เป็นงานเลี้ยงรุ่น 828
เพื่อนเอ็นเอสเอของคุณไม่ได้เชิญคุณเหรอ

325
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
ฉันหวังว่าเราจะคุยกันได้

326
00:21:56,732 --> 00:22:00,319
ผมไม่เหมือนคุณ ผมไม่มีทางเลือก
เลยต้องมาอยู่ที่นี่ แต่ผมไม่จำเป็นต้องพูด

327
00:22:03,613 --> 00:22:06,700
โอเค เมื่อคืนนี้ฉันมีเสียงเรียกที่น่ากลัว
เราทุกคนอยู่บนเครื่องบิน

328
00:22:06,783 --> 00:22:09,578
- มีคนอื่นได้รับมันบ้างมั้ย
- ไม่มี

329
00:22:09,661 --> 00:22:13,749
ผมบอกเบนนานมาแล้ว ผมจะไม่เป็นเทวทูตมืด
ที่ถูกสัญญาณและความพิศวงล่อลวง

330
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
เอเดรียน ฉันว่าเราเลือกที่จะ
ไม่ทำตามเสียงเรียกไม่ได้นะ

331
00:22:16,084 --> 00:22:17,044
คุณคิดผิดแล้ว

332
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
เมื่อคุณให้อาหารร่างกายคุณแค่พอประทังชีวิต

333
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
ในที่สุดเสียงเหล่านั้นก็จะเงียบลง

334
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้รับเสียงเรียกอีกแล้วเหรอ

335
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
นั่นอาจดีที่สุดแล้ว ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่

336
00:22:30,307 --> 00:22:32,684
- อะไร คุณก็ไม่ได้รับมันเหรอ
- ถ้าได้รับแล้วยังไง

337
00:22:32,768 --> 00:22:35,103
อยู่ในนี้ผมทำอะไรได้ไม่มากนี่ใช่มั้ย คุณนักสืบ

338
00:22:36,480 --> 00:22:40,275
ฉันคืนตราตำรวจไปแล้ว ฉันเลือกข้างแล้ว
ฉันเลือกอยู่ข้างผู้โดยสาร

339
00:22:40,358 --> 00:22:42,569
พูดอีกอย่างคือคุณเป็นอิสระ
แต่คุณทำอะไรเพื่อช่วยเราออกไปไม่ได้

340
00:22:42,652 --> 00:22:45,697
ถ้าคุณสนับสนุนผู้โดยสารนัก
ทำไมไม่ช่วยฉันไขปริศนานี้ล่ะ

341
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
เพราะคุณรู้ดีพอๆ กับฉัน
ถ้าเราไม่ทำมัน จะมีคนตาย

342
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
แล้วพี่ชายคุณล่ะ
กัปตันแพลเน็ตอยู่ไหนเวลาเราต้องการเขา

343
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
เขาไม่ได้รับเสียงเรียก

344
00:22:53,163 --> 00:22:56,583
จริงเหรอ เสียงเรียกไม่แยแสเบนนี่แล้วเหรอ

345
00:22:56,666 --> 00:23:00,462
รู้มั้ย ในเสียงเรียก อีแกน
คุณเป็นคนเปิดประตูฉุกเฉิน

346
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
คุณคือคนที่ทำให้เราทุกคน
ตกอยู่ในอันตราย ไม่ใช่พี่ชายฉัน

347
00:23:03,006 --> 00:23:05,509
ทำให้เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ผมพยายามจะช่วยเรา

348
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
และบางทีเสียงเรียกอาจไม่แยแสเบน
เพราะเขาเป็นคนมุทะลุ

349
00:23:08,678 --> 00:23:11,264
บางทีคุณกับผมควรเป็นคนคุม
ทำให้สิ่งต่างๆ เป็นไปในทิศทางที่ต่างจากนี้

350
00:23:11,348 --> 00:23:15,102
ถ้าคุณเป็นผู้นำนัก
ก็นำเลยสิ บอกมาว่าคุณเห็นอะไร

351
00:23:18,313 --> 00:23:22,400
อย่างที่คิดเลย วิธีลงมือของคุณไม่ใช่การเห็น
ความต้องการของคนอื่นสำคัญกว่าของตัวเอง

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
มีเลือดเต็มไปหมด

353
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
ผมรู้สึกถึงอันตราย

354
00:23:30,867 --> 00:23:32,619
ผมเลยไปเปิดประตู

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,539
เราต้องออกไป

356
00:23:43,755 --> 00:23:47,425
แล้วผมก็เห็นนกสีดำจะงอยปากเล็ก

357
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
อาจเป็นอีกานกเรเวน

358
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
มีอะไรอีกมั้ย

359
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
ลม อากาศแปรปรวน
ผู้คนกรีดร้องเพราะเห็นเลือด

