ผู้โดยสารทุกท่าน เราอยู่ห่างจากนิวยอร์กประมาณสามชั่วโมง
แต่ข้างหน้ามีสภาพอากาศแปรปรวน
ดังนั้นกรุณาเก็บกระเป๋ากลับเข้าไปไว้
ในช่องเก็บของเหนือศีรษะ แล้วกลับไปนั่งที่นะครับ
เร็วเข้า ผมไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ก็ประมาณนั้น
ฉันชอบคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้
เมื่อชีวิตกดปุ่มหยุดเพื่อให้เราได้คิดทบทวน
ผมไม่อยากทบทวนตัวเอง ผมอยากกลับไปนั่งที่
เราคุยกันได้
รู้ข่าวดีหรือยัง
ทูตสวรรค์องค์นี้พยายามชี้ทางสว่างให้ผม
แต่ผมยังไม่พร้อม
ก็แค่ชวนคุยน่ะ
เป็นเพราะคุณ ผมถึงได้รู้ความจริง
และตอนนี้เป็นหน้าที่ของเรา ที่จะส่งต่อความจริงนั้นให้คุณ
พระเจ้าทรงเลือกเรา
แต่ถ้าเราใช้คำพูดของท่านในทางที่ผิด ก็อาจหมายถึงหายนะ
ไม่ใช่แค่เพื่อผู้โดยสาร แต่เพื่อมนุษยชาติ
มันไม่ใช่แค่รายชื่อเฝ้าระวัง
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ จับตาดูทุกอย่างที่เราทำ
พวกนั้นทำเหมือนเราเป็นศัตรู
เราต้องเปิดโปงคำโกหกของพวกเขา และคนที่พูดโกหก
เริ่มจากคนที่เป็นหัวหน้า โรเบิร์ต แวนซ์
และเบนกับมิเคล่า สโตน
ได้เวลาลงมือแล้ว
- หยุด เรากำลังไป - แคลต้องไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร เขาบอกฉันว่าเดี๋ยวเจอกัน
แน่นอน เราจะเอาเขากลับมา
นี่เป็นความผิดของคุณ
เขาบอกให้คุณเลิกทดสอบหางเครื่องบิน
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณสโตน ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยากที่จะเข้าใจ
แต่ในแง่หนึ่ง การทดลองก็ประสบความสำเร็จ
- เราได้เรียนรู้บางอย่าง - พระเจ้า
เหมือนเศษไม้จากเรือโนอาห์
เราแสดงให้เห็นว่า ผลกระทบของมิติเวลา สามารถเข้าถึงได้ด้วยสายฟ้าทมิฬ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเกิดซ้ำได้
- เราใช้มันลอง... - ฟังตัวเองพูดเข้าสิ คุณกำลังเดา
- เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูลอยู่ - ข้อมูลคือลูกชายของผม
มันต้องกลับไปอยู่ในทะเล
แคลได้รับเสียงเรียก เขาถึงได้มาที่นี่
นั่นคือวิธีที่จะพาเขากลับมา
เรื่องนั้นเราทำไม่ได้
แคลรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
เขารู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามทำให้คุณเห็น
- ทำไมคุณถึงไม่ฟัง - คุณนายสโตน ถ้าเราเสียหางเครื่องบินนี่ไป
เราจะหมดโอกาสพาลูกชายคุณกลับมา
วิทยาศาสตร์มันชัดเจน เราต้อง...
แต่ฉันไม่สนเรื่องวิทยาศาสตร์
นั่นลูกชายฉัน
ได้โปรด
ผมบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก
มีบางอย่างที่วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้ บางเรื่องก็ต้องอาศัยศรัทธา
ไม่ต้องหรอก
เธอจะไปรู้อะไรเรื่องศรัทธา
ตอนที่ย่าฉันใกล้ตายอยู่บนเตียง
เธอบอกว่าจะไปอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
ฉันสร้างกล้องส่องทางไกล เพราะฉันอยากเห็นเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะมันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ขอโทษนะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกเรา
ฉันพยายามจะบอกว่า ฉันเข้าใจความสิ้นหวังของคุณ
แต่คุณยังยึดมั่นในศรัทธา ทั้งที่วิทยาศาสตร์จะช่วยแคลกลับบ้าน
ได้โปรด บอกผมทีว่า คุณติดต่อคนที่หยุดเรื่องนี้ได้
คุณต้องหยุดเรื่องนี้ แวนซ์
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ รู้เรื่องที่แคลหายตัวไป
พวกเขาอยากให้เราทดสอบต่อไป
ฉันนึกว่าคุณเป็นผู้อำนวยการซะอีก
ไหนว่ามีอิสระเต็มที่ไง ถ้าคุณไม่ใช่คนคุมที่นี่ แล้วใครคุมล่ะ
เบน ผมพยายามแล้ว
ค่ะ บอกฉันด้วยแล้วกัน
ขอบคุณนะ เดรอา