360
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
นกขึ้นชื่อเรื่องการเก็บซากศพ

361
00:24:01,356 --> 00:24:02,399
คุณยังต้องการอะไรอีก

362
00:24:04,442 --> 00:24:05,527
ไม่รู้สิ

363
00:24:08,488 --> 00:24:10,657
เสียงเรียกคือสถานที่เกิดเหตุ

364
00:24:10,740 --> 00:24:12,659
อีแกน จะมีคนตาย และเราทุกคนเป็นพยาน

365
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
แต่เราทุกคนมองมันจากมุมมองที่ต่างกัน

366
00:24:14,870 --> 00:24:16,788
คุณน่าจะไปคุยกับคนอื่นที่ไม่ได้นั่งตรงนี้นะ

367
00:24:16,872 --> 00:24:20,292
- ทำไมล่ะ
- ไม่มีใครที่นั่งอยู่มีปฏิกิริยากับเรื่องนี้

368
00:24:20,375 --> 00:24:24,171
แอร์โฮสเตส คุณ ผม คนที่ลุกออกจากที่นั่ง
เป็นกลุ่มเดียวที่ได้รับเสียงเรียก

369
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
คุณเห็นคนอื่นเดินไปมาบ้างมั้ย

370
00:24:26,464 --> 00:24:27,382
ไม่มี

371
00:24:28,758 --> 00:24:30,677
แต่ผมนับที่นั่งว่างได้ 17 ที่

372
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
มีที่นั่งว่างแค่ 14 ที่บนเที่ยวบิน 828

373
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
ลูกเรือนั่งเก้าอี้จัมป์ซีต

374
00:24:36,558 --> 00:24:40,979
แต่ถ้าคุณพูดถูกเรื่องที่นั่งที่ไม่มีผู้โดยสาร
มีบางคนนอกจากเราสองคนต้องลุกไปจากที่นั่ง

375
00:24:41,062 --> 00:24:43,607
ถ้าคุณเจอคนคนนั้น คุณก็จะเจอพยานรู้เห็น

376
00:24:43,690 --> 00:24:46,151
อีแกน จำได้มั้ยว่าที่นั่งไหนว่าง

377
00:24:46,234 --> 00:24:48,570
ได้โปรด ให้เกียรติกันหน่อย

378
00:24:51,323 --> 00:24:55,994
33 อี 33 ซี 32 อี

379
00:24:56,745 --> 00:25:00,624
- รู้มั้ยว่าเครื่องจำลองทำงานยังไง
- ซานวีบอกว่ามันเปิดเครื่องเมนเฟรมได้

380
00:25:00,707 --> 00:25:03,168
- ซึ่งผมทำได้จากสถานีของเธอ
- และผม...

381
00:25:03,251 --> 00:25:06,004
ปรับตัวแปรรังสีบนหน้าปัดไปที่ระดับสูงสุด

382
00:25:06,087 --> 00:25:09,174
แทนที่จะยิงสายฟ้าทมิฬ
มันจะทำลายทุกอย่างที่คุณเล็งไปที่มัน

383
00:25:09,257 --> 00:25:13,094
โอเค ผมต้องเล็งไปที่หางเครื่องบิน
แล้วยิงเหมือนวิดีโอเกมเหรอ

384
00:25:13,178 --> 00:25:16,556
ผมถนัดบัลลังก์แห่งบริทาเนียมากกว่า
แต่มันฟังดูถูกต้อง

385
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
คุปตะประชุมอยู่

386
00:25:19,684 --> 00:25:23,063
การสรุปกับวอชิงตันจะเสร็จตรงเวลาเป๊ะ
เรามีเวลามากสุดสามนาที

387
00:25:23,146 --> 00:25:27,234
เอาละ เร็วเข้า ทรอย
หลังจากเปิดใช้งาน เดินหนีไป

388
00:25:27,317 --> 00:25:30,278
- คุณไม่จำเป็นต้องติดร่างแหไปด้วย
- พวกเขาจะเห็นล็อกอินของผม

389
00:25:31,029 --> 00:25:33,990
แต่ไม่เป็นไร ผมจะทำทุกอย่างเพื่อซานวี

390
00:26:51,109 --> 00:26:52,861
คุณ หยุดเดี๋ยวนี้

391
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
แคล เกิดอะไรขึ้นกับลูก

392
00:27:04,414 --> 00:27:07,709
ผมไม่เป็นไร แค่เสียงเรียกน่ะ

393
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
อะไร

394
00:27:19,846 --> 00:27:21,348
พ่อกับผม เรา...

395
00:27:22,223 --> 00:27:23,767
เราอยู่ใต้น้ำ

396
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
มันมืดมาก

397
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
เรามองไม่เห็นผิวน้ำ

398
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
แต่เราเห็นหางเครื่องบิน

399
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
ผมรู้แล้วว่าทำไม

400
00:27:38,948 --> 00:27:39,908
รูปวาด

401
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
มันอยู่ใต้น้ำ

402
00:27:42,827 --> 00:27:44,287
ก้นมหาสมุทร

403
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
- หมายความว่าไง
- สโตน เกิดอะไรขึ้น

404
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
เราไม่จำเป็นต้องทำลายหางเครื่องบิน

405
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
เราต้องเอามันกลับไปคืน

406
00:27:58,885 --> 00:28:01,513
เฮ้ โอล กำไลข้อเท้าสวยนะ

407
00:28:01,596 --> 00:28:05,517
- ได้ข่าวจากพ่อแม่เรื่องแคลมั้ย
- ยังเลย มีอะไรคะ

408
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
- เราต้องตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร
- พวกคุณพยายามไขปริศนาอะไรอยู่

409
00:28:08,478 --> 00:28:12,023
ฉันคิดว่าผู้โดยสารอาจจะตาย
แต่ฉันรู้วิธีหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น

410
00:28:12,107 --> 00:28:14,275
- ให้หนูช่วยนะ
- ไม่เสียหาย

411
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับนกเรเวนบ้าง

412
00:28:16,569 --> 00:28:20,824
โนอาห์ส่งนกเรเวนไปตามหาแผ่นดิน
ก่อนจะส่งนกพิราบไป แต่มันไม่เคยกลับมา

413
00:28:20,907 --> 00:28:23,785
พ่อหนูส่งหนูไปดำดิ่งลึก
เรื่องตำนานน้ำท่วมโลกน่ะ

414
00:28:23,868 --> 00:28:27,163
โอเค หาทุกอย่างที่หาได้จากเรือโนอาห์
นกเรเวน นกพิราบ ทุกอย่าง

415
00:28:27,247 --> 00:28:29,999
- ได้ค่ะ
- มาหากันว่าใครอีกที่ได้รับเสียงเรียกนั้น

416
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
มันจะชัดเจนกว่านี้ได้อีกแค่ไหน
มันอยู่ตรงหน้าเรามาตลอด

417
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
ความมืด ถึงก้นทะเลแล้ว แวนซ์

418
00:28:36,840 --> 00:28:38,049
ดูสิ

419
00:28:38,717 --> 00:28:39,676
ดู

420
00:28:42,470 --> 00:28:45,473
เสียงเรียกต้องการให้
เอาหางเครื่องบินกลับลงทะเล

421
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
- เราจะไม่ทำแบบนั้น
- อย่างน้อยนะ

422
00:28:47,559 --> 00:28:51,312
เขาพยายามใช้อุปกรณ์ของเรา
เพื่อทำลายหางเครื่องบิน เขาต้องถูกจับ

423
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
เราจะไม่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

424
00:28:52,897 --> 00:28:56,443
หางเครื่องบินเป็นสมบัติล้ำค่า
ของรัฐบาลเรา ของโลก

425
00:28:56,526 --> 00:28:58,987
และในที่สุดฉันก็ได้ผลลัพธ์
แต่คุณอยากโยนมันทิ้งไปงั้นเหรอ

426
00:28:59,070 --> 00:29:01,740
เปล่า ไม่ได้โยนทิ้ง เอากลับไปคืน
มันไม่ใช่ของเรา

427
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
- เขามันบ้า ฉันอยากให้เขาไปซะ
- ผมจัดการได้

428
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
คุณไปดูว่าหางเครื่องบินเสียหายมั้ย

429
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
ไปสิ

430
00:29:14,002 --> 00:29:17,589
- คุณต้องฟังผมนะ แวนซ์
- ผมฟังแล้ว ผมพักการทดสอบไว้

431
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
รอยไหม้ของแคลเปลี่ยนไปบ้างมั้ย

432
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
ยัง เพราะเรายังทำตามเสียงเรียกไม่เสร็จ

433
00:29:22,135 --> 00:29:25,388
ทำไมเสียงเรียกถึงอยากให้เราพบ
หางเครื่องบินแต่ไม่ให้ศึกษามันล่ะ

434
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
เพราะมันไม่ควรถูกพบ

435
00:29:28,308 --> 00:29:32,520
ภาพวาดของแคลที่นำเราไปคิวบาบอกให้เรา
เอาหางเครื่องบินไปคืน ในที่ที่ชาวประมงพบมัน

436
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
เสียงเรียกยังต้องการแบบนั้น

437
00:29:34,230 --> 00:29:37,776
ผมเสี่ยงชีวิต
เพื่อเอาหางเครื่องบินนั่นมาก็เพราะคุณ

438
00:29:37,859 --> 00:29:40,904
ผมรู้ และผมก็ขอโทษ ผมคิดผิด

439
00:29:40,987 --> 00:29:43,865
- อะไรทำให้คุณมั่นใจว่าตอนนี้คุณไม่ได้คิดผิด
- ช่วงนี้ผม...