- ไม่เจอเหรอ - ดูเหมือนว่าเอเดรียนกับอีแกน
หายตัวไปทันทีที่พวกเขาออกมา ฉันโทรหาผู้โดยสารสิบกว่าคนแล้ว
แต่ไม่มีใครโทรกลับมาเลย
ในเสียงเรียกของคุณที่ผมได้รับ น่าจะบอกชัดเจนกว่านี้ว่าพวกเขาทำอะไร
ผมไม่รู้ว่าเอเดรียนอยากฆ่าใครมั้ย
หรือสิ่งที่เขาทำจะทำให้มีคนตายหรือเปล่า
หรือสิ่งที่เขาพูด
เขากับอีแกนกำลังเกณฑ์ผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
บอกพวกเขาว่าทะเบียนผู้โดยสาร เป็นความผิดของเบน ความผิดของฉัน
พวกเขาทำให้ผู้คนหัวรุนแรงโดยใช้ชื่อเรา และตอนนี้อาจมีคนตายเพราะมัน
เราต้องหยุดพวกเขา
ข่าวร้าย ทุกคน
ระบบบอกว่าวันนี้ผมขายให้คุณไม่ได้
อะไรนะ เรามาซื้อที่นี่ตลอดเลยนะ
ผมรู้ ก็หวังว่ามันจะขึ้นอยู่กับผม แต่คอมพิวเตอร์บอกว่า
คุณอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวัง 828
โทนี่ พวกเอฟบีไอเล่นงานเรา
อะไร คุณเข้าข้างพวกเขาแล้วเหรอ
ผมไม่ได้อยู่ข้างใคร แรนดี้
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ผมอาจโดนยึดใบอนุญาตได้
ก็ได้ เราต้องรออีกนานแค่ไหน
ผมไม่รอหรอก
ขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วยเราไว้
ไหนว่ามีแผน ทำตามวิธีของคุณไง
หรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิดไว้ แค่ทำตามคำสั่งเหรอ
พูดจบหรือยัง
นานจังนะกว่าจะเดินมาถึงที่นี่ได้
เบน คุณเจอปัญหาอะไรก็พุ่งเข้าใส่ตลอด
มันทำให้คุณเป็นพ่อที่ดี แต่บางครั้งคุณก็ควรมีชั้นเชิงบ้าง
มันเป็นแบบนั้นเหรอ ไหวพริบเหรอ
เพราะจากจุดที่ผมยืนอยู่ มันดูเหมือนการยอมแพ้
ผมสืบสวนเที่ยวบิน 828 มาตั้งแต่แรก
ผมเห็นแล้วว่าแคลทำอะไรได้ ผมเกือบโดนระเบิดเพราะมัน
คิดว่าผมจะยอมแพ้ตอนนี้เหรอ
ผมบอกไปแล้วว่าผมเห็นด้วย แต่ผมจะไม่บอกให้กุปตะรู้
ผมจะไม่สนใจคำสั่งจากเพนตากอน
ที่นี่จะมีทหารรัฐบาลกลางอยู่เต็มไปหมด
คุณจะไม่สนใจเพนตากอนเหรอ
ผมปกปิดการฆาตกรรมเพื่อปกป้องคุณ และผู้โดยสารคนอื่นๆ
ลืมเรื่องเสียงเรียกไปได้เลย ถ้าลูกๆ ผมหายตัวไป
ผมยอมเผาปราสาทเพื่อได้พวกเขาคืนมา
ผมโทรหาพรรคพวกแล้ว
ผมน่าจะเปิดช่องทางขนส่งยามชายฝั่งได้นะ
แต่พอเราเอามันออกไปจากที่นี่
มันจะรู้สึกเหมือนคนทั้งโลกต่อต้านเรา
- คนทั้งโลกต่อต้านเราอยู่ - เราถึงได้มีกันและกัน
และเราต้องให้ทุกคนช่วย
เอาละ
ไปช่วยลูกชายคุณกันเถอะ
โอเค เรือเป็นการเริ่มต้นที่ดี แล้วยังไงต่อ
คุณโยนหางเครื่องบินลงแม่น้ำอีสต์เฉยๆ ไม่ได้ พวกเขาจะกู้มันกลับขึ้นมาอีก
ซานวีเอาชิ้นส่วนเรือโนอาห์ ไปทิ้งที่รอยแยกทางเหนือ
เราแค่ต้องคิดให้ออกว่า ต้องเอาหางเครื่องบินไปทิ้งที่ไหน
ยังไง
- เราจะทำได้ยังไง - ไม่รู้สิ
ถ้าเกิดว่า... ถ้าคุปตะพูดถูกล่ะ ถ้าหางเครื่องบินเป็นทางเดียว...
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เวลามาสงสัยตัวเอง
หรือเสียงเรียก
แค่เพราะเราไม่มีคำตอบ
ไม่ได้หมายความว่าเราจะเลิกเชื่อว่ามันมีอยู่จริง
ผมรู้ว่ามีคำตอบ ผมแค่...
ผมไม่เข้าใจว่าจะหามันเจอได้ยังไง
มองฉันสิ
ตอนแรกที่คุณกลับมา
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณ ทำไมไม่เกิดขึ้นกับคนอื่น
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เสียงเรียกไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
คุณเกิดขึ้นกับมัน เบน
ทุกครั้งที่คุณไปหาผู้โดยสารคนอื่น
ทุกครั้งที่ภาพวาดของแคลกลายเป็นจริง
กลายเป็นจริง
สมุดวาดรูปเขาอยู่ไหน
ผมว่าเขา... เขาไม่ได้เอามา
ฉันต้องหามันให้เจอ ฉันต้องกลับบ้าน
เกรซ ไม่ ผมต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ แคลต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ ถ้าเขากลับมา...