440
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
ทำทำพลาดเยอะ

441
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
แต่ผมมั่นใจเรื่องนี้

442
00:29:50,622 --> 00:29:53,792
มากกว่าที่ผมเคยมั่นใจอะไรมานานมาก แวนซ์

443
00:29:55,543 --> 00:29:59,047
- ขอร้อง คุณต้องเชื่อผมนะ
- มันไม่เกี่ยวกับการที่ผมเชื่อคุณ

444
00:29:59,130 --> 00:30:01,674
มันเกี่ยวกับการที่พวกเขาเชื่อผม

445
00:30:01,758 --> 00:30:05,845
ถ้าผมแนะนำให้โยนหางเครื่องบินลงทะเล
ผมก็จะถูกโยนออกไปจากที่นี่

446
00:30:05,929 --> 00:30:08,681
ผมจะไม่สามารถช่วยคุณ
หรือผู้โดยสารคนอื่นได้อีก

447
00:30:13,978 --> 00:30:17,398
งั้นเราก็ไม่ต้องบอกพวกเขา เราแค่ลงมือทำเลย
เราเคยทำมาแล้ว เราต้องทำได้อีก

448
00:30:17,482 --> 00:30:18,399
แวนซ์

449
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
ผมคงไม่ขอให้คุณเสี่ยงอะไรหรอก
ถ้าตัวผมเองก็ไม่เสี่ยง

450
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
เพื่อลูกผม

451
00:30:26,950 --> 00:30:27,992
ลูกชายของฉัน

452
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
ผมยอมเสี่ยงชีวิต

453
00:30:39,504 --> 00:30:42,090
เราต้องทำตามวิธีของผม ไม่งั้นก็ไม่ทำ

454
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
ได้ครับ

455
00:30:45,552 --> 00:30:50,306
"ผมจะบอกความจริงกับคุณ
จะไม่มีการทิ้งหินก้อนไหนไว้บนหินก้อนอื่น

456
00:30:51,307 --> 00:30:53,017
ทุกก้อนจะถูกโยนทิ้ง

457
00:30:53,977 --> 00:30:59,941
เมื่อมีฟ้าผ่าบนท้องฟ้า
และแผ่นดินไหวในที่ต่างๆ มันใกล้จะถึงจุดจบ"

458
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
ใครก็ตามที่พยายาม
บังคับให้คุณทำตามเสียงเรียก

459
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
บังคับให้คุณทำทุกอย่าง มีแรงจูงใจแอบแฝง

460
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
เพราะพวกเขาคือผู้ที่จะนำมาซึ่งวันสิ้นโลก

461
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
โดยเฉพาะเบน สโตน

462
00:31:09,659 --> 00:31:13,496
หมอนั่นมาที่บ้านผมเพื่อบอกผม
ว่าผมควรฟังเสียงบ้าๆ ในหัวตัวเอง

463
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
- เกือบยิงเขาตายแล้ว
- น่าจะยิงหัวเขาให้กระจุย

464
00:31:17,333 --> 00:31:20,920
- เราจะได้ไม่ต้องเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้
- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

465
00:31:21,004 --> 00:31:23,214
เขาไม่ได้อยู่ข้างเรา เขาทรยศเรา

466
00:31:23,298 --> 00:31:27,719
เบน สโตนทำงานกับคนจากเอ็นเอสเอ
ที่สอบสวนเราตอนเรากลับมา

467
00:31:27,802 --> 00:31:34,267
พวกเขาขังผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ในอาคารลับ
และพวกเขาก็เพิ่งได้ชิ้นส่วนของเรือโนอาห์มา

468
00:31:34,350 --> 00:31:37,562
- เป็นไปได้ยังไง
- พวกนั้นเป็นเอฟบีไอ อะไรก็เป็นไปได้

469
00:31:37,645 --> 00:31:42,025
พวกเขาพยายามพิสูจน์ว่าเที่ยวบิน 828
เกี่ยวข้องกับเรือโนอาห์ และถ้าเป็นแบบนั้น

470
00:31:42,108 --> 00:31:45,236
เราจะอยู่ข้างๆ หมีขั้วโลกในสวนสัตว์บรองซ์

471
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
เบนฝันอยากเป็นโนอาห์ยุคปัจจุบันมาตลอด

472
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
ทุกอย่างที่เขาทำทำให้วันสิ้นโลกใกล้เข้ามา

473
00:31:50,700 --> 00:31:53,453
- เหมือนรัฐบาลชุดนี้ไง
- ใช่เลย

474
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำทำนายของเขา

475
00:31:55,330 --> 00:31:59,751
"เจ้าจะถูกส่งตัวไปรับโทษทัณฑ์และถูกประหาร
และทุกคนจะเกลียดชังเจ้า"

476
00:32:01,836 --> 00:32:06,132
พอเราออกไปจากที่นี่ได้
ผู้โดยสารจะต้องร่วมมือกันเพื่อหยุดรัฐบาล

477
00:32:07,258 --> 00:32:09,636
ซึ่งเริ่มด้วยการหยุดเบน สโตน

478
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
เอาด้วยมั้ย

479
00:32:15,308 --> 00:32:17,560
ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนของผม

480
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
- 33 อี
- ไม่มีใครนั่ง

481
00:32:27,987 --> 00:32:29,530
33 ซี

482
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
- ไม่ ไม่มีใครนั่ง
- 32 อี

483
00:32:35,912 --> 00:32:36,829
ชัง

484
00:32:37,705 --> 00:32:38,539
คุณคิดว่าใช่เขามั้ย

485
00:32:39,749 --> 00:32:42,669
ไม่ จากบันทึกของเบน
ชังย้ายไปนั่งริมทางเดิน

486
00:32:42,752 --> 00:32:46,214
- นี่จะยากกว่าที่ผมคิดไว้
- โอเค หนูเจอบางอย่างแล้ว

487
00:32:46,297 --> 00:32:50,218
มีตำนานของโนอาห์มากมาย
ที่เกิดจาก "มหากาพย์แห่งกิลกาเมช"

488
00:32:50,301 --> 00:32:51,511
อะไรของอะไรนะ

489
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
ตำนานทางศาสนาของเมโสโปเตเมียโบราณ

490
00:32:53,805 --> 00:32:56,849
ยังไงก็ตาม ข้อความมากมาย
บรรยายถึงโนอาห์ว่าเป็นผู้กอบกู้โลก

491
00:32:56,933 --> 00:33:01,604
- ใช่ ฉันโตมากับเรื่องพวกนั้น
- บางคนมองว่าเขาเป็นผู้ทำลาย

492
00:33:02,438 --> 00:33:05,733
หมายความว่าไง ผู้ทำลาย
เขาสร้างเรือ รักษาสัตว์ของเขา

493
00:33:05,817 --> 00:33:09,696
ใช่ ในเวอร์ชั่นนี้
โนอาห์ขยะแขยงกับความชั่วร้ายในโลก

494
00:33:09,779 --> 00:33:15,034
หลังจากที่เขาโน้มน้าวให้คนทำความดีไม่ได้
เขาขอให้พระเจ้านำน้ำท่วมมาให้

495
00:33:15,994 --> 00:33:19,080
โนอาห์ไม่ได้ช่วยมนุษยชาติจากน้ำท่วม
เขาเป็นต้นเหตุเหรอ

496
00:33:19,163 --> 00:33:23,292
- เขาคือตัวแทนของวันสิ้นโลก
- อาเริ่มพูดเหมือนเอเดรียนแล้วนะ

497
00:33:24,002 --> 00:33:26,921
เขาหมกมุ่นเรื่องผู้โดยสาร
ที่จะทำให้เกิดวันสิ้นโลก

498
00:33:27,005 --> 00:33:30,174
ตอนนี้เอเดรียนอยู่ในคุก
เขาบอกฉันว่าขาไม่ได้รับเสียงเรียกแล้ว

499
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
21 ซี เข้าใจแล้ว

500
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
เขาโกหก

501
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
เอเดรียนลุกจากที่นั่ง

502
00:33:42,937 --> 00:33:44,480
เราต้องกลับไปที่โรงพัก

503
00:33:49,444 --> 00:33:51,529
ตอนนี้คุณทำงานมากขึ้นกว่าตอนที่ทำงานที่นี่อีก

504
00:33:51,612 --> 00:33:54,198
- ฉันต้องคุยกับเอเดรียนเดี๋ยวนี้
- คุณคุยกับเขาแล้วไม่ใช่เหรอ