ถ้าแคลกลับมา ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
แต่ถ้าสมุดวาดรูปของเขาบอกได้ว่า จะทิ้งหางเครื่องบินที่ไหน
ฉันหามันให้เจอ จะมีประโยชน์กว่ามานั่งแกร่วอยู่ที่นี่
ได้โปรด
เชื่อฉันสิ
ผมรักคุณ
รักเสมอและรักตลอดไป
"ตำรวจนิวยอร์ก"
เอริก้า เบอร์เนส สายตรวจจับเธอหลังจากที่ เธอปล้นร้านขายปืนกับแฟนเธอ แรนดอลล์ บาร์
- แรนดอลล์ "ปืนลูกซอง" เหรอ - ใช่
ปีที่แล้วเขาเอาปืนจ่อหน้าเบน
ผมส่งรถไปที่อยู่ล่าสุดของแรนดอลล์
แต่ไม่มีวี่แววของ...
ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
จาเร็ด ฉันมีเสียงเรียก
รู้อะไรมั้ย มิก นั่นแหละ ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมแหกกฎทุกครั้งที่คุณ ตัดสินใจที่จะมีเสียงเรียกไม่ได้
ไม่เอาน่า เพื่อน
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธเธอ คุณอาจจะโกรธผม แต่...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา เข้าใจมั้ย
นี่เกี่ยวกับที่เธอโกหกผม และหวังจะให้ผมคล้อยตาม
โกหกเรื่องอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับซานวี
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่ วันที่คุณตัดสินใจลาออก มิก
ผมเพิ่งรู้ว่าผู้พันเก็บเทปการบำบัดของเธอไว้
มิก ผมรู้เกี่ยวกับแผนลวงเรื่องการบำบัด แต่นี่มันมากกว่านั้นใช่มั้ย
ไม่เจออะไรเลย เหมือนที่คิดไว้
รู้อะไรมั้ย ทุกคน อยากทำอะไรก็ทำ
เพราะยังไงคุณก็จะทำอยู่ดี อย่ามายุ่งกับผม
เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ
ไม่ ฉันว่าคราวนี้เขาไม่เปลี่ยนหรอก
มาเริ่มกันเลย
โอเค
มาเริ่มกันใหม่เถอะ
บอกฉันเรื่องร้านขายกระสุนปืนซิ
- เอริก้าอยู่ไหน - ผมไม่รู้
- เราแยกกันตอนได้ยินเสียงตำรวจ - โทรหาเธอหรือยัง
เราทิ้งมือถือ ตามที่คุณบอก
เธอไม่เป็นไรหรอก
คุณทำได้ดีแล้ว
คุณต้องเลิกทำให้คนอื่นกังวล โดยเฉพาะแรนดอลล์
เขาเป็นตัวอันตราย
ผมดีใจที่เขาตื่นเต้น ทำไมคุณไม่ตื่นเต้นล่ะ
เราควรพยายามป้องกันจุดจบของมนุษยชาติ
ไม่ใช่ระบายความคับข้องใจส่วนตัว
เบน สโตนจะเป็นจุดจบของเรา
คุณพูดเองนะ "โดยปราศจากการนองเลือด
บาปไม่อาจได้รับการอภัย"
ความรุนแรงต้องเป็นทางเลือกสุดท้าย
หยุดนะ
เราจะทะเลาะกันเอง
หรือเราจะหาทางเอาชีวิตรอด
อย่างที่เราควรจะทำ
เธอพูดถูก
ถ้าเอริก้าถูกตำรวจจับตัวไป คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหนกว่าเธอจะพูด
- เราควรไปกันได้แล้ว - คุณก็ต้อง
พักแผนนี้ของคุณไว้ก่อนจนกว่าเรื่องจะซา
จะไม่พักอะไรทั้งนั้น นี่เป็นโอกาสของเรา
ทุกครั้งที่กุปตะทำการทดสอบ จะมีแผ่นดินไหวอีกครั้ง
ผู้อำนวยการ คุณต้องให้เธอหยุดทำมัน
- เชื่อผมสิ ผมพยายามแล้ว - เรากลับไปใช้แผนบี
โอเค ครั้งที่แล้วมีแนวรอยเลื่อน ที่ฉันเอาเศษไม้เรือโนอาห์ไปทิ้งได้
มีแผ่นดินที่ไหนเปิดอีกมั้ย
นอกฝั่งมีแผ่นดินไหว แต่มันเต็มไปหมด
ผมต้องใช้โซนาร์สแกนพื้นทะเล
- มันต้องใช้เวลาหลายวัน - เราไม่มีเวลาขนาดนั้น
แต่มันน่าจะมีข้อมูลใหม่ จากการทดสอบล่าสุดนะ ขอไปดูหน่อย
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ เอริก้า
เอเดรียนกับอีแกนใช้คุณทำงานสกปรก
เอเดรียนกับอีแกนพยายามกอบกู้โลก
เบนกับมิเคล่า สโตนต้องการทำลายมัน
มีอะไรมั้ย
เห็นยังไงก็อย่างนั้น เธอเชื่อทุกอย่างที่เธอพูด
โอเค เราต้องได้อะไรสักอย่าง ไม่งั้นจาเร็ดเล่นเราเละแน่
ใครจะสนว่าจาเร็ดคิดยังไง
เราพยายามหยุดเอเดรียนไม่ให้ทำให้คนตาย
ฉันรู้ ก็แค่...