505
00:33:54,282 --> 00:33:56,451
ไม่ เขาโกหกฉัน
และฉันคิดว่าเขาช่วยเราเรื่องเสียงเรียกนี้ได้

506
00:33:56,534 --> 00:33:59,954
- ผมก็อยากช่วยได้นะ
- มีชีวิตคนเป็นเดิมพันนะ จาเร็ด

507
00:34:00,038 --> 00:34:02,457
เราช่วยคุณเจอเอเดรียนไม่ได้
เพราะเขาไปแล้ว

508
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
เราปล่อยตัวผู้โดยสารหมดแล้ว

509
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
ทำไมล่ะ

510
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
เขาพิมพ์ลายนิ้วมือ ถ่ายรูป และดำเนินการแล้ว

511
00:34:07,962 --> 00:34:11,257
- คุณส่งสายตรวจไปตามหา...
- ไม่ๆ คุณลาออกจากตำรวจแล้ว

512
00:34:11,340 --> 00:34:13,634
คุณเลิกเป็นตำรวจ แปลว่าคุณเลิกให้ผม
ทำงานสกปรกให้คุณได้แล้ว

513
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
คุณจะจับปลาสองมือไม่ได้

514
00:34:17,680 --> 00:34:18,890
ไม่ได้อีกแล้ว

515
00:34:24,020 --> 00:34:26,939
ขอร้องครับ แม่ บอกเธอสิ
พ่อ ผมต้องอยู่

516
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
แคล แม่สนใจแค่ให้ลูกอาการดีขึ้น
ซึ่งลูกอาการไม่ดีขึ้นเลย

517
00:34:31,194 --> 00:34:32,612
ไปกันเถอะ ลูก

518
00:34:32,695 --> 00:34:34,072
โอเค ฉันโทรไปที่โรงพยาบาลแล้ว

519
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
พวกเขารู้ว่าพวกคุณกำลังไป
และจะพาแคลตรงไปที่แผนกผู้ป่วยไฟไหม้

520
00:34:36,866 --> 00:34:39,786
- รถพยาบาลรออยู่ข้างนอก
- ผมไปไม่ได้ถ้าไม่มีหางเครื่องบิน

521
00:34:39,869 --> 00:34:41,245
นี่ๆ

522
00:34:43,039 --> 00:34:44,248
พ่อจัดการได้ ลูก

523
00:34:47,794 --> 00:34:50,630
- เชื่อพ่อสิ
- ครับ

524
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
เอาละ ไปเร็ว

525
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
- คุณทำอะไรเนี่ย
- ผมสั่งให้หยุดการทดสอบหางเครื่องบิน

526
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
- คุณไม่มีอำนาจที่นี่
- แต่ฉันมี ผู้อำนวยการซิมเมอร์ยกเลิกคำสั่งคุณ

527
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ขอบคุณนะคะที่มา

528
00:35:26,791 --> 00:35:28,751
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ

529
00:35:39,887 --> 00:35:44,517
เหรียญรางวัลจากการแข่งว่ายน้ำ
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน ที่สาม

530
00:35:44,600 --> 00:35:46,561
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเก็บไว้

531
00:35:51,649 --> 00:35:54,277
ฉันรู้ว่าของพวกนี้คืออะไร ยกเว้นนี่

532
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
เอส. บาห์ลเหรอ

533
00:35:57,697 --> 00:36:00,324
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร หรือว่ามันคืออะไร

534
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
ผมรู้

535
00:36:10,293 --> 00:36:12,879
คุณคงรู้จักพลตรีแคทเธอรีน ฟิตซ์

536
00:36:14,338 --> 00:36:18,176
เขาติดต่อให้ซานวี บาห์ล
ทำงานในแล็บลับของเอ็นเอสเอด้วยซ้ำ

537
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
ซานวี บาห์ลเป็นผู้โดยสารบนเครื่องบิน

538
00:36:23,931 --> 00:36:26,267
ซาราห์ แม่คุณสืบเรื่องเธอก่อนเธอตาย

539
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
แม่ฉันคงตามสืบคนเต็มไปหมด

540
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
ทำไมมันถึงไปอยู่ในข้าวของส่วนตัวของเธอได้

541
00:36:33,566 --> 00:36:37,111
คุณคิดว่าซานวี บาห์ล
เกี่ยวข้องกับการตายของแม่ฉันมั้ย

542
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
ผมก็ไม่รู้

543
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
แต่ถ้าเธอเกี่ยวข้อง ผมจะสืบให้ได้

544
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
รับชาร้อนด้วยมั้ย สงบสติอารมณ์ซะ