- ขอโทษ - ฟังนะ ผมเข้าใจ
เขาเคยเป็นคู่หูคุณ คู่หมั้นคุณ
การไม่สามารถอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ ให้เขาฟังได้ คงไม่ใช่เรื่องง่าย
อย่างที่ฉันต้องการเลย สามีที่อ่านใจฉันได้
ก็แค่รัฐบาลทำสิ่งที่มักจะทำเสมอ เวลาที่คนสติแตก
- เราไม่ใช่ศัตรู ไม่ยุติธรรมเลย - มันคือทรราช
และพวกเขาก็รอดพ้นมันไปได้จากรุ่นสู่รุ่น
รู้มั้ยว่าพวกเขาทำอะไรกับตายายฉัน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
คุณเป็นคนล่าสุดในบรรดาคนมากมาย ที่ได้รับการปฏิบัติไม่ดี
เพราะโลกไม่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่ามิเคล่า สโตนเป็นใคร
เธอทำฉันกลัวแทบตาย
แต่ฉันรับรองได้ ถ้าจะมีใครกอบกู้โลกได้ ก็มิเคล่านี่แหละ
ทุกอย่างที่เธอทำก็เพื่อผู้โดยสาร ไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง
ฟังดูเหมือนเอเดรียนกับอีแกนมั้ย
หรือพวกเขาแค่อยากเพิ่มอำนาจกันแน่
ฉันอยู่ข้างคุณนะ เอริก้า
คนพวกนี้อยู่ที่ไหน
มีโกดังบนเกาะสแตเทน
หนูรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ หนูรู้สึกได้ทั้งเช้าเลย แต่...
แม่หาอะไรอยู่
สมุดวาดรูปของเขาหรืออะไรก็ตาม ที่เราสามารถใช้... ขอบคุณพระเจ้า
หน้าที่เหลืออยู่ไหน
บางทีเขาวาดเสร็จก็ฉีกมันออกมา
นี่ไง นี่แหละ
นี่คืออะไร
ปริศนาอะไรสักอย่าง
ปริศนาอะไร แผนที่เหรอ
เหมือนภาพหางเครื่องบินของเขา แต่มองจากมุมสูง
ส่วนที่เป็นแสงคือผืนดิน หรือไม่ก็วาดยังไม่เสร็จ
ถ้านี่คือเกาะ ฉันก็ไม่รู้จักสักเกาะ
เรามีเรือกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่จะพาเราไปที่นั่น
- เรื่องที่หมายเป็นไงบ้าง - กำลังจัดการอยู่
การทดสอบรอบสุดท้าย ทำให้แผ่นดินไหวอีกสามจุด
- ตอนนี้มีพายุไฟฟ้าด้วย - สายฟ้าทมิฬ
โอเค เราจะเน้นตรงไหนดี เพราะพายุพวกนี้มีอยู่ทุกที่
เราต้องตีวงให้แคบลง
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ผู้อำนวยการซิมเมอร์ ลมอะไรหอบมาครับเนี่ย
ทำไมเจ้าหน้าที่ถึงถูกกันออกไป จากการทดสอบ
แค่วางแผนเผื่อไว้
อย่ามาแถกับฉัน บ็อบ ฉันบอกให้คุณหยุดไง
ไม่ว่าคุณจะมีแผนอะไร มันจบแล้ว
ตำรวจนิวยอร์ก
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบออกไป
รายชื่อผู้โดยสาร
อธิบายได้ว่าทำไมอีแกน ถึงติดต่อคนอื่นได้เร็วนัก
นี่คืองานวิจัยของเบน อีแกนคงขโมยไป
ไม่รู้ว่าพวกเขาทิ้งอะไรไว้อีกมั้ย
มันอาจบอกเราได้ว่าพวกเขาไปไหน
แยกกันค้นหามั้ย ฉันจะไปดูด้านหลัง พวกคุณเห็นมั้ยว่ามีอะไรในนี้อีก
เรากำลังหาทฤษฎีอื่น ว่าการหายตัวไปของแคล สโตน
เกี่ยวข้องกับแผ่นดินไหวนอกชายฝั่ง
และหางเครื่องบิน ต้องกลับไปอยู่ในทะเลเพื่อหยุดมัน
คุณบ้าไปแล้วหรือไง อยากทำลายวัตถุโบราณนั่นเหรอ
แล้วนี่อะไร แผนที่เหรอ
- ใช่ครับ - ไม่ใช่ค่ะ
ผอ.คะ นี่คือรูปวาดของเด็ก ที่คุณสโตนอยากเชื่อว่าเป็นแผนที่
เพราะเขาอยากช่วยลูกชายของเขามาก
เขาเคยทำแบบนี้มาก่อน รูปวาดของแคล มันพิเศษ
คุณสโตน ฉันรู้ความสามารถของลูกชายคุณ
และฉันก็เป็นแม่คนด้วย ฉันอยากให้คุณได้ลูกชายคืน
แต่ต้องเป็นงานวิจัยของหมอคุปตะ ถึงจะทำได้
ผู้อำนวยการครับ ผมทำโครงการนี้มาตั้งแต่วันแรก
ผมยอมเอาหน้าที่การงานเป็นเดิมพัน กับความจริงที่ว่ามีข้อความอยู่ในรูปวาดพวกนั้น
งั้นมันเป็นแผนที่ของอะไรกันแน่
เรายังไม่แน่ใจ เรากำลังค้นหาอยู่
ภรรยากับลูกสาวผมก็ด้วย
ถ้าคุณคิดผิดในเรื่องนี้ มันจะไม่ดีกับคุณแน่
ถ้าผมคิดผิดในเรื่องนี้ มันจะไม่ดีสำหรับเราทุกคน
- มีบางอย่างอยู่ข้างใต้ - อะไรนะ
แคลคงกระดาษหมด เขาวาดบนหน้านี้สองครั้ง
ดูสิ มันเป็นสัญลักษณ์บางอย่าง
- ใช่ - ถ้าหนูเอาชั้นบนสุดออกได้
แต่เหลือเม็ดสีไว้ข้างใต้ หนู...