545
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
ฉันทำอะไรผิดพลาดเหรอ

546
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
- ลาออกจากกรมตำรวจน่ะ
- ไม่

547
00:36:56,130 --> 00:36:57,256
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเองสิ

548
00:36:59,550 --> 00:37:02,261
ถ้าจาเร็ดไม่ช่วย
ฉันไม่รู้ว่าเราจะหาเอเดรียนเจอได้ยังไง

549
00:37:02,345 --> 00:37:04,096
ยังไงเขาก็ต้องโผล่มา

550
00:37:04,889 --> 00:37:08,559
เชื่อยากนะว่าเขาจะไม่ออกมาพูด
ถ้าเขารู้ว่าเขาจะช่วยชีวิตคนได้

551
00:37:09,477 --> 00:37:12,313
ถ้าเขาคิดว่าคนคนนั้น
ไม่สมควรได้รับการช่วยชีวิตล่ะ

552
00:37:12,396 --> 00:37:15,274
- เช่นใครล่ะ
- พี่ชายฉันกับฉันไง

553
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
มิก

554
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
อีแกน

555
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
อีแกน

556
00:37:34,335 --> 00:37:36,629
เอเดรียนอยู่แถวนี้ เราต้องหาเขาให้เจอ

557
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
เร็วเข้า ช่วยด้วย เร็วเข้า

558
00:37:57,608 --> 00:38:00,403
เอเดรียน เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณเห็น

559
00:38:01,487 --> 00:38:04,865
เอเดรียน คุณรู้อะไร ใครจะตาย

560
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
นี่คือกลุ่มต่อต้าน

561
00:38:15,209 --> 00:38:18,921
เราต้องร่วมแรงร่วมใจในภารกิจ
เพื่อต่อสู้กับการลงทะเบียนที่กำลังจะมาถึง

562
00:38:19,005 --> 00:38:22,133
เพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม
และต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา

563
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
- ใช่
- ตลอดเลย

564
00:38:23,467 --> 00:38:27,054
แต่ผู้โดยสารที่เลือกอยู่อีกข้าง

565
00:38:27,138 --> 00:38:30,224
ที่ร่วมมือกับรัฐบาลเพื่อแทงเราข้างหลัง

566
00:38:30,975 --> 00:38:32,810
- คนทรยศ
- ใช่เลย

567
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
และไม่มีใครอันตรายไปกว่าเบน สโตน

568
00:38:36,355 --> 00:38:41,694
เขาหลงตัวเอง
ตั้งตัวเองเป็นผู้นำผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

569
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
แต่ผมไม่ต้องการให้ใคร
มาบอกผมว่าต้องใช้ชีวิตยังไง

570
00:38:44,322 --> 00:38:45,573
- ใช่
- ใช่เลย

571
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
เอเดรียน แชนนอน
รู้จักสโตนดีกว่าคนส่วนใหญ่

572
00:38:54,081 --> 00:39:00,004
เอเดรียน ตาเขาเลือดออก และเขาโกหกฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

573
00:39:00,087 --> 00:39:02,548
มิก ผมรู้สึกถึงเขา

574
00:39:02,631 --> 00:39:04,091
ในเสียงเรียกของฉันเหรอ

575
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
คุณรู้สึกอะไร

576
00:39:07,136 --> 00:39:09,305
เขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและความละอาย

577
00:39:10,222 --> 00:39:11,891
เหมือนเขาทำเรื่องเลวร้ายมา

578
00:39:13,392 --> 00:39:16,604
ซีค ถ้ามันไม่เกี่ยวกับว่าผู้โดยสารจะตายล่ะ

579
00:39:17,938 --> 00:39:19,607
ถ้ามันเกี่ยวกับผู้โดยสารจะฆ่าล่ะ

580
00:39:19,690 --> 00:39:21,984
คุณคิดว่าเอเดรียนจะฆ่าคนเหรอ

581
00:39:25,654 --> 00:39:31,619
เช่นเดียวกับเรือโนอาห์
เที่ยวบิน 828 คือผู้นำพาวันสิ้นโลก

582
00:39:32,787 --> 00:39:35,748
และเบน สโตนคือตัวแทนของวันสิ้นโลก

583
00:39:37,083 --> 00:39:38,834
และเขาเรียกตัวเองว่าผู้นำ

584
00:39:39,543 --> 00:39:45,132
แต่ก็เหมือนโนอาห์ที่วางแผนจะช่วย
ครอบครัวตัวเองขณะที่พวกเราที่เหลือจมน้ำตาย

585
00:39:45,883 --> 00:39:47,551
นึกว่าโนอาห์ช่วยโลกไว้ซะอีก

586
00:39:48,719 --> 00:39:49,887
แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