หนูอาจจะซ่อมรูปวาดต้นฉบับได้
อะไรคะ
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอเรื่องนี้ ลูกยังเด็กมาก
หนูจะเป็นลูกสาวตัวน้อยของแม่เสมอ
จ้ะ แน่นอน
เอาละ นี่ค่ะ
ตรงกลาง
- เห็นมั้ย สีเขียว - ใช่
ล้อเล่นน่า มังกรเหรอ
แคลมีตุ๊กตาไม่ใช่เหรอ
- ศิลปะเหรอ - ใช่
- ก็อาจจะใช่ - ฉันเห็นมาพอแล้ว
ไปเก็บของที่โต๊ะ ฉันจะยกเลิกโครงการนี้
- ไม่ได้ค่ะ - ว่าไงนะ
ตามกฎของยูเรก้า มีแค่รมต.กลาโหม
สามารถปลดผู้ดูแลโครงการโดยไม่ต้อง ให้ซีเอสโอเซ็นอนุมัติ ฉันไม่ยอมหรอก
ตอนนี้ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว ในบรรดาคนทั้งหมด คุณคิดว่านี่คือข้อความ
ถึงคุณสโตนจากลูกชายเขาเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ มันเป็นข้อความถึงฉัน มัน...
ท่านปิตามะฮี นี่คือภาษาสันสกฤตแปลว่า "คุณย่า"
นี่ไม่ใช่มังกรของลูกชายคุณ มัน...
มันเป็นกลุ่มดาว
มันคือที่ที่ฉันเคยมอง
หวังว่าจะได้เห็นย่าของฉันบนสวรรค์
ในที่สุด ศรัทธาก็มีสิทธิ์มีเสียงสักที
ทุกคนที่นี่เสียสติกันไปหมดแล้วเหรอ
คุณไปเก็บของกันทั้งสองคนนั่นแหละ
พอฉันกลับไปวอชิงตัน ฉันจะให้พวกคุณโดนไล่ออกทั้งคู่
งั้นก็รีบไปได้แล้ว ตอนนี้คุณไม่มีอำนาจที่นี่
ผมอยากให้คุณออกไปจากที่ทำการของผม
- ทำงานกันต่อ - ใช่
ถ้าจุดไม่ใช่เกาะ แต่เป็นดาว และมังกรอยู่ตรงนี้...
ช่วงนี้ของปี ดาวพวกนั้น จะอยู่ที่เส้นขอบฟ้าตะวันออก
โอเค ได้ ถ้าเรา...
เราลากเส้นจากจุดที่เราอยู่ตอนนี้ ไปยังกลุ่มดาว...
ที่นำเราไปสู่ใจกลางพายุไฟฟ้า
งั้นเราจะไปที่นั่นกัน
ทุกคน ฉันเจอบางอย่าง
ดูสิ พิมพ์เขียวบ้าน
- และแผนที่ถนน ที่ไหนสักแห่งในบรองซ์วิลล์ - นี่ไม่ใช่ของเบน
งั้นก็ต้องมีคนรู้วิธีใช้สำนักงานทะเบียนราษฎร์
นี่คือแผนการโจมตีนะ กับเป้าหมาย
แต่นี่บ้านใครล่ะ
เลขที่ 2012 ถนนเอล์มวู้ด
อินเทอร์เน็ตไม่รู้จักมัน
ฐานข้อมูลของเรารู้จักแน่
เร็วเข้า ทุกคน ต้องเอามันขึ้นเรือภายในหนึ่งชั่วโมง
ระวังตัวด้วยนะ
ผม...
ทุกคนห่วงใยคุณนะ
- ในฐานะเพื่อนร่วมงาน - ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี ทรอย
โอเค นี่ต้องได้ผลแน่
มันต้องได้ผล
หวังว่าคุณคงไม่เมาเรือนะ
มีการแจ้งเตือนพายุนอกชายฝั่ง มันอาจจะอันตรายได้
กัปตันไม่พอใจที่เราจะออกทะเลกัน
ผมควรโทรหาเกรซ
- ฮัลโหล - ยังเจ็บคออยู่มั้ย
ดีครับ แม่ทำซุปไว้ให้ก่อนไปทำงาน
- ทำการบ้านอยู่เหรอ - ใช่ครับ
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อสอบสวนคนเป็นอาชีพ
ฟังนะ พ่อจะกลับดึก เพราะงั้น...