587
00:39:52,848 --> 00:39:54,642
ดร.คุปตะ ผมสั่งให้คุณหยุด

588
00:39:54,725 --> 00:39:57,269
ฉันจะไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าคุณประนีประนอม
และไม่เป็นกลางอีกต่อไป

589
00:39:57,353 --> 00:40:00,398
เพราะเขาไม่เห็นความทะเยอทะยานของตัวเอง
อยู่เหนือความเป็นอยู่ของเด็กหนุ่มคนหนึ่งเหรอ

590
00:40:00,481 --> 00:40:03,234
เพราะเขาละทิ้งหน้าที่ที่มีต่อประเทศเรา

591
00:40:03,317 --> 00:40:07,029
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย ไม่มีหัวจิตหัวใจเลยหรือไง

592
00:40:07,613 --> 00:40:12,076
ดูเขาสิ เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไรกับลูกฉัน

593
00:40:12,159 --> 00:40:16,372
ทุกคนที่นี่อยากให้ลูกชายคุณหายดี
แต่เราเองก็มีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จเหมือนกัน

594
00:40:16,455 --> 00:40:20,751
ถ้าเราทำต่อไป เราอาจจะหาทางช่วยลูกชายคุณ
และผู้โดยสารคนอื่นๆ ได้

595
00:40:20,835 --> 00:40:23,170
เก็บคำพูดมือถือสากปากถือศีลของคุณ
ไว้ใช้กับคนอื่นเถอะ

596
00:40:23,254 --> 00:40:26,382
คุณไม่ได้สนใจลูกชายฉัน
หรือการรักษาเขาเลยสักนิด

597
00:40:27,716 --> 00:40:31,011
นี่มันเกี่ยวกับคุณและงานวิจัยของคุณ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

598
00:40:31,095 --> 00:40:33,973
พอคนไม่เชื่อโนอาห์ เขาก็โกรธ

599
00:40:35,057 --> 00:40:38,060
และเวลาผู้ชายโกรธ พวกเขาจะผูกใจเจ็บ

600
00:40:39,186 --> 00:40:43,149
โนอาห์วิงวอนต่อพระเจ้า
ให้ทำลายล้างคนชั่วทั้งปวง

601
00:40:43,232 --> 00:40:46,110
และช่วยแค่ตัวเองและครอบครัว

602
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
นี่ไม่ใช่การกระทำของผู้ช่วยชีวิต

603
00:40:49,530 --> 00:40:52,032
มันเป็นการกระทำของเพชฌฆาต

604
00:40:53,117 --> 00:40:55,703
นี่คือการกระทำของเบน สโตน

605
00:40:57,913 --> 00:40:59,707
"โดยปราศจากการนองเลือด

606
00:41:01,125 --> 00:41:03,252
บาปไม่มีวันได้รับการอภัย"

607
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
ฉันขอให้คุณทบทวน
การตัดสินใจใหม่ คุณสโตน

608
00:41:08,007 --> 00:41:10,301
ทีมแพทย์ของเราเป็นมือหนึ่ง
และเรามีความสามารถ...

609
00:41:10,384 --> 00:41:13,387
ทำอะไร ทำกับแคลเหมือนหนูทดลองเหรอ
ไม่มีทาง ไม่มีโอกาสซะหรอก

610
00:41:13,471 --> 00:41:15,681
- นี่
- คุณจะว่ายังไง หมอ

611
00:41:15,764 --> 00:41:17,057
ลูกจะไปไหน

612
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
พวกเขาไม่เข้าใจ

613
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
ผมต้องทำให้พวกเขาเห็น

614
00:41:21,729 --> 00:41:22,980
ทำอะไรให้พวกเขาเห็น

615
00:41:32,573 --> 00:41:33,782
รักแม่นะครับ

616
00:41:37,077 --> 00:41:39,955
- แล้วเจอกัน
- แคล

617
00:41:40,664 --> 00:41:43,375
แคล แคล หยุด แคล

618
00:41:43,459 --> 00:41:45,252
- แคล ไม่นะ
- ไม่

619
00:41:48,422 --> 00:41:50,633
แคล หยุด แคล

620
00:41:54,762 --> 00:41:58,933
- แคล ไม่นะ ไม่
- แคล ไม่นะ

621
00:41:59,016 --> 00:42:02,311
- ปิดมันซะ
- ไม่ๆ

622
00:42:02,895 --> 00:42:07,566
ไม่ๆๆ

623
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
ไม่

624
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด"

625
00:42:49,233 --> 00:42:51,235
คำแปล โดย:
ธนิศา ขำคง