พอไทสันกลับจากซ้อม ลูกสองคนก็สั่งอาหารมากินกัน
- ได้ครับ - วอร์เรน พ่อรักลูกนะ
ผมก็รักพ่อครับ
ทำตามแผนนะ
มีสัญญาณเตือนภัยเงียบและตำรวจจะมาถึง
ในเวลาไม่เกินหกนาที
มาดูกันว่าเราจะซื้อเวลาเพิ่มได้มั้ย
ไปเรียนมาจากโรงเรียนซ่อมกรอบประตูเหรอ
ปลดระเบิดแสวงเครื่องมามากพอ การรักษาความปลอดภัยในบ้านก็ง่ายนิดเดียว
เมียไปทำงาน ลูกๆ ไปโรงเรียน
เราได้คุมที่นี่
สวัสดี คนสวย
ไฟล์ทั้งหมดต้องเข้ารหัสไว้แน่
คุณเพิ่งมาใหม่เหรอ มันถูกเข้ารหัสไว้อยู่แล้ว
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง
เก็บทุกอย่างที่ไม่ยึดติดกับพื้น ไฟล์ กระดาษโน้ต โพสต์อิท แฟลชไดรฟ์
พ่อ พ่อบอกว่าพ่อจะกลับบ้านดึก
- อย่ายิงเขา - เขาเห็นเรา
ผมปล่อยเขาไปไม่ได้
- เฮ้ มิคามิอยู่ไหน - เมื่อกี้มีคนโทรมา
- หาข้อมูลที่อยู่ในบรองซ์วิลล์ - ที่อยู่อะไร
ขอบคุณ
- คุณไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ - เพื่อนตำแหน่งสูงๆ
กัปตัน
นี่ เราจะไปกันแล้วนะ
เบน เดี๋ยว เรารู้เป้าหมายของอีแกนกับเอเดรียน พวกเขากำลังไปที่บ้านแวนซ์
แวนซ์
ตอนนี้มีใครอยู่บ้านเธอหรือเปล่า
ลูกผม ทำไมเหรอ
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย
มีผู้โดยสารตามล่าคุณอยู่
รับสายสิ รับสาย
ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว น้ำกำลังขึ้น
ไปเถอะ คุณช่วยผมไว้ที่คิวบา ถึงตาผมที่ต้องช่วยคุณแล้ว
ทำตามคำสั่งพวกเขา
ผู้อำนวยการครับ ผมได้รับคำสั่ง ให้รับคำสั่งจากคุณคนเดียว
ตอนนี้ผมจะบอกว่าพวกเขาเป็นคนตัดสินใจ พวกเขาอยากไปไหนก็พาพวกเขาไป
บ้าเอ๊ย
ได้สิ เดินออกประตูไปแล้วเดินต่อไป
คุณจะทำให้เราตายกันหมด
- นั่นอีแกนเหรอ เกิดอะไรขึ้น - คุณต้องอยู่ห่างๆ ผมไว้
- แต่นี่เป็นศึกของเรา เอเดรียน - ไม่ จะต้องมีการหลั่งเลือด
ผมมีเสียงเรียก และนี่ก็เป็นความผิดของผมเอง
คุณอยู่กับผมไม่ปลอดภัย คุณต้องหนีไป
ไม่ๆ
คุณจะ...ไม่ ฉันไม่มีที่ไป
ฉันจะอยู่รอดได้ยังไง
รู้ข่าวดีหรือยัง
ผมอาจปกป้องคุณไม่ได้ แต่พระเจ้าปกป้องคุณได้
"จงฟัง
ข้าจะส่งทูตสวรรค์ไปคุ้มครองเจ้าระหว่างทาง"
ฉันว่าเธออาจถูกส่งไปแล้วก็ได้
รออะไรอยู่ล่ะ
ไปหาเธอสิ
มิก คุณคิดบ้าอะไรอยู่
คุณพยายามสอดแนมเอ็นเอสเอจริงๆ เหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา พวกเขาจับลูกชายแวนซ์ไป
ศูนย์วิทยุ เรามีเหตุ 10-10 เกิดขึ้น
เลขที่ 2012 ถนนเอล์มวู้ด ผู้ต้องสงสัยสองคน อย่างน้อยหนึ่งคนมีอาวุธ
จับตัวชายวัยรุ่นไว้
เราจะทำตามกฎ
มีรถวิ่งเข้ามาอย่างเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาจับลูกชายคุณไว้
เรากำลังรอผู้เจรจาอยู่
- ไม่ เราไม่รอ - ผู้อำนวยการ เรามีกฎระเบียบการชัดเจน
ลูกชายผมอยู่ในนั้น
กฎระเบียบถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องโลก
จากตำรวจใจร้อนที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- โชคดีที่ฉันไม่ใช่ตำรวจ - ไม่ คุณเข้าไปไม่ได้
เอานี่ไป
ไปกันเถอะ
ขวาห้าองศา
- พาเราออกไป - เมฆดำ
เหมือนในการเสียงเรียกของผม
- คุณก็เห็นมันเหรอ - ผมไม่ได้ตาบอดนะ
เราต้องฝ่าพายุไป
รับทราบ
ทุกคนๆ ออกจากดาดฟ้าเรือ
เตรียมตัวให้ดี
เฮ้ อีแกน
เพื่อนเก่าคุณไง ผู้หมวดวาสเกซ
บ้าเอ๊ย
เราน่าจะยิงเด็กคนนี้แล้วหนีไป
นายอยากตายในคุกเหรอ ใครจะถูกยิงไม่ได้
ถ้าคุณอยากจะคุย
เรื่องคงง่ายกว่านี้เยอะ ก่อนที่หน่วยสวาทจะมาที่นี่
อีแกนกำลังลังเล เขาไม่ไว้ใจแรนดอลล์
คุณทำได้อยู่แล้ว
นี่ พวกเขาคิดไม่ตรงกัน
น่าจะทำให้พวกเขาทะเลาะกันเองได้
เดี๋ยวก็รู้
ปิดประตู
ถอดแจ็กเก็ตออก
อยากคุยเหรอ พูดสิ
เราคุยกันในห้องกับตัวประกัน
ผมรออยู่ข้างนอก รอนักแม่นปืนมาก่อนได้นะ
นี่มันอะไรกัน
ก็แค่คุยกัน
วอร์เรน ฉันเพิ่งคุยกับพ่อเธอ
เขาบอกให้ใจเย็นๆ
โอเคมั้ย เธอโอเคมั้ย
เข้ามาอีกก้าวเดียว เขาไม่โอเคแน่
ทุกคน นี่มันอะไรกัน
คุณต้องการอะไรจากเรื่องนี้
- หลักฐาน - หลักฐานอะไร
ว่าเอ็นเอสเอ พยายามทำลายผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
ทำให้ตำรวจต่อต้านเรา สื่อ
อย่ามองผมเหมือนผมเป็นบ้า
บางครั้งการสมคบคิดก็เป็นมากกว่าทฤษฎี
- นี่ใช่มั้ย - คิดว่านะ
- หยุดทุกอย่าง - เตรียมย้อนกลับเส้นทางเดิม
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เราเลี้ยวกลับทำไม
มีคำสั่งใหม่เข้ามา
- ต้องเป็นซิมเมอร์แน่ๆ - กัปตัน เรามาถึงแล้ว
ผมจะขับเรือตรงเข้าไปในพายุไฟฟ้าแน่
งั้นก็หยุดสิ
เราแค่ต้องทิ้งหางเครื่องบินลงไป กัปตัน ผมขอร้องล่ะ
ผมไม่รับคำสั่งจากคุณ ผมรับคำสั่งจากรัฐบาลสหรัฐฯ
คุณต้องเจรจา
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีเหตุผล
ผมต้องการการออกข่าวสด และการประกาศยอมรับหน้ากล้อง
ว่าบัญชีเฝ้าระวังผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 นั้น เป็นการล่าแม่มดที่ผิดกฎหมาย
อีแกนตื่นกลัวสุดๆ
งั้นก็ทำให้เขาสติแตก เปลี่ยนเขาให้เป็นสิ่งเบนความสนใจสักครู่
จาเร็ด พร้อมมั้ย
บอกแรนดอลล์ตามนี้
คุณจะยอมให้เขาทำให้คุณ กลายเป็นคนที่คนทั้งประเทศรังเกียจเหรอ
คุณคิดว่าเขาสนใจคุณจริงๆ เหรอ
ไม่มีใครถามความเห็นคุณ วาสเกซ
คุณได้ยินที่เขาพูดในคุกแล้วนี่ คุณอยู่ที่นั่น
หมอนี่อยากควบคุมคุณ
เขาอยากเป็นผู้นำผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ทั้งหมด
ใครพูดใส่หูคุณ มิเคล่าเหรอ ไปบอกนังคนทรยศนั่น...
ปล่อยเขานะ
- ในนี้ปลอดภัยแล้ว - แน่นอน
ผู้อำนวยการแวนซ์ ปกป้องตัวเองอีกแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาไปก่อเรื่องอะไรไว้
มองพ่อสิ เจ็บตรงไหนมั้ย
แน่ใจนะ
เร็วเข้า
คุณวาสเกซ
อยากไปนั่งรถเล่นกับผมมั้ย
แคธริน ฟิตซ์ตายแล้ว ถูกฆ่า
เจ้าหน้าที่ของเราคนหนึ่ง พบศพเธอเมื่อหลายเดือนก่อน
โอเค มาเถอะ เร็วเข้า
พาเขาออกไปข้างนอก
ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง
ด้วยความจริงดีมั้ย
หมอนี่ใคร
เพื่อนทหารเก่าน่ะ
เขาคงยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณใช่มั้ย
ผมต้องไปดูลูกชายผมแล้ว
ด้วยความเคารพ กัปตัน คุณไม่เข้าใจ
- มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน - ผมเข้าใจดีเลยละ
มี 14 ชีวิตบนเรือลำนี้ ที่ผมต้องรับผิดชอบ รวมทั้งชีวิตคุณด้วย
แต่เรามาถึงแล้วนะ เราทำสำเร็จ
ได้โปรด กัปตัน ถ้าเราไม่ทิ้งหางเครื่องบิน ลูกชายผมจะตาย
ลูกชายคุณเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น พวกผู้โดยสารเครื่องบินลำนั้นช่าง...
เธอหายไปไหนแล้ว
"ปล่อยปั้นจั่นฉุกเฉิน"
ซานวี
คุณจะทำให้ตัวเองตายนะ
ฉันเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้
ฉันต้องแก้ไขมัน
- เดี๋ยวก่อน - ไม่
ซานวี
"สายการบินมอนโตโก"
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
ทำไมวันนั้นซานวีถึงไปที่โรงพัก
- จาเร็ด - โอเค รู้อะไรมั้ย ผมจะบอกให้ว่าทำไม
เธอไปที่นั่นเพราะแวนซ์กับเธอ เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมแม่ซาราห์
ใช่มั้ย
พระเจ้า ตลอดเวลาที่ผมทำคดีนี้
- แต่คุณทำตัวงงๆ เหมือนผม - ฉันงงนะ จาเร็ด สาบานได้
จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้
คุณลาออกเพื่อมาปกปิดคดีฆาตกรรมเหรอ
- มันไม่ใช่การฆาตกรรม - คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
จาเร็ด ฉันไม่มีทางเลือก เข้าใจมั้ย
คุณมีทางเลือกนะ มิก
ใช่ คุณพูดถูก ฉันมีทางเลือก
ถ้าข่าวแพร่ออกไป ว่าซานวีเกี่ยวข้องกับการตายของผู้พัน
ผู้โดยสารทุกคนก็คงจบเห่
ฉันก็เลยทำ ฉันเลือกที่จะปกป้องซานวี
และฉันโอเคกับมันนะ เพราะเมื่อเป็นเรื่องนี้...
พอได้แล้ว
ผมไม่สน
มิก ผมเบื่อเสียงเรียกพวกนี้เต็มทนแล้ว
ผมไม่สนว่ามันต้องการอะไร ผมไม่สนว่ามันพูดว่าอะไร
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ - เกี่ยวสิ
คุณไม่เห็นได้ไงว่ามันส่งผลต่อชีวิตผมโดยตรง
ตอนนี้ผมต้องไปจบมันกับซาราห์
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ในที่สุดเธอก็ได้ยุติเรื่องนี้ มิเคล่า แล้วจะให้ผมทำยังไง
อยู่กับเธอแล้วไม่บอกเธอเหรอ
แต่งงาน มีลูกเหรอ
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับคำโกหกเหรอ
ฉันขอโทษ
รู้มั้ย ผม...
ในที่สุดผมก็เริ่มตัดใจจากคุณได้
อย่าทำแบบนี้เลย
เขาควรจะตายไปแล้ว มิก
ผมขอโทษ แต่เขาควรจะตายไปแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผมยืนตรงนั้น และดูเขาแต่งงานกับคนที่ผมรักที่สุด
เราควรจะคุยกัน
เอเดรียน ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่ นึกว่าเราหยุดมันได้แล้วซะอีก
คุณทำอะไรลงไป
ผมแค่แสดงเส้นทาง
เส้นทางสู่อะไร การฆ่าเหรอ
เราจะปล่อยให้พี่ชายคุณ ทำลายพวกผู้โดยสารไม่ได้
ไม่ๆ อีแกนโกหก เบนพยายามช่วยเรา
คนที่มองไม่เห็นจะช่วยเราได้ยังไง
พี่ชายคุณหลงทาง แต่คุณรู้มานานแล้ว
คุณแค่ไม่เข้มแข็งพอที่จะหยุดเขา
ตรวจไม่พบแล้วค่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
หางเครื่องบิน
เมื่อสักครู่คลื่นโซนาร์ยังจับภาพได้อยู่ แล้วจู่ๆ มันก็หายไป
ตอนเราว่ายกลับขึ้นมา ผมได้แต่มองกลับลงไป ผม...
เชื่อว่าแคลจะกลับมาอีกครั้ง
เขาอาจจะกลับมาก็ได้
ศรัทธา
ผมพยายามอยู่
แต่ผมไม่เข้าใจ
เบน ฉันอยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่ - แต่ฉันไม่ได้รับเสียงเรียกแล้ว
- นี่หมายความว่าฉัน... - ไถ่บาปแล้วเหรอ
อาจจะเป็นอย่างนั้น
แคล
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว
เราทำตามที่ลูกบอกแล้ว หางเครื่องบินหายไปแล้ว
งั้นก็ยังมีโอกาส
มันยังไม่จบ
มิก
ฉันนึกว่าฉันหยุดการฆ่าได้แล้ว แต่...
มองพ่อสิ มองพ่อ แคล
ลูกอยู่ที่ไหน
- ผมต้องไปแล้ว - ไปเหรอ ไม่นะ ไปไหน
แคล ได้โปรด ไม่ว่าลูกกลัวอะไรก็ตาม เราจะหยุดมันได้ยังไง
มันต้องเป็นแบบนี้
ทอดทิ้งหัวใจของฉัน ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
ฉันยอมจำนนต่อภารกิจเบื้องหน้า
และฉันเผาสะพานนั้นทิ้ง
เบน
ฉันต้องการนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน
ไม่
แม่
แม่ แม่ แม่
"เพราะข้ารู้แผนการที่ข้าเตรียมไว้ให้เจ้า พระเจ้าทรงประกาศ
แผนการที่ช่วยให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง และไม่ทำร้ายเจ้า
แผนที่จะมอบความหวังและอนาคตให้เจ้า"
เราเชื่อมโยงกัน พระเจ้า
แม่ แม่
เราต้องกลับบ้าน
แคล
ลูกรักของแม่
ดูแลกันดีๆ นะ
ผมรักแม่ครับ
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเราต้องทำอะไร
ช่วยด้วย...
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด"
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง